Knick VariTrans P 42000 D2 TRMS-0001-KTA User manual

AC/DC-Messumformer
Latest Product Information: www.knick.de
Deutsch 3
VariTrans® P 42000 D2TRMS-0001-KTA
VariTrans® P 42000 D2TRMS-0002-KTA
VariTrans® P 43000 D2TRMS-0001-KTA
AC/DC Transmitters
English 33
Convertisseurs CA/CC
Français 63

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung,
bevor Sie das Produkt installieren, und
heben Sie sie für weitere Informationen auf.
AC/DC-Messumformer
VariTrans® P 42000 D2TRMS-0001-KTA
VariTrans® P 42000 D2TRMS-0002-KTA
VariTrans® P 43000 D2TRMS-0001-KTA
Betriebsanleitung
deutsch
Aktuelle Produktinformation: www.knick.de

4

5
Die AC/DC-Messumformer der Reihe VariTrans® P4x000 D2TRMS-000x-
KTA dürfen nur von qualifiziertem, vom Anlagenbetreiber autorisierten
Fachpersonal installiert werden. Bei der Installation sind die jeweils
geltenden Regelungen, z.B. EG-Richtlinien, nationale Vorschriften
und Regeln, Normen, zu berücksichtigen. Erst nach der fachgerechten
Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden. Während
des Betriebes, der Inbetriebnahme und der Entsorgung darf keine
Bereichsumschaltung vorgenommen werden.
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügenden
Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu
achten.
Die nationalen Vorschriften (z.B. für Deutschland DIN VDE 0100) bei der
Installation und Auswahl der Zuleitungen müssen beachtet werden.
Eine zweipolige Trennvorrichtung zwischen Gerät und Netz ist
vorzusehen.
Bei Montage und Einstellarbeiten am AC/DC-Messumformer
ist auf Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung
(ESD) zu achten.
Sicherheitshinweise
Warnung!
Berührungsgefährliche Spannungen!

6
Warenrücksendung
Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Bei Beanstandungen kontaktieren
Sie bitte vor der Rücksendung der Ware den Hersteller (siehe
Umschlagrückseite).
Garantie
Innerhalb von 5 Jahren ab Lieferung auftretende Mängel werden bei
freier Anlieferung im Werk kostenlos behoben.

7
1. VariTrans® P 42000 D2TRMS-0001-KTA
Die Gehäusebreite beträgt 45 mm. Die AC/DC-Wechselspannungs-
Messumformer trennen und übertragen Eingangsspannungen mit
Scheitelfaktoren ≤3 im Frequenzbereich 45 … 65 Hz bis zu 110VAC.
Die gemessene Eingangsspannung wird am Ausgang als Normsignal
0/4…20mA abgebildet. Über zwei separate Testklemmen kann ein
Strommessgerät zur Prüfung und Plausibilisierung angeschlossen
werden. Eine Unterbrechung oder Öffnung der Messstromschleife ist
nicht erforderlich.

Eingang Ausgang Drehschalter
0 ... 110 V AC 0 ... 20 mA 0 (default)
0 ... 110 V AC 4 ... 20 mA 1
0 ... 110 V AC Test > 22 mA 2
0 ... 100 V AC 0 ... 20 mA 3
0 ... 100 V AC 4 ... 20 mA 4
0 ... 100 V AC Test > 22 mA 5
0 … 12 V AC 0 ... 20 mA 6
0 … 12 V AC 4 ... 20 mA 7
0 … 12 V AC Test > 22 mA 8
not used 9, A, B, C, D, E, F
1.1 VariTrans® P 42000 D2TRMS-0001-KTA
Messbereiche
Das Gerät ist als Mehrbereichs-Messumformer ausgeführt.
Die Bereichsumschaltung erfolgt frontseitig von außen über einen
isolierten Drehkodierschalter. Jedem Eingangsbereich ist eine
Schalterstellung „Test > 22 mA“ zugeordnet.
8

Klemmenbelegung:
11 Eingang 0
15 Eingang
˜ 12...110VAC
19 Hilfsenergie +
20 Hilfsenergie –
25 Test Strom +
26 Test Strom –
27 Ausgang Strom +
28 Ausgang Strom –
Anschlussschrauben M3,5
mit selbstabhebendem
Klemmengehäuse.
Bauform D2
1.2 VariTrans® P 42000 D2TRMS-0001-KTA
Klemmenbelegung
45.0
90.0
118.0
25 26 27 28
19 20
11 15
9

10
Made in Germany
Operating temp. 10 to +65°C
I
F-P42000D2TRMS-0001-KTA
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
25
Test Out
I + I +
+
26
1511 U ~U 0
19 Power 18 to 30 V DC
Output
Input
20
27
I I
28
P42000D2TRMS-0001-KTA No. 0000000
AC/DC-Transmitter
®
VariTrans
Type P42000D2TRMS-0001-KTA
No. 78271/0000000 ES 04
Power
19 + 20 18 to 30 V DC
AC/DC-Transmitter
®
VariTrans
Input - Output/Supply 10 kV ~Test
Voltage: Output - Supply 4 kV ~
Range Settings Terminals


= default Switch Input output
Input Output 0 ~ +
-
0
0
0
0
0
0
0
0
0
to
to
to
to
to
to
to
to
to
110 V~
100 V~
12 V~
110 V~
100 V~
12 V~
110 V~
100 V~
12 V~
0
0
0
4
4
4
to
to
to
to
to
to
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
20
20
20
20
20
20
Test >22
Test >22
Test >22
0
3
6
1
4
7
2
5
8
Switch positions 9 to F: not used!
11 15 27 28
11 15 27 28
11 15 27 28
11 15 27 28
11 15 27 28
11 15 27 28
11 15 27 28
11 15 27 28
11 15 27 28
P42000D2TRMS-0001-KTA
Anschlussquerschnitte
Max.: je 1 x 2,5 mm2Litze mit Hülse
je 1 x 4 mm2massiv
je 2 x 1,5 mm2Litze mit Hülse
je 2 x 2,5 mm2massiv
Min.: je 1x 0,5 mm2massiv oder Litze mit Hülse
Abisolierung der Leiter bzw. Hülsenlänge: 8 mm
Die AC/DC-Wechselspannungs-Messumformer der Reihe VariTrans®
P42000 D2TRMS-0001-KTA dürfen nur von qualifiziertem, vom
Anlagenbetreiber autorisierten Fachpersonal installiert werden.
Auf genügenden Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf
Berührungsschutz achten! Erst nach der fachgerechten Installation darf
das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden.
Achtung!
Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen
werden. Die Bereichsumschaltung erfolgt von außen über einen isolierten
Drehkodierschalter mit Hilfe eines Schraubendrehers.
1.3 VariTrans® P 42000 D2TRMS-0001-KTA
Klemmenschild, Messbereichsumschaltung

1.4 VariTrans® P 42000 D2TRMS-0002-KTA
Die Gehäusebreite beträgt 45 mm. Die AC/DC-Wechselspannungs-
Messumformer trennen und übertragen Eingangsspannungen mit
Scheitelfaktoren ≤3 im Frequenzbereich 45 … 65 Hz bis zu 500VAC.
Die gemessene Eingangsspannung wird am Ausgang als Normsignal
0/4…20mA abgebildet. Über zwei separate Testklemmen kann ein
Strommessgerät zur Prüfung und Plausibilisierung angeschlossen
werden. Eine Unterbrechung oder Öffnung der Messstromschleife ist
nicht erforderlich.
11

12
Eingang Ausgang Drehschalter
0 ... 500 V AC 0 ... 20 mA 0 (default)
0 ... 500 V AC 4 ... 20 mA 1
0 ... 500 V AC Test > 22 mA 2
0 ... 456 V AC 0 ... 20 mA 3
0 ... 456 V AC 4 ... 20 mA 4
0 ... 456 V AC Test > 22 mA 5
0 … 250 V AC 0 ... 20 mA 6
0 … 250 V AC 4 ... 20 mA 7
0 … 250 V AC Test > 22 mA 8
0 ... 120 V AC 0 ... 20 mA 9
0 ... 120 V AC 4 ... 20 mA A
0 ... 120 V AC Test > 22 mA B
0 ... 111,1 V AC 0 ... 20 mA C
0 ... 111,1 V AC 4 ... 20 mA D
0 ... 111,1 V AC Test > 22 mA E
not used F
1.5 VariTrans® P 42000 D2TRMS-0002-KTA
Messbereiche
Das Gerät ist als Mehrbereichs-Messumformer ausgeführt.
Die Bereichsumschaltung erfolgt frontseitig von außen über einen
isolierten Drehkodierschalter. Jedem Eingangsbereich ist eine
Schalterstellung „Test > 22 mA“ zugeordnet.
12

13
Klemmenbelegung:
11 Eingang 0
15 Eingang
˜ 111,1 ... 500VAC
19 Hilfsenergie +
20 Hilfsenergie –
25 Test Strom +
26 Test Strom –
27 Ausgang Strom +
28 Ausgang Strom –
Anschlussschrauben M3,5
mit selbstabhebendem
Klemmengehäuse.
Bauform D2
1.6 VariTrans® P 42000 D2TRMS-0002-KTA
Klemmenbelegung
45.0
90.0
118.0
25 26 27 28
19 20
11 15
13

14
Made in Germany
Operating temp. 10 to +65°C
I
F-P42000D2TRMS-0002-KTA
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
25
Test Out
I + I +
+
26
1511 U ~U 0
19 Power 18 to 30 V DC
Output
Input
20
27
I I
28
P42000D2TRMS-0002-KTA No. 0000000
AC/DC-Transmitter
®
VariTrans
Type
78272/0000000 ES 04
Power
19 + 20 18 to 30 V DC
AC/DC-Transmitter
®
VariTrans
Input - Output/Supply 10 kV ~Test
Voltage: Output - Supply 4 kV ~
Range Settings Terminals


= default Switch Input output
Input Output
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
500 V~
456 V~
250 V~
500 V~
456 V~
250 V~
500 V~
456 V~
250 V~
120 V~
120 V~
120 V~
111.1 V~
111.1 V~
111.1 V~
0
0
0
0
0
4
4
4
4
4
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Test >22
Test >22
Test >22
Test >22
Test >22
0
3
6
1
4
7
2
5
8
9
A
B
C
D
E
11 15
27
28
0 ~ +
-
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
11 15
27
28
Switch position F: not used!
P42000D2TRMS-0002-KTA
No.
Anschlussquerschnitte
Max.: je 1 x 2,5 mm2Litze mit Hülse
je 1 x 4 mm2massiv
je 2 x 1,5 mm2Litze mit Hülse
je 2 x 2,5 mm2massiv
Min.: je 1x 0,5 mm2massiv oder Litze mit Hülse
Abisolierung der Leiter bzw. Hülsenlänge: 8 mm
Die AC/DC-Wechselspannungs-Messumformer der Reihe VariTrans®
P42000 D2TRMS-0002-KTA dürfen nur von qualifiziertem, vom
Anlagenbetreiber autorisierten Fachpersonal installiert werden.
Auf genügenden Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf
Berührungsschutz achten! Erst nach der fachgerechten Installation darf
das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden.
Achtung!
Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen
werden. Die Bereichsumschaltung erfolgt von außen über einen isolierten
Drehkodierschalter mit Hilfe eines Schraubendrehers.
1.7 VariTrans® P 42000 D2TRMS-0002-KTA
Klemmenschild, Messbereichsumschaltung

15
1.8 VariTrans® P 42000 D2TRMS-000x-KTA
Technische Daten
Eingang
Eingang P 42000 D2TRMS-0001-KTA :
0 ... 110 V AC (Bereichsendwert 12 ... 110 V AC)
P 42000 D2TRMS-0002-KTA :
0 ... 500 V AC (Bereichsendwert 111,1 ... 500 V AC)
Eingangswiderstand ≥490 kΩ (TRMS-0001-KTA); ≥1,9 MΩ (TRMS-0002-KTA)
Eingangskapazität < 100 pF
Überlastbarkeit 20 % vom Endwert
P 42000 D2TRMS-0001-KTA Spitzenspannung ≤350 V
P 42000 D2TRMS-0002-KTA Spitzenspannung ≤1600 V
Nennfrequenz 45 ... 65 Hz
Ausgang
Ausgang 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, kalibriert umschaltbar;
lineare Übertragung 0 … 22 mA
Bürde ≤ 15,4 V (700 Ohm bei 22 mA)
Übersteuerungsbereich 0 bzw. > 22 mA (max. 42 mA)
Restwelligkeit < 10 mVeff (500 Ohm Bürde)
Testsignal
(interne SW-Überwachung)
> 22 mA ... 30 mA (typ. 25,5 mA)

16
16
VariTrans® P 42000 D2TRMS-000x-KTA
Technische Daten (Fortsetzung)
Übertragungsverhalten
Verstärkungsfehler < 0,5 % vom Endwert 1)
Gleichtaktunterdrückung DC (Ucom ≤1000 V) AC: 50 Hz (Ucom ≤1000 V AC)
Nennwert 24 V DC
18 ... 30 V DC
Einstellzeit T90 < 200 ms steigend / < 400 ms fallend
Hilfsenergie
CMRR DC: 120 dB
AC: besser 60 dB bzw. max. Zusatzfehler ca. 20 µAeff
Temperatureinfluss <150 ppm/K vom Endwert
(Referenztemperatur = 23 °C, mittlerer TK)
Betriebsspannung
≤ 100 mA
Stromaufnahme
Zusatzfehler Bei Frequenzen zwischen 40 ... 45 und 65 ... 1000Hz:
<1% v. M. (typ. 0,5%) 2)
Scheitelfaktor 1 …3:
<1,5% v. M. 3)
1) Verstärkungsfehler bei sinusförmigen Eingangssignalen (Scheitelfaktor √2) im
Frequenzbereich 45 … 65 Hz
2) für sinusförmige Eingangssignale (Scheitelfaktor √2)
3) nicht sinusförmige Größen im Nennfrequenzbereich 45 ... 65 Hz

1717
Galvanische Trennung 3-Port-Trennung zwischen Eingang, Ausgang und
Hilfsenergie
Prüfspannung 10 kV AC Eingang gegen Ausgang und Hilfsenergie
VariTrans® P 42000 D2TRMS-000x-KTA
Technische Daten (Fortsetzung)
Isolation
Arbeitsspannung
(Basisisolierung) nach
DINEN61010-1
Verschmutzungsgrad 2
Eingang gegen Ausgang und Hilfsenergie
≤ 600 V, Messkategorie IV
≤ 1000 V, Messkategorie III
Schutz gegen gefährliche
Körperströme
Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1)
durch verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 61010-1
(VDE 0411 Teil 1).
Arbeitsspannungen bei Verschmutzungsgrad 2
Eingang gegen Ausgang und Hilfsenergie:
≤ 600 V, Messkategorie IV
≤ 1000 V, Messkategorie III
Hilfsenergie gegen Ausgang:
≤ 300 V, Netzstromkreise
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf
genügenden Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und
auf Berührungsschutz zu achten.
4 kV AC Ausgang gegen Hilfsenergie

18
VariTrans® P 42000 D2TRMS-000x-KTA
Technische Daten (Fortsetzung)
Normen und Zulassungen
EMV Produktfamiliennorm DIN EN 61326
Störaussendung: Klasse B
Störfestigkeit: Industriebereich
weitere Daten
Umgebungstemperatur Betrieb: - 10 ... + 65 °C
Transport und Lagerung: - 25 ... + 85 °C
Bauform Anreihgehäuse mit Schraubklemmen, Gehäusebreite D2:
45 mm, weitere Abmessungen siehe Maßzeichnung
Schutzart Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20
Befestigung mit Schnappbefestigung für Hutschiene 35 mm
nach EN 60715
Gewicht ca. 350 g
Funktionale Sicherheit KTA 3505: 11/05
Relative Feuchte Betrieb,
Transport und Lagerung: 20 … 93 %
18

19
Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm
EN 60715
1.9 Maßzeichnung
Bauform D2, 45 mm Gehäusebreite

20
1.10 VariTrans® P 42000 D2TRMS-000x-KTA
Prinzipschaltbild und Applikationsbeispiel
–
+
Prinzipschaltbild
Ausgang I
(zusätzlich:
Testausgang)
Hilfsenergie 18 ... 30 V DC
Spannungs-
eingang
M
400 V AC
P 42000 D2TRMS-000x-KTA
4 ...20 mA
A
Steuerung
Strommessgerät
(Testausgang)
Hilfsenergie 18 ... 30 V DC
Applikationsbeispiel
100 V AC