Klueber Star Vario User manual

Klübermatic STAR VARIO
Klüber Lubrication München SE & Co. KG
Geisenhausenerstr. 7
81379 München
Germany
www.klueber.com
--
21
2
1
I1 - 4
II 5 - 7
III 8 - 12
IV 13 - 15
V16 - 18
VI 19 - 20
VII 21
VIII 22 - 23
11 - 12
- 8 -
1 2 9 - 10 3
OK
?
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
Originalbetriebsanleitung de 25 - 26
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ bg 27 - 28
3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤNREVOX]H cs 29 - 30
2YHUVWWHOVHDIGHQRULJLQDOHEUXJVDQYLVQLQJ da 31 - 32
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ el 33 - 34
7UDQVODWLRQRIWKH2ULJLQDO2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV en 35 - 36
7UDGXFFLyQGHOPDQXDOHGHLQVWUXFFWLRQHVRULJLQDO es 37 - 38
$ONXSHUlLVHQNl\WW|RKMHHQNllQQ|V ¿ 39 - 40
7UDGXFWLRQGHODQRWLFHRULJLQDOH IU 41 - 42
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD KX 43 - 44
7UDGX]LRQHGHOPDQXDOHGXVRRULJLQDOH it 45 - 46
♥㔀崻㢝㦇⒬䓗ቑ劊峂 MD 47 - 48
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHKDQGOHLGLQJ nl 49 - 50
2YHUVHWWLQJDYGHQRULJLQDOHEUXNHUKnQGERNHQ QR 51 - 52
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML SO 53 - 54
7UDGXomRGR0DQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO SW 55 - 56
7UDGXFHUHDPDQXDOXOXLGHXWLOL]DUHRULJLQDO UR 57 - 58
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ru 59 - 60
3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDREVOXKX VN 61 - 62
3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER sl 63 - 64
gYHUVlWWQLQJDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQ VY 65 - 66
2UඈMඈQDO.XOODQÕP.ÕODYX]XQXQdHYඈUඈVඈ tr 67 - 68
☮ⱚ㝜⇫広㢝󱂖劊幠 ]K 69 - 70
?
• • •
III
A B C • • •

1 2
I
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
9 mm
Ø 72 mm
R1/4
Ø 58 mm
A
B
C
Ø 63 mm
Ø 75 mm
D
152 mm
LC
60
LC
120
LC
250
175 mm
225 mm
+ = 155 mm
A
+ = 178 mm
A
+ = 228 mm
A

3 4
LC 60 60 cm3
LC 120 120 cm3
LC 250 250 cm3
 §J
 §J
 §J
IP 65 (EN 60529)
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50 max. 2 J (y)
max. 1 J (y)
4,5 V / 2,7 Ah
< 70 dB(A)
AB
C
>
(60) SS – JJWW (yyww) – ######
(120) SM – JJWW (yyww) – ######
(250) SL – JJWW (yyww) – ######
360°
F
G
H
AB
+C +D +
D
C
D
A
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
- 10 °C + 50 °C + 60 °C
+ 14 °F + 122 °F + 140 °F
+ 60 °C
+ 140 °F
- 10 °C
+ 14 °F
6 bar / 87 psi
6 bar
87 psi 4 bar
58 psi
180°
XX
E
max. ±45°
RVIII

5 6
D
II
2
13
B
4
OK
CLICK!
=OK
C
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
2x
RECHARGE
OK
I

7 8
LC 60 120 250
--
LC 60 120 250
--
LC 60 120 250
--
III 1
=
=
=
OFF
>
J
K
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
E
>
OK
1
2
X
OK LC 60
LC 120
LC 250

910
III 2
LC 60 120 250
--
LC 60 120 250
--
LC 60 120 250
--×
SET
×
SET
×
SET
×
SET
?
1x=
2x=
SET SET
SET
02'(
2
1
2))Ź02'(
?
2
25
2
0
0
0
0
0
LC
LC 6
LC
2
20
2
2
2
1
1
1
0
20
0
LC
LC
LC
6
60
6
2
2
2
0
50
0
0
0
C
C6
C
2
20
2
>
3 s
M
>
5 s
LC
>
3 s
OFF
>
3x= LC 250
LC 60 120 250
--
L
E Â¨WÂÂ¨WÂÂ¨WÂÂ
¨W
KPLQ
cm3
60 120 250
11:30
0,13 0,26 0,53
23:00
34:36
46:06
57:36
69:06
710:36
812:12
913:42
10 15:12
11 16:42
12 18:12

OFF Ź ON
ON Ź OFF
RUN
OK
3OK
11 12
ON
X
OFF
III
IV 32
=
=
V
ON
ON
ON
OK
X
OFF
OK
X
OK
×
SET
SET
> 1 s
OFF
IV 4
2
1…
OFF
D C
3
O
+
+
N
×
SET
SET
> 10 s
N
OK
×
SET
SET
> 1 s
N
O
N
RUN

13 14
2
1…
1
IV
VII
2
S
U
max. ±45°
×
SET
SET
III
3
> 1 s
OFF ŹON
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
P
R
R
EN 60068-2-6
+
+
360°
Q

15 16
3 4 1
V
A
A
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
180°
XX
+
N
O

17 18
23
VII
4
56 7
IV
CLICK!
=OK
CON
ON
VII
1
2
D
1
2
2x
RECHARGE

321
RUN
321
19 20
VI
V
= 120
= 60
!= 250
!!
X
>
1
2
> 6 bar
SVL
STOP
2x
= 250
= 120
= 60 V
!
!
OK
OK
Ta < -10 °C
+14 °F
Ta > -10 °C
+14 °F
Ta
4
II
J
C
C
>
O
NO
II 1
OFF ON
SET SET
OFF ON
SET SET
OFF ON
SET SET
OFF ON
SET SET
OK
< 6 bar
SVL
LC 120/60
LC 250

21 22
2
1
1
V
C
TU
O
VIII
VII
2x
RECHARGE
V1 6
WARNING - EXPLOSION HAZARD
- BATTERIES MUST ONLY BE
CHANGED IN AN AREA KNOWN
TO BE NON-HAZARDOUS.
AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION
- LES PILES NE PEUVENT ETRE
CHANGÉES QUE HORS DE LA
ZONE DANGEREUSE UNIQUEMENT.
“THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN
CLASS I, II, III DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D, F and G
OR NON-HAZARDOUS LOCATIONS ONLY.
WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF
COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY
CLASS I, II, III, DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D, F and G.
THE LUBRICANTS DISPENSED BY THIS EQUIPMENT ARE
TO HAVE FLASH POINTS GREATER THAN 200 °F / 93 °C.“
“CET APPAREIL EST ADAPTÉ À L’UTILISATION EN
CATÉGORIE I, II, III, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D, F et G
OU DANS DES ENDROITS UNIQUEMENT NON DANGEREUX.
AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION - LE REMPLACEMENT DE
COMPOSANTS PEUT PORTER ATTEINTE À UNE UTILISATION ADAPTÉE
EN CATÉGORIE I, II, III, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D, F et G.
LES LUBRIFIANTS DISTRIBUÉS PAR CET ÉQUIPMENT DOIVENT
AVOIR UN POINT D´INFLAMMATION SUPÉRIEUR À 200 °F / 93 °C.“

23 24
'HXWVFK de 25 - 26
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ bg 27 - 28
ýHVN\ cs 29 - 30
'DQVN da 31 - 32
ǼȜȜȘȞȚțȐ el 33 - 34
(QJOLVK en 35 - 36
(VSDxRO es 37 - 38
6XRPL ¿ 39 - 40
Français IU 41 - 42
0DJ\DU KX 43 - 44
,WDOLDQR it 45 - 46
㡴㦻崭 MD 47 - 48
Nederlands nl 49 - 50
1RUVN QR 51 - 52
3ROVNL SO 53 - 54
3RUWXJXrV SW 55 - 56
5RPkQă UR 57 - 58
Ɋɭɫɫɤɢɣ ru 59 - 60
6ORYHQVN\ VN 61 - 62
6ORYHQãþLQD sl 63 - 64
6YHQVND VY 65 - 66
7UNoH tr 67 - 68
₼㠖 ]K 69 - 70
(*(8.RQIRUPLWlWV
HUNOlUXQJQDFK
5LFKWOLQLH(*
X5LFKWOLQLH(8
(&(8'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\DFFRUGLQJWR
'LUHFWLYH(&
(DQG'LUHFWLYH(8
'pFODUDWLRQ&(8(GH
FRQIRUPLWpVHORQOD
GLUHFWLYH&(
(et GLUHFWLYH8(
'HFODUDFLyQ&(8(GH
FRQIRUPLGDGVHJ~QOD
GLUHFWLYD&(
\GLUHFWLYD8(
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRU
PLWj&(8(VHFRQGROD
GLUHWWLYD&(
(e GLUHWWLYD8(
SHUPDWHF*PE+&R.*
Hammelburger Straße 21
(8(5'25)*(50$1<
Der Hersteller
erklärt hiermit, dass
das bezeichnete Produkt
LQGHQJHOLHIHUWHQ
$XVIKUXQJHQGHQ
%HVWLPPXQJHQGHUREHQ
JHNHQQ]HLFKQHWHQ
Richtlinien - einschließlich
derer zum Zeitpunkt der
(UNOlUXQJJHOWHQGHQ
bQGHUXQJHQHQWVSULFKW
7KHPDQXIDFWXUHU
hereby declares that
the product as described
LQWKHJLYHQVWDWHPHQW
FRQIRUPVWRWKHUHJXODWLRQV
DSSHUWDLQLQJWRWKH
GLUHFWLYHVUHIHUUHGWR
DERYHLQFOXGLQJDQ\
amendments thereto
ZKLFKDUHLQIRUFHDWWKH
WLPHRIWKHGHFODUDWLRQ
/HIDEULFDQWGpFODUH
SDUODSUpVHQWHTXHOH
SURGXLWGpVLJQpGDQV
VDYHUVLRQOLYUpHHVW
FRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV
GHVGLUHFWLYHVFLWpHV
FLGHVVXVDLQVLTX¶DX[
PRGL¿FDWLRQVHQYLJXHXU
au moment de la
FHUWL¿FDWLRQ
3RUODSUHVHQWHHOIDEUL
cante
GHFODUDTXHWRGDV
ODVYHUVLRQHVGLVSRQLEOHV
de este producto se
DMXVWDQDODVGLUHFWLYDV
arriba indicadas,
incluyendo los cambios
TXHVHSURGX]FDQDO
tiempo de emitir esta
declaración.
Il produttore con la
presente dichiara che il
SURGRWWRGHVLJQDWRQHL
PRGHOOLFRQVHJQDWLq
FRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL
delle norme sopra ripor-
WDWHLQFOXVHOHYDULD]LRQL
YDOLGHDOPRPHQWRGHOOD
dichiarazione.
,QGHU*HPHLQVFKDIW
DQVlVVLJH3HUVRQ
GLHEHYROOPlFKWLJWLVWGLH
UHOHYDQWHQWHFKQLVFKHQ
8QWHUODJHQ]XVDPPHQ
]XVWHOOHQ
3HUVRQUHVLGLQJ
ZLWKLQWKH&RPPXQLW\
DXWKRULVHGWRFRPSLOH
WKHUHOHYDQWWHFKQLFDO
GRFXPHQWDWLRQ
3HUVRQQHpWDEOLH
GDQVOD&RPPXQDXWp
DXWRULVpHjpWDEOLUOH
GRVVLHUWHFKQLTXH
SHUWLQHQW
3HUVRQDFRQ
residencia en la
&RPXQLGDGTXH
HVWiDXWRUL]DGDD
FUHDUORVSHUWLQHQWHV
GRFXPHQWRVWpFQLFRV
3HUVRQDUHVLGHQWH
QHOOD&RPXQLWj
DXWRUL]]DWDDUDFFRJOLHUH
ODGRFXPHQWD]LRQH
WHFQLFDQHFHVVDULD
(JRQ(LVHQEDFKHU
(siehe Hersteller-
DQVFKULIW
VHHPDQXIDFWXUHU
address)
FIOµDGUHVVHGH
IDEULFDQW
YHUGLUHFFLyQGHO
productor)
YHGHUHLQGLUL]]RGHO
IDEEULFDQWH
3URGXNWEH]HLFKQXQJ 3URGXFWGHVFULSWLRQ 'pVLJQDWLRQ 7LSRGHSURGXFWR 'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
6\VWqPHGH
OXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH
Sistema de
lubricación automático
Sistema di
OXEUL¿FD]LRQHDXWRPDWLFD
3URGXNWQDPH 3URGXFWQDPH 1RPGXSURGXLW 'HQRPLQDFLyQSURGXFWR 1RPHGHOSURGRWWR
STAR VARIO
7\S 7\SH 7\SH 7LSR 7LSR
60 120 250
)ROJHQGHKDUPRQL
VLHUWH1RUPHQZXUGHQ
DQJHZDQGW
7KHIROORZLQJ
KDUPRQLVHGVWDQGDUGV
ZHUHDSSOLHG
/HVQRUPHVDVVRFLpHV
VXLYDQWHVRQWpWp
XWLOLVpHV
6HKDQDSOLFDGRODV
VLJXLHQWHVQRUPDVGH
DUPRQL]DFLyQ
6RQRVWDWHUHFHSLWHOH
VHJXHQWLQRUPHGL
VWDQGDUGL]]D]LRQH
EN ISO 12100:2010
(EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007+A1:2011)
(XHUGRUI2FWREHU :DOWHU*UDI0DQDJLQJ'LUHFWRU (JRQ(LVHQEDFKHU7HFKQLFDO0DQDJHPHQW

25 26
(LJHQVFKDIWHQ
7HLOH(UVWPRQWDJH
Bedienung
1 $Q]HLJHQ
2 .RQ¿JXUDWLRQ
3 Betriebsmodi
,QVWDOODWLRQ
/&:HFKVHO
)HKOHUEHKHEXQJ
1 Fehler
2 Ursache
3 $EKLOIH
(QWVRUJXQJ
.HQQ]HLFKQXQJ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
6FKXW]DEGHFNXQJ
$QWULHEZLHGHUYHUZHQGEDU
%DWWHULHQLFKWZLHGHUYHUZHQGEDU
/&EHIOOWQLFKWZLHGHUEHIOOEDU
Spendezeit in Monaten
/DJHUXQJVEHGLQJXQJHQ
$ONDOL0DQJDQ
/XIWVFKDOOHPLVVLRQ
LED
Display
Taster
7DVWHUJHGUFNWKDOWHQ
Taster loslassen
In Betrieb (blinkend)
LC leer
Installations-/Wechseldatum
9HUVFKOXVVVWRSIHQ
gOEHIOOW
gOUFNKDOWHYHQWLO
%DWWHULHHQWVRUJXQJ
)HWWKDOWLJHU$EIDOO
de
 $FKWXQJ*HIDKU
'DPLWYRP6FKPLHUV\VWHPNHLQH*HIDKUHQDXVJHKHQPXVVGHU%HWUHLEHUJHZlKU
leisten:
GDVVQXUTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDODQXQGPLWGHP6FKPLHUV\VWHPDUEHLWHW
GDVVGDV3HUVRQDOGLH%HWULHEVDQOHLWXQJEHLDOOHQHQWVSUHFKHQGHQ$UEHLWHQYHU
IJEDUKDWXQGVLFKDQGLHVHKlOW
GDVVEHLGHU0RQWDJHRGHUEHL:DUWXQJVDUEHLWHQGLHQRWZHQGLJHQ8QIDOOYHUK
WXQJVXQG6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
GDVVGDV6FKPLHUV\VWHPVDFKJHUHFKWXQGEHVWLPPXQJVJHPlYHUZHQGHWZLUG
XQGQLFKWIDOVFKHLQJHVWHOOWRGHUYDULLHUWZLUG
Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten.
.RQWDNWPLW$XJHQ+DXWXQG.OHLGXQJGXUFKgO)HWWXQG9HUVFKOXFNHQYRQgO)HWW
YHUPHLGHQ
gO)HWWQLFKWLQV(UGUHLFKRGHULQGLH.DQDOLVDWLRQJHODQJHQODVVHQ
gO)HWWDXI9HUNHKUVZHJHQIKUW]XHUK|KWHU5XWVFKJHIDKU%RGHQVRIRUWPLWHQW
VSUHFKHQGHQ0LWWHOQUHLQLJHQ
%DWWHULHQ
2x 1LFKWZLHGHUYHUZHQGHQ 1LFKW|ႇQHQ
1LFKWLQV)HXHUZHUIHQ RECHARGE 1LFKWDXÀDGHQ
+LQZHLV7LSS
6FKPLHUVWRႇGDWHQEOlWWHUN|QQHQYRQ.OEHUEH]RJHQZHUGHQ
(VZLUGNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQXQG%HWULHEVVW|UXQJHQEHUQRPPHQGLH
GXUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJXQGGXUFKXQVDFKJHPlHV$UEHLWHQDQXQGPLW
dem Schmiersystem entstehen.
'DV6FKPLHUV\VWHPHQWVSULFKW]XP=HLWSXQNWGHU$XVOLHIHUXQJGHP6WDQGGHU
7HFKQLNXQGJLOWJUXQGVlW]OLFKDOVEHWULHEVVLFKHU
$XIJUXQGVWlQGLJHU3URGXNWHQWZLFNOXQJEHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKWYRU3URGXNW
lQGHUXQJHQZHOFKHGLH)XQNWLRQGHV3URGXNWHVQLFKWEHHLQÀXVVHQRKQHYRU
KHULJH0LWWHLOXQJYRU]XQHKPHQ
6FKW]HQ6LHGLH8PZHOWLQGHP6LHZHUWYROOH5RKVWRႇHGHU:LHGHUYHUZHUWXQJ
]XIKUHQ%HDFKWHQ6LHGLHMHZHLOLJHQ(QWVRUJXQJVULFKWOLQLHQ,KUHV/DQGHV
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
'LH$QOHLWXQJGLHQW]XPVLFKHUHQ$UEHLWHQDQXQGPLWGHPDXWRPDWLVFKHQ6FKPLHU
V\VWHPGDV]XP(LQVDW]LQ0DVFKLQHQXQG$QODJHQEHVWLPPWLVWXQGGDV:lO]XQG
*OHLWODJHU.HWWHQ)KUXQJHQRႇHQH*HWULHEHHWFPLWgO)HWWVFKPLHUW
hEHUSUIHQ6LHVRIRUWQDFK(UKDOWGHU/LHIHUXQJREGLHVHPLW,KUHU%HVWHOOXQJEHU
HLQVWLPPW)UQDFKWUlJOLFKUHNODPLHUWH0lQJHOZLUGNHLQH*HZlKUOHLVWXQJEHUQRP
men.
%HL)UDJHQXQG3UREOHPHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWRGHUDQ
den lokalen Händler.

27 28
bg
Ʉɚɱɟɫɬɜɚ
ɑɚɫɬɢɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɟɧ
ɦɨɧɬɚɠ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
1 ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
2 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
3 Ɋɚɛɨɬɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ɋɦɹɧɚɧɚ/&
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɝɪɟɲɤɢ
1 Ƚɪɟɲɤɚ
2 ɉɪɢɱɢɧɚ
3 ɋɴɜɟɬ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
ɉɪɟɞɩɚɡɟɧɤɚɩɚɤ
Ɂ ɚɞɜɢɠɜɚɧɟɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
ɧɟɫɟɩɨɥɡɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ
/&ɧɚɩɴɥɧɟɧɨ
ɧɟɫɟɩɴɥɧɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ
ȼɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɜɦɟɫɟɰɢ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ⱥɥɤɚɥɧɨɦɚɧɝɚɧɨɜɚ
ɒɭɦɨɜɚɟɦɢɫɢɹ
LED
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ȼɭɬɨɧ
Ⱦɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬ
ɉɭɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ɋɚɛɨɬɢɦɢɝɚɳɨ
/&ɩɪɚɡɧɨ
Ⱦɚɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚ
Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ
ɇɚɩɴɥɧɟɧɨɦɚɫɥɨ
ɋɩɢɪɚɬɟɥɟɧɜɟɧɬɢɥɡɚɦɚɫɥɨ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɝɪɟɫ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ
 ɜɧɢɦɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɂɚɞɚɧɟɫɟɫɴɡɞɚɜɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɬɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ
ɱɟɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɳɟɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɱɟɩɪɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢɪɚɛɨɬɢɩɟɪɫɨɧɚɥɴɬɳɟɢɦɚɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɢɳɟɝɨɫɩɚɡɜɚ
ɱɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɚɢɥɢɩɪɢɪɚɛɨɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɳɟɫɟɫɩɚɡɜɚɬɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ɱɟɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɳɟɫɟɩɨɥɡɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɫɢɢ
ɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɝɪɟɲɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧɚɢɥɢɜɢɞɨɢɡɦɟɧɟɧɚ
ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟɫɟɫɥɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɫɥɚɬɚɢɝɪɟɫɢɬɟ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɨɱɢɬɟɤɨɠɚɬɚɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɫɦɚɫɥɨɝɪɟɫɤɚɤɬɨɢ
ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɫɥɨɝɪɟɫɞɚɩɨɩɚɞɧɟɜɡɟɦɹɬɚɢɥɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ
Ɇɚɫɥɨɝɪɟɫɩɨɦɟɫɬɚɬɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɞɹɬɞɨɝɨɥɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɥɴɡɝɚɧɟ
ȼɟɞɧɚɝɚɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɩɨɞɚɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ȼɚɬɟɪɢɢ
2x ɇɟɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟ
ɇɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟɜɨɝɴɧ RECHARGE ɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ
 ɭɤɚɡɚɧɢɟɫɴɜɟɬ
Ʌɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬ
Klüber.
ɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɳɟɬɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ
ɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɦɨɦɟɧɬɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚ
ɬɟɯɧɢɤɚɬɚɢɩɨɩɪɢɧɰɢɩɫɟɫɱɢɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚ
ɉɨɪɚɞɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɬɨɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɫɢɡɚɩɚɡɜɚɦɟɩɪɚɜɨɬɨɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɦɟɩɪɨɦɟɧɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɤɨɢɬɨɧɟ
ɜɥɢɹɹɬɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɦɭ
ɉɚɡɟɬɟɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɚɬɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟɰɟɧɧɢɬɟɫɭɪɨɜɢɧɢɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟ
ɛɚɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɧɚɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɜɴɜȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɥɭɠɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɩɨɢɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɤɨɹɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɢɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɢɫɦɚɡɜɚ
ɝɪɟɫɢɪɚɜɚɥɰɨɜɢɢɩɥɴɡɝɚɳɢɥɚɝɟɪɢɜɟɪɢɝɢɜɨɞɚɱɢɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɟɞɚɜɤɢɢɞɪ
ȼɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɹɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚ
ɩɨɪɴɱɤɚɬɚɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɧɚɩɪɚɜɟɧɢɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ
ɡɚɥɢɩɫɢ
ɉɪɢɜɴɩɪɨɫɢɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɧɚɲɢɹɨɬɞɟɥɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧ
ɬɢɢɥɢɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰ

29 30
cs
9ODVWQRVWL
6RXþiVWLSUYQtPRQWiå
2EVOXKD
1 Zobrazení na monitoru
2 .RQ¿JXUDFH
3 3UDFRYQtUHåLP\
Instalace
9êPČQD/&
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
1 Chyba
2 3ĜtþLQD
3 1iSUDYD
/LNYLGDFH
2]QDþHQt
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Ochranný kryt
Hnací jednotka
RSDNRYDQČSRXåLWHOQi
%DWHULHRSČWRYQČQHSRXåtYHMWH
3OQê/&QHQtGRSOĖRYDWHOQp
'RED]iVRERYiQtYPČVtFtFK
3RGPtQN\VNODGRYiQt
$ONDOLFNêPDQJDQ
Emise hluku do okolí
LED
Displej
7ODþtWNR
'UåWHWODþtWNRVWLVNQXWp
7ODþtWNRXYROQČWH
9SURYR]XEOLNi
Prázdný LC
'DWXPLQVWDODFHYêPČQ\
8]DYtUDFt]iWND
2OHMQDSOQČQ
=iGUåQêROHMRYêYHQWLO
/LNYLGDFHEDWHULt
Odpad s obsahem tuku
7HQWRQiYRGSRPiKi]DMLVWLWEH]SHþQRXSUiFLVDXWRPDWLFNêPPD]DFtPV\VWpPHP
NWHUêMHQDYUåHQSURSRXåtYiQtYHVWURMtUHQVWYtD]DĜt]HQtDNWHUpPDåHYiOHþNRYi
DNOX]QiORåLVNDĜHWČ]\SRVXYQpYRGLFtNROHMQLFHRWHYĜHQpSĜHYRG\DWGROHMHP
PD]LYHP
3ĜLGRGiYFH]NRQWUROXMWHåH]DNRXSHQp]ERåtRGSRYtGiGRGDQpPX1HSĜHEtUiPH
åiGQRXRGSRYČGQRVW]DQiVOHGQpQiURN\]GĤYRGXMDNêFKNROLYYDG
3RNXGPiWHNDNpNROLRWi]N\QHERSUREOpP\NRQWDNWXMWHSURVtPQDãH]iND]QLFNp
VOXåE\QHERPtVWQtKRGRGDYDWHOH
3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤNREVOX]H
 8SR]RUQČQt1HEH]SHþt
3URRFKUDQXPD]DFtKRV\VWpPXSĜHGMDNêPNROLYQHEH]SHþtPPXVtREVOXKD]DMLVWLW
aby:
VPD]DFtPV\VWpPHPSUDFRYDO\SRX]HNYDOL¿NRYDQpRVRE\
REVOXKDPČODQiYRGNREVOX]HYEOt]NRVWLNG\åSURYiGtYãHFKQ\SĜtVOXãQpSUiFHD
SURYiGtMHSRGOHQiYRGX
VHGRGUåRYDODQH]E\WQiSUHYHQFHQHKRGDEH]SHþQRVWQtQDĜt]HQtEČKHPLQVWDODFH
QHER~GUåE\
VHPD]DFtV\VWHPSRXåtYDOĜiGQČDYVRXODGXVMHKRXUþHQêP~þHOHPDQHE\O
QHVSUiYQČVHĜt]HQQHERXSUDYHQ
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtOLVW\NROHMĤPDWXNĤP
=DPH]WHNRQWDNWXROHMHWXNXVRþLPDNĤåtDREOHþHQtPDSRåLWtROHMHWXNX
=DEUDĖWH~QLNXROHMHWXNXGRSĤG\QHERGRNDQDOL]DFH
2OHMHWXNXQDY\XåtYDQêFKWUDViFK]Y\ãXMHQHEH]SHþtXNORX]QXWt3RGODKXLKQHG
Y\þLVWČWHSRPRFtYKRGQêFKþLVWLFtFKSURVWĜHGNĤ
%DWHULH
2x 1HSRXåtYHMWH]QRYX 1HRWYtUHMWH
1HY\VWDYXMWHRKQL RECHARGE Nenabíjejte!
 3R]QiPNDUDGD
'DWRYpSRGNODG\PD]LYO]H]tVNDWRG¿UP\.OEHU
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DãNRG\DSURYR]QtSRUXFK\NWHUpY]QLNQRX
QHVSUiYQêPSRXåtYiQtPDQHRGERUQRXSUDFtQDPD]DFtPV\VWpPX
9GREČGRGiYN\PD]DFtV\VWpPRGSRYtGiVWDYXW\SXDSRGOH]iNODGQtKRSUDYLGOD
MHSRYDåRYiQ]DEH]SHþQê
=GĤYRGXSUĤEČåQpKRYêYRMHSURGXNWĤVLY\KUD]XMHPHSUiYRSURYiGČW]PČQ\SUR
GXNWĤNWHUpQHRYOLYĖXMtIXQNFLSURGXNWXEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
&KUDĖWHåLYRWQtSURVWĜHGtWtPåHFHQQpVXURYLQ\GRSUDYtWHNUHF\NODFL
5HVSHNWXMWHSĜtVOXãQpSĜHGSLV\NOLNYLGDFLSODWQpYHYDãt]HPL

31 32
da
(JHQVNDEHU
'HOHI¡UVWHPRQWHULQJ
%HWMHQLQJ
1 9LVQLQJHU
2 .RQ¿JXUDWLRQ
3 'ULIWVSURJUDPPHU
,QVWDOODWLRQ
/&XGVNLIWQLQJ
$IKMOSQLQJDIIHMO
1 Fejl
2 cUVDJ
3 $IKMOSQLQJ
%RUWVNDႇHOVH
0UNQLQJ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
%HVN\WWHOVHVVNUP
0RWRUNDQJHQDQYHQGHV
%DWWHULPnLNNHJHQEUXJHV
/&I\OGWPnLNNHJHQI\OGHV
Tømmeperiode i måneder
2SEHYDULQJVEHWLQJHOVHU
$ONDOLPDQJDQ
/XIWEnUHQVW¡M
LED
Display
Knap
Hold knappen nede
Slip tasten
,GULIWEOLQNHU
LC tom
,QVWDOODWLRQVXGVNLIWQLQJVGDWR
Lukkeprop
2OLHI\OGW
2OLHYHQWLO
%RUWVNDႇHOVHDIEDWWHUL
)HGWKROGLJWDႇDOG
2YHUVWWHOVHDIGHQRULJLQDOHEUXJVDQYLVQLQJ
 2%6IDUH
)RUDWVP¡UHV\VWHPHWLNNHVNDOXGJ¡UHQRJHQIDUHVNDOHMHUHQV¡UJHIRU
DWGHWNXQHUNYDOL¿FHUHWSHUVRQDOHGHUDUEHMGHUYHGRJPHGVP¡UHV\VWHPHW
DWSHUVRQDOHWKDUHQEUXJVDQYLVQLQJRJI¡OJHUGHQQHLIRUELQGHOVHPHGDOUHOHYDQW
DUEHMGH
DWGHQ¡GYHQGLJHXO\NNHVIRUHE\JJHQGHUHJOHURJVLNNHUKHGVEHVWHPPHOVHUI¡OJHVL
IRUELQGHOVHPHGPRQWHULQJRJYHGOLJHKROGHOVH
DWVP¡UHV\VWHPHWDQYHQGHVNRUUHNWRJXGHOXNNHQGHWLOGHEHVNUHYQHIRUPnODW
LQGVWLOOLQJHUQHXGI¡UHVNRUUHNWRJDWGHULNNHIRUHWDJHVQGULQJHU
6LNNHUKHGVGDWDEODGHIRUROLHURJIHGWVNDORYHUKROGHV
8QGJnDWROLHIHGWNRPPHULNRQWDNWPHG¡MQHKXGRJEHNOGQLQJRJXQGJnLQGWD
JHOVHDIROLHIHGW
2OLHIHGWPnLNNHWUQJHQHGLMRUGHQHOOHUNRPPHLNORDNNHQ
2OLHIHGWSnIUGVHOVYHMXGJ¡UHQVNULGIDUH'HWVNDORPJnHQGHIMHUQHVPHGHJQHGH
midler.
%DWWHULHU
2x 0nLNNHJHQEUXJHV Må ikke åbnes!
Må ikke kastes i ilden! RECHARGE 0nLNNHJHQRSODGHV
 2SO\VQLQJWLS
6P¡UHPLGGHOGDWDEODGHNDQUHNYLUHUHVKRV.OEHU
9LSnWDJHURVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHURJGULIWVIRUVW\UUHOVHUGHURSVWnUVRPI¡OJHDI
IRUNHUWRJXKHQVLJWVPVVLJWDUEHMGHYHGRJPHGVP¡UHV\VWHPHW
9HGOHYHULQJHQHUVP¡UHV\VWHPHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHSnXGOHYHULQJVWLGV
SXQNWHWJOGHQGHVWDQGDUGHURJHULSULQFLSSHWGULIWVVLNNHU
3nJUXQGDIGHQVWDGLJHSURGXNWXGYLNOLQJIRUEHKROGHUYLRVUHWWLOXGHQIRUXGJnHQGH
PHGGHOHOVHDWIRUHWDJHSURGXNWQGULQJHUGHULNNHSnYLUNHUSURGXNWHWVIXQNWLRQ
%HVN\WPLOM¡HWRJJHQDQYHQGYUGLIXOGHUnVWRႇHULKHQKROGWLOORNDOHEHVWHPPHOVHU
1nUEUXJVDQYLVQLQJHQI¡OJHVHUGHWVLNNHUWDWDUEHMGHYHGRJPHGGHWDXWRPDWLVNH
VP¡UHV\VWHPVRPHUEHUHJQHWWLOPDVNLQHURJDQOJRJVRPVP¡UHUUXOOHRJ
JOLGHOHMHUNGHUI¡ULQJHUnEQHJHDURVYPHGROLHIHGW
.RQWUROOHUVWUDNVHIWHUPRGWDJHOVHQRPYDUHQHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGLQRUGUH
9LSnWDJHURVLQWHWDQVYDUIRUHIWHUI¡OJHQGHUHNODPDWLRQHURYHUPDQJOHQGHGHOH
.RQWDNWYHQOLJVWYRUHVNXQGHVHUYLFHHOOHUGLQORNDOHIRUKDQGOHULIRUELQGHOVHPHG
VS¡UJVPnORJSUREOHPHU

33 34
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢțȓȞȘıȘȢİʌĮȞĮȤȡ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
įİȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
/&ȖİȝȐIJȠįİȞȟĮȞĮȖİȝȓȗİȚ
ȋȡȩȞȠȢʌĮȡȠȤȒȢıİȝȒȞİȢ
ȈȣȞșȒțİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ǹȜțĮȜȓȠȣȝĮȖȖĮȞȓȠȣ
ǼțʌȠȝʌȒĮİȡȠȝİIJĮijİȡȩȝİȞȠȣ
șȠȡȪȕȠȣ
LED
ȅșȩȞȘ
ȂʌȠȣIJȩȞ
ȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠȝʌȠȣIJȩȞ
ǹijȒıIJİIJȠȝʌȠȣIJȩȞ
ȈİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȕȩıȕȘȝĮ
/&țİȞȩ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢĮȞIJȚț
ȉȐʌĮijȡĮȖȒȢ
DzȖȚȞİʌȜȒȡȦıȘȝİȜȐįȚ
ǺĮȜȕȓįĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢȜĮįȚȠȪ
ǻȚȐșİıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǹʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȖȡȐıĮ
el
ǿįȚȩIJȘIJİȢ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȡȤȚțȒ
ıȣȞĮȡȝȠȜ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
1 ȆȡȠȕȠȜȒ
2 ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ
3 ȉȡȩʌȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ/&
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘıijĮȜȝȐIJȦȞ
1 ȈijȐȜȝĮ
2 ǹȚIJȓĮ
3 ȉȡȩʌȠȢĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ
ǻȚȐșİıȘ
ȈȒȝĮȞıȘ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
ȈțȠʌȩȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞİȓȞĮȚȞĮİȟĮıijĮȜȓıȠȣȞIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȠĮȣIJȩȝĮIJȠ
ıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢIJȠȠʌȠȓȠʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘıİȝȘȤĮȞȑȢțĮȚıȣıIJȒȝĮIJĮțĮȚ
ȜȚʌĮȓȞİȚȝİȜȐįȚȖȡȐıȠțȣȜȚȞįȡȚțȐȑįȡĮȞĮțĮȚȑįȡĮȞĮȠȜȓıșȘıȘȢĮȜȣıȓįİȢȠįȘȖȠȪȢ
ĮȞȠȚȤIJȠȪȢȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢȝİIJȐįȠıȘȢțȜʌ
ȂȩȜȚȢʌĮȡĮȜȐȕİIJİIJȠʌĮțȑIJȠʌĮȡȐįȠıȘȢİȜȑȖȟIJİĮȞIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȩIJȠȣıȣȝijȦȞİȓ
ȝİIJȘȞʌĮȡĮȖȖİȜȓĮıĮȢīȚĮİȜȜİȓȥİȚȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıİȝİIJȑʌİȚIJĮȤȡȠȞȚțȒıIJȚȖȝȒ
įİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȠȡȚȫȞȒʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢȝĮȢȒ
ıIJȠȞțȠȞIJȚȞȩıĮȢİȝʌȠȡȚțȩĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢ
īȚĮȞĮĮʌȠijİȣȤșȠȪȞțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȠıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢȠȣʌİȪșȣȞȠȢ
ȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮıijĮȜȓȗİȚ
ȩIJȚȝȩȞȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJȠıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢ
ȩIJȚıİȩȜİȢIJȚȢıȤİIJȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩȑȤİȚʌȡȩıȕĮıȘțĮȚIJȘȡİȓIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȩIJȚțĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘȒIJȚȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȡȠȪȞIJĮȚȠȚĮʌĮȚIJȠȪȝİȞİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚʌȡȩȜȘȥȘȢĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ
ȩIJȚIJȠıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİȠȡșȩțĮȚʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠIJȡȩʌȠįİȞ
ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓȜȐșȠȢțĮȚįİȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȦȞįİȜIJȓȦȞįİįȠȝȑȞȦȞĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞȜĮįȚȫȞțĮȚIJȦȞ
ȖȡȐıȦȞ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİʌĮijȒIJȠȣȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣȝİIJĮȝȐIJȚĮIJȠįȑȡȝĮIJĮȡȠȪȤĮțĮșȫȢțĮȚ
IJȘȞțĮIJȐʌȠıȘȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣ
7RȜȐįȚȖȡȐıȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮȜȒȟİȚıIJȠȑįĮijȠȢȒıIJȠĮʌȠȤİIJİȣIJȚțȩįȓțIJȣȠ
ǾȪʌĮȡȟȘȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣıIJĮıȘȝİȓĮįȚȑȜİȣıȘȢĮȣȟȐȞİȚIJȠȞțȓȞįȣȞȠȞĮȖȜȚıIJȡȒıİȚ
țĮȞİȓȢȀĮșĮȡȓıIJİĮȝȑıȦȢIJȠʌȐIJȦȝĮȝİIJĮțĮIJȐȜȜȘȜĮțĮșĮȡȚıIJȚțȐ
ȂʌĮIJĮȡȓİȢ
2x
ȂȘȞIJȚȢȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȂȘȞIJȚȢĮȞȠȓȖİIJİ
ȂȘȞIJȚȢȡȓʌIJİIJİıIJȘijȦIJȚȐ RECHARGE ȂȘȞIJȚȢijȠȡIJȓȗİIJİ
 ȣʌȩįİȚȟȘıȣȝȕȠȣȜȒ
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJĮįİȜIJȓĮįİįȠȝȑȞȦȞĮıijĮȜİȓĮȢȜȚʌĮȞIJȚțȠȪĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȘȞ
Klüber.
ǻİȞijȑȡȠȣȝİȠȣįİȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțĮȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚ
ıİĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘȒĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȜȓʌĮȞıȘȢ
ȀĮIJȐIJȘȤȡȠȞȚțȒıIJȚȖȝȒIJȘȢʌĮȡȐįȠıȘȢȘțĮIJĮıțİȣȒIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢİȓȞĮȚıȪȝijȦȞȘ
ȝİIJȚȢʌȜȑȠȞʌȡȩıijĮIJİȢIJİȤȞȠȜȠȖȚțȑȢİȟİȜȓȟİȚȢțĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣșİȦȡİȓIJĮȚȕĮıȚțȐ
ĮıijĮȜȒȢ
ȁȩȖȦIJȘȢıȣȞİȤȠȪȢĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚijȣȜĮııȩȝĮıIJİIJȠȣįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ
ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢȝİIJĮȕȠȜȫȞıIJȠʌȡȠȧȩȞȠȚȠʌȠȓİȢįİȞİʌȘȡİȐȗȠȣȞIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȦșȫȞIJĮȢıIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȚȢʌȠȜȪIJȚȝİȢʌȡȫIJİȢ
ȪȜİȢȉȘȡİȓIJİIJȚȢİțȐıIJȠIJİȠįȘȖȓİȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ

35 36
en
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
3URWHFWLRQFRYHU
'ULYHUHXVDEOH
Battery (not re-usable)
)LOOHG/&QRWUH¿OODEOH
'LVFKDUJHSHULRGLQPRQWKV
6WRUDJHFRQGLWLRQV
$ONDOLQHPDQJDQHVH
Airborne noise emission
LED
Display
Push button
Push down and hold
Release button
,QRSHUDWLRQEOLQNLQJ
Empty LC
,QVWDOODWLRQ([FKDQJHGDWH
3OXJ
2LO¿OOHG
2LOUHWDLQLQJYDOYH
Battery disposal
2LOFRQWDLQLQJZDVWH
7KLVPDQXDOKHOSVHQVXUHVDIHZRUNLQJRQDQGZLWKWKHDXWRPDWLFOXEULFDWLRQV\VWHP
ZKLFKLVGHVLJQHGIRUXVHLQPDFKLQHU\DQGHTXLSPHQWDQGZKLFKOXEULFDWHVUROOHU
DQGVOLGLQJEHDULQJVFKDLQVVOLGLQJJXLGHZD\VRSHQJHDUVHWFZLWKRLOJUHDVH
8SRQGHOLYHU\PDNHVXUHWRFKHFNWKDWWKHGHOLYHUHGJRRGVFRUUHVSRQGWR\RXURUGHU
1ROLDELOLW\LVDFFHSWHGIRUVXEVHTXHQWFODLPVRIDQ\GHIHFWV
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRUSUREOHPVSOHDVHFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHWHDPRU
your local supplier.
7UDQVODWLRQRIWKH2ULJLQDO2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
 $WWHQWLRQ'DQJHU
7RSUHYHQWWKHOXEULFDWLRQV\VWHPIURPSRVLQJDQ\ULVNVWKHRSHUDWRUPXVWHQVXUH
that:
RQO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOZRUNRQDQGZLWKWKHOXEULFDWLRQV\VWHP
SHUVRQQHONHHSWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVWRKDQGZKHQFDUU\LQJRXWDOOUHOHYDQW
ZRUNDQGFRPSO\ZLWKWKHP
WKHQHFHVVDU\DFFLGHQWSUHYHQWLRQDQGVDIHW\UHJXODWLRQVDUHDGKHUHGWRGXULQJ
LQVWDOODWLRQRUPDLQWHQDQFHZRUN
- the lubrication system is used properly and in accordance with its intended purpose
DQGLVQRWLQFRUUHFWO\DGMXVWHGRUPRGL¿HG
2EVHUYHVDIHW\GDWDVKHHWVRIRLOJUHDVH
$YRLGFRQWDFWRIRLOJUHDVHZLWKH\HVVNLQDQGFORWKLQJDOVRDYRLGVZDOORZLQJRI
RLOJUHDVH
3UHYHQWRLOJUHDVHIURPJHWWLQJLQWRVRLORUVHZHUV\VWHP
2LOJUHDVHRQWUDႈFURXWHVZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIVOLSSLQJ&OHDQWKHÀRRULPPH
GLDWHO\XVLQJDSSURSULDWHFOHDQLQJDJHQWV
%DWWHULHV
2x Do not reuse! Do not open!
'RQRWH[SRVHWR¿UH RECHARGE 'RQRWFKDUJH
 1RWHWLS
/XEULFDQWGDWDVKHHWVPD\EHREWDLQHGIURP.OEHU
:HDFFHSWQROLDELOLW\IRUDQ\GDPDJHVDQGPDOIXQFWLRQVZKLFKDUHFDXVHGE\LQDS
SURSULDWHXVDJHDQGLQDSSURSULDWHRSHUDWLRQVRQRUZLWKWKHOXEULFDWRU
$WWKHWLPHRIGHOLYHU\WKHOXEULFDWLRQV\VWHPFRUUHVSRQGVWRWKHVWDWHRIWKHDUWDQG
DVDEDVLFSULQFLSOHLVFRQVLGHUHGVDIHWRRSHUDWH
%HFDXVHRIFRQVWDQWSURGXFWLPSURYHPHQWVZHUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHSURGXFW
FKDQJHVZKLFKGRQRWDOWHUWKHIXQFWLRQRIWKHSURGXFWZLWKRXWSULRUQRWLFH
3URWHFWWKHHQYLURQPHQWE\UHF\FOLQJYDOXDEOHUDZPDWHULDODFFRUGLQJWRORFDO
UHJXODWLRQV
3URSHUWLHV
&RPSRQHQWV,QLWLDO
DVVHPEO\
Handling
1 Displays
2 &RQ¿JXUDWLRQ
3 2SHUDWLQJPRGHV
,QVWDOODWLRQ
/&H[FKDQJH
7URXEOHVKRRWLQJ
1 Error
2 Cause
3 &RUUHFWLYHDFWLRQ
:DVWHGLVSRVDO
0DUNLQJV
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII