Koenic KCP 850 User manual

Size - A5
Zitruspresse
KCP 850
DE Gebrauchsanweisung
EL Οδηγiες χρησης
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale dell’utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de utilização
SV Bruksanvisning
TR Kullanim Kilavuzu
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
www.imtron.eu
IM_KCP850_141106_V05
Deutsch 3 - 8
Ελληνικά 9 - 14
English 15 - 20
Español 21 - 26
Français 27 - 32
Magyar 33 - 38
Italiano 39 - 44
Nederlands 45 - 50
Polski 51 - 56
Português 57 - 62
Svenska 63 - 68
Türkçe 69 - 74
www.koenic-online.com
IM_KCP850_141106_V05.indb 1 11/6/14 2:08 PM

Size - A5
1
2
3
4
5
6
9
7
8
IM_KCP850_141106_V05.indb 2 11/6/14 2:08 PM

3
Deutsch
Sicherheitshinweise
• BevorSieIhrneuesGerätbenutzen,lesenSiesichdiese
Gebrauchsanweisungsorgfältigdurch.Sieenthältwichtige
InformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzur
PegedesGeräts.
• BeachtenSiealleSicherheitshinweise,umSchädendurch
nichtsachgemäßenGebrauchzuvermeiden!BeachtenSiealle
WarnhinweiseaufdemGerät.
• BewahrenSiedieGebrauchsanweisungfürdenweiteren
Gebrauchauf.SolltediesesGerätanDritteweitergegeben
werden,mussdieseGebrauchsanweisungmitausgehändigt
werden.
• ImFallevonunsachgemäßemGebrauchoderfalscher
HandhabungkannkeineHaftungfüreventuellauftretende
Schädenübernommenwerden.
• VerwendenSiedasGerätnurfürdenvorgesehenenZweck.Das
GerätistnichtfürkommerziellenGebrauchgeeignet.DiesesGerät
istfürdenausschließlichenGebrauchimHaushaltkonzipiert.
VerwendenSiedasGerätnichtimFreienoderBadezimmer.
• PrüfenSievordemAnschlussandieNetzversorgung,obStromart
undNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild
übereinstimmen.
• BenutzenSienieeinbeschädigtesGerät!TrennenSiedasGerät
vomNetzundbenachrichtigenSieIhrenKundendienst,wenndas
Gerätbeschädigtist.
• Stromschlaggefahr!VersuchenSienie,dasGerätselbstzu
reparieren.LassenSiedasGerätimFallevonStörungennurvon
qualiziertenFachleutenreparieren.
• VerhindernSieeineBeschädigungdesKabelsdurchQuetschen,
KnickenoderScheuernanscharfenKanten.HaltenSieesvon
heißenOberächenundoenenFlammenfern.
IM_KCP850_141106_V05.indb 3 11/6/14 2:09 PM

4
Deutsch Deutsch
Sicherheitshinweise
• VerlegenSiedasKabelso,dasseinunbeabsichtigtesZiehen
bzw.einStolpernüberdasKabelnichtmöglichist. 
HaltenSiesowohldasGerätalsauchdasNetzkabelaußerhalbder
ReichweitevonKindern.
• BeiBenutzungeinesVerlängerungskabelsmussdiesesfürdie
entsprechendeLeistunggeeignetsein.
• Warnung!TauchenSieelektrischeTeiledesGerätswährend
desReinigensoderdesBetriebsnieinWasseroderandere
Flüssigkeiten.HaltenSiedasGerätnieunterießendesWasser.
• NehmenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenoderauf
nassemBodenstehendinBetrieb.FassenSiedenNetzsteckernie
mitnassenoderfeuchtenHändenan.
• ÖnenSieunterkeinenUmständendasGehäuse.FührenSie
keineGegenständeindasInneredesGehäusesein.
• DieBenutzungvonZubehörteilen,dievomHerstellernicht
ausdrücklichempfohlenwerden,kannVerletzungenund
Beschädigungenverursachen.VerwendenSiedeshalbnur
Originalzubehör.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasGerät.Stellen
SiekeineGegenständemitoenenFlammen,wiez.B.Kerzen,auf
odernebendasGerät.StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefüllten
Gegenstände,wiez.B.Vasen,aufdasGerät.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD)miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerätgenutztenStromkreis
empfohlen.DieInstallationsolltevoneinemerfahrenenElektriker
vorgenommenwerden.
• TrennenSiedasGerätimmervonderStromversorgung,sobald
essichnichtinVerwendungbendet,vorderMontageund
DemontagesowiebeiderReinigung.
IM_KCP850_141106_V05.indb 4 11/6/14 2:09 PM

5
Deutsch
Sicherheitshinweise
• VerlegenSiedasKabelso,dasseinunbeabsichtigtesZiehen
bzw.einStolpernüberdasKabelnichtmöglichist. 
HaltenSiesowohldasGerätalsauchdasNetzkabelaußerhalbder
ReichweitevonKindern.
• BeiBenutzungeinesVerlängerungskabelsmussdiesesfürdie
entsprechendeLeistunggeeignetsein.
• Warnung!TauchenSieelektrischeTeiledesGerätswährend
desReinigensoderdesBetriebsnieinWasseroderandere
Flüssigkeiten.HaltenSiedasGerätnieunterießendesWasser.
• NehmenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenoderauf
nassemBodenstehendinBetrieb.FassenSiedenNetzsteckernie
mitnassenoderfeuchtenHändenan.
• ÖnenSieunterkeinenUmständendasGehäuse.FührenSie
keineGegenständeindasInneredesGehäusesein.
• DieBenutzungvonZubehörteilen,dievomHerstellernicht
ausdrücklichempfohlenwerden,kannVerletzungenund
Beschädigungenverursachen.VerwendenSiedeshalbnur
Originalzubehör.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasGerät.Stellen
SiekeineGegenständemitoenenFlammen,wiez.B.Kerzen,auf
odernebendasGerät.StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefüllten
Gegenstände,wiez.B.Vasen,aufdasGerät.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD)miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerätgenutztenStromkreis
empfohlen.DieInstallationsolltevoneinemerfahrenenElektriker
vorgenommenwerden.
• TrennenSiedasGerätimmervonderStromversorgung,sobald
essichnichtinVerwendungbendet,vorderMontageund
DemontagesowiebeiderReinigung.
• VerbindenSiedenNetzsteckermiteinerguterreichbaren
Steckdose,umimNotfalldasGerätschnellvonder
Netzversorgungtrennenzukönnen.ZiehenSiedenNetzstecker
ausderSteckdose,umdasGerätvollständigauszuschalten.
BenutzenSiedenNetzsteckeralsTrennvorrichtung.
• TrocknenSiedasGerätundalleZubehörteile,bevorSieesan
dieNetzversorgunganschließenundbevorSieZubehörteile
anbringen.
• DiesesGerätdarfvonKindernimAltervon8Jahrenund
älterbenutztwerden,wennsiedurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtwerdenodervonihrAnweisung
erhielten,wiedasGerätzubenutzenist.DasReinigenunddie
WartungdarfnichtvonKinderndurchgeführtwerden,esseidenn,
siesindälterals8Jahrealtundsiewerdenbeaufsichtigt.Halten
SiedasGerätunddasNetzkabelvonKindernunter8Jahrenfern.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• DiesesGerätkannvonPersonenmitreduziertenphysischen,
sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelan
Erfahrungund/oderWissenbenutztwerden,wennsieüberwacht
werdenoderunterwiesenwurden,bezüglichdessicheren
GebrauchsdesGerätesunddiedarausresultierendenGefahren
verstandenhaben.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenNetzsteckerunddasNetzkabel
aufBeschädigungen.IstdieAnschlussleitungdiesesGerätes
beschädigt,musssiedurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstodereineähnlichqualiziertePersonersetzt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
IM_KCP850_141106_V05.indb 5 11/6/14 2:09 PM

6
Deutsch Deutsch
HerzlichenGlückwunsch!
DankefürdenKaufdiesesKOENICProduktes.
LesenSiesichdieseBedienungsanleitungbitte
sorgfältigdurchundbewahrenSiedieseals
zukünftigeReferenzauf.
BestimmungsgemäßerGebrauch
DasGerätistausschließlichzumAuspressen
vonZitrusfrüchten–z.B.Orangen,Zitronen,
Grapefruits,Limetten,usw.–geeignet.
VerwendenSieesnichtfürandereZwecke.
JeglicheanderweitigeVerwendungkönnte
zueinerBeschädigungdesGerätesoder
Personenschädenführen.
VordererstenVerwendung
• EntfernenSiejeglichesVerpackungs-
materialundbewahrenSieesfüreine
spätereVerwendungauf.
• ÜberprüfenSiedasGerätaufVollständig-
keitsowieTransportschäden.Kontaktieren
SieimFallevonBeschädigungenoder
unvollständigerLieferungIhrenHändler.
• ReinigenSiedasGerät(
Reinigungund
Pege).
Bauteile
1Deckel
2KleinerKegel
3GroßerKegel
4Sieb
5AuangbehältermitAusguss
6Motoreinheit
7Kabelaufwicklung(anderUnterseite)
8NetzkabelmitStecker
9Antriebswelle
Inhalt
1xDeckel
1xKegel
1xSieb
1xAuangbehältermitAusguss
1xMotoreinheit
1xBedienungsanleitung
TechnischeDaten
Nennspannung: 220-240V~,50/60Hz
Nennleistung: 85W
Schutzklasse: KlasseII
Montage
Warnung
VergewissernSiesichimmer,dassdasGerät
komplettvomNetzgetrenntist,solangees
nichtvollständigkorrektzusammengesetztist.
1. PlatzierenSie
dieMotoreinheit
aufeinerebenen
Oberäche.
2. SetzenSieden
Auangbehälter
aufdieMotor-
einheitundrichten
Siedabeiden
Ausgussgenauauf
dieAussparungaus.
3. SetzenSiedas
Siebaufden
Auangbehälter.
4. SetzenSieden
KegelaufdasSieb.
Hinweis:
VerwendenSieden
kleinenKegel 3für
kleinereFrüchte
undfügenSieden
großenKegel 2für
größereFrüchte
hinzu.
5. SetzenSieden
DeckelaufdenKegel.
6. DasGerätistnunbetriebsbereit.
Früchtevorbereiten
1. ReinigenSieZitrusfrüchtevordem
Entsaftengründlich.
2. SchneidenSiedieZitrusfrüchteinzwei
Hälften.
2
3
IM_KCP850_141106_V05.indb 6 11/6/14 2:09 PM

7
Deutsch
TechnischeDaten
Nennspannung: 220-240V~,50/60Hz
Nennleistung: 85W
Schutzklasse: KlasseII
Montage
Warnung
VergewissernSiesichimmer,dassdasGerät
komplettvomNetzgetrenntist,solangees
nichtvollständigkorrektzusammengesetztist.
1. PlatzierenSie
dieMotoreinheit
aufeinerebenen
Oberäche.
2. SetzenSieden
Auangbehälter
aufdieMotor-
einheitundrichten
Siedabeiden
Ausgussgenauauf
dieAussparungaus.
3. SetzenSiedas
Siebaufden
Auangbehälter.
4. SetzenSieden
KegelaufdasSieb.
Hinweis:
VerwendenSieden
kleinenKegel 3für
kleinereFrüchte
undfügenSieden
großenKegel 2für
größereFrüchte
hinzu.
5. SetzenSieden
DeckelaufdenKegel.
6. DasGerätistnunbetriebsbereit.
Früchtevorbereiten
1. ReinigenSieZitrusfrüchtevordem
Entsaftengründlich.
2. SchneidenSiedieZitrusfrüchteinzwei
Hälften.
2
3
Betrieb
1. WickelnSiedasNetzkabelvollständig
vonderKabelaufwicklungunterhalbdes
Sockelsab.FührenSiedasNetzkabeldurch
dieAussparunganderUnterseiteder
Motoreinheit.
2. PlatzierenSiedenSockelaufeinerebenen,
stabilen,trockenensowiehitzebeständigen
Oberäche.
3. VerbindenSiedenNetzsteckermiteiner
geeignetenSteckdose.
4. EntnehmenSiedenDeckelunddrückenSie
eineHälftederFruchtvorsichtigaufden
Kegel.StabilisierenSiedasGerät,indemSie
mitIhreranderenHanddieMotoreinheit
festhalten.WennderKegelnachunten
gedrücktwird,schaltetsichdasGerät
automatischein,derKegelbeginntsichzu
drehenundextrahiertdenSaft.
5. PlatzierenSieeinGlas/einenBehälter
unterdemAusguss.DrückenSieden
Ausgussherunter-derFruchtsaftläuft
indasGlas/denBehälter,währendSchale,
FruchtstückchenundFruchteischvom
Siebaufgefangenwerden.
6. WennSiegenügendSaftausgepresst
haben,klappenSiedenAusgusszum
Schließennachoben,damitderSaftnicht
ausläuft.
7. TrennenSiedasGerätvonderSteckdose
undlassenSieesvorderReinigungsowie
Lagerungabkühlen.
Tipps:
• LeerenSieregelmäßigdasSieb,umeinen
Rückstauzuvermeiden.
• SorgenSiedafür,dassderAuangbehälter
währenddesGebrauchsnichtüberläuft.
• DrückenSiewährenddesBetriebsnichtzu
starkaufdenKegel.
1
3 4
5
7
6
2
IM_KCP850_141106_V05.indb 7 11/6/14 2:09 PM

8
Deutsch
ReinigungundPege
VergewissernSiesichvorderReinigung,dass
dasGerätausgeschaltetsowiederStecker
gezogenist.LassenSiedasGerätvollständig
abkühlen.
TauchenSiedenSockeloderdasNetzkabel
niemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
VerwendenSiefürdieReinigungniemals
starksäurehaltigeReinigungsmitteloder
scharantigeObjekte.
• ReinigenSiedenSockelmiteinemleicht
angefeuchtetenTuch.
• SpülenSiealleZubehörteileunter
ießendemWasserab.
• WickelnSiedas
Netzkabelumdie
Kabelaufwicklung
unterdemSockel.
• LagernSiedas
Gerätineiner
kühlen,trockenen
undsauberenUmgebung,außerhalbder
ReichweitevonKindernundHaustieren.
Entsorgung
DasSymbol„durchgestrichene
Mülltonne“erfordertdieseparate
EntsorgungvonElektro-undElektronik-
Altgeräten(WEEE).Elektrischeund
elektronischeGerätekönnengefährlicheund
umweltgefährdendeStoeenthalten.Dieses
GerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.
AneinerausgewiesenenSammelstellefür
Elektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.
DadurchtragenSiezumSchutzderRessourcen
undderUmweltbei.FürweitereInformation
wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdie
örtlichenBehörden.
IM_KCP850_141106_V05.indb 8 11/6/14 2:09 PM

9
Ελληνικά
• Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςπροσεκτικάπριν
χρησιμοποιήσετετησυσκευή.Περιέχεισημαντικέςπληροφορίες
γιατηνασφάλειάσας,καθώςκαισυμβουλέςλειτουργίαςκαι
συντήρησης.
• Τηρήστεόλεςτιςοδηγίεςασφαλείαςγιανααποφύγετεβλάβες
πουμπορείναπροκληθούναπότηνακατάλληληχρήση!Τηρήστε
όλεςτιςπροειδοποιήσειςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευής.
• Φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιογιαμελλοντικήχρήση.Εάνδώσετετη
συσκευήσετρίτοπρόσωπο,συμπεριλάβετετοπαρόνεγχειρίδιο
οδηγιών.
• Καμίαευθύνηδεθαγίνειαποδεκτήγιαβλάβεςπουοφείλονταισε
ακατάλληληχρήσηήμησυμμόρφωσημετιςπαρούσεςοδηγίες.
• Χρησιμοποιήστετησυσκευήμόνογιατηνπροοριζόμενη
χρήση.Ησυσκευήδενείναικατάλληληγιαεμπορικήχρήση.
Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογιαοικιακήχρήση.Μην
χρησιμοποιείτετησυσκευήστούπαιθροήστομπάνιο.
• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπαροχήηλεκτρικούρεύματος,
βεβαιωθείτεότιητάσητροφοδοσίαςκαιηονομαστικήτιμή
συμφωνούνμεταστοιχείατροφοδοσίαςπουαναγράφονταιστην
ετικέταχαρακτηριστικώντηςσυσκευής.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέκατεστραμμένησυσκευή!Αποσυνδέστε
τησυσκευήαπότηνπρίζακαιεπικοινωνήστεμετονπρομηθευτή
σας,εάνέχειυποστείζημιά.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Μηνεπιχειρήσετεναεπισκευάσετε
μόνοισαςτησυσκευή.Σεπερίπτωσηδυσλειτουργίας,οι
επισκευέςπρέπειναδιεξάγονταιμόνοαπόειδικευμένο
προσωπικό.
• Γιατηνπρόληψηφθοράςστοκαλώδιοτροφοδοσίας,μηνπιέζετε,
τρίβετεκαιμηντολυγίζετεσεαιχμηράσημεία.Επίσης,φυλάξτε
τομακριάαπόκαυτέςεπιφάνειεςκαιεστίεςανοικτήςφλόγας.
Οδηγίες ασφαλείας
IM_KCP850_141106_V05.indb 9 11/6/14 2:09 PM

10
Ελληνικά Ελληνικά
• Τοποθετήστετοκαλώδιοκατάτρόποώστεναμηνυπάρχει
πιθανότηταακούσιουτραβήγματοςήηπιθανότητανα
σκοντάψετεπάνωτου.Φυλάξτετησυσκευήκαιτοκαλώδιο
μακριάαπόπαιδιά.
• Ανχρησιμοποιηθείκαλώδιοεπέκτασηςοιπροδιαγραφέςτου
πρέπειναείναικατάλληλεςγιατηνισχύπουκαταναλώνεταιαπό
τησυσκευή.
• Προειδοποίηση!Κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτης
λειτουργίαςμηνβυθίζετεταηλεκτρικάτμήματατηςσυσκευήςσε
νερόήάλλαυγρά.Μηντοποθετείτεποτέτησυσκευήκάτωαπό
τρεχούμενονερό.
• Μηνλειτουργείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέριαήότανστέκεστε
πάνωσευγρόπάτωμα.Μηναγγίζετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςμε
βρεγμέναχέρια.
• Μηνανοίγετετοπερίβληματηςσυσκευήςσεκαμίαπερίπτωση.
Μηντοποθετείτεξένααντικείμεναστοεσωτερικότου
περιβλήματος.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαπουδενσυνιστώνταιαπό
τονκατασκευαστή.Μπορούνναβάλουνσεκίνδυνοτηνασφάλεια
τουχρήστηκαιμπορείναπροκαλέσουνζημιάστησυσκευή.
Χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαιαξεσουάρ.
• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναπάνωστησυσκευή.Μην
τοποθετείτεαντικείμεναμεγυμνήφλόγα,π.χ.κεριά,πάνωή
δίπλαστησυσκευή.Μηντοποθετείτεαντικείμεναγεμάταμενερό,
π.χ.βάζα,πάνωήκοντάστηνσυσκευή.
• Γιαεπιπλέονπροστασία,σαςσυνιστούμετηχρήσησυσκευής
υπολειπόμενουρεύματος(RCD)μεέντασηδιέγερσηςπουδεν
υπερβαίνειτα30mAστοηλεκτρικόκύκλωμαπουτροφοδοτεί
μερεύματησυσκευήσας.Ηεγκατάστασηπρέπειναγίνειαπό
έμπειροηλεκτρολόγο.
Οδηγίες ασφαλείας
IM_KCP850_141106_V05.indb 10 11/6/14 2:09 PM

11
Ελληνικά
• Τοποθετήστετοκαλώδιοκατάτρόποώστεναμηνυπάρχει
πιθανότηταακούσιουτραβήγματοςήηπιθανότητανα
σκοντάψετεπάνωτου.Φυλάξτετησυσκευήκαιτοκαλώδιο
μακριάαπόπαιδιά.
• Ανχρησιμοποιηθείκαλώδιοεπέκτασηςοιπροδιαγραφέςτου
πρέπειναείναικατάλληλεςγιατηνισχύπουκαταναλώνεταιαπό
τησυσκευή.
• Προειδοποίηση!Κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτης
λειτουργίαςμηνβυθίζετεταηλεκτρικάτμήματατηςσυσκευήςσε
νερόήάλλαυγρά.Μηντοποθετείτεποτέτησυσκευήκάτωαπό
τρεχούμενονερό.
• Μηνλειτουργείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέριαήότανστέκεστε
πάνωσευγρόπάτωμα.Μηναγγίζετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςμε
βρεγμέναχέρια.
• Μηνανοίγετετοπερίβληματηςσυσκευήςσεκαμίαπερίπτωση.
Μηντοποθετείτεξένααντικείμεναστοεσωτερικότου
περιβλήματος.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαπουδενσυνιστώνταιαπό
τονκατασκευαστή.Μπορούνναβάλουνσεκίνδυνοτηνασφάλεια
τουχρήστηκαιμπορείναπροκαλέσουνζημιάστησυσκευή.
Χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαιαξεσουάρ.
• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναπάνωστησυσκευή.Μην
τοποθετείτεαντικείμεναμεγυμνήφλόγα,π.χ.κεριά,πάνωή
δίπλαστησυσκευή.Μηντοποθετείτεαντικείμεναγεμάταμενερό,
π.χ.βάζα,πάνωήκοντάστηνσυσκευή.
• Γιαεπιπλέονπροστασία,σαςσυνιστούμετηχρήσησυσκευής
υπολειπόμενουρεύματος(RCD)μεέντασηδιέγερσηςπουδεν
υπερβαίνειτα30mAστοηλεκτρικόκύκλωμαπουτροφοδοτεί
μερεύματησυσκευήσας.Ηεγκατάστασηπρέπειναγίνειαπό
έμπειροηλεκτρολόγο.
Οδηγίες ασφαλείας
• Συνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςσεμιαεύκολαπροσβάσιμη
πρίζαέτσιώστεσεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκης,ναείναι
δυνατήηάμεσηαποσύνδεσητηςσυσκευής.Αποσυνδέστετοφις
απότηνπρίζαγιανααπενεργοποιήσετετελείωςτησυσκευή.
Χρησιμοποιήστετοβύσμαωςσυσκευήαποσύνδεσης.
• Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπαροχήρεύματος,ότανδεν
επιτηρείταικαιπριντησυναρμολόγηση,αποσυναρμολόγησηήτον
καθαρισμό.
• Στεγνώστετησυσκευήκαιόλαταεξαρτήματαπρινσυνδέσετετο
καλώδιοτροφοδοσίαςκαιπρινσυνδέσετετααξεσουάρ.
• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίας
από8ετώνκαιάνω,εφόσονεπιτηρούνταιήέχουνλάβειοδηγίες
σχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςμεασφαλήτρόποκαιαν
καταλαβαίνουντουςκινδύνουςπουενέχονται.Οκαθαρισμόςκαι
ησυντήρησηχρήστηδενπρέπειναγίνονταιαπόπαιδιά,εκτόςαν
είναιηλικίαςάνωτων8καιεπιτηρούνται.Κρατήστετησυσκευή
καιτοκαλώδιομακριάαπόπαιδιάηλικίαςκάτωτων8ετών.
• Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.
• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμε
μειωμένεςσωματικές,αισθητηριακέςήδιανοητικέςικανότητες
ήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,εφόσονεπιτηρούνταιή
τουςέχουνδοθείοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευής
μεασφαλήτρόποκαιανκαταλαβαίνουντουςκινδύνουςπου
ενέχονται.
• Ελέγχετετοφιςκαιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςτακτικάγιαζημιές.
Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά,πρέπεινα
αντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,τοναντιπρόσωποσέρβις
ήπαρόμοιαεξειδικευμένοπροσωπικόγιανααποφευχθεί
κίνδυνοςήτραυματισμός.
IM_KCP850_141106_V05.indb 11 11/6/14 2:09 PM

12
Ελληνικά Ελληνικά
Συγχαρητήρια!
Σαςευχαριστούμεγιατηναγοράτουπροϊόντος
KOENIC.Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόν
εγχειρίδιοκαιφυλάξτετογιαμελλοντική
αναφορά.
Προοριζόμενη χρήση
Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείαποκλειστικά
γιατοστύψιμοεσπεριδοειδών-όπως
πορτοκάλια,λεμόνια,γκρέιπφρουτ,λάιμ,
κλπ.Μηντηχρησιμοποιείτεγιαάλλο
σκοπό.Οποιαδήποτεάλληχρήσημπορείνα
προκαλέσειβλάβηστησυσκευήήτραυματισμό.
Πριν την πρώτη χρήση
• Αφαιρέστεόλαταυλικάσυσκευασίαςκαι
φυλάξτεταγιαμελλοντικήχρήση.
• Ελέγξτεανπεριλαμβάνονταιόλατα
τμήματαήανησυσκευήέχειυποστείζημιά
κατάτημεταφορά.Στηνπερίπτωσηπου
τοπροϊόνέχειυποστείζημιάήλείπουν
τμήματαεπικοινωνήστεμετονπρομηθευτή
σας.
• Καθαρίστετησυσκευή( Καθαρισμόςκαι
φροντίδα).
Λίστα τμημάτων
1Καπάκι
2Μεγάλοςκώνοςστυψίματος
3Μικρόςκώνοςστυψίματος
4Κόσκινοχυμού
5Συλλέκτηςχυμούμεστόμιο
6Μοτέρ
7Χώροςφύλαξηςκαλωδίου(κάτωαπότη
βάση)
8Καλώδιοτροφοδοσίαςμεφις
9Άξοναςμοτέρ
Περιεχόμενο
1xκαπάκι
1xκώνοςστυψίματος
1xκόσκινοχυμού
1xσυλλέκτηςχυμούμεστόμιο
1xβάσημοτέρ
1xΕγχειρίδιοχρήσης
Τεχνικά στοιχεία
Ονομαστικήτάση:220-240V~,50/60Hz
Ονομαστικήισχύς:85W
Κατηγορίαπροστασίας:ΚατηγορίαII
Συναρμολόγηση
Προσοχή
Μηνσυνδέσετετησυσκευήστηνπαροχή
ρεύματος,πρινσυναρμολογηθείπλήρως.
1. Τοποθετήστε
τηβάσημοτέρ
σεεπίπεδη
επιφάνεια.
2. Τοποθετήστετο
συλλέκτηχυμού
στηβάσημοτέρ
μετοστόμιονα
εξέχειαπότις
ραβδώσεις.
3. Τοποθετήστε
τοκόσκινοστο
συλλέκτηχυμού.
4. Τοποθετήστετον
κώνοστυψίματος
στοκόσκινο.
Σημείωση:
Χρησιμοποιήστε
τομικρόκώνο 3
γιαμικράφρούτα
κκαιτομεγάλο
κώνογια 2
μεγάλαφρούτα.
5. Τοποθετήστετο
καπάκιστονκώνο
στυψίματος.
6. Ησυσκευήείναι
πλέονέτοιμηγιαχρήση.
Προετοιμασία φρούτων
1. Καθαρίστεκαλάταεσπεριδοειδήπριντο
στύψιμο.
2. Κόψτεταστημέση.
2
3
IM_KCP850_141106_V05.indb 12 11/6/14 2:09 PM

13
Ελληνικά
Λειτουργία
1. Ξετυλίξτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςαπότο
χώροφύλαξηςτουκαλωδίουκάτωαπότη
βάση.Περάστετοκαλώδιοαπότηνειδική
σχισμήστηβάσητουμοτέρ.
2. Τοποθετήστετηβάσησεεπίπεδη,σταθερή,
στεγνήκαιπυρίμαχηεπιφάνεια.
3. Συνδέστετοκαλώδιορεύματοςσε
κατάλληληπρίζα.
4. Αφαιρέστετοκαπάκικαιπιέστετομισό
φρούτομετοέναχέριαπαλάστονκώνο
στυψίματος.Σταθεροποιήστετησυσκευή
κρατώνταςτηαπότηβάσημετοάλλοχέρι.
Ότανοκώνοςπιέζεταιπροςτακάτω,η
συσκευήμπαίνεισελειτουργίααυτόματα
καιοκώνοςστυψίματοςαρχίζεινα
περιστρέφεταικαιναβγάζειτοχυμό.
5. Τοποθετήστετοποτήρι/δοχείοκάτωαπό
τοστόμιο.Πιέστετοστόμιοπροςτακάτω
-οχυμόςαρχίζειναχύνεταιστοποτήρι/
συλλέκτηκαιηφλούδα,ταμικράκομμάτια
καιτακουκούτσιασυλλέγονταιστοκόσκινο
τουχυμού.
6. Ότανφτάσετετηνποσότηταχυμούπου
επιθυμείτε,σηκώστετοστόμιογιαναμη
χυθείέξωοχυμός.
7. Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα
καιαφήστετηννακρυώσειπριναπότον
καθαρισμόκαιτηναποθήκευση.
Συμβουλλές:
• Αδειάζετετοκόσκινοχυμούτακτικάγιανα
μηνφρακάρει.
• Προσέξτεναμηνξεχειλίσειοσυλλέκτης
χυμούκατάτηχρήση.
• Μηνπιέζετετονκώνοστυψίματος
υπερβολικάκατάτηχρήση.
12
3 4
5
7
6
Τεχνικά στοιχεία
Ονομαστικήτάση:220-240V~,50/60Hz
Ονομαστικήισχύς:85W
Κατηγορίαπροστασίας:ΚατηγορίαII
Συναρμολόγηση
Προσοχή
Μηνσυνδέσετετησυσκευήστηνπαροχή
ρεύματος,πρινσυναρμολογηθείπλήρως.
1. Τοποθετήστε
τηβάσημοτέρ
σεεπίπεδη
επιφάνεια.
2. Τοποθετήστετο
συλλέκτηχυμού
στηβάσημοτέρ
μετοστόμιονα
εξέχειαπότις
ραβδώσεις.
3. Τοποθετήστε
τοκόσκινοστο
συλλέκτηχυμού.
4. Τοποθετήστετον
κώνοστυψίματος
στοκόσκινο.
Σημείωση:
Χρησιμοποιήστε
τομικρόκώνο 3
γιαμικράφρούτα
κκαιτομεγάλο
κώνογια 2
μεγάλαφρούτα.
5. Τοποθετήστετο
καπάκιστονκώνο
στυψίματος.
6. Ησυσκευήείναι
πλέονέτοιμηγιαχρήση.
Προετοιμασία φρούτων
1. Καθαρίστεκαλάταεσπεριδοειδήπριντο
στύψιμο.
2. Κόψτεταστημέση.
2
3
IM_KCP850_141106_V05.indb 13 11/6/14 2:09 PM

14
Ελληνικά
Καθαρισμός και φροντίδα
Πριντονκαθαρισμό,διακόπτετεπάντατην
τροφοδοσίαςτηςσυσκευής,αποσυνδέστε
τηναπότηνπρίζακαιαφήστετηννακρυώσει
εντελώς.
Μηνβυθίζετεποτέτηβάσηήτοκαλώδιο
ρεύματοςσενερόήοποιοδήποτεάλλουγρό.
Γιατονκαθαρισμό,μηνχρησιμοποιείτεποτέ
ισχυράήλειαντικάπροϊόντακαθαρισμούή
αντικείμεναμεαιχμηρέςάκρες.
• Καθαρίστετηβάσημεελαφράβρεγμένο
πανί.
• Ξεπλύνετεόλαταεξαρτήματαμενερό.
• Τυλίξτετοκαλώδιο
τροφοδοσίας
γύρωαπότοχώρο
αποθήκευσηςτου
καλωδίουκάτωαπό
τηβάση.
• Αποθηκεύετετη
συσκευήσεδροσερό,
στεγνόκαικαθαρόχώρο,μακριάαπόπαιδιά
καικατοικίδιαζώα.
Απορριψη
Σύμφωναμετολογότυπομετηχιαστί
διαγράμμισητουτροχήλατουκάδουαπορ-
ριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή
αποκομιδή των ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικώναπορριμμάτων.Οηλεκτρικόςκαι
ηλεκτρονικόςεξοπλισμόςμπορείναπεριέχει
επικίνδυνεςκαιεπιβλαβείςουσίες.Μηνπετάτε
αυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακά
απορρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένακαθορισμένο
σημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωση
ηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Μεαυτό
τοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητων
πόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.
Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχής
σαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερες
πληροφορίες.
IM_KCP850_141106_V05.indb 14 11/6/14 2:09 PM

15
English
Safety instructions
• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeusingtheappliance.
Itcontainsimportantinformationforyoursafetyaswellas
operatingandmaintenanceadvice.
• Observeallsafetyinstructionstoavoiddamagethroughimproper
use!Followallwarningsontheappliance.
• Keepthisinstructionmanualforfutureuse.Shouldthisappliance
bepassedontoathirdparty,thenthisinstructionmanualmust
beincluded.
• Noliabilitywillbeacceptedfordamageresultingfromimproper
useornon-compliancewiththeseinstructions.
• Onlyusethisapplianceforitsintendeduse.Theapplianceis
notsuitableforcommercialuse.Thisapplianceisonlysuitable
forhouseholduse.Donotusetheapplianceoutdoorsorinthe
bathroom.
• Beforeconnectingtheappliancetothepowersupply,checkthat
thepowersupplyvoltageandcurrentratingcorrespondswiththe
powersupplydetailsshownontheapplianceratinglabel.
• Neveruseadamagedappliance!Disconnecttheappliancefrom
theelectricaloutletandcontactyoursupplierifitisdamaged.
• Danger of electric shock!Donotattempttorepairthe
applianceyourself.Incaseofmalfunction,repairsaretobe
conductedbyqualiedpersonnelonly.
• Toavoiddamagingthecord,donotsqueeze,bendorchafeiton
sharpedges.Keepitawayfromhotsurfacesandopenamesas
well.
• Layoutthecordinsuchawaythatnounintentionalpullingor
trippingoveritispossible.Keeptheapplianceanditscordoutof
reachofchildren.
• Ifanextensioncordisused,itscapacityneedstobesuitablefor
thepowerconsumedbytheappliance.
IM_KCP850_141106_V05.indb 15 11/6/14 2:09 PM

16
English English
Safety instructions
• Warning!Duringcleaningoroperationdonotimmersethe
electricalpartsoftheapplianceinwaterorotherliquids.Never
holdtheapplianceunderrunningwater.
• Donotoperatetheappliancewithwethandsorwhilestanding
onawetoor.Donottouchthepowerplugwithwethands.
• Donotopentheappliancecasingunderanycircumstances.Do
notinsertanyforeignobjectsintotheinsideofthecasing.
• Neveruseaccessorieswhicharenotrecommendedbythe
manufacturer.Theycouldposeasafetyrisktotheuserandmight
damagetheappliance.Onlyuseoriginalpartsandaccessories.
• Donotplaceheavyobjectsontopoftheappliance.Donotplace
objectswithopenames,e.g.candles,ontopoforbesidethe
appliance.Donotplaceobjectslledwithwater,e.g.vases,onor
neartheappliance.
• Foradditionalprotection,werecommendtheuseofaresidual
currentdevice(RCD)withatrippingcurrentnotexceeding30mA
intheelectricalcircuitsupplyingpowertoyourappliance.The
installationshouldbedonebyanexperiencedelectrician.
• Connectthepowerplugtoaneasilyreachableelectricaloutlet
sothatincaseofanemergencytheappliancecanbeunplugged
immediately.Pullthepowerplugoutoftheelectricaloutletto
completelyswitchotheappliance.Usethepowerplugasthe
disconnectiondevice.
• Alwaysdisconnecttheappliancefromthepowersupply,ifit
isleftunattendedandpriortoassembling,disassemblingor
cleaning.
• Drytheapplianceandallaccessoriesbeforeconnectingtothe
powersupplyandpriortoattachingtheaccessories.
IM_KCP850_141106_V05.indb 16 11/6/14 2:09 PM

17
English
Safety instructions
• Warning!Duringcleaningoroperationdonotimmersethe
electricalpartsoftheapplianceinwaterorotherliquids.Never
holdtheapplianceunderrunningwater.
• Donotoperatetheappliancewithwethandsorwhilestanding
onawetoor.Donottouchthepowerplugwithwethands.
• Donotopentheappliancecasingunderanycircumstances.Do
notinsertanyforeignobjectsintotheinsideofthecasing.
• Neveruseaccessorieswhicharenotrecommendedbythe
manufacturer.Theycouldposeasafetyrisktotheuserandmight
damagetheappliance.Onlyuseoriginalpartsandaccessories.
• Donotplaceheavyobjectsontopoftheappliance.Donotplace
objectswithopenames,e.g.candles,ontopoforbesidethe
appliance.Donotplaceobjectslledwithwater,e.g.vases,onor
neartheappliance.
• Foradditionalprotection,werecommendtheuseofaresidual
currentdevice(RCD)withatrippingcurrentnotexceeding30mA
intheelectricalcircuitsupplyingpowertoyourappliance.The
installationshouldbedonebyanexperiencedelectrician.
• Connectthepowerplugtoaneasilyreachableelectricaloutlet
sothatincaseofanemergencytheappliancecanbeunplugged
immediately.Pullthepowerplugoutoftheelectricaloutletto
completelyswitchotheappliance.Usethepowerplugasthe
disconnectiondevice.
• Alwaysdisconnecttheappliancefromthepowersupply,ifit
isleftunattendedandpriortoassembling,disassemblingor
cleaning.
• Drytheapplianceandallaccessoriesbeforeconnectingtothe
powersupplyandpriortoattachingtheaccessories.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayandifthey
understandthehazardsinvolved.Cleaningandusermaintenance
shallnotbemadebychildrenunlesstheyareagedfrom8years
andaboveandsupervised.Keeptheapplianceanditscordoutof
reachofchildrenagedlessthan8years.
• Childrenshallnotplaywiththeappliance.
• Thisappliancecanbeusedbypersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayandifthey
understandthehazardsinvolved.
• Regularlycheckthepowerplugandpowercordfordamage.Ifthe
supplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,
itsretailerorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidadanger
orinjury.
IM_KCP850_141106_V05.indb 17 11/6/14 2:09 PM

18
English English
Congratulations!
ThanksforyourpurchaseofKOENICproduct.
Pleasereadthismanualcarefullyandkeepitfor
futurereference.
Intended use
Thisapplianceisexclusivelydesignedfor
squeezingcitrusfruits–suchasoranges,
lemons,grapefruits,limes,etc.Donotuseitfor
otherpurposes.Anyotherusemightleadto
damageoftheapplianceorpersonalinjury.
Before first use
• Removeallpackagingmaterialsandretain
forfutureuse.
• Checkforcompletenessandtransport
damage.Incaseofdamagesorincomplete
deliverypleasecontactyourdealer.
• Cleantheappliance(
 Cleaningandcare).
Part list
1Lid
2Largejuicingcone
3Smalljuicingcone
4Juicesieve
5Juicecollectorwithspout
6Motorunit
7Cordstorage(underneaththebase)
8Powercordwithplug
9Driveshaft
Content
1xLid
1xJuicingcone
1xJuicesieve
1xJuicecollectorwithspout
1xMotorbase
1xUsermanual
Technical data
Ratedvoltage:220-240V~,50/60Hz
Ratedpower:85W
Protectionclass:ClassII
Assembly
Warning
Alwaysensuretheapplianceisdisconnected
fromthepowersupplybeforeitisfullyand
correctlyassembled.
1. Placethemotor
baseonaat
surface.
2. Placethejuice
collectoronthe
motorbasewith
itsspouttting
withthegroove.
3. Placethejuice
sieveonthejuice
collector.
4. Placethejuicing
coneonthesieve.
Note:Usethe
smallcone 3fora
smallerfruitsand
addthelargecone
2foralarger
fruits.
5. Placethelidover
thejuicingcone.
6. Theapplianceis
nowreadyforuse.
Preparing fruits
1. Carefullycleancitrusfruitsbeforejuicing.
2. Cutthefruitsintohalves.
2
3
Operation
1. Unwindthepowercordfromthecord
storageunderneaththebase.Runthe
powercordthroughtherecessonthe
bottomofthemotorbase.
2. Placethebaseonalevel,stable,dryand
heat-resistantsurface.
3. Connectthepowerplugtoasuitable
electricaloutlet.
4. Removethelidandpressthefruithalve
withonehandgentlyoverthejuicingcone.
Stabilisetheappliancebyholdingthebase
withtheotherhand.Whenthepressing
coneispresseddown,theappliance
switchesonautomaticallyandthejuicing
conestartstomoveandextractsthejuice.
5. Placetheglass/containerunderthespout.
Pressthespoutdown-thejuicenowstarts
torunintotheglass/containerwhileskin,
fruitbitsandpipsarecollectedinthejuice
sieve.
6. Onceyouhavedesiredamountofjuice,lift
thespouttoprotectthejuicefromspilling.
7. Unplugtheapplianceandletitcoolbefore
cleaningandstorage.
Tips:
• Emptythejuicesieveregularlytoavoid
jamming.
• Ensurethejuicecollectordoesnotoverow
duringuse.
• Duringuse,donotpressthejuicingcone
toostrong.
IM_KCP850_141106_V05.indb 18 11/6/14 2:09 PM

19
English
Technical data
Ratedvoltage:220-240V~,50/60Hz
Ratedpower:85W
Protectionclass:ClassII
Assembly
Warning
Alwaysensuretheapplianceisdisconnected
fromthepowersupplybeforeitisfullyand
correctlyassembled.
1. Placethemotor
baseonaat
surface.
2. Placethejuice
collectoronthe
motorbasewith
itsspouttting
withthegroove.
3. Placethejuice
sieveonthejuice
collector.
4. Placethejuicing
coneonthesieve.
Note:Usethe
smallcone 3fora
smallerfruitsand
addthelargecone
2foralarger
fruits.
5. Placethelidover
thejuicingcone.
6. Theapplianceis
nowreadyforuse.
Preparing fruits
1. Carefullycleancitrusfruitsbeforejuicing.
2. Cutthefruitsintohalves.
2
3
Operation
1. Unwindthepowercordfromthecord
storageunderneaththebase.Runthe
powercordthroughtherecessonthe
bottomofthemotorbase.
2. Placethebaseonalevel,stable,dryand
heat-resistantsurface.
3. Connectthepowerplugtoasuitable
electricaloutlet.
4. Removethelidandpressthefruithalve
withonehandgentlyoverthejuicingcone.
Stabilisetheappliancebyholdingthebase
withtheotherhand.Whenthepressing
coneispresseddown,theappliance
switchesonautomaticallyandthejuicing
conestartstomoveandextractsthejuice.
5. Placetheglass/containerunderthespout.
Pressthespoutdown-thejuicenowstarts
torunintotheglass/containerwhileskin,
fruitbitsandpipsarecollectedinthejuice
sieve.
6. Onceyouhavedesiredamountofjuice,lift
thespouttoprotectthejuicefromspilling.
7. Unplugtheapplianceandletitcoolbefore
cleaningandstorage.
Tips:
• Emptythejuicesieveregularlytoavoid
jamming.
• Ensurethejuicecollectordoesnotoverow
duringuse.
• Duringuse,donotpressthejuicingcone
toostrong.
12
3 4
5
7
6
IM_KCP850_141106_V05.indb 19 11/6/14 2:09 PM

20
English
Cleaning and care
Beforecleaning,alwaysensuretoswitch
theapplianceo,unplugitandletitcool
completely.
Neverimmersethebaseorpowercordinwater
oranyotherliquid.
Forcleaning,neverusestrongorabrasivecleaning
productsorsharpedgedobjects.
• Cleanthebasewithaslightlydampcloth.
• Rinsealltheaccessoriesunderrunning
water.
• Windthepower
cordaroundthecord
storageunderneath
thebase.
• Storetheappliance
inacool,dryand
cleanplace,outof
thereachofchildren
andpets.
Disposal
Thecrossed-outwheeledbinlogorequires
theseparatecollectionofwasteelectric
andelectronicequipment(WEEE).Electric
andelectronicequipmentmaycontaindangerous
andhazardoussubstances.Donotdisposeof
thisapplianceasunsortedmunicipalwaste.
Returnittoadesignatedcollectionpointforthe
recyclingofWEEE.Bydoingso,youwillhelpto
conserveresourcesandprotecttheenvironment.
Contactyourretailerorlocalauthoritiesformore
information.
IM_KCP850_141106_V05.indb 20 11/6/14 2:09 PM