Klarstein 10032081 User manual

10032081 10032082
Sous-vide Pumpe
Sous Vide Circulator
Dispositivo de cocción al vacío
Pompe sous vide
Circolatore ad immersione per cottura sottovuoto

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Inbetriebnahme und Bedienung5
Reinigung und Pege7
Fehlersuche und Fehlerbehebung8
Hinweise zur Entsorgung9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032081, 1032082
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Temperaturbereich 0-90 °C
Temperatur-Genauigkeit ± 0,1 °C
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 10
Español 17
Français 24
Italiano 31

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Arbeitsplatten aus Marmor oder Holz sind für die Hitze, die der Stick produziert
ungeeignet. Stellen Sie das Gerät samt Topf nur auf hitzebeständige Ober ächen.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Benutzen Sie das Gerät nicht wenn
das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Schließen Sie das Gerät nur an
geerdete Steckdosen an.
• Tauchen Sie den Stick maximal bis zur oberen Marke Unterteil aus Edelstahl ins
Wasser ein. Nur das Unterteil aus Edelstahl und die Wasserpumpen-Kappe sind
für den Geschirrspüler geeignet. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Während der Stick in betrieb ist werden alle Teile,
einschließlich des Topfes sehr heiß. Verwenden Sie während dem
betrieb Ofenhandschuhe, damit Sie sich nicht verbrennen.
• Dieses Gerät eignet sich nur für Innenräume und ist kein Spielzeug.
• Öffnen Sie das Gerät nicht und beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.
Entfernen Sie nicht die Warnhinweise auf dem Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
• Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass die Klammer fest auf dem Topfrand sitzt.
Stellen Sie den Topf auf einen ebenen Untergrund, von dem er nicht herunterfallen
kann. Stellen Sie den Topf samt Stick nicht in den Ofen.
• Benutzen Sie kein destilliertes Wasser.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Befestigen Sie den
Stick und das Netzkabel so, dass Kinder die Teile nicht erreichen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, muss das Gerät entsorgt
werden.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeits äche hängen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Teile anbringen oder abnehmen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an extrem heißen, kalten oder feuchten Orten.
Andernfalls kann es sein, dass es nicht mit voller Leistung läuft.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.

5
DE
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
• Schließen Sie das Gerät nicht an externe Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte
Steckdosen an.
• Wenn Sie fertig sind, ziehen Sie den Stecker und nehmen Sie den Stick ab. Da der
Stick noch länger heiß ist, legen Sie ihn nicht auf hitzeempndlichen Flächen ab.
• Falls das Gerät ins Wasser fällt, ziehen Sie umgehend den Stecker und entnehmen
Sie das Gerät. Wischen Sie das Wasser an der Oberäche ab und lassen Sie das
Gerät an einem gut belüfteten Ort trocknen. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wenn es komplett getrocknet ist.
GERÄTEÜBERSICHT
A (+) und (-) Tasten zum Anpassen
B Betriebsleuchte
C Ein/Aus-Taste
D Klammer
E Max- und Min-Markierung
für den Wasserstand
F Unterteil aus Edelstahl
G Wasserpumpen-Kappe
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Klammer anbringen
Der Stick kann mit einem Behälter oder Topf betrieben werden, der
einen Füllmenge zwischen 6-15 Litern hat. Achten Sie darauf, dass
die Klammer fest auf dem Topfrand sitzt.

6
DE
Display und Bedienfeld
Temperatur und Timer einstellen
1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Betriebsleuchte und das Symbol
gehen an und das Gerät bendet sich im Standby-Modus. Drücken Sie auf
die Power-Taste , um in den Einstellungs-Modus zu gelangen. Bei jedem
tastendruck ertönt ein Piepton.
2 Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten (+) und (-) ein.
3 Drücken Sie auf die Taste , um die Zeit einzustellen. Stellen Sie die Stunde
mit den Tasten (+) und (-) ein. Drücken Sie dann erneut auf die Taste , um die
Minuten einzustellen. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, beginnt der
Timer die zeit herunterzuzählen.
Bestätigen Sie alle Einstellungen, indem Sie erneut auf Power-Taste drücken. Das
Gerät startet dann automatisch.
4 Falls Sie während dem betrieb Einstellungen ändern möchten, drücken Sie 3
Sekunden lang auf die Einstellungs-Taste und gehen Sie wie eben beschrieben
vor.
Sobald die Zeit abgelaufen ist stoppt das Gerät automatisch und das END-Symbol
erscheint im Display.
5 Wenn Sie das Gerät während dem Betrieb stoppen möchten, halten Sie die Power-
Taste für 3 Sekunden gedrückt.

7
DE
Unterteil anbringen und abnehmen
Halten Sie die Klammer gedrückt und
richten Sie den Pfeil am geöffneten Schloss
aus. Drehen Sie das Unterteil dann im
Uhrzeigersinn fest, bis der Pfeil auf das
geschlossene Schloss zeigt. Wichtig: Seien
Sie vorsichtig, wenn Sie den Propeller in
das Unterteil schieben!
Wenn Sie das Unterteil abnehmen möchten,
halten Sie die Klammer gedrückt und
gehen drehen Sie das Unterteil gegen den
Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf das geöffnete
Schloss zeigt (siehe Bild). Wichtig: Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie den Propeller aus
dem Unertetil ziehen!
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden!
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Falls Sie Schäden feststellen,
wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.
Umwählzpumpe reinigen
Drehen Sie die Kappe unten am Unterteil auf und nehmen
Sie sie ab.
Das Unterteil und die Kappe können im Geschirrspüler
gereinigt werden.
Reinigen Sie den Heizstab, die Pumpe und den Sensor mit
Seifenwasser und einer weichen Bürste und spülen Sie die
Teile zum Schluss mit klarem Wasser ab.
Hinweis: Tauchen Sie das Oberteil niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und
spülen Sie es auch nicht mit Wasser ab!

8
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Im normalen Betrieb ist aufgrund des Motors, der Umwälzpumpe und der Kühlung ein
Brummen zu vernehmen.
Mahlende Geräusche
Wenn Sie ein mahlendes Geräusch vernehmen kann es sein, dass das Unterteil lose
ist. Befestigen Sie das Unterteil erneut am Oberteil und drehen Sie es nach links bis es
einrastet. Wenn das Unterteil fest am Oberteil sitzt, sollte das Geräusch verschwinden.
Das Geräusch kann auch darauf hindeuten, dass die Rührwelle unbeabsichtigt verstellt
wurde. Wenn dies der Fall ist, schrauben Sie die Kappe unten am Unterteil ab und
zentrieren Sie das Laufrad vorsichtig.
Schlürfgeräusche
Ihre Pumpe hat einen Wasserwirbel gebildet und es hört sich an, wie wenn Sie ein
Waschbecken oder eine Wanne leeren. Geben Sie mehr Wasser hinzu oder stören Sie
den Wirbel mit einem Löffel. Wenn sich genug Wasser im Topf bendet sollte der Wirbel
normalerweise von alleine verschwinden.
Gurgelnde Geräusche
Die Pumpe zieht zu viel Luft. Geben Sie mehr Wasser in den Topf.
Lebensmittel werden durch die Pumpe beschädigt
Der Wasserstrahl der Pumpe knackt Eier oder beschädigt Fischlets: Drehen Sie den
Pumpenauslass zur Behälterwand hin, um den Fluss der Pumpe in eine andere Richtung
zu leiten. Wir raten Ihnen Lebensmittel vor dem Sous-vide Garen zu vakuumieren und
nur verpackte Lebensmittel zu garen, damit weder die Pumpe noch die Lebensmittel
beschädigt werden.
Das Gerät geht nicht an
Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose und überprüfen Sie im Zweifelsfall Ihre
Sicherungen.
Alarm: Niedriger Wasserstand
Geben Sie mehr Wasser in den Topf und achten Sie während dem Garen darauf, dass
sich immer genug Wasser im Topf bendet.

9
DE
Der Wasserstand-Alarm geht direkt nach dem Einschalten an
Geben Sie mehr Wasser in den Topf. Es kann vorkommen, dass die Pumpe Wellen
erzeugt, so dass der Wasserstand-Sensor im Trockenen liegt und anschlägt. Auch in
diesem Fall raten wir Ihnen etwas mehr Wasser in den Topf zu geben, um das Problem
zu lösen.
Die Lichter im Display blinken während dem Betrieb
Das ist normal, während der Motor an ist.
Der Fehlercode EE1 erscheint zusammen mit einem Alarm in folgenden
Situationen:
• Kein Wasser oder zu wenig Wasser im Topf.
• Der Wasserstand ist unterhalb der MIN-Markierung.
• Es kam zu einem Kurzschluss.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

10
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data10
Declaration of Conformity10
Safety Instructions11
Product Description12
Use and Operation12
Care and Cleaning14
Troubleshooting15
Hints on Disposal16
TECHNICAL DATA
Item number 10032081, 1032082
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Temperature range 0-90 °C
Temperature stability ± 0,1 °C
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)