Koenic KSM804 User manual

User Manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Kezelési leírás
Manuale dell’utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruções de utilização
Руководство пользователя
Bruksanvisning
Kullanım Kılavuzu
用户手册
DE
EL
EN
ES
FR
HU
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Οδηγίες χρήσης
Gebrauchsanweisung
Sandwichmaker
KSM804

4 - 7
8 - 11
12 - 15
16 - 19
20 - 23
24 - 27
28 - 31
32 - 35
36 - 39
40 - 43
44 - 47
48 - 51
52 - 55
56 - 59
Deutsch
Ελληνικά
English
Español
Français
Magyar
Italiano
Nederlands
Polski
Português
Русский
Svenska
Türkçe
汉语

4
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE
AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
•VorAnschlussdesGerätsanderSteckdose
sicherstellen,dassdieaufdemGerätange-
gebene Spannung mit der Netzspannung über-
einstimmt.
•AusSicherheitsgründenistdiesesKlasse-1-Ge-
rätmiteinemgeerdetenSteckerausgerüstet.
•DasGerätimmeraneinegeerdeteSteckdose
anschließen.
•DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchdurch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränktenkörperlichen,sensorischenoder
mentalenFähigkeitenodermitmangelhafter
Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei
denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
PersonhinsichtlichderVerwendungdesGerä-
tes eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
demGerätspielen.
•FallsdasNetzkabelbeschädigtist,musses
vom Hersteller, dessen technischen Kunden-
dienstodervonähnlichqualiziertenPersonen
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
•DieGerätesindnichtfürdieVerwendungin
VerbindungmiteinerexternenZeitschaltuhr
oder einem separaten Fernbedienungssystem
bestimmt.
•DasGerätistfürdieVerwendungimHaushalt
undähnlichenAnwendungsbereichenwie
beispielsweisePersonalkücheninGeschäf-
ten,BürosundanderenArbeitsbereichen,in
landwirtschaftlichen Betrieben, in Hotel- und
Motelzimmern und in anderen Wohnbereichen
sowie in Fremdenzimmern vorgesehen.
• ACHTUNG:Oberächenerhitzensich
währenddesBetriebesstark.Nurden
Gri und die Bedienelemente berühren.
•DiesesGerätistnurzumZubereitenvonSand-
wiches vorgesehen. Um Gefahren zu vermei-
den,dasGerätnichtfüranderealsdieindieser
AnleitungbeschriebenenZweckeverwenden.
• DasGerätoderdasNetzkabelnicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
•DasNetzkabel,dasGerätundVerlängerungs-
kabelregelmäßigaufBeschädigungenprüfen.
EinbeschädigtesGerätnichtbetreiben.Sofort
denNetzsteckerziehen.DasGerätniemalsam
Netzkabelhängendtragenoderziehen.Das
Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen.
Das Kabel nicht festklemmen oder knicken.
•DasGerätoderNetzkabelniemalsaufheiße
OberächenoderindieNäheoenenFeuers
plazieren.
•Daraufachten,dassdasNetzkabelnichtin
leichterreichbarenBereichenherunterhängt.
•DenNetzsteckerniemalsamKabelodermit
nassenHändenherausziehen.BeiFehlfunktio-
nenwährendderVerwendung,vordemReini-
genoderTransportundnachVerwendungden
Netzstecker ziehen.
•DasNetzkabelund,fallserforderlich,das
Verlängerungskabelsoführen,dassmannicht
daran ziehen oder darüber stolpern kann. Da-
rauf achten, dass das Netzkabel nicht in leicht
erreichbarenBereichenherunterhängt.
•DasimBetriebbendlicheoderangeschlosse-
neGerätnichtunbeaufsichtigtlassen.
•ReinigenSiedasGerätnachjedemGebrauch.
DasGerätvorReinigungundEinlagerung
vollständigabkühlenlassen.
•DieBackplattenniemalsmitscharfenoder
scheuerndenGegenständenbearbeiten,da
diesdieAntihaftbeschichtungbeschädigen
könnte.

5
DE
Technische Daten
Nennspannung: 220-240V
Nenneingangsleistung: 750-850W
Nennfrequenz: 50/60Hz
Bestimmungsgemäßen Verwendung
DiesesGerätistnurzumZubereitenvon
Sandwiches vorgesehen. DasGerätausschließ-
lichgemäßdiesenAnweisungenverwenden.
UnsachgemäßeVerwendungistgefährlich
undführtzumVerlustjeglicherGarantie-
ansprüche. Bitte die Sicherheitshinweise
beachten.
Entsorgung
Das Symbol "durchgestrichene Müllton-
ne" erfordert die separate Entsorgung
vonElektro-undElektronik-Altgeräten
(WEEE).ElektrischeundelektronischeGeräte
könnengefährlicheundumweltgefährden-
deStoeenthalten.DiesesGerätnichtim
unsortiertenHausmüllentsorgen.Aneiner
ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurch
tragenSiezumSchutzderRessourcenundder
Umwelt bei. Für weitere Information wenden
SiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtli-
chenBehörden.

6
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
VielenDank,dassSiesichfüreinKOENIC-Produkt
entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch, und bewah-
rensiedieAnleitungfürspäterenGebrauchauf.
BackächenDen Deckel
schließen und den
Gri verriegeln.
Nach Gebrauch den
Netzstecker ziehen.
VorGebrauch
den Netzstecker
einstecken.
DieBackäche
entnehmen.
Die Entriegelungen
nach oben schieben.
Die Backplatte am
Scharnier befestigen.
Drücken, bis die
Backplattehörbar
einrastet.
5 6
EINRASTEN
56
3
Vor dem ersten Gebrauch
Die Backplatten entfernen und reinigen, wie
unterReinigungundPegebeschrieben.
Reinigung und Pflege
1. Netzstecker ziehen und das Gerät
abkühlen lassen.
2.DenDeckelönenunddieEntriegelungen
nach oben schieben; Backplatte entnehmen.
3. Die untere Backplatte ebenso entnehmen.
4. Die Backplatten in warmer Seifenlauge
reinigen.Keineätzendenoderaggressiven
Reinigungsmittelverwenden.
5.AlleTeileabtrocknenundwiederzu-
sammensetzen.
Achtung
•NichtzuvielFüllgutindasGerät
einlegen. Den Deckel niemals unter
Kraftanwendung schließen!
•Rückständeniemalsmitscharfen
Gegenständenwiebeispielsweise
Messer oder Gabel entfernen.
Verwendung des Sandwichtoasters
1. Netzstecker einstecken; die rote Betriebs-
anzeige leuchtet. Warten, bis die grüne
Bereitschaftsanzeigeaueuchtet;dies
dauert ca. 6 Minuten.
2. 1 oder 2 Scheiben Brot mit der eingefetteten
Seite auf die untere Backplatte legen.
3. Toastfüllung auf das Brot geben.
4. 1 oder 2 weitere Scheiben Brot mit der
eingefettetenSeitenachobenauegen.
5.DenDeckelschließenunddieVerriegelung
einrasten.
6. Die Sandwiches sind fertig, sobald die grüne
Leuchte erlischt.

7
DE
3
4
6
6
5
5
7
Achtung
•WährenddesBetriebsaufkeinenFalldie
Metallplatte auf dem Deckel berühren,
dadiesesehrheißwird.Verbrennungs-
gefahr!
•VorderEntnahmederBackächendas
Gerätabkühlenlassen.
Hinweis
Verriegelung
3
4
5
6
1
Deckel mit Gri
Backächen-Entriegelungen
Backächen
Bereitschaftsanzeige (grün)
Betriebsanzeige (rot)
2
•DerHeizprozesskannjederzeitdurch
ZiehendesNetzsteckersunterbrochen
werden.
•NachdemGebrauchimmerdenNetz-
steckerziehen,dadasGerätsonst
weiterheizt.
7Scharnier
1
2

8
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙ-
ΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
•Πρινσυνδέσετετησυσκευήσεπρίζα,βε-
βαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιστη
συσκευήείναιίδιαμετηντάσητουτοπικού
ηλεκτρικούδικτύου.
•Γιαλόγουςασφάλειας,αυτήησυσκευήκλάσης
Ιπαρέχεταιμεφιςμεγείωση.
•Συνδέετεπάντοτετησυσκευήσεπρίζαμε
προστατευτικήσύνδεσηγείωσης.
•Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήση
απόάτομα(συμπ.παιδιών)μεμειωμένες
σωματικές,αισθητικέςήνοητικέςικανότητεςή
χωρίςπείρακαιγνώσεις,εκτόςεάνβρίσκονται
υπόεπίβλεψηήεάντουςέχουνδοθείοδηγίες
γιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομοτο
οποίοείναιυπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.
Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταιυπόεπίβλεψη
ώστεναμηνπαίζουνμετησυσκευή.
•Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστεί
ζημιά,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκα-
τασκευαστή,τοναντιπρόσωποσέρβιςήάλλο
καταρτισμένοτεχνίτη,γιανααποφευχθεί
τυχόνκίνδυνος.
•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήμεεξωτερικό
χρονομετρητήήξεχωριστότηλεχειριστήριο.
•Ησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσηκαι
παρόμοιεςεφαρμογέςόπωςστοχώροτης
κουζίναςσεκαταστήματα,γραφείακαιάλλα
περιβάλλονταεργασίας,εξοχικάσπίτια,από
πελάτεςσεξενοδοχεία,πανδοχείακαιάλλους
τύπουςοικιστικώνχώρωνκαιχώρωνδιαμο-
νής.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Οιεπιφάνειεςαναπτύσ-
σουνυψηλέςθερμοκρασίεςότανη
συσκευήβρίσκεταισελειτουργία.Πιάνετετη
συσκευήμόνοαπότηλαβήκαιτακουμπιά.
•Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιατηνετοιμασία
τοστ.Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήγιασκο-
πούςάλλουςαπόαυτούςπουπεριγράφονται
σεαυτέςτιςοδηγίες,γιανααποφευχθούν
τυχόνκίνδυνοι.
• Μημηβυθίζετετησυσκευήςήτο
καλώδιοτροφοδοσίαςστονερόήάλλο
υγρό.
•Ελέγχετετακτικάεάνυπάρχειελάττωμαστο
καλώδιοτροφοδοσίας,τησυσκευήήτοκαλώ-
διοπροέκτασης.Εάνεντοπίσετεελάττωμα,
μηχρησιμοποιήσετετησυσκευή.Αποσυνδέ-
στεαμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζα.Ποτέ
μημεταφέρετεήτραβάτετησυσκευήαπό
τοκαλώδιοτροφοδοσίας.Μηντραβάτετο
καλώδιοτροφοδοσίαςεπάνωαπόαιχμηρές
ακμές.Μηντοσφηνώνετεκαιμηντολυγίζετε.
•Ποτέμηντραβάτετησυσκευήήτοκαλώδιο
τροφοδοσίαςεπάνωσεκαυτήεπιφάνειαή
κοντάσεακάλυπτηφλόγα.
•Μηναφήνετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςνα
κρέμεταισεσημείοπουκάποιοςμπορείνατο
πιάσειεύκολα
•Ποτέμηντραβάτετοφιςαπότοκαλώδιοτρο-
φοδοσίαςήμεβρεγμέναχέρια.Αποσυνδέστε
τοφιςεάνσημειωθείβλάβηκατάτηχρήση,
πρινκαθαρίσετεήμετακινήσετετησυσκευή,
καιμετάτηχρήση.
•Τοποθετήστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαι,
εάνχρειαστεί,ένακαλώδιοπροέκτασηςέτσι,
ώστεησυσκευήναμηνμπορείνατραβηχτείή
ναανατραπεί.Μηναφήνετετοκαλώδιοτρο-
φοδοσίαςνακρέμεταισεσημείοπουκάποιος
μπορείνατοπιάσειεύκολα.
•Μηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπίβλεψη
ότανείναισυνδεδεμένηστηνπρίζακαιβρί-
σκεταισελειτουργία.
•Καθαρίζετεπάντοτετησυσκευήμετάτηχρή-
ση.Αφήστετησυσκευήνακρυώσειεντελώς
πριντηνκαθαρίσετεκαιτηναποθηκεύσετε.
•Ποτέμηναγγίζετετιςπλάκεςμεαιχμηράή
λειαντικάαντικείμενα,διότιμπορείναυποστεί
ζημιάηαντι-κολλητικήεπιφάνεια.

9
EL
Τεχνικά στοιχεία
Ονομαστικήτάση: 220-240V
Ονομαστικήισχύς: 750-850W
Ονομαστικήσυχνότητα: 50/60Hz
Σκοπός χρήσης
Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιατην
ετοιμασίατοστ.Πρέπειναχρησιμοποιείται
μόνοσύμφωμαμεαυτέςτιςοδηγίες.Τυχόν
ακατάλληληχρήσηείναιεπικίνδυνηκαιθα
ακυρώσειτηνεγγύηση.Τηρείτετιςοδηγίες
ασφαλείας.
Απόρριψη
Σύμφωναμετολογότυπομετηχιαστί
διαγράμμισητουτροχήλατουκάδου
απορριμμάτων,απαιτείταιηξεχωριστή
αποκομιδήτωνηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικών
απορριμμάτων.Οηλεκτρικόςκαιηλεκτρονι-
κόςεξοπλισμόςμπορείναπεριέχειεπικίνδυ-
νεςκαιεπιβλαβείςουσίες.Μηνπετάτεαυτή
τησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορ-
ρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένακαθορισμένο
σημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωση
ηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Με
αυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρηση
τωνπόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλ-
λοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωπο
τηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγια
περισσότερεςπληροφορίες.

10
Ελληνικά
Συγχαρητήρια
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν
KOENIC.Διαβάστεαυτέςτιςοδηγίεςπροσεκτικά
καιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠλάκεςψησίματοςΚλείστετοκάλυμμα
καιασφαλίστετη
λαβή.
Μετάτηχρήση,
αποσυνδέστετη
συσκευήαπότην
πρίζα.
Πριντηχρήση,
συνδέστετη
συσκευήστηνπρίζα.
Αφαιρέστετην
πλάκαψησίματος.
Πιέστετιςπροεξο-
χέςαπασφάλισης
προςταπάνω.
Προσαρμόστετην
πλάκαψησίματος
στομεντεσέ.
Πιέστεελαφρά
μέχριναασφαλίσει
στηθέσητης.
5 6
ΚΛΙΚ
56
3
Πριν από την πρώτη χρήση
Αφαιρέστεκαικαθαρίστετιςπλάκεςψησίματος
όπωςπεριγράφεταιστηνενότηταΚαθαρισμός
καιφροντίδα.
Καθαρισμός και φροντίδα
1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα
και αφήστε τη να κρυώσει.
2.Ανοίξτετοκάλυμμακαιπιέστετιςπροεξοχές
απασφάλισηςπροςταπάνω,καιαφαιρέστε
τηνπλάκαψησίματος.
3.Αφαιρέστετηνκάτωπλάκαψησίματοςμε
τονίδιοτρόπο.
4.Καθαρίστετιςπλάκεςψησίματοςμεζεστό
νερόκαισαπούνι.Μηχρησιμοποιείτεκαυστικά
ήλειαντικάκαθαριστικά.
5.Στεγνώστεόλαταμέρηκαιστησυνέχεια
επανασυναρμολογήστετα.
Προσοχή
•Μηντοποθείτεμεγάληποσότηταενδιάμε-
σωνυλικών.Ποτέμηνκλείνετετοκάλυμμα
ασκώνταςδύναμη!
•Ποτέμηναφαιρείτεταυπολείμματαμε
αιχμηράαντικείμεναόπωςμαχαίριήπιρούνι.
Χρήση της τοστιέρας
1.Συνδέστετησυσκευήστηνπρίζα,ηκόκκινη
ενδεικτικήλυχνίαλειτουργίαςανάβει.Περι-
μένετεμέχριναανάψειηπράσινηενδεικτική
λυχνία,περίπουσε6λεπτά.
2.Τοποθετήστε1ή2φέτεςψωμιούστην
κάτωπλάκαψησίματοςμετηβουτυρωμένη
πλευράστραμμένηπροςτακάτω.
3.Τοποθετήστεταενδιάμεσαυλικάεπάνωστο
ψωμί.
4.Τοποθετήστεάλλη1ή2φέτεςψωμιούαπό
πάνω,μετηβουτυρωμένηπλευράστραμμέ-
νηπροςπάνω.
5.Κλείστετοκάλυμμακαιασφαλίστετηνπροε-
ξοχήμέχρινακουμπώσειστηθέσητης.
6. Τατοστείναιέτοιμαότανσβήσειηπράσινηλυχνία.