Koenic KCP 850 User manual

Size - A5
Zitruspresse
KCP 850
DE Gebrauchsanweisung
EL Οδηγiες χρησης
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale dell’utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de utilização
SV Bruksanvisning
TR Kullanim Kilavuzu
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
www.imtron.eu
IM_KCP850_141106_V05
Deutsch 3 - 8
Ελληνικά 9 - 14
English 15 - 20
Español 21 - 26
Français 27 - 32
Magyar 33 - 38
Italiano 39 - 44
Nederlands 45 - 50
Polski 51 - 56
Português 57 - 62
Svenska 63 - 68
Türkçe 69 - 74
www.koenic-online.com
IM_KCP850_141106_V05.indb 1 11/6/14 2:08 PM

Size - A5
1
2
3
4
5
6
9
7
8
IM_KCP850_141106_V05.indb 2 11/6/14 2:08 PM

3
Deutsch
Sicherheitshinweise
• BevorSieIhrneuesGerätbenutzen,lesenSiesichdiese
Gebrauchsanweisungsorgfältigdurch.Sieenthältwichtige
InformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzur
PegedesGeräts.
• BeachtenSiealleSicherheitshinweise,umSchädendurch
nichtsachgemäßenGebrauchzuvermeiden!BeachtenSiealle
WarnhinweiseaufdemGerät.
• BewahrenSiedieGebrauchsanweisungfürdenweiteren
Gebrauchauf.SolltediesesGerätanDritteweitergegeben
werden,mussdieseGebrauchsanweisungmitausgehändigt
werden.
• ImFallevonunsachgemäßemGebrauchoderfalscher
HandhabungkannkeineHaftungfüreventuellauftretende
Schädenübernommenwerden.
• VerwendenSiedasGerätnurfürdenvorgesehenenZweck.Das
GerätistnichtfürkommerziellenGebrauchgeeignet.DiesesGerät
istfürdenausschließlichenGebrauchimHaushaltkonzipiert.
VerwendenSiedasGerätnichtimFreienoderBadezimmer.
• PrüfenSievordemAnschlussandieNetzversorgung,obStromart
undNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild
übereinstimmen.
• BenutzenSienieeinbeschädigtesGerät!TrennenSiedasGerät
vomNetzundbenachrichtigenSieIhrenKundendienst,wenndas
Gerätbeschädigtist.
• Stromschlaggefahr!VersuchenSienie,dasGerätselbstzu
reparieren.LassenSiedasGerätimFallevonStörungennurvon
qualiziertenFachleutenreparieren.
• VerhindernSieeineBeschädigungdesKabelsdurchQuetschen,
KnickenoderScheuernanscharfenKanten.HaltenSieesvon
heißenOberächenundoenenFlammenfern.
IM_KCP850_141106_V05.indb 3 11/6/14 2:09 PM

4
Deutsch Deutsch
Sicherheitshinweise
• VerlegenSiedasKabelso,dasseinunbeabsichtigtesZiehen
bzw.einStolpernüberdasKabelnichtmöglichist. 
HaltenSiesowohldasGerätalsauchdasNetzkabelaußerhalbder
ReichweitevonKindern.
• BeiBenutzungeinesVerlängerungskabelsmussdiesesfürdie
entsprechendeLeistunggeeignetsein.
• Warnung!TauchenSieelektrischeTeiledesGerätswährend
desReinigensoderdesBetriebsnieinWasseroderandere
Flüssigkeiten.HaltenSiedasGerätnieunterießendesWasser.
• NehmenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenoderauf
nassemBodenstehendinBetrieb.FassenSiedenNetzsteckernie
mitnassenoderfeuchtenHändenan.
• ÖnenSieunterkeinenUmständendasGehäuse.FührenSie
keineGegenständeindasInneredesGehäusesein.
• DieBenutzungvonZubehörteilen,dievomHerstellernicht
ausdrücklichempfohlenwerden,kannVerletzungenund
Beschädigungenverursachen.VerwendenSiedeshalbnur
Originalzubehör.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasGerät.Stellen
SiekeineGegenständemitoenenFlammen,wiez.B.Kerzen,auf
odernebendasGerät.StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefüllten
Gegenstände,wiez.B.Vasen,aufdasGerät.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD)miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerätgenutztenStromkreis
empfohlen.DieInstallationsolltevoneinemerfahrenenElektriker
vorgenommenwerden.
• TrennenSiedasGerätimmervonderStromversorgung,sobald
essichnichtinVerwendungbendet,vorderMontageund
DemontagesowiebeiderReinigung.
IM_KCP850_141106_V05.indb 4 11/6/14 2:09 PM

5
Deutsch
Sicherheitshinweise
• VerlegenSiedasKabelso,dasseinunbeabsichtigtesZiehen
bzw.einStolpernüberdasKabelnichtmöglichist. 
HaltenSiesowohldasGerätalsauchdasNetzkabelaußerhalbder
ReichweitevonKindern.
• BeiBenutzungeinesVerlängerungskabelsmussdiesesfürdie
entsprechendeLeistunggeeignetsein.
• Warnung!TauchenSieelektrischeTeiledesGerätswährend
desReinigensoderdesBetriebsnieinWasseroderandere
Flüssigkeiten.HaltenSiedasGerätnieunterießendesWasser.
• NehmenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenoderauf
nassemBodenstehendinBetrieb.FassenSiedenNetzsteckernie
mitnassenoderfeuchtenHändenan.
• ÖnenSieunterkeinenUmständendasGehäuse.FührenSie
keineGegenständeindasInneredesGehäusesein.
• DieBenutzungvonZubehörteilen,dievomHerstellernicht
ausdrücklichempfohlenwerden,kannVerletzungenund
Beschädigungenverursachen.VerwendenSiedeshalbnur
Originalzubehör.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasGerät.Stellen
SiekeineGegenständemitoenenFlammen,wiez.B.Kerzen,auf
odernebendasGerät.StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefüllten
Gegenstände,wiez.B.Vasen,aufdasGerät.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD)miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerätgenutztenStromkreis
empfohlen.DieInstallationsolltevoneinemerfahrenenElektriker
vorgenommenwerden.
• TrennenSiedasGerätimmervonderStromversorgung,sobald
essichnichtinVerwendungbendet,vorderMontageund
DemontagesowiebeiderReinigung.
• VerbindenSiedenNetzsteckermiteinerguterreichbaren
Steckdose,umimNotfalldasGerätschnellvonder
Netzversorgungtrennenzukönnen.ZiehenSiedenNetzstecker
ausderSteckdose,umdasGerätvollständigauszuschalten.
BenutzenSiedenNetzsteckeralsTrennvorrichtung.
• TrocknenSiedasGerätundalleZubehörteile,bevorSieesan
dieNetzversorgunganschließenundbevorSieZubehörteile
anbringen.
• DiesesGerätdarfvonKindernimAltervon8Jahrenund
älterbenutztwerden,wennsiedurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtwerdenodervonihrAnweisung
erhielten,wiedasGerätzubenutzenist.DasReinigenunddie
WartungdarfnichtvonKinderndurchgeführtwerden,esseidenn,
siesindälterals8Jahrealtundsiewerdenbeaufsichtigt.Halten
SiedasGerätunddasNetzkabelvonKindernunter8Jahrenfern.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• DiesesGerätkannvonPersonenmitreduziertenphysischen,
sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelan
Erfahrungund/oderWissenbenutztwerden,wennsieüberwacht
werdenoderunterwiesenwurden,bezüglichdessicheren
GebrauchsdesGerätesunddiedarausresultierendenGefahren
verstandenhaben.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenNetzsteckerunddasNetzkabel
aufBeschädigungen.IstdieAnschlussleitungdiesesGerätes
beschädigt,musssiedurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstodereineähnlichqualiziertePersonersetzt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
IM_KCP850_141106_V05.indb 5 11/6/14 2:09 PM