Kohler C3-300 Assembly instructions

Homeowners Guide
用户手册
6PDUW6HDW
清舒宝智能便盖
& 系列
科勒（中国）投资有限公司
中国上海市静安区江场三路  号邮编：
制造商：上海科勒电子科技有限公司
中国上海市宝山区丰翔路  号邮编：
7(

7(  .RKOHU&R
TABLE OF CONTENTS / 目录
THANK YOU FOR CHOOSING KOHLER COMPANY .......................... 3
CAUTIONS AND WARNINGS................................................................ 4
SPECIFICATIONS .................................................................................. 8
USE GUIDE............................................................................................. 10
&21752/3$1(/
23(5$7,21
%87721+2/',1*)81&7,21,1752'8&7,21
35(3$5$7,216%()25(,1,7,$/23(5$7,216
MAINTENANCE...................................................................................... 17
&$5($1'&/($1
&/($112==/(
5(029(%,'(76($7
&/($1),/7(5
(;&+$1*('(2'25,=(5%/2&.
0$,17(1$1&(,1&$6(2)/21*7(50,'/(67$786
TROUBLESHOOTING............................................................................ 23
谢谢您选择科勒公司 ................................................................................ 3
安全注意事项........................................................................................... 4
规格 ......................................................................................................... 8
使用指导 .................................................................................................. 10
控制面板
操作方法
按键长按功能使用介绍
初次使用前准备
维护保养 .................................................................................................. 17
维护和清洗
清洗喷嘴
移除便盖
清洗过滤网
更换除臭块
长期放置不用时的维护
疑难解答 .................................................................................................. 23
产品中有害物质含量的说明 ..................................................................... 28

.RKOHU&R  7(
THANK YOU FOR CHOOSING KOHLER
COMPANY / 谢谢您选择科勒公司
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJ.RKOHU.RKOHUFUDIWVPDQVKLSRIIHUV\RXDUDUH
FRPELQDWLRQRISURYHQSHUIRUPDQFHDQGJUDFHIXOVRSKLVWLFDWLRQWKDWZLOO
VDWLVI\\RXIRUWKH\HDUVWRFRPH7KHGHSHQGDELOLW\DQGEHDXW\RI\RXU
.RKOHUSURGXFWZLOOVXUSDVV\RXUKLJKHVWH[SHFWDWLRQV:H¶UHYHU\SURXG
RIRXUSURGXFWVKHUHDW.RKOHUDQGZHNQRZWKDW\RXZLOOEHWRR
3OHDVHWDNHDIHZPLQXWHVWRVWXG\WKLV+RPHRZQHUV*XLGH3D\VSHFLDO
DWWHQWLRQWRWKHFDUHDQGFOHDQLQJLQVWUXFWLRQV
$OOLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVEDVHGXSRQWKHODWHVWSURGXFWLQIRUPDWLRQ
DYDLODEOHDWWKHWLPHRISXEOLFDWLRQ$W.RKOHUZHFRQVWDQWO\VWULYH
WRLPSURYHWKHTXDOLW\RIRXUSURGXFWV:HUHVHUYHWKHULJKWWRPDNH
FKDQJHVLQSURGXFWFKDUDFWHULVWLFVSDFNDJLQJRUDYDLODELOLW\DWDQ\WLPH
ZLWKRXWSUHYLRXVQRWLFH
谢谢您选择科勒。科勒技术提供了可靠性能和优雅生活的结合，满足了您
未来几年的需求。科勒产品的美观和可靠性将满足您最挑剔的眼光。我们
为我们科勒的产品感到非常地自豪，相信您也会。
请花几分钟阅读一下这本用户手册，特别注意维护和清洗说明。
这本说明书中所有的信息基于最新公开的产品信息。在科勒，我们一贯坚
持改善我们产品的质量。我们保留在任何时候不通知的情况下改变产品特
性，包装或实用性的权利。

7(  .RKOHU&R
CAUTIONS AND WARNINGS / 安全注意事项
Please read the CAUTIONS AND WARNINGS carefully and be sure to
follow them.
请认真阅读安全注意事项，请务必遵守。
Warning:0LVRSHUDWLRQGXHWRQHJOHFWLQJWKLVVLJQPD\OHDGWR
VHULRXVLQMXU\RUGHDWK
警告：
如果无视此标志内容而误操作时，有可能造成人员重伤或死亡。
Attention:0LVRSHUDWLRQGXHWRQHJOHFWLQJWKLVVLJQPD\OHDGWR
SHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\ORVV
注意：
如果无视此标志内容而误操作时，有可能造成人身伤害或财产
损失。
Warning / 警告
■This product must be grounded safely. For the Chinese version,
connect only to dedicated 220V~, 50Hz, 10A circuit protected by
Ground-Fault Circuit-Interrupters (GFCI’s) or Earth-Leakage Circuit-
Breakers (ELCB’s). For other country’s version, refer to Table 1 of the
Installation Guide.
本产品必须安全接地。中国版只能连接到专用的 220V~，50Hz，10A
带接地故障断路器或接地漏电保护器的电路中。其它国家版本参考安装
说明书表 1。
■Risk of electric shock or product damage. Do not immerse the product
in water. Do not use the product that has been dropped in water.
Water should not be poured on the power plug.
触电或产品损伤的危险。不要把产品浸入水中；产品掉入水中不能使用；
防止将水淋到电源插头上。
■Risk of product damage. The power supply shall not be connected
before the installation is finished. Otherwise it may lead to product failure.
产品损坏的危险。在安装工作完成之前不要接通电源，这可能导致产品
故障。

Kohler Co. 5 1367362-T01-E
CAUTIONS AND WARNINGS / 安全注意事项
Please read the CAUTIONS AND WARNINGS carefully and be sure to
follow them.
请认真阅读安全注意事项，请务必遵守。
Warning: Mis-operation due to neglecting this sign may lead to
serious injury or death.
警告：如果无视此标志内容而误操作时，有可能造成人员重伤或死亡。
Attention: Mis-operation due to neglecting this sign may lead to
personal injury or property loss.
注意：如果无视此标志内容而误操作时，有可能造成人身伤害或财产
损失。
Warning / 警告
■This product must be grounded safely. For the Chinese version,
connect only to dedicated 220V~, 50Hz, 10A circuit protected by
Ground-Fault Circuit-Interrupters (GFCI’s) or Earth-Leakage Circuit-
Breakers (ELCB’s). For other country’s version, refer to Table 1 of the
Installation Guide.
本产品必须安全接地。中国版只能连接到专用的 220V~，50Hz，10A
带接地故障断路器或接地漏电保护器的电路中。其它国家版本参考安装
说明书表 1。
■Risk of electric shock or product damage. Do not immerse the product
in water. Do not use the product that has been dropped in water.
Water should not be poured on the power plug.
触电或产品损伤的危险。不要把产品浸入水中；产品掉入水中不能使用；
防止将水淋到电源插头上。
■Risk of product damage. The power supply shall not be connected
before the installation is finished. Otherwise it may lead to product failure.
产品损坏的危险。在安装工作完成之前不要接通电源，这可能导致产品
故障。
■Warning - To reduce the risk of low grade burns, electric shock, fire or
injury to persons.
•Children, elders or those with disabilities from their body, sensitivity
or mental disabilities or lacking of common sense should not use or
get close to this product unless under close tutelage. Children are not
allowed to use or touch this product. Do not leave children alone in a
room with such product.
•For those children and the elderly who are unable to adjust the
temperature, they should ask for help to adjust seat temp, flush
temp and wind temp of bidet seat to the proper gears.
•Exposed skin should not make contact with the heated seat for too
long a time to prevent low temperature burning.
警告 -避免低温灼伤、触电、火灾或人身损伤
•当儿童、老年人、残疾人、以及身体、感知、智力能力缺陷或经验和
常识缺乏的人使用或靠近此产品时，近距离的监护是必需的。儿童不
应该被允许使用或接触此产品，不要让儿童独自待在安装有此产品的
房间，儿童不应玩耍器具。
•对于无法自己进行温度调节操作的儿童和老人，需要帮助将便盖的圈
温、冲水温度及风温调节到合适的档位。
•请避免长时间让裸露的皮肤接触加热座圈，以免低温灼伤。
■Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is
not working properly.
如果有以下情况请不要使用本产品：电源线、插头及产品有损坏；产品
不能正常工作。
■Keep power lines far from heated surface.
使电源线远离加热表面。
■In case the power line is damaged: to avoid danger, product should
be replaced by the manufacturer or the professionals from its
maintenance department or similar departments.
如果电源线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门
的专业人员更换。

CAUTIONS AND WARNINGS (cont.) / 安全注意事项（续）
1367362-T01-E 6 Kohler Co.
Attention / 注意
■Risk of product damage. Do not install the product at a place with
excessive humidity, where moisture may condense at the surface of
the product. Make sure that the usage environment is always under
adequate ventilation to prevent damage to the electronic components.
产品损伤的风险。不要把产品安装在过分潮湿的地方，在这种地方，水
汽可能凝聚在产品表面。请始终保持使用环境有足够的通风，以防止电
子组件的损坏。
■Risk of product or property loss. Water leakage may happen if the
water pipe connector is pulled or pushed with excessive force.
产品损坏或财产损失的风险。硬推、硬拉水管接头可能造成水渗漏。
■Risk of product damage. Do not apply excessive force to the nozzle.
Otherwise, the product may be broken.
产品损坏的风险。不要在喷嘴上施加过大的力，否则产品可能损坏。
■Risk of product damage. Antifreeze measures should be taken to
prevent damage to the piping or inlet hose due to freezing. The
product should be stored or used at room temperature, or water inside
the product should be emptied. Please keep the product at room
temperature before re-installation or usage.
产品损坏的风险。为了防止因冻结而损坏配管或进水软管，应采取防冻
措施，以及在室温中存放使用或排空产品内部水。在重新安装或使用前
请保证产品暖至室温。
■The thermal protector may get out of order during storage or
transportation in a warm climate which can lead to product failure.
Please ensure that the product cools to room temperature before re-
installation or usage.
温暖的气候时，热保护器在存储或运输过程中可能失灵，导致产品不工
作。在重新安装或使用前请保证产品冷至室温。
■Do not lean on the cover when using this appliance to prevent the
product from damage.
使用时请勿倚靠在盖板上，以免损坏产品。
■Install this product properly according to the Installation Guide.
根据安装说明正确地安装本产品。
■Use this appliance only for its intended purpose as described in the
manual. Do not use attachments not recommended by Kohler Co.
such as T-valve etc.
仅按照手册中所描述的方式使用本产品，不要使用科勒不推荐的附件，
如三通等。

CAUTIONS AND WARNINGS (cont.) / 安全注意事项（续）
Kohler Co. 7 1367362-T01-E
■This product shall be repaired by professionals only. Do not try to
repair this product by yourself.
只有专业人士可以修理此产品。不要试图自己维修此产品。
■When installing the product in a room, a water inlet angle valve shall
be installed in close proximity. For emergency circumstances, the
water inlet valve can be turned off without using any tools; otherwise
unexpected failure may cause the loss to the customer.
在安装本产品的同一房间中，需要在触手可及的位置安装一个进水角阀，
用于紧急情况下，无需借助工具即可切断本产品的进水水路；否则本产
品的意外故障可能会导致用户损失。
■Do not drop or insert any substance into the pipeline or the opening.
不要把任何物品掉入或插入管路和开孔处。
■It is required to use the new hose assembly attached with the
appliance. Do not re-use the old one.
必须使用随器具附带的新软管组件，旧软管组件不能重复使用。
■When the user has cut power supply off, if reactivation of power supply
is required, please wait for 30 seconds before turning on power supply
again.
用户切断电源后，如须再次接通电源，请务必等 30 秒后再接通电源。
■Stop using this product if the following conditions are found. Please
disconnect power supply and turn off the inlet angle valve to stop the
water supply.
•Water leaks out from the inside of the hose or the product.
•When the product is cracked or damaged.
•Strange sound or odor comes from the product.
•Smoke comes out from the product.
•When the product is abnormally hot.
如果发现下列情况，请勿继续使用。请断开电源并同时关闭进水角阀，
停止供水。
•软管及产品的内部向外漏水。
•当产品出现裂缝或破损时。
•产品出现异声或明显异味。
•发现产品产生烟雾。
•当产品异常发热时。

1367362-T01-E 8 Kohler Co.
SPECIFICATIONS / 规格
Level II
Min water pressure 0.07MPa (dynamic pressure)
Max water pressure 0.74MPa
220V~, 50Hz
About 1.5m
450W
About 523mm*445mm*160m
About 5.8kg
1-35℃
1-40℃
Yes, adjustable dials
Yes, adjustable dials
The max dial of rear wash not lower than 450ml/
min
OFF, adjust 5 dials (ambient temp, about 31-39℃)
5 dials
ON/OFF
ON/OFF
Water overheat
protection Thermal fuse
Temp adjustment OFF, adjust 5 dials
Safety device Thermal fuse
Cover Buffering
Comfort Seat Buffering
Deodorizing function Yes
Temp adjustment OFF, adjust 5 dials
Dryer Safety device Thermal fuse
Wand self-cleaning
Quick-release body
Anti-bacterial materials
Other safety devices
Control panel
Seat-on detection
Yes
Sanitary Push release button
Seat, cover and water tank
Circuit-breakers
Located on side panel
Located inside the seat
Lighting Yes
*
* Power value shall be checked under the following conditions: dynamic pressure 0.2MPa, inlet
Water efficiency grade*
Water pressure
Safety
device
Heated
seat
Other
functions
The description of water efficiency label marked on Bidet: water efficiency label represents a
compliance mark of the water efficiency grade etc. performance of Bidet.
water temp 15℃.
The above parameters are for the full-functional version. For differences in the specifications of
models, refer to their product configuration matrix.
Rated voltage
Power cord length
Rated power*
Product outline dimensions
Weight of product
Inlet water temp
Operating environment
Rear wash
Front wash
Flow rate
(when pressure is 0.2MPa)
Spray water temp
Cleaning adjustment
Wand position adjustment
Pulsate cleaning
Oscillation cleaning

Kohler Co. 9 1367362-T01-E
SPECIFICATIONS / 规格
Water pressure Min water pressure 0.07MPa (dynamic pressure)
Max water pressure 0.74MPa
Rated voltage 220V~, 50Hz
Power cord length About 1.5m
Rated power* 450W
Product outline dimensions About 523mm*445mm*160m
Weight of product About 5.8kg
Inlet water temp 1-35℃
Operating environment 1-40℃
Cleaning
Rear wash Yes, adjustable dials
Front wash Yes, adjustable dials
Flow rate
(when pressure is 0.2MPa)
The max dial of rear wash not lower than 450ml/
min
Spray water temp
adjustment
OFF, adjust 5 dials (ambient temp, about 31-39℃)
Wand position adjustment 5 dials
Pulsate cleaning ON/OFF
Oscillation cleaning ON/OFF
Safety
device
Water overheat
protection Thermal fuse
Comfort
Heated
seat
Temp adjustment OFF, adjust 5 dials
Safety device Thermal fuse
Cover Buffering
Seat Buffering
Deodorizing function Yes
Dryer Temp adjustment OFF, adjust 5 dials
Safety device Thermal fuse
Sanitary
Wand self-cleaning Yes
Quick-release body Push release button
Anti-bacterial materials Seat, cover and water tank
Other
functions
Other safety devices Circuit-breakers
Control panel Located on side panel
Seat-on detection Located inside the seat
Lighting Yes
*Power value shall be checked under the following conditions: dynamic pressure 0.2MPa, inlet
water temp 15℃.
The above parameters are for the full-functional version. For differences in the specifications of
models, refer to their product configuration matrix.
水效等级 *2级
供水压力 最小进水压 0.07MPa（动压）
最大进水压 0.74MPa
额定电压 220V~，50Hz
电源线长度 约 1.5m
额定功率 * 450W
产品外型尺寸 约 523mm*445mm*160m
产品重量 约 5.8kg
进水温度 1-35℃
使用环境温度 1-40℃
臀部冲洗 有，档位可调
女性冲洗 有，档位可调
出水流量
(水压 0.2MPa 时)
清洗水温调节
喷管位置调节
臀部冲洗最大档不小于 450ml/min
清洗 关、五档可调（室温，约 31-39℃）
5档
脉冲按摩 开/关
移动冲洗 开 /关
安全装置 温度保险丝
座圈保温 温度调节 关、五档可调
安全装置 温度保险丝
盖板 缓降
舒适 座圈 缓降
除臭功能 有
暖风 温度调节 关、五档可调
安全装置 温度保险丝
有
卫生 推动释放键
抗菌材料 座圈、盖板、水箱
漏电保护器
位于座圈侧面
落座感应 位于座圈内部
夜灯 有
0.2MPa，进水温度 15℃。
水温过热保
护
喷嘴自清洗
快速拆除本体
其它安全装置
其他功能 控制面板
智能座便器加施的水效标识的说明：水效标识表示智能座便器水效等级等性能的一种符合性标志。
功率值在以下条件测试：动压
*
*
以上参数为全功能版本，具体型号的规格差异见产品配置表。

1367362-T01-E 10 Kohler Co.
CONTROL PANEL / 控制面板
C3-300
C3-330/C3-320
A
JIHGF
BC DE
JIHG
A
BC D
* Antibacterial: Cover, seat and water tank contains long term inorganic anti-bacterial material which will inhibit bacteria
growth on the surface, this does not represent mildew or other incidental effects. The anti-bacterial rate is more than
90% (test per GB21551.2-2010. Test organization: China Testing and Inspection Institute for Household Electrical
Appliances (CTIHEA), Technical Center for Mechanical and Electrical Product Inspection and Testing of SHCIQ)
*抗菌：含无机系抗菌材料的盖板、座圈、水箱长期抗细菌，抑制产品表面的细菌生长，这一加工处理不代表防霉等
附带效果。抗菌率大于 90%（依据 GB21551.2-2010 进行试验。测试机构：中国家用电器检测所、上海出入境检
验检疫局机电产品检测技术中心）
Cover (anti-bacterial*)
盖板（抗菌 *）
Seat (anti-bacterial*)
座圈（抗菌 *）
Water Tank (anti-bacterial*)
水箱（抗菌 *）
USE GUIDE / 使用指导