Klarstein 120S User manual

www.klarstein.com
BOTELLA 120S
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino
10029781

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installationsdiagramm6
Inbetriebnahme und Bedienung7
Bedienfelder und Funktionstasten8
Wartung und Modikationen12
Ablagen anpassen13
Türaufhängung umdrehen14
Reinigung und Pege16
Fehlerbehebung17
Hinweise zur Entsorgung18
Hersteller & Importeur (UK)18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029781
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
English 19
Español 35
Français 51
Italiano 67

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen frei sind und reinigen Sie sie
regelmäßig.
• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte, um den Abtau-Prozess zu beschleunigen.
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, z. B. Eismaschinen, in den Kühlschrank.
• Achten Sie darauf, den Kühlmittel-Kreislauf nicht zu beschädigen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Fassen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewert des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 5 cm Platz zu den Seiten und 10 cm
Platz nach hinten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. Lassen Sie sie erst auf
Zimmertemperatur abkühlen.
• Schließen Sie die Tür möglichst schnell, nachdem Sie Lebensmittel hinzugegeben
haben, damit die Kälte nicht entweicht.
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund. Stellen Sie es nicht auf
einen weichen Untergrund, z. B. einen Teppich.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Lagern sie keine entzündlichen oder explosiven Substanzen im Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Oberächen berührt.
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, an die bereits andere
Küchengeräte angeschlossen sind.
• Wenn der Kühlschrank ausgeht, ausfällt oder ausgeschaltet wird, warten Sie
5Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten, andernfalls könnte der Kompressor
Schaden nehmen.

5
DE
Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht
die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses
Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.
Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.
Besondere Hinweise
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte mit Lebensmitteln befüllen und
Lebensmittel entnehmen.
• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt wird.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der
Rückseite des Geräts be nden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des
Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den
Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare Stoffe.
Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von
Feuerquellen fern.
Hinweise zum korrekten Gebrauch
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Wein bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen, außer es
wird explizit in der Anleitung erwähnt..
• Dieses Gerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die ef zienteste Energienutzung
ermöglichen.
Hinweis: Es wird empfohlen, die Temperatur auf 12°C einzustellen. Wenn die
Temperatur zu hoch eingestellt wird, kann der Wein verderben, wenn die Temperatur
zu niedrig eingestellt wird, wird sehr viel Strom verbraucht.

6
DE
INSTALLATIONSDIAGRAMM
Für Einbaugeräte

7
DE
Für freistehende Geräte mit Oberächenkühlung
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein, indem sie die
POWER-Taste einige Sekunden gedrückt halten. Wenn die das Gerät zum ersten Mal
(oder nach längerer Zeit wieder) benutzen, gibt es eine Differenz zwischen der von
Ihnen eingestellten Temperatur und der Temperatur, die im Display angezeigt wird. Das
ist normal, da sich das Gerät erst abkühlen ist. Sobald das Gerät an ist stabilisiert sich
die Temperatur aber innerhalb weniger Stunden.
Wichtig: Sollte der Kühlschrank durch einen Stromausfall ausgehen, warten Sie 3-5
Sekunden lang, bevor Sie ihn wieder einschalten. Andernfalls kann es sein, dass das
Gerät nicht angeht.
Betriebsgeräusche
Beim Kühlen können unterschiedliche Geräusche auftreten, die aber nicht unbedingt
auf eine Fehlfunktion des Gerätes hinweisen müssen. Folgende Geräusche sind im
Kühlprozess völlig normal:
• Gurgeln: Entsteht durch den Fluss des Kühlmittels durch das Gerät.
• Knacken: Entstehen durch die Kontraktion und Expansion des Kühlmittels im
Kühlprozess.
• Lüftergeräusche: Entstehen durch die Luftzirkulation im Gerät.

8
DE
Beladung
• Sie können die Weinaschen in Einzel- oder Doppelreihen in den Kühlschrank
legen. Falls sie nicht genug Flaschen haben um das Gerät komplett zu befüllen,
verteilen Sie die Flaschen, so dass sich nicht alle Flaschen oben oder unten im
Gerät benden.
• Falls Sie etwas größere Flaschen haben oder die Füllmenge erhöhen möchten
können Sie auch einzelne oder alle Ablagen aus dem Kühlschrank entfernen.
• Lassen Sie Platz zwischen Weinasche und Seitenwänden, damit die Luft im
Kühlschrank ungehindert zirkulieren kann und die kühle Luft im ganzen Kühlschrank
verteilt.
• Überladen Sie das Gerät nicht, um den Luftstrom im Gerät nicht zu behindern.
• Blockieren Sie den internen Ventilator an der Rückseite nicht und stellen Sie ihn nicht
zu.
• Ziehen Sie nicht mehr als eine befüllte Ablage auf einmal heraus, da das Gerät
sonst nach vorn kippen könnte.
• Decken Sie die Ablagen nicht mit Alufolie ab, um den Luftuss nicht zu blockieren.
• Bewegen Sie das Gerät nicht während es mit Flaschen beladen ist. Sie könnten sich
verletzen oder das Gerät beschädigen.
BEDIENFELDER UND FUNKTIONSTASTEN
Das Display zeigt immer die aktuellen Innentemperatur an. Die Grundtemperatur ist
von Fabrik aus voreingestellt. Im Falle eines Stromausfalls werden alle vorgenommenen
Einstellungen gelöscht und das Gerät auf die Fabrikeinstellung zurückgesetzt.
Einzelfenster-Display
1. Temperaturanzeige: Zeigt die
aktuelle Innentemperatur an.
2. Wahltaste: Einmal drücken, um die
Temperatur in 1 °C-Schritten nach
unten zu reduzieren. Nochmal
drücken, um die Temperatur zu
erhöhen.
3. Wahltaste: 3 Sekunden drücken,
um das Gerät einzuschalten. Ein
mal kurz drücken, um das Licht
einzuschalten. Nochmal kurz
drücken, um das Licht wieder
auszuschalten.

9
DE
Doppelfenster-Display
1. Energiesparmodus: 3 Sekunden gedrückt halten, um den Modus auszuwählen.
Das Display (4) zeigt einen 3-2-1 Countdown und übernimmt dann den Modus.
Um den Modus abzubrechen drücken sie noch während des Countdowns auf die
Tasten 6 und 7, um den Modus zu deaktivieren und wieder zu verlassen.
2. ON/OFF-Taste: 3 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten. Das
Display (5) zeigt einen 3-2-1 Countdown bevor es ausgeht. Drücken Sie die Taste,
um den Countdown zu unterbrechen. Hinweis: Wenn das Gerät aus ist sind auch
alle anderen Funktionen, sowie das Licht ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Gerät wieder einzuschalten.
3. Licht-Taste: Drücken Sie die Taste einmal, um das Licht einzuschalten. Drücken Sie
die Taste erneut, um das Licht wieder auszuschalten.
4. Display: zeigt die Temperatur, den Countdown und Fehlercodes an.
5. Display: zeigt die Temperatur, den Countdown und Fehlercodes an.
6. Temperatur erhöhen: Einmal drücken, um die Temperatur in 1 °C-Schritten zu
erhöhen.
7. Temperatur senken: Einmal drücken, um die Temperatur in 1 °C-Schritten zu senken.
8. Anzeige ändern: Einmal drücken, um die anzeige von °C in °F zu ändern oder
umgekehrt.

10
DE
Dualzonen-Display
1. ON/OFF-Taste: 3 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten. Das
Display (5) zeigt einen 3-2-1 Countdown bevor es ausgeht. Drücken Sie die Taste,
um den Countdown zu unterbrechen. Hinweis: Wenn das Gerät aus ist sind auch
alle anderen Funktionen, sowie das Licht ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Gerät wieder einzuschalten.
2. Temperatur erhöhen (obere Zone): Einmal drücken, um die Temperatur in
1°C-Schritten zu erhöhen
3. Temperatur senken (obere Zone): Einmal drücken, um die Temperatur in
1°C-Schritten zu senken.
4. Display (obere Zone): zeigt die Temperatur, den Countdown und Fehlercodes an.
5. Display (untere Zone): zeigt die Temperatur, den Countdown und Fehlercodes an.
6. Temperatur erhöhen (untere Zone): Einmal drücken, um die Temperatur in
1°C-Schritten zu erhöhen
7. Temperatur senken (untere Zone): Einmal drücken, um die Temperatur in
1°C-Schritten zu senken.
8. Anzeige ändern: Einmal drücken, um die anzeige von °C in °F zu ändern oder
umgekehrt.