Klarstein VINOVILLA 7 User manual

www.klarstein.com
VINOVILLA 7
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino
10036178 10036179 10036180

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Installation 7
Geräteabmessungen 9
Geräteübersicht 9
Einbauanleitung 10
Installation des Gris 12
Tür des Weinkühlschranks umdrehen 13
Inbetriebnahme 19
Bedienung 21
Reinigung und Pege 23
Fehlerbehebung 25
Produktdatenblatt 26
Hinweise zur Entsorgung 28
Hersteller & Importeur (UK) 28
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10036178, 10036179, 10036180
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
English 29
Español 55
Français 81
Italiano 107

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass die Ventilationsönungen frei sind und reinigen Sie sie
regelmäßig.
• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte, um den Abtau-Prozess zu
beschleunigen.
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, z. B. Eismaschinen, in den Kühlschrank.
• Achten Sie darauf, den Kühlmittel-Kreislauf nicht zu beschädigen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das
Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Fassen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel nicht mit nassen Händen
an.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewert des angeschlossenen
Geräts den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 5 cm Platz zu den Seiten und 10
cm Platz nach hinten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. Lassen Sie sie erst auf
Zimmertemperatur abkühlen.
• Schließen Sie die Tür möglichst schnell, nachdem Sie Lebensmittel
hinzugegeben haben, damit die Kälte nicht entweicht.
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund. Stellen Sie es nicht
auf einen weichen Untergrund, z. B. einen Teppich.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Lagern sie keine entzündlichen oder explosiven Substanzen im Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie
ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Oberächen berührt.
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, an die bereits andere
Küchengeräte angeschlossen sind.
• Wenn der Kühlschrank ausgeht, ausfällt oder ausgeschaltet wird, warten
Sie 5 Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten, andernfalls könnte der
Kompressor Schaden nehmen.

5
DE
Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es
nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhause ekt. Die Verwendung
dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des
Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des
Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf
die Leistung des Gerätes. Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass
der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Kältemittellecks können die
Augen reizen.
Besondere Hinweise
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte mit Lebensmitteln
befüllen und Lebensmittel entnehmen.
• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt wird.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der
Rückseite des Geräts be nden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
• Ein längeres Ö nen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in
den Fächern des Gerätes führen.
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor
des Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen
Bränden. In den Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden
sich brennbare Sto e. Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung
und Entsorgung von Feuerquellen fern.
Hinweise zum korrekten Gebrauch
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Wein bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen, außer
es wird explizit in der Anleitung erwähnt..
• Dieses Gerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die e zienteste
Energienutzung ermöglichen.
Hinweis: Es wird empfohlen, die Temperatur auf 12 °C einzustellen. Wenn
die Temperatur zu hoch eingestellt wird, kann der Wein verderben, wenn die
Temperatur zu niedrig eingestellt wird, wird sehr viel Strom verbraucht.

6
DE
Besondere Hinweise zu den Regalen
• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die ezienteste
Energienutzung ermöglichen.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller bereitgestellten Regale.
• Blockieren Sie niemals die Löcher in den Regalen oder verwenden Sie andere
vom Hersteller nicht zugelassene Regaltypen, die eine schlechte Kühlung
verursachen oder den Energieverbrauch erhöhen können.
• Wir empfehlen Ihnen die Regale wie dargestellt einzusetzen, damit die
Energie möglichst ezient genutzt wird.
Hinweise zur Umgebungstemperatur
Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht.
SN Niedrig Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei
Umgebungstemperaturen von 10-32 °C vorgesehen.
NGemäßigt Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei
Umgebungstemperaturen von 16-32 °C vorgesehen.
ST Subtropisch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei
Umgebungstemperaturen von 16-38 °C vorgesehen.
TTropisch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei
Umgebungstemperaturen von 16-43 °C vorgesehen.
Die Umgebungstemperatur beeinusst die Innentemperatur des
Weinkühlschranks. Für einen optimalen Betrieb des Weinkühlschranks empfehlen
wir eine Umgebungstemperatur von 23°C bis 25°C.

7
DE
INSTALLATION
Vor dem ersten Betrieb
Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Betrieb 24 Stunden lang stehen, damit sich
das Kühlmittel verteilen kann. Lassen Sie die Tür in dieser Zeit oen, damit sich
produktionsbedingter Geruch verüchtigen kann.
Hinweis: Alle Modelle ohne Frontbelüftung bzw. Belüftungsschlitze an der Front
sind keine Einbaugeräte und müssen frei stehen.
Standort
Der Ort, an dem Sie das Gerät aufstellen, sollte:
• belastbar und gut durchlüftet sein.
• fern von direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen sein.
• nicht zu feucht sein, wie z. B. Bäder oder Waschräume.
• einen ebenen Boden haben.
• über einen standardisierten Elektroanschluss verfügen.
• über ein Steckdose mit Überspannungsschutz verfügen.
• fern von Mikrowellen sein, da deren Interferenzen einen negativen Einuss
auf das Gerät haben könnten.
Ferner sollte die Umgebungstemperatur im Raum weder sehr kalt noch sehr
warm sein. Kälte und Wärme können sich möglicherweise negativ auf die Funktion
auswirken, so dass die gewünschte Innentemperatur nicht erreicht wird.
Aufstellung
• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial aus und um den
Kühlschrank.
• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker jederzeit zugänglich ist.
Lösen Sie das Netzkabel und stellen Sie das Gerät an seinen nalen Standort.
Stellen Sie ihn so auf, dass der Kompressor frei ist und keinen Kontakt zu
anderen Gegenständen oder Wänden hat.
• Gleichen Sie kleine Bodenunebenheiten aus, bevor Sie das Gerät befüllen.
Benutzen Sie dazu die einstellbaren Füße. Drehen sie die hinteren Füße dafür
komplett herein und gleichen Sie die Schräglage mit den vorderen beiden
Füßen aus.

8
DE
Hinweis zu Einbaugeräten
• Alle Geräte mit Belüftungsschlitzen an der Front sind zum Einbau geeignet,
dürfen aber nicht in komplett geschlossene Gehäuse eingebaut werden.
• Einbaugeräte saugen Luft rechts am Lüftungsrahmen an (manche Modelle
auch an der Rückseite) und lassen Sie über den Lüftungsrahmen vorne wieder
heraus.
• Wie viele elektrische Geräte hat auch der Weinkühlschrank viele empndliche
Teile, die durch Stromausfall oder Blitzeinschlag beschädigt werden können.
Ihre Anschlüsse sollten daher mit einem Überspannungsschutz ausgestattet
sein.
• Falls Sie das Gerät in einen Rahmen mit Tür einbauen, muss sich unten in der
Tür eine Belüftungsönung benden. In heißen Klimazonen müssen außerdem
Schlitze mit einer Mindestabmessung von 40 mm x 200 mm oben an der
Rückseite oder oben an beiden Seiten des Gehäuses angebracht werden, damit
kühle Luft einströmen kann. Zur Rückwand des Rahmens muss mindestens
30 mm Platz gelassen werden. Der Belüftungsschlitz sollte nicht an einer Seite
angebracht werden, an der bereits ein anderes Gerät, wie beispielsweise ein
Ofen, steht.

9
DE
GERÄTEABMESSUNGEN
Geräteabmessungen Abmessungen der Önung
Höhe: 870 – 890 mm
Breite: 148 mm
Tiefe: 525 mm
Höhe: 870 mm (min)
Breite: 155 mm (min)
Tiefe: 570 mm (min)
GERÄTEÜBERSICHT
1 Edelstahltür
2 Edelstahlgri
3 Digitales Bedienfeld
4 Anpassbare Regale
5 Anpassbare Standfüße

10
DE
EINBAUANLEITUNG
Ihr Weinkühlschrank kann als freistehendes Gerät oder als Einbaugerät verwendet
werden. Die in der obigen Zeichnung dargestellten Abstände sind für beide
Aufstellungsarten einzuhalten. Insbesondere das Tiefenmaß muss beachtet
werden.
Hinweis: Die Lüftungsönung an der Unterseite des Geräts dient der Belüftung.
Vor dieser Lüftungsönung darf nichts platziert werden, da ansonsten
die ordnungsgemäße Funktionsweise Ihres Weinkühlschranks andernfalls
beeinträchtigt werden könnte.
An der Vorderseite der
Sockelentlüftung kann ein Ziersockel
angebracht werden, sofern der in der
Abbildung unten gezeigte Ausschnitt
im Sockel vorgenommen wird. Dieser
Ausschnitt ist unabhängig davon
erforderlich, ob die Lüftungsönung
entfernt wird oder nicht.

11
DE
Höhenanpassung und Ausrichten des Weinkühlschranks
• Das Gerät ist mit verstellbaren Standfüßen ausgestattet, so dass auf
unebenen Oberächen das Gerät richtig justiert werden kann.
• Es wird empfohlen, dass Ausrichten des Geräts von mindestens 2 Personen
durchgeführt wird.
Die Höhenanpassung muss vor dem Einbau
des Geräts in das Gehäuse durchgeführt
werden. Achten Sie dabei darauf, dass die
obere Platte des Geräts genau unter die
Küchenarbeitsplatte passt. Neigen Sie das
Gerät ca. um 60 °, um an die Standfüße zu
gelangen.
Achten Sie darauf, dass das Gerät jederzeit
festgehalten wird. Lockern Sie die
Sicherungsmutter. Bringen Sie den Standfuß
in eine geeignete Position, um den Schrank zu
nivellieren.
Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest, um
den Standfuß in seiner Position zu xieren.
Wiederholen Sie die Schritte für die restlichen
Standfüße.
Hinweis: Wenn das Gerät nicht eben ist, kann dies die Tür und die Türdichtung
beeinträchtigen. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn die Standfüße hoch
eingestellt sind.
11

DE
INSTALLATION DES GRIFFS
• Entfernen Sie die Türdichtung auf der Seite, auf der Sie den Gri montieren
möchten. Sie können zwei vorgesehene Löcher für die Grimontage sehen.
• Montieren Sie den Gri mit den beiden mitgelieferten Schrauben,
Sicherungsscheiben und Unterlegscheiben fest, wie in der Abbildung oben
gezeigt.
• Bringen Sie die Türdichtung wieder an.
Dichtung
Türgri
Türrahmen
Flache Unterlegscheibe
Unterlegscheibe
Schraube

13
DE
TÜR DES WEINKÜHLSCHRANKS UMDREHEN
Sie können die Tür des Geräts sowohl an der linken als auch an der rechten Seite
befestigen. Alle Teile, die Sie beim Umdrehen der Tür aus dem Gerät entfernen,
sollten für die spätere Verwendung aufbewahrt werden.
1
Önen Sie die Glastür und entfernen Sie die beiden Schrauben unter der
rechten unteren Ecke der Glastür, mit denen das rechte untere Scharnier an der
Türachse befestigt ist.
Unteres
Scharnier
Aufhängung
Schrauben

14
DE
2
Achten Sie darauf, die Glastür mit beiden Händen abzustützen, damit sie nach
dem Entfernen der Schrauben nicht herunterfällt. Ziehen Sie die Glastür nach
unten, um sie zu entfernen, und legen Sie diese auf eine gepolsterte Unterlage,
um Kratzer zu vermeiden.
Oberes rechtes Scharnier
Glastür
Gehäuse
Unteres Scharnier

15
DE
3
Entfernen Sie die 3 Schrauben von der rechten oberen und der rechten unteren
Aufhängung.
4
Entfernen Sie die Plastikschraubenabdeckungen auf der linken unteren und
linken oberen Geräteseite.
Schrauben
Schrauben

16
DE
5
Nehmen Sie das linke obere Scharnier und das linke untere Scharnier aus
der Plastiktüte, in der sich auch die Bedienungsanleitung befand, und
installieren Sie sie an den hierfür vorgesehenen Stellen auf der linken Seite des
Weinkühlschranks.
Scharnier
oben links
Scharnier
unten links

17
DE
6
Drehen Sie die Glastür um 180°, setzen Sie die Türachse aus Schritt 1 in das Loch
an der Unterseite der Tür ein und bauen Sie diese wieder ein. Befestigen Sie die
2 Schrauben im unteren Scharnier und in der Türachse.
7
Setzen Sie die Plastikschraubenabdeckungen aus Schritt 4 wieder auf die Löcher
auf der rechten Seite. Prüfen Sie, ob sich die Tür richtig önet und schließt,
nachdem Sie den Türumkehrvorgang abgeschlossen haben.
Scharnier oben links
Scharnier unten links
Gehäuse
Glastür

18
DE
Wichtige Hinweise zur Türdrehung
Stellen Sie sicher, dass die Tür sich problemlos önen und schließen lässt,
nachdem Sie den Türumkehrvorgang vorgenommen haben. Die Dichtung muss
um die ganze Tür herum richtig haften. Wenn die Dichtung nicht richtig am
Gehäuse anliegt, können Sie folgendes tun:
• Verwenden Sie ein warmes, feuchtes Tuch und bearbeiten Sie die Dichtung,
bis diese richtig am Gehäuse anliegt, und zwar rundherum an der Tür.
• Verwenden Sie alternativ einen Föhn auf niedrigster Stufe und erwärmen
Sie leicht die Bereiche der Türdichtung, die nicht richtig anliegen. Durch die
Hitze wird die Dichtung biegsamer, und Sie können sie in die richtige Position
bringen.
Hinweis: Erwärmen Sie die Türdichtung nur auf der niedrigsten Heizstufe und
erwärmen Sie die Dichtung nicht über einen längeren Zeitraum. Andernfalls
kann es zu Schäden an der Türdichtung kommen. Wenn sie die Tür des Gerätes
umgedreht haben und das Gerät hierfür auf die Rückseite gelegt haben,
müssen Sie 8 Stunden warten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

19
DE
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Verwendung
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Lassen Sie das Gerät mindestens
4 Stunden lang aufrecht stehen, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken. Dadurch wird die Möglichkeit einer Fehlfunktion durch unsachgemäße
Handhabung während des Transports reduziert. Reinigen Sie die inneren
Oberächen mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch.
Vor dem Einschalten
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät von einer hierfür qualizierten Person, unter
Beachtung der Bedienungsanleitung, installiert wird.
• Warten Sie nach dem Aufstellen des Geräts vier Stunden, bevor Sie den
Netzstecker in die Steckdose stecken. Dadurch kann sich das Kältemittel
wieder vollständig im Kältemittelkreislauf verteilen.
• Reinigen Sie das Geräteäußere und das entnehmbare Zubehör vor der ersten
Verwendung mit einer milden Seifenlösung und Wasser.
• Reinigen Sie das Geräteinnere mit einer Lösung aus Natriumbicarbonat und
Wasser. Trocken Sie das Geräteinnere und das Zubehör nach der Reinigung
ordentlich.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann ein seltsamer Geruch
auftreten. Dies ist normal und der Geruch verschwindet, sobald das Gerät
beginnt sich abzukühlen.
Während der ersten Verwendung
Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden oder das Gerät nach
langer Zeit wieder einschalten, kann es vorkommen, dass zwischen der von
Ihnen eingestellten Temperatur und der auf dem Bildschirm angezeigten
Temperatur ein Unterschied von einigen Grad liegt. Dies ist normal. Wenn das
Gerät einige Stunden eingeschaltet war, passt die Temperatur sich an.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, läuft der Kompressor des
Geräts so lange kontinuierlich durch, bis das Gerät sich abgekühlt hat.
• Die Gerätetür sollte während des Abkühlens so selten wie möglich geönet
werden.
• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen wurde, sollten Sie mindestens 5 Minuten warten, bevor Sie dieses
wieder einschalten oder den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken.

20
DE
Befüllen des Geräts
• Das Gerät eignet sich ideal zum Lagern von Weinaschen, welche der
Größe und der Form von 0,75 Liter Bordeaux entsprechen. Es besteht die
Möglichkeit, größere Weinaschen zu lagern. Es muss jedoch darauf geachtet
werden, dass die Gerätetür richtig geschlossen werden kann.
• Stellen Sie vor dem Schließen der Tür immer sicher, dass diese nicht durch
eine Weinasche blockiert wird.
• Wenn Sie mehrere Weinaschen gleichzeitig in das Gerät legen, dauert es
länger, bis die einzelnen Weinaschen gekühlt werden.
• Die Anzahl der Flaschen, welche in das Gerät eingelegt werden können,
variiert abhängig von der Größe und der Form der Weinaschen.
• Die maximale Lagerungsanzahl der Weinaschen orientiert sich an Standard-
0,75-Liter-Bordeaux-Weinaschen.
Lagerungsempfehlungen
Weinart Temperatur Celsius Temperatur Fahrenheit
Rotwein 15 – 18 °C 58 – 65 °F
Weißwein 9 – 14 °C 48 – 57 °F
Sekt/ Champagner 4 – 8 °C 39 – 47 °F
• Das Wichtigste bei der Lagerung von Wein ist, dass die Lagerungstemperatur
kontinuierlich stabil bleibt.
• Vibrationen, Temperaturschwankungen, Lichteinstrahlung und Feuchtigkeit
sind Faktoren, die dazu führen können, dass Wein kippt. Bei richtiger Lagerung
bleibt nicht nur die Qualität des Weins erhalten, sondern dessen Aroma,
Geschmack und Komplexität verbessern sich zusätzlich beim Reifeprozess.
• Wein, welcher bei höherer Temperatur gelagert wird, reift schneller. Weine,
welche bei mehr als 18 °C gelagert werden, verlieren an Geschmack und
Aroma.
• Wenn Wein bei zu niedriger Temperatur gelagert wird, kann dies zur
Entwicklung von gesundheitsschädigenden Rückständen führen. Eine
Luftfeuchtigkeit von
60 % - 70 % ist ideal, um Korken am Schrumpfen zu hindern.
• Nachdem eine Weinasche geönet wurde, kommt der Wein mit Luft in Kontakt.
Es wird daher empfohlen, den restlichen Wein aufrecht in der Flasche zu lagern,
um die Oberäche, welche mit Luft in Berührung kommt, zu minimieren.
• Sobald eine Weinasche geönet wurde, können Weißweine noch 2 Tage und
Rotweine noch 3 Tage lang getrunken werden, insofern die Flasche verschlossen
wurde. Stellen Sie sicher, dass die Weinasche wieder dicht verschlossen wurde.
• Spezielle Stopfen, welche Wein und Champagner frisch halten, können in den
meisten Weinläden käuich erworben werden.
• Insofern Weißwein richtig gelagert wird, ist dieser bis zu 2 Jahre lang haltbar.
Vollmundige Rotweine können bis zu 10 Jahre und Dessertweine bis zu 20
Jahre lang gelagert werden.