Koenic KSM804 User manual

User Manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Kezelési leírás
Manuale dell’utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruções de utilização
Руководство пользователя
Bruksanvisning
Kullanım Kılavuzu
用户手册
DE
EL
EN
ES
FR
HU
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Οδηγίες χρήσης
Gebrauchsanweisung
Sandwichmaker
KSM804

4 - 7
8 - 11
12 - 15
16 - 19
20 - 23
24 - 27
28 - 31
32 - 35
36 - 39
40 - 43
44 - 47
48 - 51
52 - 55
56 - 59
Deutsch
Ελληνικά
English
Español
Français
Magyar
Italiano
Nederlands
Polski
Português
Русский
Svenska
Türkçe
汉语

4
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE
AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
•VorAnschlussdesGerätsanderSteckdose
sicherstellen,dassdieaufdemGerätange-
gebene Spannung mit der Netzspannung über-
einstimmt.
•AusSicherheitsgründenistdiesesKlasse-1-Ge-
rätmiteinemgeerdetenSteckerausgerüstet.
•DasGerätimmeraneinegeerdeteSteckdose
anschließen.
•DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchdurch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränktenkörperlichen,sensorischenoder
mentalenFähigkeitenodermitmangelhafter
Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei
denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
PersonhinsichtlichderVerwendungdesGerä-
tes eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
demGerätspielen.
•FallsdasNetzkabelbeschädigtist,musses
vom Hersteller, dessen technischen Kunden-
dienstodervonähnlichqualiziertenPersonen
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
•DieGerätesindnichtfürdieVerwendungin
VerbindungmiteinerexternenZeitschaltuhr
oder einem separaten Fernbedienungssystem
bestimmt.
•DasGerätistfürdieVerwendungimHaushalt
undähnlichenAnwendungsbereichenwie
beispielsweisePersonalkücheninGeschäf-
ten,BürosundanderenArbeitsbereichen,in
landwirtschaftlichen Betrieben, in Hotel- und
Motelzimmern und in anderen Wohnbereichen
sowie in Fremdenzimmern vorgesehen.
• ACHTUNG:Oberächenerhitzensich
währenddesBetriebesstark.Nurden
Gri und die Bedienelemente berühren.
•DiesesGerätistnurzumZubereitenvonSand-
wiches vorgesehen. Um Gefahren zu vermei-
den,dasGerätnichtfüranderealsdieindieser
AnleitungbeschriebenenZweckeverwenden.
• DasGerätoderdasNetzkabelnicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
•DasNetzkabel,dasGerätundVerlängerungs-
kabelregelmäßigaufBeschädigungenprüfen.
EinbeschädigtesGerätnichtbetreiben.Sofort
denNetzsteckerziehen.DasGerätniemalsam
Netzkabelhängendtragenoderziehen.Das
Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen.
Das Kabel nicht festklemmen oder knicken.
•DasGerätoderNetzkabelniemalsaufheiße
OberächenoderindieNäheoenenFeuers
plazieren.
•Daraufachten,dassdasNetzkabelnichtin
leichterreichbarenBereichenherunterhängt.
•DenNetzsteckerniemalsamKabelodermit
nassenHändenherausziehen.BeiFehlfunktio-
nenwährendderVerwendung,vordemReini-
genoderTransportundnachVerwendungden
Netzstecker ziehen.
•DasNetzkabelund,fallserforderlich,das
Verlängerungskabelsoführen,dassmannicht
daran ziehen oder darüber stolpern kann. Da-
rauf achten, dass das Netzkabel nicht in leicht
erreichbarenBereichenherunterhängt.
•DasimBetriebbendlicheoderangeschlosse-
neGerätnichtunbeaufsichtigtlassen.
•ReinigenSiedasGerätnachjedemGebrauch.
DasGerätvorReinigungundEinlagerung
vollständigabkühlenlassen.
•DieBackplattenniemalsmitscharfenoder
scheuerndenGegenständenbearbeiten,da
diesdieAntihaftbeschichtungbeschädigen
könnte.

5
DE
Technische Daten
Nennspannung: 220-240V
Nenneingangsleistung: 750-850W
Nennfrequenz: 50/60Hz
Bestimmungsgemäßen Verwendung
DiesesGerätistnurzumZubereitenvon
Sandwiches vorgesehen. DasGerätausschließ-
lichgemäßdiesenAnweisungenverwenden.
UnsachgemäßeVerwendungistgefährlich
undführtzumVerlustjeglicherGarantie-
ansprüche. Bitte die Sicherheitshinweise
beachten.
Entsorgung
Das Symbol "durchgestrichene Müllton-
ne" erfordert die separate Entsorgung
vonElektro-undElektronik-Altgeräten
(WEEE).ElektrischeundelektronischeGeräte
könnengefährlicheundumweltgefährden-
deStoeenthalten.DiesesGerätnichtim
unsortiertenHausmüllentsorgen.Aneiner
ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurch
tragenSiezumSchutzderRessourcenundder
Umwelt bei. Für weitere Information wenden
SiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtli-
chenBehörden.

6
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
VielenDank,dassSiesichfüreinKOENIC-Produkt
entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch, und bewah-
rensiedieAnleitungfürspäterenGebrauchauf.
BackächenDen Deckel
schließen und den
Gri verriegeln.
Nach Gebrauch den
Netzstecker ziehen.
VorGebrauch
den Netzstecker
einstecken.
DieBackäche
entnehmen.
Die Entriegelungen
nach oben schieben.
Die Backplatte am
Scharnier befestigen.
Drücken, bis die
Backplattehörbar
einrastet.
5 6
EINRASTEN
56
3
Vor dem ersten Gebrauch
Die Backplatten entfernen und reinigen, wie
unterReinigungundPegebeschrieben.
Reinigung und Pflege
1. Netzstecker ziehen und das Gerät
abkühlen lassen.
2.DenDeckelönenunddieEntriegelungen
nach oben schieben; Backplatte entnehmen.
3. Die untere Backplatte ebenso entnehmen.
4. Die Backplatten in warmer Seifenlauge
reinigen.Keineätzendenoderaggressiven
Reinigungsmittelverwenden.
5.AlleTeileabtrocknenundwiederzu-
sammensetzen.
Achtung
•NichtzuvielFüllgutindasGerät
einlegen. Den Deckel niemals unter
Kraftanwendung schließen!
•Rückständeniemalsmitscharfen
Gegenständenwiebeispielsweise
Messer oder Gabel entfernen.
Verwendung des Sandwichtoasters
1. Netzstecker einstecken; die rote Betriebs-
anzeige leuchtet. Warten, bis die grüne
Bereitschaftsanzeigeaueuchtet;dies
dauert ca. 6 Minuten.
2. 1 oder 2 Scheiben Brot mit der eingefetteten
Seite auf die untere Backplatte legen.
3. Toastfüllung auf das Brot geben.
4. 1 oder 2 weitere Scheiben Brot mit der
eingefettetenSeitenachobenauegen.
5.DenDeckelschließenunddieVerriegelung
einrasten.
6. Die Sandwiches sind fertig, sobald die grüne
Leuchte erlischt.

7
DE
3
4
6
6
5
5
7
Achtung
•WährenddesBetriebsaufkeinenFalldie
Metallplatte auf dem Deckel berühren,
dadiesesehrheißwird.Verbrennungs-
gefahr!
•VorderEntnahmederBackächendas
Gerätabkühlenlassen.
Hinweis
Verriegelung
3
4
5
6
1
Deckel mit Gri
Backächen-Entriegelungen
Backächen
Bereitschaftsanzeige (grün)
Betriebsanzeige (rot)
2
•DerHeizprozesskannjederzeitdurch
ZiehendesNetzsteckersunterbrochen
werden.
•NachdemGebrauchimmerdenNetz-
steckerziehen,dadasGerätsonst
weiterheizt.
7Scharnier
1
2

8
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙ-
ΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
•Πρινσυνδέσετετησυσκευήσεπρίζα,βε-
βαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιστη
συσκευήείναιίδιαμετηντάσητουτοπικού
ηλεκτρικούδικτύου.
•Γιαλόγουςασφάλειας,αυτήησυσκευήκλάσης
Ιπαρέχεταιμεφιςμεγείωση.
•Συνδέετεπάντοτετησυσκευήσεπρίζαμε
προστατευτικήσύνδεσηγείωσης.
•Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήση
απόάτομα(συμπ.παιδιών)μεμειωμένες
σωματικές,αισθητικέςήνοητικέςικανότητεςή
χωρίςπείρακαιγνώσεις,εκτόςεάνβρίσκονται
υπόεπίβλεψηήεάντουςέχουνδοθείοδηγίες
γιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομοτο
οποίοείναιυπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.
Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταιυπόεπίβλεψη
ώστεναμηνπαίζουνμετησυσκευή.
•Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστεί
ζημιά,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκα-
τασκευαστή,τοναντιπρόσωποσέρβιςήάλλο
καταρτισμένοτεχνίτη,γιανααποφευχθεί
τυχόνκίνδυνος.
•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήμεεξωτερικό
χρονομετρητήήξεχωριστότηλεχειριστήριο.
•Ησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσηκαι
παρόμοιεςεφαρμογέςόπωςστοχώροτης
κουζίναςσεκαταστήματα,γραφείακαιάλλα
περιβάλλονταεργασίας,εξοχικάσπίτια,από
πελάτεςσεξενοδοχεία,πανδοχείακαιάλλους
τύπουςοικιστικώνχώρωνκαιχώρωνδιαμο-
νής.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Οιεπιφάνειεςαναπτύσ-
σουνυψηλέςθερμοκρασίεςότανη
συσκευήβρίσκεταισελειτουργία.Πιάνετετη
συσκευήμόνοαπότηλαβήκαιτακουμπιά.
•Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιατηνετοιμασία
τοστ.Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήγιασκο-
πούςάλλουςαπόαυτούςπουπεριγράφονται
σεαυτέςτιςοδηγίες,γιανααποφευχθούν
τυχόνκίνδυνοι.
• Μημηβυθίζετετησυσκευήςήτο
καλώδιοτροφοδοσίαςστονερόήάλλο
υγρό.
•Ελέγχετετακτικάεάνυπάρχειελάττωμαστο
καλώδιοτροφοδοσίας,τησυσκευήήτοκαλώ-
διοπροέκτασης.Εάνεντοπίσετεελάττωμα,
μηχρησιμοποιήσετετησυσκευή.Αποσυνδέ-
στεαμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζα.Ποτέ
μημεταφέρετεήτραβάτετησυσκευήαπό
τοκαλώδιοτροφοδοσίας.Μηντραβάτετο
καλώδιοτροφοδοσίαςεπάνωαπόαιχμηρές
ακμές.Μηντοσφηνώνετεκαιμηντολυγίζετε.
•Ποτέμηντραβάτετησυσκευήήτοκαλώδιο
τροφοδοσίαςεπάνωσεκαυτήεπιφάνειαή
κοντάσεακάλυπτηφλόγα.
•Μηναφήνετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςνα
κρέμεταισεσημείοπουκάποιοςμπορείνατο
πιάσειεύκολα
•Ποτέμηντραβάτετοφιςαπότοκαλώδιοτρο-
φοδοσίαςήμεβρεγμέναχέρια.Αποσυνδέστε
τοφιςεάνσημειωθείβλάβηκατάτηχρήση,
πρινκαθαρίσετεήμετακινήσετετησυσκευή,
καιμετάτηχρήση.
•Τοποθετήστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαι,
εάνχρειαστεί,ένακαλώδιοπροέκτασηςέτσι,
ώστεησυσκευήναμηνμπορείνατραβηχτείή
ναανατραπεί.Μηναφήνετετοκαλώδιοτρο-
φοδοσίαςνακρέμεταισεσημείοπουκάποιος
μπορείνατοπιάσειεύκολα.
•Μηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπίβλεψη
ότανείναισυνδεδεμένηστηνπρίζακαιβρί-
σκεταισελειτουργία.
•Καθαρίζετεπάντοτετησυσκευήμετάτηχρή-
ση.Αφήστετησυσκευήνακρυώσειεντελώς
πριντηνκαθαρίσετεκαιτηναποθηκεύσετε.
•Ποτέμηναγγίζετετιςπλάκεςμεαιχμηράή
λειαντικάαντικείμενα,διότιμπορείναυποστεί
ζημιάηαντι-κολλητικήεπιφάνεια.

9
EL
Τεχνικά στοιχεία
Ονομαστικήτάση: 220-240V
Ονομαστικήισχύς: 750-850W
Ονομαστικήσυχνότητα: 50/60Hz
Σκοπός χρήσης
Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιατην
ετοιμασίατοστ.Πρέπειναχρησιμοποιείται
μόνοσύμφωμαμεαυτέςτιςοδηγίες.Τυχόν
ακατάλληληχρήσηείναιεπικίνδυνηκαιθα
ακυρώσειτηνεγγύηση.Τηρείτετιςοδηγίες
ασφαλείας.
Απόρριψη
Σύμφωναμετολογότυπομετηχιαστί
διαγράμμισητουτροχήλατουκάδου
απορριμμάτων,απαιτείταιηξεχωριστή
αποκομιδήτωνηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικών
απορριμμάτων.Οηλεκτρικόςκαιηλεκτρονι-
κόςεξοπλισμόςμπορείναπεριέχειεπικίνδυ-
νεςκαιεπιβλαβείςουσίες.Μηνπετάτεαυτή
τησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορ-
ρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένακαθορισμένο
σημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωση
ηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Με
αυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρηση
τωνπόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλ-
λοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωπο
τηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγια
περισσότερεςπληροφορίες.

10
Ελληνικά
Συγχαρητήρια
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν
KOENIC.Διαβάστεαυτέςτιςοδηγίεςπροσεκτικά
καιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠλάκεςψησίματοςΚλείστετοκάλυμμα
καιασφαλίστετη
λαβή.
Μετάτηχρήση,
αποσυνδέστετη
συσκευήαπότην
πρίζα.
Πριντηχρήση,
συνδέστετη
συσκευήστηνπρίζα.
Αφαιρέστετην
πλάκαψησίματος.
Πιέστετιςπροεξο-
χέςαπασφάλισης
προςταπάνω.
Προσαρμόστετην
πλάκαψησίματος
στομεντεσέ.
Πιέστεελαφρά
μέχριναασφαλίσει
στηθέσητης.
5 6
ΚΛΙΚ
56
3
Πριν από την πρώτη χρήση
Αφαιρέστεκαικαθαρίστετιςπλάκεςψησίματος
όπωςπεριγράφεταιστηνενότηταΚαθαρισμός
καιφροντίδα.
Καθαρισμός και φροντίδα
1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα
και αφήστε τη να κρυώσει.
2.Ανοίξτετοκάλυμμακαιπιέστετιςπροεξοχές
απασφάλισηςπροςταπάνω,καιαφαιρέστε
τηνπλάκαψησίματος.
3.Αφαιρέστετηνκάτωπλάκαψησίματοςμε
τονίδιοτρόπο.
4.Καθαρίστετιςπλάκεςψησίματοςμεζεστό
νερόκαισαπούνι.Μηχρησιμοποιείτεκαυστικά
ήλειαντικάκαθαριστικά.
5.Στεγνώστεόλαταμέρηκαιστησυνέχεια
επανασυναρμολογήστετα.
Προσοχή
•Μηντοποθείτεμεγάληποσότηταενδιάμε-
σωνυλικών.Ποτέμηνκλείνετετοκάλυμμα
ασκώνταςδύναμη!
•Ποτέμηναφαιρείτεταυπολείμματαμε
αιχμηράαντικείμεναόπωςμαχαίριήπιρούνι.
Χρήση της τοστιέρας
1.Συνδέστετησυσκευήστηνπρίζα,ηκόκκινη
ενδεικτικήλυχνίαλειτουργίαςανάβει.Περι-
μένετεμέχριναανάψειηπράσινηενδεικτική
λυχνία,περίπουσε6λεπτά.
2.Τοποθετήστε1ή2φέτεςψωμιούστην
κάτωπλάκαψησίματοςμετηβουτυρωμένη
πλευράστραμμένηπροςτακάτω.
3.Τοποθετήστεταενδιάμεσαυλικάεπάνωστο
ψωμί.
4.Τοποθετήστεάλλη1ή2φέτεςψωμιούαπό
πάνω,μετηβουτυρωμένηπλευράστραμμέ-
νηπροςπάνω.
5.Κλείστετοκάλυμμακαιασφαλίστετηνπροε-
ξοχήμέχρινακουμπώσειστηθέσητης.
6. Τατοστείναιέτοιμαότανσβήσειηπράσινηλυχνία.

11
EL
3
4
6
6
5
5
7
Προσοχή
•Ποτέμηναγγίζετετημεταλλικήπλάκα
στοκάλυμμακατάτηλειτουργία,διότι
αναπτύσσειπολύυψηλέςθερμοκρασίες.
Κίνδυνοςεγκαυμάτων.
•Βεβαιωθείτεότιησυσκευήέχεικρυώσει
πριναφαιρέσετετιςπλάκεςψησίματος.
Σημείωση
Προεξοχήασφάλισης
3
4
5
6
1
Κάλυμμαμελαβή
Προεξοχέςαπασφάλισηςπλάκαςψησίματος
Πλάκεςψησίματος
Ενδεικτικήλυχνία'Έτοιμο'(πράσινη)
Ενδεικτικήλυχνίαλειτουργίας(κόκκινη)
2
•Μπορείτενασταματήσετετηδιαδικασία
θέρμανσηςοποιαδήποτεστιγμή,απο-
συνδέονταςτησυσκευήαπότηνπρίζα.
•Αποσυνδέετεπάντοτετοκαλώδιοαπό
τηνπρίζαμετάτηχρήση,διαφορετικάη
συσκευήθασυνεχίσειναλειτουργεί.
7Μεντεσές
1
2

12
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
•Beforeconnectingtheappliancetoasocket
outlet, make sure the voltage indicated on the
appliance corresponds to your local mains volt-
age.
•Forsafetyreasons,thisclassIapplianceis
provided with a plug with earth connection.
•Alwaysconnectthisappliancetoamains
socket outlet with a protective earthing con-
nection.
•Thisapplianceisnotintendedforusebyper-
sons (including children) with reduced physical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperi-
ence and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible
fortheirsafety.Childrenshouldbesupervised
to ensure that they do not play with the appli-
ance.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbere-
placed by the manufacturer or its service agent
orsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoid
hazard.
•Donotoperatetheappliancebymeansof
anexternaltimerorseparateremote-control
system.
•Theapplianceisintendedtobeusedin
household and similar applications such as
sta kitchen areas in shops, oces and other
working environments, farm houses, by clients
in hotels, motels and other residential type
environments, and bed and breakfast type
environments.
• CAUTION:Surfacesgethotduring
operation.Onlyoperateatthehandle
and controls.
•Thisapplianceisintendedforpreparing
sandwiches. Do not use the appliance for other
purposes than described in this manual, in
order to avoid hazardous situations.
• Do not immerse the appliance or supply
cordinwateroranyotherliquid.
•Regularlycheckifthesupplycord,appliance
orextensioncablearedefective.Iffound
defective, do not put appliance into operation.
Immediately pull the plug. Never carry or pull
the appliance by the supply cord. Do not pull
the supply cord over sharp edges. Do not jam or
bend it.
•Neverputtheapplianceorsupplycordonhot
surfacesornearopenames.
•Donotallowthesupplycordtohangdown
within easy reach.
•Neverpulltheplugbythesupplycordorwith
wet hands. Disconnect the mains plug in case
of faults during use, before cleaning or moving
the appliance, and after use.
•Placethesupplycordand,ifnecessary,an
extensioncableinsuchawaythatpullingor
tripping over it is impossible. Do not allow the
supply cord to hang down within easy reach.
•Donotleavetheapplianceunattendedwhile
turned on or plugged in.
•Alwayscleantheapplianceafteruse.Letthe
appliance cool down completely before clean-
ing and storage.
•Nevertouchtheplateswithsharporabrasive
items, as this would damage the non-stick
surface.

13
EN
Technical Data
Ratedvoltage: 220-240V
Ratedpowerinput: 750-850W
Ratedfrequency: 50/60Hz
Intended use
This appliance is only intended for preparing
sandwiches.Onlyuseaccordingtothesein-
structions. Improper use is dangerous and will
voidanywarrantyclaim.Observethesafety
instructions.
Disposal
The crossed-out wheeled bin logo re-
quirestheseparatecollectionofwaste
electricandelectronicequipment
(WEEE).Electricandelectronicequipmentmay
contain dangerous and hazardous substances.
Do not dispose of this appliance as unsorted
municipalwaste.Returnittoadesignatedcol-
lection point for the recycling of WEEE. By do-
ing so, you will help to conserve resources and
protecttheenvironment.Contactyourretailer
or local authorities for more information.

14
English
Congratulations
ThanksforyourpurchaseofaKOENICproduct.
Please read this manual carefully and keep it
for future reference.
CookingplatesClosethelidandlock
the handle.
Afteruse,unplugthe
unit.
Before use, plug the
unit in.
Removethecooking
plate.
Push release tabs
upwards.
Fit the cooking plate
at the hinge.
Push slightly until it
clicks into place.
5 6
CLICK
56
3
Before first time use
Removeandcleanthecookingplatesas
describedinCleaningandcare.
Cleaning and care
1. Unplug the unit from the mains supply
and allow it to cool down.
2.Openthelidandpushthereleasetabs
upwards; remove the cooking plate.
3.Removethebottomcookingplatelikewise.
4.Cleancookingplatesinwarmsoapywater.
Do not use caustic or abrasive cleaners.
5. Dry all parts and then reassemble them.
Caution
•Donotinserttoomuchlling.Never
close the lid using force!
•Neverremoveanyresidueswithsharp
objects such as knives or forks.
Using the sandwich maker
1. Plug the unit in; the red power indicator
turns on. Wait until the green indicator turns
on; this takes about 6 minutes.
2. Place 1 or 2 slices of bread on the bottom
cooking plate with the greased side down.
3.Putllingsonthebread.
4. Place another 1 or 2 bread slices on top with
the greased side up.
5.Closethelidandlockthetabuntilitclicks
into place.
6. The sandwiches are ready when the green
light is o.

15
EN
3
4
6
6
5
5
7
Caution
•Nevertouchthemetalplateonthelid
during operation, as it becomes very hot.
Riskofburns!
•Makesuretheunithascooleddown
before removing the cooking plates.
Note
Locking tab
3
4
5
6
1
Lid with handle
Cookingplatereleasetabs
Cookingplates
Readyindicator(green)
Power indicator (red)
2
•Youcanstoptheheatingprocessatany
time by unplugging the unit.
•Alwaysunplugafteruse,otherwiseunit
continues operation.
7Hinge
1
2

16
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR-
TANTES LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR
PARA CONSULTAS POSTERIORES.
•Antesdeconectarelaparatoaunacajade
enchufe,asegurarquelatensiónindicadaenel
aparatocorrespondaconlatensiónderedlocal.
•EsteaparatodeclaseIsehaprovistodeuna
clavija de enchufe con toma de tierra por razo-
nes de seguridad.
•Conectarelaparatosiempreaunacajade
enchufeconconexiónatierra.
•Esteaparatonohasidoprevistoparalautiliza-
ciónporpartedepersonas(incluyendoniños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidasoconfaltadeexperienciayconoci-
mientos,amenosqueesténbajovigilanciao
hayan recibido instrucciones para el manejo del
aparato por parte de una persona responsable
de su seguridad. Es preciso vigilar a los niños
paraasegurarquenojueguenconelaparato.
•Sielcabledealimentaciónpresentaraalgún
daño, deberá sustituirse por parte del fabrican-
te, su servicio técnico o una persona corres-
pondientementecualicadaandeevitarun
peligro.
•Nohacerfuncionarelaparatoencombinación
conrelojesprogramadoresexternososistemas
de control remoto separados.
•Elaparatohasidoconcebidoparaelusoenám-
bitos domésticos y para aplicaciones similares,
tal como cocinas de personal en comercios,
ocinasyotrosentornosdetrabajo,engranjas
agrícolas, en hoteles, moteles y otros entornos
residenciales, así como en otros entornos de
hospedaje.
• ¡PRECAUCIÓN!:Lassuperciesse
calientan mucho durante el funciona-
miento. Tocar solamente el asa y los elementos
de mando.
•Esteaparatohasidoconcebidoparapreparar
sandwiches.Andeevitarsituacionespeligro-
sas, el aparato no deberá utilizarse para otros
nesmásqueparalosdescritosenelpresente
manual.
• Elaparatoyelcabledealimentación
no deberán sumergirse en agua o en
cualquierotrolíquido.
•Controlarconregularidadsielcabledealimen-
tación,elaparatooelcablealargadorestán
defectuosos. En caso de defecto, el aparato no
deberá ponerse en funcionamiento. Desen-
chufar la clavija de inmediato. Nunca llevar o
tirardelaparatoporelcabledealimentación.
Notirardelcabledealimentaciónatravésde
cantos agudos. No aprisionar o doblar el cable.
•Nocolocarelaparatooelcabledealimentación
sobresuperciescalientesocercadellamas
libres.
•Prestaratenciónaqueelcabledealimentación
noquedecolgadodelugaresdefácilacceso.
•Nodesenchufarlaclavijatirandodelcable
dealimentaciónoconlasmanosmojadas.
Desenchufar la clavija de la red en caso de un
funcionamiento defectuoso durante el uso, an-
tes de limpiar o de mover el aparato y después
de usarlo.
•Colocarelcabledealimentacióny,encaso
necesario,elcablealargadordetalmodoque
sea imposible tirar de él o tropezar sobre él.
Prestaratenciónaqueelcabledealimentación
noquedecolgadodelugaresdefácilacceso.
•Nodejarelaparatosinvigilanciamientrasesté
en funcionamiento o enchufado.
•Limpiarelaparatodespuésdecadauso.Dejar
queelaparatoseenfríeporcompletoantes
limpiarlo y guardarlo.
•Notratarlasplacasdecocciónnuncacon
objetosabrasivos,yaqueéstospodríandañar
lasupercieantiadherente.

17
ES
Datos técnicos
Tensiónnominal: 220-240V
Potencianominaldeentrada: 750-850W
Frecuencianominal: 50/60Hz
Utilización conforme a la finalidad prevista
Esteaparatohasidoexclusivamenteconcebido
para preparar sandwiches. Utilizar el aparato
exclusivamenteconformealaspresentes
instrucciones.Lautilizacióninadecuadacon-
llevapeligroseinvalidarácualquierderechode
garantía.Rogamosobservarlasinstrucciones
de seguridad.
Eliminación
El icono del cubo de basura tachado
exigeelrecicladodepiezaseléctricas
yelectrónicasporseparado(WEEE).
Losequiposeléctricosyelectrónicospueden
contenersustanciaspeligrosasotóxicas.No
deseche este aparato como residuo doméstico
convencional. Devuélvalo a un punto de reco-
gida de reciclado de piezas eléctricas y elec-
trónicasWEEE.Conelloayudaráapreservar
los recursos naturales y a proteger el medio
ambiente.Contacteconsuvendedoroautori-
dadeslocalesparaobtenermásinformación.

18
Español
Enhorabuena
Muchas gracias por haberse decidido por un
productodeKOENIC.Porfavor,leaestemanual
atentamente y guárdelo para consultas
posteriores.
PlacasdecocciónCerrarlatapay
enganchar el cierre
de seguridad.
Desenchufar la
clavija después del
uso.
Enchufar la clavija
antes del uso.
Extraerlaplacade
cocción.
Empujar las lengüe-
tasdeliberación
hacia arriba.
Fijar la placa de
cocciónalabisagra.
Apretarhastaque
la placa encaje con
un clic.
5 6
ENCAJAR
56
3
Antes del primer uso
Extraerlasplacasdecocciónylimpiarlastal
como se describe en Limpieza y cuidado.
Limpieza y cuidado
1. Desenchufar la clavija de red y dejar
enfriar el aparato.
2.Abrirlatapayempujarlaslengüetasde
liberaciónhaciaarriba;extraerlaplacade
cocción.
3.Extraerlaplacainferiordeformaanáloga.
4.Limpiarlasplacasdecocciónconagua
jabonosa caliente. No utilizar detergentes
corrosivos o agresivos.
5. Secar todas las piezas y volver a montarlas.
¡Atención!
•Noponerdemasiadorelleno.¡Latapa
nunca deberá cerrarse aplicando fuerza!
•Nuncaeliminarlosresiduosutilizando
objetos agudos, como por ejemplo
cuchillos o tenedores.
Utilización de la sandwichera
1. Enchufar la clavija; el indicador rojo de
funcionamiento se ilumina. Esperar hasta
queseilumineelindicadorverdede
preparado;estotardaunos6minutosaprox.
2.Colocar1ó2rebanadasdepanconellado
untadodemantequillasobrelaplacade
coccióninferior.
3. Poner el relleno sobre la rebanada.
4.Colocar1ó2rebanadasdepanmásencima
conelladountadodemantequillahaciaarriba.
5.Cerrarlatapayencajarelcierredeseguridad.
6. Los sandwiches estarán terminados, en
cuanto se apague la lámpara verde.

19
ES
3
4
6
6
5
5
7
¡Atención!
•Enningúncasodebetocarselaplaca
de metal sobre la tapa durante el
funcionamiento,yaquesecalienta
mucho.¡Peligrodequemaduras!
•Dejarenfriarelaparatoantesdeextraer
lasplacasdecocción.
Nota
Cierredeseguridad
3
4
5
6
1
Tapa con asa
Lengüetasdeliberacióndelasplacas
decocción
Placasdecocción
Indicador luminoso de preparado (verde)
Indicador luminoso de funcionamiento (rojo)
2
•Elprocesodecalentamientopodrá
interrumpirseencualquiermomento
desenchufando la clavija.
•Desenchufarlaclavijadespuésdecada
uso,yaquesino,elaparatoseguirá
calentando.
7Bisagra
1
2

20
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
•Avantdebrancherl’appareilàuneprise
secteur,s’assurerquelatensionindiquéesur
l’appareilcorrespondàcelledusecteurlocal.
•Pourdesraisonsdesécurité,cetappareilde
classe I est fourni avec une prise avec une
connexionàlaterre.
•Toujoursconnectercetappareilàuneprise
électriquesecteurdotéed’uneconnexionàla
terredeconnexion.
•Cetappareiln’estpasdestinéàuneutilisation
par des personnes (y compris des enfants)
avecdescapacitésphysiques,mentalesetsen-
sorielles réduitesoumanquantd’expérience
etdeconnaissances,àmoinsqu’ilsnesoient
supervisésouqu’ilsaientreçuuneinstruction
relativeàl’utilisationdel’appareilparune
personne responsable de leur sécurité. Les
enfants doivent être sous surveillance pour
s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,il
doit être remplacé par le fabricant, son agent
deSAVoudespersonnesprésentantdesquali-
cationssimilairesand’évitertoutrisque.
•Nepasfairefonctionnerl’appareilaumoyen
d’uneminuterieexterneoud’unsystèmede
télécommande séparé.
•Cetappareilestdestinéàuneutilisationdo-
mestiqueouàdesapplicationssimilairestelles
queleszonesdecuisinedesemployésdans
lesmagasins,danslesbureaux,lesfermes,
pour les clients dans les hôtels, les motels ou
les autres environnements de type résidentiel
ainsiquelesenvironnementsdetypebedand
breakfast.
• ATTENTION:lessurfaceschauent
pendant le fonctionnement. Toucher
l’appareiluniquementauniveaudelapoignée
et sur les commandes.
•Cetappareilestdestinéàlapréparationde
sandwiches. Ne pas utiliser cet appareil pour
uneautredestinationquecelledécritedans
cemanueland’éviterlessituationsdange-
reuses.
• Nepasimmergerl’appareilnilecâble
d’alimentation dans de l’eau ou tout
autreliquide.
•Contrôlerrégulièrementsilecâbled’alimen-
tation,l’appareiloulecâblederallongesont
défectueux.Sil’und’entreeuxestdéfectueux,
ne pas mettre l’appareil en service. Débrancher
immédiatementlacheélectrique.Nejamais
porteroutirerl’appareilparlecâbled’alimenta-
tion.Nepastirerlecâbled’alimentationsurdes
arêtes acérées. Ne pas le coincer ni le plier.
•Nejamaismettrel’appareiloulecâbled’alimen-
tationsurdessurfaceschaudesouprèsde
ammesouvertes.
•Nepaslaisserlecâbled’alimentationpendreà
unendroitfacileàatteindre.
•Nejamaisdébrancherlacheélectriqueen
tirantsurlecâbled’alimentationouavecles
mainsmouillées.Débrancherlacheélectrique
en cas de défaut pendant l’utilisation, avant le
nettoyageetaprèsl’utilisation.
•Positionnerlecâbled’alimentationet,si
nécessaire,lecâblederallongedetellemanière
qu’ilsoitimpossibledeletireroudetrébucher
dessus.Nepaslaisserlecâbled’alimentation
pendreàunendroitfacileàatteindre.
•Nepaslaisserl’appareilsanssurveillance
lorsqu’ilestenserviceoubranché.
•Toujoursnettoyerl’appareilaprèsutilisation.
Laisserl’appareilrefroidircomplètementavant
de le nettoyer ou de le ranger.
•Nejamaistoucherlesplaquesavecdesobjets
acérés ou abrasifs car cela pourrait endomma-
ger la surface anti-adhésive.