Kohler K-2608 Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Lavatory
Lavabo
Lavabo
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2008 Kohler Co.
K-2608, K-2609
1072895-2-A

Thank You For Choosing Kohler Company
Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the
true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands
for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations,
satisfying you for years to come.
All the information in this guide is based upon the latest product information available
at the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulfill our mission of
improving the level of gracious living for each person who is touched by our products
and services. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging,
or availability at any time without notice.
Please take a few minutes to review this guide. If you encounter any installation or
performance problems, please call 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590
from within Canada, or 001-877-680-1310 from within Mexico.
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reflète la
véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie
Kohler. Nous sommes confiants que sa fiabilité et beauté surpasseront vos exigences les
plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.
Toute l’information dans ce guide est basée sur la dernière disponible au moment de la
publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le
niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par nos produits et services. Nous
nous réservons le droit d’apporter toutes modifications aux caractéristiques, emballages
ou disponibilités des produits, et ceci à tout moment et sans préavis.
Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de
problème d’installation ou de performance, veuillez composer le 1-800-4-KOHLER à
partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada, ou le 001-877-680-1310 à partir du
Mexique.
Gracias por elegir los productos Kohler
Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la
verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que
forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza
excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años.
Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente
disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar
nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros
productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las
características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo
aviso.
Dedique unos minutos para leer esta guía. Si tiene algún problema de instalación o
funcionamiento, llámenos al 1-800-4-KOHLER desde los EE.UU., 1-800-964-5590 desde
Canadá, ó 001-877-680-1310 desde México.
1072895-2-A 2 Kohler Co.

Tools/Outils/Herramientas
Before You Begin
Observe all local plumbing and building codes.
Prior to installation, unpack the new lavatory and inspect it for damage. Return
the lavatory to its protective carton until you are ready to install it.
Inspect the existing drain and supply tubing. Replace if necessary.
If installing multiple components (such as a cabinet, countertop, or lavatory) read
all product installation instructions before beginning the lavatory installation.
Some components should be installed before others.
To ensure the lavatory functions properly, all components (vanity, cabinet,
countertop, lavatory) must be level.
Undercounter lavatories should be installed by experienced installers.
Do not use adhesives or adhesive sealants with this product.
Install so future removal from underneath the countertop is possible. This will
avoid countertop damage.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of products without
notice, as specified in the Price Book.
Avant de commencer
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Avant son installation, déballer le nouveau lavabo et l’examiner pour en déceler
tout dommage. Remettre le lavabo dans son emballage de protection jusqu’à être
prêt à l’installer.
Inspecter le drain existant et la tuyauterie d’alimentation. Remplacer si nécessaire.
Dans les cas d’installation de composants multiples (tels que meuble, comptoir, ou
lavabo), lire toutes les instructions d’installation du produit avant de commencer
l’installation du lavabo. Certains éléments doivent être installés avant d’autres.
Pour assurer de propres fonctions du lavabo, tous les composants (armoire de
toilette, meuble, comptoir, lavabo) doivent être nivelés.
Les lavabos sous comptoir devraient être installés par des installateurs qualifiés.
Rags
Chiffons
Trapos
Jigsaw or Keyhole Saw
Scie sauteuse ou scie cylindrique
Sierra caladora eléctrica o serrucho de calar
Plus/Plus/Más:
• Fasteners
Fixations
Herrajes
• 1/2" Drill Bit
Mèche de 1/2"
Broca de 1/2"
• Anchors
Ancrages
Anclajes
Silicone Sealant
Joint en silicone
Sellador de silicona
Kohler Co. 3 1072895-2-A

Avant de commencer (cont.)
Ne pas utiliser pas de matériaux d’étanchéité ou adhésifs avec ce produit.
Installer de façon à ce qu’un démontage futur d’en-dessous du comptoir soit
possible. Ceci évitera d’endommager le comptoir.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications sur le design des
produits et ceci sans préavis, tel que spécifié dans le catalogue des prix.
Antes de comenzar
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Antes de la instalación, desembale el lavabo nuevo y revíselo para asegurarse de
que no esté dañado. Vuelva a colocar el lavabo en la caja como protección hasta
que lo instale.
Examine las tuberías existentes de suministro y de desagüe. Reemplace de ser
necesario.
Si va a instalar múltiples componentes (como gabinete, cubierta o lavabo) lea
todas las instrucciones de instalación de los productos antes de comenzar la
instalación del lavabo. Algunos componentes se deben instalar antes que otros.
Todos los componentes (tocador, gabinete, cubierta, lavabo) deben estar a nivel
para que el lavabo funcione correctamente.
Los lavabos de instalación bajo cubierta deben ser instalados por instaladores con
experiencia.
No utilice adhesivos ni selladores adhesivos con este producto.
Instale de manera que en el futuro sea posible desmontar por debajo de la
cubierta. Esto evitará que se produzcan daños en la cubierta.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin
previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
1072895-2-A 4 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
1
2
3
1/2" (1.3 cm)
Min/Min/Mín
2" (5.1 cm)
Min/Min/Mín
2-1/2"
(6.4 cm)
The front edge of the lavatory shoud be a minimum of 1/2"
(1.3 cm) from the front edge of the counter. Leave a
minimum of 2" (5.1 cm) for the faucet handle clearance.
Le rebord avant du lavabo devrait être à un minimum de 1/2"
(1,3 cm) du rebord avant du comptoir. Laisser un minimum
d'espace de 2" (5,1 cm) pour la poignée du robinet.
El filo frontal del lavabo debe de estar a 1/2" (1,3 cm)
mínimo del filo frontal de la cubierta. Deje un mínimo de
espacio de 2" (5,1 cm) para la manija de la grifería.
The countertop material should be cut by a
trained and experienced installer. Use the
supplied cut-out template.
Le comptoir doit être installé par un
installateur formé et expérimenté. Utiliser le
gabarit de découpe fourni.
El material de la cubierta debe ser cortado
por un instalador capacitado y con
experiencia. Utilice la plantilla de corte
provista.
Verify that the lavatory and plumbing will fit in the cabinet.
Vérifier que le lavabo et la plomberie s'adapteront dans le meuble.
Verifique que el lavabo y las tuberías queden bien en el gabinete.
Faucet Centerline
Ligne centrale du robinet
Línea central de la grifería
Cut along this line.
Découper le long
de cette ligne.
Corte por esta
línea.
Kohler Co. 5 1072895-2-A

Installation/Installation/Instalación
FINISHEDWALL/BACKSPLASH
PAREDACABADA/PAREDPOSTERIOR
MURFINI/DOSSERET
2" MIN
51mm
2-1/2"
64mm
NOTE:BEFORECUTTING COUNTERTOP ALLOW
FORHANDLE CLEARANCE
NOTA:ANTES DE CORTAR EL MOSTRADOR,
DEJE ESPACIO LIBRE PARA OPERAR
"REMARQUE:AVANT DE COUPER L OUVERTURE,PREVOIR
LEDEGAGEMENT POUR LESPOIGNEES"
CENTERLINEOF FITTING
LINEACENTRALDEL GRIFO
AXEDU ROBINET
1002975-7-C
Drill a pilot hole and cut the countertop opening.
Percer un trou-pilote et découper l'ouverture du
comptoir.
Taladre el orificio guía y corte la abertura en la
cubierta.
Position the countertop upside down
on foam padding.
Positionner le comptoir à l'envers sur
une protection de mousse.
Coloque la cubierta boca abajo sobre
un protector de espuma.
Verify fit. Adjust cut-out if needed.
Vérifier l'ajustement. Régler la
découpe si nécessaire.
Verifique que quede bien. Ajuste
la abertura si es necesario.
5
7
6
Choose the correct cutting tool for the
countertop material!
Choisir le bon outil de découpe du
matériau du comptoir!
¡Seleccione la herramienta de corte
correcta para el material de la cubierta!
Align and trace the cut-out.
Aligner et tracer la découpe.
Alinee y trace la abertura.
Cut-out Line
Ligne de découpe
Línea de corte
4
1/2" (1.3 cm)
Min/Min/Mín
Lavatory
Outline
Pourtour du
lavabo
Contorno del
lavabo
Foam Padding
Coussinet de mousse
Protector de espuma
Marble or Wood
Marbre ou bois
Mármol o madera
1072895-2-A 6 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
Mark and drill 3/8" (1 cm) holes, 5/8" (1.6 cm)
deep.
Marquer et percer des orifices de 3/8" (1 cm),
5/8" (1,6 cm) de profondeur.
Marque y taladre orificios de 3/8" (1 cm) con
una profundidad de 5/8" (1,6 cm).
8
9
10
Set the anchors.
Positionner les ancrages.
Coloque los anclajes.
Sealant (Not Provided)
Étanchéité (Non fournie)
Sellador (No provisto)
3/8" (1 cm) D.
5/8"
(1.6 cm)
Choose the correct
fastener for the
countertop material!
Choisir la fixation
adéquate au matériau
du comptoir.
¡Seleccione el herraje
correcto para el
material de la cubierta!
Loosely secure the
mounting brackets to
the underside of the
countertop.
Sécuriser légèrement
les supports de fixation
au-dessous du
comptoir.
Fije sin apretar los
soportes de montaje en
la parte inferior de la
cubierta.
On the underside of the countertop, use
the template to mark and drill the four
bracket locations.
En-dessous du comptoir, utiliser le
gabarit pour marquer et percer les
emplacements des quatre supports.
En la parte inferior de la cubierta, utilice
la plantilla para marcar y taladrar los
cuatro lugares para los soportes.
For marble countertop installations only,
otherwise skip to step 10.
Pour des installations de comptoir en marbre
uniquement, sinon passer à l'étape 10
Para instalaciones de cubiertas de mármol
solamente, de lo contrario sáltese al paso 10.
Anchor (Not Provided)
Ancrage (non fourni)
Anclaje (No provisto)
Marble
Marbre
Mármol
Marble
Marbre
Mármol
Foam Padding
Coussinet de
mousse
Protector de
espuma
Kohler Co. 7 1072895-2-A

Installation/Installation/Instalación
Clean the residue from the top
and underside of the counter.
Nettoyer le résidu du dessus et
dessous du comptoir.
Limpie los residuos del lado
inferior y superior de la cubierta.
12 13
11
14
Do not overtighten!
Ne pas trop serrer!
¡No apriete demasiado!
Turn the bracket.
Tourner le support.
Gire el soporte.
Secure the bracket.
Sécuriser le support.
Fije el soporte.
Countertop
Comptoir
Cubierta
Lavatory
Lavabo
Lavabo
Align the overflow and
the press into place.
Aligner le trop-plein et
presser en place.
Alinee el rebosadero y
presione en su lugar.
Mount the lavatory.
Monter le lavabo.
Monte el lavabo.
For overflow installations only, otherwise skip to step 12.
Pour des installations de trop-plein uniquement, sinon passer à l'étape 12.
Para instalaciones de rebosadero solamente, de lo contrario sáltese al paso 12.
The overflow installs
on the faucet side.
Le trop-plein s'installe
du côté du robinet.
El rebosadero se instala
en el lado de la grifería.
Apply a continuous bead of sealant near the
inside edge of the lavatory.
Appliquer un boudin de mastic continu près
du rebord intérieur du lavabo.
Aplique una tira continua de sellador cerca
del filo interior del lavabo.
Apply a continuous bead of sealant
around the overflow shell.
Appliquer un boudin de mastic continu
de autour de la coque du trop-plein.
Aplique una tira continua de sellador
alrededor del cuerpo del rebosadero.
1072895-2-A 8 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
15 16
Wipe away the excess
sealant and allow to dry.
Essuyer l'excès d'étanchéité
et laisser sécher.
Limpie el exceso de sellador
y deje secar.
Apply sealant
(optional).
Appliquer de
l'étanchéité
(optionnel).
Aplique sellador
(opcional).
Drill faucet holes according to the
manufacturer's instructions and install the
faucet.
Percer les orifices du robinet selon les
instructions du fabricant et installer le
robinet.
Taladre los orificios para la grifería según
las instrucciones del fabricante e instale la
grifería.
17
Place the flat edge of the drain gasket
against the lavatory.
Placer le rebord plat du joint du drain
contre le lavabo.
Coloque el filo plano del empaque del
desagüe contra el lavabo.
The countertop material should be cut
by a trained and experienced installer.
Le comptoir doit être installé par un
installateur formé et expérimenté.
El material de la cubierta
debe ser cortado por
un instalador capacitado
y con experiencia.
Drain Gasket
Joint du drain
Empaque de
desagüe
Overflow
Trop-plein
Rebosadero
For Standard Installations
Pour des installations standard
Para instalaciones estándar
Place the tapered edge of the drain gasket
against the overflow shell.
Placer le rebord biseauté du joint du drain
de la coque du trop-plein.
Coloque el filo cónico del empaque del
desagüe contra el cuerpo del rebosadero.
For Overflow installations
Pour des installations de trop-plein
Para instalaciones con rebosadero
Install the drain. Do not overtighten!
Installer le drain. Ne pas trop serrer!
Instale el desagüe. ¡No apriete demasiado!
Kohler Co. 9 1072895-2-A

Installation/Installation/Instalación
18 19
Make the drain connections.
Faire les connexions de drain.
Haga las conexiones del desagüe.
20
Run water into the lavatory and check for
leaks.
Laisser couler le lavabo dans l'évier et
vérifier s'il y a des fuites.
Haga circular agua al lavabo y verifique que
no haya fugas.
Connect the supplies.
Connecter les
alimentations.
Conecte los suministros.
1072895-2-A 10 Kohler Co.