Kohler Sterling 441904 User manual

Installation Guide
Counter-Mount Lavatory
441904, 441908, 442004,
442008, 442044
Français, page “Français-1”
Español, página“ Español-1”
1010563-2-C

Thank You For Choosing Kohler Company
We appreciate your commitment to Sterling value. Please take a few
minutes to review this manual before you start installation. If you
encounter any installation or performance problems, please don’t
hesitate to contact us. Our phone numbers are listed on the back cover.
Thanks again for choosing Sterling.
Tools and Materials
Before You Begin
Observe all local plumbing and building codes.
Prior to installation, unpack the new lavatory and inspect it for
damage. Return the lavatory to its protective carton until you are
ready to install it.
Inspect the drain and supply tubing. Replace if necessary.
Use the template supplied with the lavatory.
You must the cut the hole in the countertop before installing the
countertop.
For replacement installations, make sure the existing cutout is the
same size or smaller than needed for the new lavatory.
Pencil Drill
Scissors
Template
(supplied) Sealant Safety
Glasses
Tape
Measure Jigsaw
Plus:
• 1/2" drill bit
• Rags or Paper Toweling
1010563-2-C 2 Sterling

1. Preparation
Install the water supplies and drain piping according to the
roughing-in information.
Determine which template cut line corresponds with the lavatory
model to be installed.
Cut out the template where indicated for countertop opening. Cut
along the inside of the cutting line.
Position the template on the countertop.
Verify cabinet clearance beneath the countertop.
Trace around the template on the countertop with a pencil.
2. Install the Lavatory
NOTE: To avoid possible damage to the cabinet, cut the countertop
before installing the countertop to the cabinet.
Cut out the countertop opening by carefully following the pencil
line traced from the template.
Install the countertop to the cabinet.
Install the faucet and drain to the lavatory according to the
manufacturer’s instructions.
Carefully position the lavatory in the cut-out opening.
Apply a thin continuous bead of sealant around the lavatory
edge.
Immediately wipe away any excess sealant, and fill any voids as
needed.
Verify that the lavatory has not moved out of position.
Template
Sterling 3 1010563-2-C

Install the Lavatory (cont.)
Allow the sealant to cure for at least 30 minutes before
proceeding.
Connect and tighten the trap to the drain, and complete the water
supply connections to the faucet according to the instructions
packed with the faucet.
Run water into the lavatory and check for leaks.
Clean up with a non-abrasive cleaner.
Care and Cleaning
Clean the outside surface of your vitreous china lavatory with mild
soap and warm water. Wipe the entire surface completely dry with a
clean, soft cloth. You may use soft abrasive cleaners when necessary to
clean your lavatory. Do not use strong abrasive cleaners, as they will
scratch and dull the surface.
If the surface becomes excessively dirty, use a general purpose cleaner
such as: Fantastik
®
All Purpose, Lysol
®
Basin, Tub and Tile Cleaner,
Soft Scrub
®
Multi Purpose, Scrub Free
®
Disinfectant Bathroom Cleaner,
Clorox Clean-Up
®
, Spic and Span Liquid, Comet
®
Liquid Bathroom
Cleaner, Scrubbing Bubbles
®
Bathroom Cleaner, Bar Keeper’s Friend
®
,
or Bon Ami
®
.
Warranty - 5 Years Limited
Based on the classification specified above, Sterling Plumbing, a
division of Kohler Co., (Sterling) toilets and lavatories made of vitreous
china are warranted to be free of manufacturing defects for 5 years
from the date of sale. Sterling also warrants for 5 years from the date
of sale that its low consumption toilets will be free of manufacturing
defects that prevent one flush cleaning bowl per ASME A112.19.6 1990
performance requirements, when installed and operated per
instructions packed with the product.
Sterling will, at its election, repair, rectify or replace a fixture when
Sterling’s inspection discloses any such defects occurring in normal
usage within the time period of coverage stated above. Sterling is not
responsible for removal or installation costs where replacement is
indicated. Damages due to improper handling, installation or
maintenance are not considered manufacturing defects and are not
covered by this warranty. This warranty is valid for the original
consumer purchaser only.
To obtain warranty service, contact Sterling, either through your
1010563-2-C 4 Sterling

Warranty - 5 Years Limited (cont.)
plumbing contractor, home center, wholesaler or dealer, or by writing
Sterling Plumbing, Consumer Services, 444 Highland Drive, Kohler,
Wisconsin 53044, 1-888-783-7546.
To the extent permitted by law, all implied warranties including that
of merchantability and fitness of particular purpose are hereby
disclaimed. Sterling disclaims any liability for special, incidental, or
consequential damages. Some states/provinces do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or
limitation of special, incidental or consequential damages, so these
limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights. You may have other rights which vary from
state/province to state/province.
This is our exclusive written warranty.
Sterling 5 1010563-2-C

Guide d’installation
Lavabo à montage sur comptoir
Outils et matériels
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Sterling. Veuillez
prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de
commencer l’installation. Ne pas hésiter pas à nous contacter en cas de
problème d’installation ou de fonctionnement. Nos numéros de
téléphone sont indiqués au verso. Merci encore d’avoir choisi Sterling.
Avant de commencer
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Avant son installation, déballer le nouveau lavabo et l’examiner
pour en déceler tout dommage. Remettre le lavabo dans son
emballage de protection jusqu’à être prêt à l’installer.
Inspecter le drain et la tuyauterie d’alimentation. Remplacer si
nécessaire.
Utiliser le plan de découpe fourni avec le lavabo.
Il faut découper l’orifice dans le comptoir avant d’installer ce
dernier.
Pour des installations de remplacement, s’assurer que la découpe
existante soit de la même taille ou plus petite que celle requise
pour le nouveau lavabo.
Crayon Perceuse
Ciseaux
Plan
(fourni) Lunettes de
protection
Mètre
ruban Scie
sauteuse
Plus:
• De 1/2" mêche
• Chiffons ou papier
Produit
d'étancheité
Sterling Français-1 1010563-2-C

1. Préparation
Installer les alimentations d’eau et tuyaux de drain selon
l’information du plan de raccordement.
Déterminer quelle ligne de découpe correspond au modèle du
lavabo à installer.
Découper le plan aux indications d’ouverture du comptoir.
Découper le long de la ligne intérieure du découpage.
Placer le plan sur le comptoir.
Vérifier l’espace requis pour le meuble sous le comptoir.
Tracer au crayon le pourtour du comptoir.
2. Installer le lavabo
REMARQUE : Pour éviter un éventuel endommagement du meuble,
faire la découpe du comptoir avant d’installer le comptoir sur l’e
meuble.
Découper l’ouverture du comptoir suivant la ligne tracée du
gabarit.
Installer le comptoir sur le meuble.
Assembler le robinet et le drain au lavabo conformément aux
instructions du fabricant.
Placer soigneusement le lavabo dans l’ouverture de découpe.
Appliquer un boudin continu de matériau d’étanchéité autour du
bord du lavabo.
Essuyer immédiatement tout excès de matériau d’étanchéité et
combler tout vide au besoin.
Vérifier que le lavabo ne se soit pas déplacé de sa position.
Plan
Sterling Français-2 1010563-2-C

Installer le lavabo (cont.)
Laisser prendre le mastic pendant au moins 30 minutes avant de
continuer.
Connecter et bien fixer le siphon au drain, et terminer les
connexions d’alimentation d’eau au robinet selon les instructions
emballées avec le robinet.
Laisser couler l’eau dans le lavabo et vérifier s’il y a des fuites.
Nettoyer avec un agent nettoyant non abrasif.
Entretien et nettoyage
Nettoyer la surface extérieure du lavabo en porcelaine vitrifiée avec un
savon doux et de l’eau tiède. Essuyer complètement toute la surface
avec un chiffon doux et propre. Vous pouvez utiliser des nettoyants
abrasifs doux, si nécessaire pour nettoyer votre lavabo. Ne pas utiliser
de nettoyants abrasifs trop forts car ils pourraient rayer et abîmer la
surface.
Si la surface devient excessivement sale, utiliser un nettoyant à usage
général, tel que: Fantastik
®
Tout Usage, Lysol
®
Nettoyant pour Lavabo,
Baignoire et Carreaux, Soft Scrub
®
Tout Usage, Scrub Free
®
Désinfectant pour Salle de Bains, Clorox Clean-Up
®
, Spic et Span
Liquide, Comet
®
Nettoyant Liquide pour salle de bains, Scrubbing
Bubbles
®
Nettoyant pour Salle de Bains, Bar Keeper’s Friend
®
,ouBon
Ami
®
.
Garantie limitée 5 ans
Selon la classification décrite ci-dessus, Sterling Plumbing, une division
de Kohler Co. (Sterling) W.C. et lavabos en porcelaine vitrifiée sont
garantis sans défauts de fabrication pendant 5 ans à partir de la date
de vente. Sterling garantit aussi pour 5 ans à partir de la date de vente
que ses W.C. à faible consommation d’eau seront sans défauts de
fabrication qui empêcheraient l’opération de chasse de la cuvette selon
les conditions de performance ASME A112.19.6 1990, lorsqu’ils sont
installés et utilisés selon les instructions fournies avec le produit.
Sterling, à son choix, réparera, rectifiera, ou remplacera un appareil, si
un défaut est décelé après inspection Sterling en cours d’usage normal
domestique pendant la période de couverture citée ci-dessus. Sterling
n’est pas responsables des coûts d’installation ou de démontage, dans
le cas où un remplacement est nécessaire. Tous dommages dûs à une
manipulation ou installation erronées ou à un mauvais entretien du
produit ne seront pas considérés comme défauts de fabrication, et ne
1010563-2-C Français-3 Sterling

Garantie limitée 5 ans (cont.)
seront pas couverts par la présente garantie. Cette garantie est accordée
uniquement à l’acquéreur initial.
Pour vous prévaloir du service-garantie, contacter Sterling, soit par
l’intermédiaire de votre plombier, centre de rénovation, grossiste ou
vendeur, ou encore par écrit à Sterling Plumbing, Consumer Services,
444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044 USA. 1-888-783-7546.
Dans les limites permises par la loi, toutes les garanties appliquées
de qualité marchande et celles d’aptitude à un emploi particulier
sont déclinées ici. Sterling décline toute responsabilité contre les
dommages particuliers, accessoires ou indirects. Certains
états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée de la
garantie, ou l’exclusion ou la limitation spéciale, de dommages
occasionnés, ou corrélatifs à un accident, de sorte que ces limitations
ou exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente
garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez
également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à
l’autre.
Ceci constitue notre garantie écrite exclusive.
Sterling Français-4 1010563-2-C

Guía de instalación
Lavabo de montaje sobre el mostrador
Herramientas y materiales
Gracias por elegir los productos de Sterling
Apreciamos que elija Sterling por la calidad que ofrece al mejor precio.
Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la
instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento,
no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono se encuentran
en el reverso de esta guía. Gracias nuevamente por escoger a Sterling.
Antes de comenzar
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de
construcción.
Antes de la instalación, desembale el lavabo nuevo y revíselo
para ver si está dañado. Vuelva a colocar el lavabo en la caja
como protección hasta que lo instale.
Examine las tuberías de suministro y de desagüe. Reemplácelas
de ser necesario.
Utilice la plantilla incluida con el lavabo.
Se debe perforar la abertura en el mostrador antes de instalar el
mostrador.
Lápiz Taladro
Tijeras
Plantilla
(incluida) Sellador Lentes de
seguridad
Cinta
métrica
Sierra
caladora
eléctrica
Más:
• Broca de 1/2"
• Trapos o toallas de papel
Sterling Español-1 1010563-2-C