Koenic KCP 850 User manual

Size - A5
Zitruspresse
KCP 850
DE Gebrauchsanweisung
EL Οδηγiες χρησης
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale dell’utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de utilização
SV Bruksanvisning
TR Kullanim Kilavuzu
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
www.imtron.eu
IM_KCP850_141106_V05
Deutsch 3 - 8
Ελληνικά 9 - 14
English 15 - 20
Español 21 - 26
Français 27 - 32
Magyar 33 - 38
Italiano 39 - 44
Nederlands 45 - 50
Polski 51 - 56
Português 57 - 62
Svenska 63 - 68
Türkçe 69 - 74
www.koenic-online.com
IM_KCP850_141106_V05.indb 1 11/6/14 2:08 PM

Size - A5
1
2
3
4
5
6
9
7
8
IM_KCP850_141106_V05.indb 2 11/6/14 2:08 PM

3
Deutsch
Sicherheitshinweise
• BevorSieIhrneuesGerätbenutzen,lesenSiesichdiese
Gebrauchsanweisungsorgfältigdurch.Sieenthältwichtige
InformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzur
PegedesGeräts.
• BeachtenSiealleSicherheitshinweise,umSchädendurch
nichtsachgemäßenGebrauchzuvermeiden!BeachtenSiealle
WarnhinweiseaufdemGerät.
• BewahrenSiedieGebrauchsanweisungfürdenweiteren
Gebrauchauf.SolltediesesGerätanDritteweitergegeben
werden,mussdieseGebrauchsanweisungmitausgehändigt
werden.
• ImFallevonunsachgemäßemGebrauchoderfalscher
HandhabungkannkeineHaftungfüreventuellauftretende
Schädenübernommenwerden.
• VerwendenSiedasGerätnurfürdenvorgesehenenZweck.Das
GerätistnichtfürkommerziellenGebrauchgeeignet.DiesesGerät
istfürdenausschließlichenGebrauchimHaushaltkonzipiert.
VerwendenSiedasGerätnichtimFreienoderBadezimmer.
• PrüfenSievordemAnschlussandieNetzversorgung,obStromart
undNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild
übereinstimmen.
• BenutzenSienieeinbeschädigtesGerät!TrennenSiedasGerät
vomNetzundbenachrichtigenSieIhrenKundendienst,wenndas
Gerätbeschädigtist.
• Stromschlaggefahr!VersuchenSienie,dasGerätselbstzu
reparieren.LassenSiedasGerätimFallevonStörungennurvon
qualiziertenFachleutenreparieren.
• VerhindernSieeineBeschädigungdesKabelsdurchQuetschen,
KnickenoderScheuernanscharfenKanten.HaltenSieesvon
heißenOberächenundoenenFlammenfern.
IM_KCP850_141106_V05.indb 3 11/6/14 2:09 PM

4
Deutsch Deutsch
Sicherheitshinweise
• VerlegenSiedasKabelso,dasseinunbeabsichtigtesZiehen
bzw.einStolpernüberdasKabelnichtmöglichist. 
HaltenSiesowohldasGerätalsauchdasNetzkabelaußerhalbder
ReichweitevonKindern.
• BeiBenutzungeinesVerlängerungskabelsmussdiesesfürdie
entsprechendeLeistunggeeignetsein.
• Warnung!TauchenSieelektrischeTeiledesGerätswährend
desReinigensoderdesBetriebsnieinWasseroderandere
Flüssigkeiten.HaltenSiedasGerätnieunterießendesWasser.
• NehmenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenoderauf
nassemBodenstehendinBetrieb.FassenSiedenNetzsteckernie
mitnassenoderfeuchtenHändenan.
• ÖnenSieunterkeinenUmständendasGehäuse.FührenSie
keineGegenständeindasInneredesGehäusesein.
• DieBenutzungvonZubehörteilen,dievomHerstellernicht
ausdrücklichempfohlenwerden,kannVerletzungenund
Beschädigungenverursachen.VerwendenSiedeshalbnur
Originalzubehör.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasGerät.Stellen
SiekeineGegenständemitoenenFlammen,wiez.B.Kerzen,auf
odernebendasGerät.StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefüllten
Gegenstände,wiez.B.Vasen,aufdasGerät.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD)miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerätgenutztenStromkreis
empfohlen.DieInstallationsolltevoneinemerfahrenenElektriker
vorgenommenwerden.
• TrennenSiedasGerätimmervonderStromversorgung,sobald
essichnichtinVerwendungbendet,vorderMontageund
DemontagesowiebeiderReinigung.
IM_KCP850_141106_V05.indb 4 11/6/14 2:09 PM

5
Deutsch
Sicherheitshinweise
• VerlegenSiedasKabelso,dasseinunbeabsichtigtesZiehen
bzw.einStolpernüberdasKabelnichtmöglichist. 
HaltenSiesowohldasGerätalsauchdasNetzkabelaußerhalbder
ReichweitevonKindern.
• BeiBenutzungeinesVerlängerungskabelsmussdiesesfürdie
entsprechendeLeistunggeeignetsein.
• Warnung!TauchenSieelektrischeTeiledesGerätswährend
desReinigensoderdesBetriebsnieinWasseroderandere
Flüssigkeiten.HaltenSiedasGerätnieunterießendesWasser.
• NehmenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenoderauf
nassemBodenstehendinBetrieb.FassenSiedenNetzsteckernie
mitnassenoderfeuchtenHändenan.
• ÖnenSieunterkeinenUmständendasGehäuse.FührenSie
keineGegenständeindasInneredesGehäusesein.
• DieBenutzungvonZubehörteilen,dievomHerstellernicht
ausdrücklichempfohlenwerden,kannVerletzungenund
Beschädigungenverursachen.VerwendenSiedeshalbnur
Originalzubehör.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasGerät.Stellen
SiekeineGegenständemitoenenFlammen,wiez.B.Kerzen,auf
odernebendasGerät.StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefüllten
Gegenstände,wiez.B.Vasen,aufdasGerät.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD)miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerätgenutztenStromkreis
empfohlen.DieInstallationsolltevoneinemerfahrenenElektriker
vorgenommenwerden.
• TrennenSiedasGerätimmervonderStromversorgung,sobald
essichnichtinVerwendungbendet,vorderMontageund
DemontagesowiebeiderReinigung.
• VerbindenSiedenNetzsteckermiteinerguterreichbaren
Steckdose,umimNotfalldasGerätschnellvonder
Netzversorgungtrennenzukönnen.ZiehenSiedenNetzstecker
ausderSteckdose,umdasGerätvollständigauszuschalten.
BenutzenSiedenNetzsteckeralsTrennvorrichtung.
• TrocknenSiedasGerätundalleZubehörteile,bevorSieesan
dieNetzversorgunganschließenundbevorSieZubehörteile
anbringen.
• DiesesGerätdarfvonKindernimAltervon8Jahrenund
älterbenutztwerden,wennsiedurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtwerdenodervonihrAnweisung
erhielten,wiedasGerätzubenutzenist.DasReinigenunddie
WartungdarfnichtvonKinderndurchgeführtwerden,esseidenn,
siesindälterals8Jahrealtundsiewerdenbeaufsichtigt.Halten
SiedasGerätunddasNetzkabelvonKindernunter8Jahrenfern.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• DiesesGerätkannvonPersonenmitreduziertenphysischen,
sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelan
Erfahrungund/oderWissenbenutztwerden,wennsieüberwacht
werdenoderunterwiesenwurden,bezüglichdessicheren
GebrauchsdesGerätesunddiedarausresultierendenGefahren
verstandenhaben.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenNetzsteckerunddasNetzkabel
aufBeschädigungen.IstdieAnschlussleitungdiesesGerätes
beschädigt,musssiedurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstodereineähnlichqualiziertePersonersetzt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
IM_KCP850_141106_V05.indb 5 11/6/14 2:09 PM

6
Deutsch Deutsch
HerzlichenGlückwunsch!
DankefürdenKaufdiesesKOENICProduktes.
LesenSiesichdieseBedienungsanleitungbitte
sorgfältigdurchundbewahrenSiedieseals
zukünftigeReferenzauf.
BestimmungsgemäßerGebrauch
DasGerätistausschließlichzumAuspressen
vonZitrusfrüchten–z.B.Orangen,Zitronen,
Grapefruits,Limetten,usw.–geeignet.
VerwendenSieesnichtfürandereZwecke.
JeglicheanderweitigeVerwendungkönnte
zueinerBeschädigungdesGerätesoder
Personenschädenführen.
VordererstenVerwendung
• EntfernenSiejeglichesVerpackungs-
materialundbewahrenSieesfüreine
spätereVerwendungauf.
• ÜberprüfenSiedasGerätaufVollständig-
keitsowieTransportschäden.Kontaktieren
SieimFallevonBeschädigungenoder
unvollständigerLieferungIhrenHändler.
• ReinigenSiedasGerät(
Reinigungund
Pege).
Bauteile
1Deckel
2KleinerKegel
3GroßerKegel
4Sieb
5AuangbehältermitAusguss
6Motoreinheit
7Kabelaufwicklung(anderUnterseite)
8NetzkabelmitStecker
9Antriebswelle
Inhalt
1xDeckel
1xKegel
1xSieb
1xAuangbehältermitAusguss
1xMotoreinheit
1xBedienungsanleitung
TechnischeDaten
Nennspannung: 220-240V~,50/60Hz
Nennleistung: 85W
Schutzklasse: KlasseII
Montage
Warnung
VergewissernSiesichimmer,dassdasGerät
komplettvomNetzgetrenntist,solangees
nichtvollständigkorrektzusammengesetztist.
1. PlatzierenSie
dieMotoreinheit
aufeinerebenen
Oberäche.
2. SetzenSieden
Auangbehälter
aufdieMotor-
einheitundrichten
Siedabeiden
Ausgussgenauauf
dieAussparungaus.
3. SetzenSiedas
Siebaufden
Auangbehälter.
4. SetzenSieden
KegelaufdasSieb.
Hinweis:
VerwendenSieden
kleinenKegel 3für
kleinereFrüchte
undfügenSieden
großenKegel 2für
größereFrüchte
hinzu.
5. SetzenSieden
DeckelaufdenKegel.
6. DasGerätistnunbetriebsbereit.
Früchtevorbereiten
1. ReinigenSieZitrusfrüchtevordem
Entsaftengründlich.
2. SchneidenSiedieZitrusfrüchteinzwei
Hälften.
2
3
IM_KCP850_141106_V05.indb 6 11/6/14 2:09 PM

7
Deutsch
TechnischeDaten
Nennspannung: 220-240V~,50/60Hz
Nennleistung: 85W
Schutzklasse: KlasseII
Montage
Warnung
VergewissernSiesichimmer,dassdasGerät
komplettvomNetzgetrenntist,solangees
nichtvollständigkorrektzusammengesetztist.
1. PlatzierenSie
dieMotoreinheit
aufeinerebenen
Oberäche.
2. SetzenSieden
Auangbehälter
aufdieMotor-
einheitundrichten
Siedabeiden
Ausgussgenauauf
dieAussparungaus.
3. SetzenSiedas
Siebaufden
Auangbehälter.
4. SetzenSieden
KegelaufdasSieb.
Hinweis:
VerwendenSieden
kleinenKegel 3für
kleinereFrüchte
undfügenSieden
großenKegel 2für
größereFrüchte
hinzu.
5. SetzenSieden
DeckelaufdenKegel.
6. DasGerätistnunbetriebsbereit.
Früchtevorbereiten
1. ReinigenSieZitrusfrüchtevordem
Entsaftengründlich.
2. SchneidenSiedieZitrusfrüchteinzwei
Hälften.
2
3
Betrieb
1. WickelnSiedasNetzkabelvollständig
vonderKabelaufwicklungunterhalbdes
Sockelsab.FührenSiedasNetzkabeldurch
dieAussparunganderUnterseiteder
Motoreinheit.
2. PlatzierenSiedenSockelaufeinerebenen,
stabilen,trockenensowiehitzebeständigen
Oberäche.
3. VerbindenSiedenNetzsteckermiteiner
geeignetenSteckdose.
4. EntnehmenSiedenDeckelunddrückenSie
eineHälftederFruchtvorsichtigaufden
Kegel.StabilisierenSiedasGerät,indemSie
mitIhreranderenHanddieMotoreinheit
festhalten.WennderKegelnachunten
gedrücktwird,schaltetsichdasGerät
automatischein,derKegelbeginntsichzu
drehenundextrahiertdenSaft.
5. PlatzierenSieeinGlas/einenBehälter
unterdemAusguss.DrückenSieden
Ausgussherunter-derFruchtsaftläuft
indasGlas/denBehälter,währendSchale,
FruchtstückchenundFruchteischvom
Siebaufgefangenwerden.
6. WennSiegenügendSaftausgepresst
haben,klappenSiedenAusgusszum
Schließennachoben,damitderSaftnicht
ausläuft.
7. TrennenSiedasGerätvonderSteckdose
undlassenSieesvorderReinigungsowie
Lagerungabkühlen.
Tipps:
• LeerenSieregelmäßigdasSieb,umeinen
Rückstauzuvermeiden.
• SorgenSiedafür,dassderAuangbehälter
währenddesGebrauchsnichtüberläuft.
• DrückenSiewährenddesBetriebsnichtzu
starkaufdenKegel.
1
3 4
5
7
6
2
IM_KCP850_141106_V05.indb 7 11/6/14 2:09 PM

8
Deutsch
ReinigungundPege
VergewissernSiesichvorderReinigung,dass
dasGerätausgeschaltetsowiederStecker
gezogenist.LassenSiedasGerätvollständig
abkühlen.
TauchenSiedenSockeloderdasNetzkabel
niemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
VerwendenSiefürdieReinigungniemals
starksäurehaltigeReinigungsmitteloder
scharantigeObjekte.
• ReinigenSiedenSockelmiteinemleicht
angefeuchtetenTuch.
• SpülenSiealleZubehörteileunter
ießendemWasserab.
• WickelnSiedas
Netzkabelumdie
Kabelaufwicklung
unterdemSockel.
• LagernSiedas
Gerätineiner
kühlen,trockenen
undsauberenUmgebung,außerhalbder
ReichweitevonKindernundHaustieren.
Entsorgung
DasSymbol„durchgestrichene
Mülltonne“erfordertdieseparate
EntsorgungvonElektro-undElektronik-
Altgeräten(WEEE).Elektrischeund
elektronischeGerätekönnengefährlicheund
umweltgefährdendeStoeenthalten.Dieses
GerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.
AneinerausgewiesenenSammelstellefür
Elektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.
DadurchtragenSiezumSchutzderRessourcen
undderUmweltbei.FürweitereInformation
wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdie
örtlichenBehörden.
IM_KCP850_141106_V05.indb 8 11/6/14 2:09 PM

9
Ελληνικά
• Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςπροσεκτικάπριν
χρησιμοποιήσετετησυσκευή.Περιέχεισημαντικέςπληροφορίες
γιατηνασφάλειάσας,καθώςκαισυμβουλέςλειτουργίαςκαι
συντήρησης.
• Τηρήστεόλεςτιςοδηγίεςασφαλείαςγιανααποφύγετεβλάβες
πουμπορείναπροκληθούναπότηνακατάλληληχρήση!Τηρήστε
όλεςτιςπροειδοποιήσειςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευής.
• Φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιογιαμελλοντικήχρήση.Εάνδώσετετη
συσκευήσετρίτοπρόσωπο,συμπεριλάβετετοπαρόνεγχειρίδιο
οδηγιών.
• Καμίαευθύνηδεθαγίνειαποδεκτήγιαβλάβεςπουοφείλονταισε
ακατάλληληχρήσηήμησυμμόρφωσημετιςπαρούσεςοδηγίες.
• Χρησιμοποιήστετησυσκευήμόνογιατηνπροοριζόμενη
χρήση.Ησυσκευήδενείναικατάλληληγιαεμπορικήχρήση.
Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογιαοικιακήχρήση.Μην
χρησιμοποιείτετησυσκευήστούπαιθροήστομπάνιο.
• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπαροχήηλεκτρικούρεύματος,
βεβαιωθείτεότιητάσητροφοδοσίαςκαιηονομαστικήτιμή
συμφωνούνμεταστοιχείατροφοδοσίαςπουαναγράφονταιστην
ετικέταχαρακτηριστικώντηςσυσκευής.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέκατεστραμμένησυσκευή!Αποσυνδέστε
τησυσκευήαπότηνπρίζακαιεπικοινωνήστεμετονπρομηθευτή
σας,εάνέχειυποστείζημιά.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Μηνεπιχειρήσετεναεπισκευάσετε
μόνοισαςτησυσκευή.Σεπερίπτωσηδυσλειτουργίας,οι
επισκευέςπρέπειναδιεξάγονταιμόνοαπόειδικευμένο
προσωπικό.
• Γιατηνπρόληψηφθοράςστοκαλώδιοτροφοδοσίας,μηνπιέζετε,
τρίβετεκαιμηντολυγίζετεσεαιχμηράσημεία.Επίσης,φυλάξτε
τομακριάαπόκαυτέςεπιφάνειεςκαιεστίεςανοικτήςφλόγας.
Οδηγίες ασφαλείας
IM_KCP850_141106_V05.indb 9 11/6/14 2:09 PM

10
Ελληνικά Ελληνικά
• Τοποθετήστετοκαλώδιοκατάτρόποώστεναμηνυπάρχει
πιθανότηταακούσιουτραβήγματοςήηπιθανότητανα
σκοντάψετεπάνωτου.Φυλάξτετησυσκευήκαιτοκαλώδιο
μακριάαπόπαιδιά.
• Ανχρησιμοποιηθείκαλώδιοεπέκτασηςοιπροδιαγραφέςτου
πρέπειναείναικατάλληλεςγιατηνισχύπουκαταναλώνεταιαπό
τησυσκευή.
• Προειδοποίηση!Κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτης
λειτουργίαςμηνβυθίζετεταηλεκτρικάτμήματατηςσυσκευήςσε
νερόήάλλαυγρά.Μηντοποθετείτεποτέτησυσκευήκάτωαπό
τρεχούμενονερό.
• Μηνλειτουργείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέριαήότανστέκεστε
πάνωσευγρόπάτωμα.Μηναγγίζετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςμε
βρεγμέναχέρια.
• Μηνανοίγετετοπερίβληματηςσυσκευήςσεκαμίαπερίπτωση.
Μηντοποθετείτεξένααντικείμεναστοεσωτερικότου
περιβλήματος.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαπουδενσυνιστώνταιαπό
τονκατασκευαστή.Μπορούνναβάλουνσεκίνδυνοτηνασφάλεια
τουχρήστηκαιμπορείναπροκαλέσουνζημιάστησυσκευή.
Χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαιαξεσουάρ.
• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναπάνωστησυσκευή.Μην
τοποθετείτεαντικείμεναμεγυμνήφλόγα,π.χ.κεριά,πάνωή
δίπλαστησυσκευή.Μηντοποθετείτεαντικείμεναγεμάταμενερό,
π.χ.βάζα,πάνωήκοντάστηνσυσκευή.
• Γιαεπιπλέονπροστασία,σαςσυνιστούμετηχρήσησυσκευής
υπολειπόμενουρεύματος(RCD)μεέντασηδιέγερσηςπουδεν
υπερβαίνειτα30mAστοηλεκτρικόκύκλωμαπουτροφοδοτεί
μερεύματησυσκευήσας.Ηεγκατάστασηπρέπειναγίνειαπό
έμπειροηλεκτρολόγο.
Οδηγίες ασφαλείας
IM_KCP850_141106_V05.indb 10 11/6/14 2:09 PM