Kohler KUMIN K-18655T-B-CP User manual

所有的资料是按最新出版的产品资料编写而成。
科勒公司保留任何时候不经通知即可改变产品特
性、包装或产品可供类型的权利。
说明书包括重要的安装、保养及清洁方面的内容，
请把这些资料交给用户阅读。
Kumin Sensor Faucet
KUMIN SENSOR FAUCET-COLD,AC,W/O P,0.5G
珂美台盆感应龙头-单冷,交流不含电源盒,1.9升
KUMIN SENSOR FAUCET-COLD,DC,W/ P,0.5G
珂美台盆感应龙头-单冷,直流含电源盒,1.9升
KUMIN SENSOR FAUCET-COLD,DC,W/ P,0.35G
珂美台盆感应龙头-单冷,直流含电源盒,1.4升
KUMIN SENSOR FAUCET-COLD,DC,W/ P,0.26G
珂美台盆感应龙头-单冷,直流含电源盒,1.0升
KUMIN SENSOR FAUCET-MIXER,AC,W/O P,0.5G
珂美台盆感应龙头-冷热,交流不含电源盒,1.9升
KUMIN SENSOR FAUCET-MIXER,DC,W/ P,0.5G
珂美台盆感应龙头-冷热,直流含电源盒,1.9升
KUMIN SENSOR FAUCET-MIXER,DC,W/ P,0.35G
珂美台盆感应龙头-冷热,直流含电源盒,1.4升
KUMIN SENSOR FAUCET-MIXER,DC,W/ P,0.26G
珂美台盆感应龙头-冷热,直流含电源盒,1.0升
K-18658T-BS5-CP
安装之前
1
1.一定要先彻底冲洗供水管以清除管道中的杂质,
使用水源为自来水或可供饮用水。
2. 请勿将强力及冲击施于产品，以免造成故障，
引起漏水。
3. 安装、清洁龙头时，切勿损伤感应窗口表面，
以免造成故障。
NOTES:
注意事项:
All information is based on the latest product information
available at the time of publication, Kohler Co. reserves the
right to make changes to product characteristics, packaging,
or availability at any time without notice. Please deliver these
instructions for the consumer. They contain important
installation, maintenance and cleaning information.
1. Flush the water supply pipes thoroughly to remove debris.
Faucet is designed for tap water or potable water.
2. Handle the faucet with care to avoid damaged.
3. Do not damage the surface of sensing window when
installing or cleaning the faucet.
BEFORE YOU BEGIN
珂美
KUMIN
1359745-T01
1
科勒（中国）投资有限公司
中国上海市静安区江场三路158号 邮编：200436
制造商：上海科勒电子科技有限公司
中国上海市宝山区丰翔路1955号 邮编:200444
K-18655T-B-CP
K-18656T-BS3-CP
K-18658T-B-CP
K-18656T-B-CP
K-18657T-B-CP
K-18656T-BS5-CP
K-18658T-BS3-CP

2
1359745-T01
10.维修交流龙头时，必须断开交流电源并关闭
水源。
10.Turn off the electrical source and shut down water
supply before servicing faucet.
1. 手伸到出水口下方感应范围
内(感应距离随面盆，周围的
情况而自动调节)，水龙头出
水。手离，0.5～1秒，水龙
头自动止水。
使用说明 OPERATING INSTRUCTIONS
2. 冷热混水龙头水温调节：先
关闭热水角阀，再将冷水角阀旋
至冷水最大状态，再缓慢打开热
水角阀，以免烫伤。如冷水水压
大，打开全部热水角阀后，仍无
合适水温，请再缓慢减少冷水出
水量，直至水温使用舒适。
1. Place your hands under the faucet within the
sensor range ( the sensor range will auto-adjust
to its surroundings , the faucet should be on.)
The faucet will automatically turn off after 0.5~1
second after moving your hands away from the
sensor. The sensing distance will be adjusted
automatically per the condition of the lavatory
and surrounding environment.
Adjust the water temp for faucet with
temperature mixture: turn off hot water valve
first, and then turn on the water and adjust to full
cold, slowly turn on hot water valve to avoid
scalding. If cold water pressure is high and
unable to gain proper comfortable water temp
even hot water valve is fully open, turn down
cold water capacity slowly until water temp is
comfortable for use.
2.
2
7.为保证龙头正常工作，请务必安装连接组件。
8.对于冷热混水龙头，先将连接热水的角阀关
闭，以免烫伤。
9.修理面盆时，用黑色电工胶布粘住感应窗口。
To ensure faucet proper operation, please install
7.
connectors.
8.For faucet with temperature mixer, please turn off valve
before connecting to hot water to avoid scalding.
9.Cover the sensing window with black tape when repairing
lavatories.
注意：
请勿将龙头安装在台面上，同时搭配台上盆。
Note:
please do not install the faucet on the
table and match the washbasin
4. 如果是安装新的洗面盆，可将水龙头和排水组
件先安装好到面盆上。
5. 对于直流龙头，安装时注意电池的正负极不能
装反，电池盒盖要拧紧，防止电池受潮。
6. 对于交流龙头，安装时务必按照说明书的要求
正确连接导线，龙头安装完毕后才可向电源盒供
电。
4. For new installations, install the faucet and drain to the
lavatory before installing the lavatory.
5. As for DC type faucets, please pay special attention to
insert direction matches battery poles. Tighten the battery
cover completely to prevent its exposure to moisture.
6. For electric connection on AC faucets, carefully follow the
installation instructions provided. Only provide to the electric
power box after the installation is conpleted.

安装尺寸(毫米) ROUGH-IN DIMENSIONS（mm）
18658T-BS3-CP
珂美台盆感应龙头（直流电/冷热混合型/0.35GPM）
128
101
128
101
18658T-B-CP
珂美台盆感应龙头（直流电/冷热混合型）
18656T-BS3-CP
珂美台盆感应龙头（直流电/单冷型/0.35GPM）
18656T-B-CP
珂美台盆感应龙头（直流电/单冷型）
1359745-T01
3
18658T-BS5-CP
珂美台盆感应龙头（直流电/冷热混合型/0.26GPM）
18656T-BS5-CP
珂美台盆感应龙头（直流电/单冷型/0.26GPM）
128
101 128
101

Drain
排水组件
φ41.2
φ54
φ31.75
226
φ66.5
72
54
AC/DC Transformer
(Not contained in 18655T-B-CP,18657T-B-CP, need
purchasing )交流电源盒
Output: DC6V
输出:
直流电压6V
Input: AC220V
输入:
交流电压220V
安装尺寸(毫米)(续） ROUGH-IN DIMENSIONS(mm)
(Continued)
AC/DC Transformer
交流电源盒
AC/DC Transformer
交流电源盒
18657T-B-CP
珂美台盆感应龙头（交流电/冷热混合型/不含电源盒）
18655T-B-CP
珂美台盆感应龙头（交流电/单冷型/不含电源盒）
128
101 128
101
4
1359745-T01

INSTALLATION
安装步骤
一龙头与面盆的安装固定
将固定螺杆(2)安装到水龙头(1)底部
处。再把垫片(3)套在固定螺杆上。并
嵌入水龙头底部的盘槽中。然后将电
源线(7)和进水软管(8)穿过安装孔，从
面盆下方将固定橡胶垫片(4)固定金属
垫片(5)和固定螺母(6)对齐固定螺杆向
上套入。调整水龙头电源线及进水软
管的位置。用扳手拧紧固定螺母以便
把水龙头固定在面盆上。
How to Install the Faucet
技术参数
电源：直流 4节5号碱性电池(LR06×4)
交流 电压220V,频率50/60Hz
检测时间：小于0.5秒
关阀延时：0.5～1秒
感应距离：自动调节
流量：水压为0.3MPa 时，流量不大于2.0L/min
超时用水控制：超时用水1分钟，自动止水。
环境温度：1～55
进水温度：0.5～71
适用水压：0.05～
0.86MPa
TECHNICAL SPECIFICATION
Power: DC 4 pieces of AA size alkaline batteries
AC 220V, 50/60Hz
Senser Duration: Less than 0.5s
Shut-off Delay: 0.5~1s
Sensing Distance: Automatic adjustment
Flow Rate: No more than 2.0L/min at 0.3MPa.
Overtime Flowing Control: Automatically stop flushing when
the faucet senses an object for more than 1 minute
continuously
Ambient Temperature: 1~55℃
Supply Water Temperature: 0.5~71℃
Supply Water Pressure: 0.05~0.86MPa
℃
℃
如何安装水龙头
二 安装控制组件
拧下控制盒盖(10)螺钉(11)，打开控制
盒(9)，根据安装尺寸图（图一）在墙
壁合适的位置钻孔，打入膨胀管
(12)，使控制盒紧贴墙面，再用螺钉
(13)将其固定在墙壁上。
注意：控制盒长边端需竖直放置，出
水口位置可根据需要左右调整。
将软管(16)一端与三通进水软管组件
(17)连接，另一端与控制组件(15)进水
口连接，再将出水口与龙头出水软管
(8)连接，三通进水软管组件另外两端
与角阀(18)连接。
对于单冷龙头，将软管一端与滤网接头
(19)相连，另一端与角阀连接即可。
图一
13
12
1.
21
43
65
78
2.
10
9
11
Secure faucet on lavatory
Install the stud (2) to the underside of the
faucet (1). Slide the gasket (3) over the
stud, and then seat the gasket in the groove
on the underside of the sprout. Cross power
cord (7) and water inlet hose (8) through
mounting hole, slide rubber washer (4),
metal washer (5) and nut (6) onto the stud
from under the sink. Adjust faucet power
cord and water inlet hose position, fasten nut
to secure faucet on lavatory mounting
surface by wrench.
Install Control Assy
Unscrew valve cover screw (11) with a
screwdriver and open valve cover (10).
Determine proper mounting location per
rough –in (Fig 1), then punch expansion
tube (12) in. Place valve box against the
wall and then secure control valve
assembly on the wall by bolts (13).
Note: Place the long end of control box
upright, water outlet position shall be
adjusted left/right based on requirements.
Connect hose (16) to Tee water inlet
hose assembly(17), and then connect
water outlet with faucet water outlet
hose (8). Connect Tee water inlet
hose other two ends with valve (18).
For cold water faucet, connect hose
to the cylinder(19) and then connect
with valve.
1359745-T01
5

6
1359745-T01
6
注意：
1
2
三 安装电池组件
1. (20)
16
1.Do not cofuse water inlet with water outlet.
Ensure screen (18) andcylinder(19)install
15 17
18
混水(Mixer): 18657T-B-CP 18658T-B-CP ,
18658T-BS3-CP、18658T-BS5-CP
19
(21) 1. Take battery box out, loosen screws
4节5
单冷(Cold): 18655T-B-CP 18656T-B-CP ,
18656T-BS3-CP、18656T-BS5-CP
注意： 20
21
2. 2. Connect power cords with
四 如何安装排水组件 4
(22）22
(23)
Apply plumbers putty 23
(22)Screw the drain flange ( 22) into drain
body (23). Tighten the locknut (24)
manually from the underside.
Note: Remove excessive putty. Note:
after tightening locknut (24), do not
adjust drain body position, otherwise
putty seal might be damaged.
(24)
(25)(26)
25mm 55mm
Connect the tailpiece( 25) to the
trap(26). The tailpiece should ex tend
25mm to 55mm into the trap.
Note:
2.
on water inlet.
Install battery assembly
(20), insert 4 AA batteries per +/-
pole indication ( 21) on battery
box cover. Fasten battery box
cover with screws.
Note: no reversed battery
polarity. Do not mix new and used
batteries together.
corresponding color wires, then place
battery box assembly to empty space
within control assembly then fasten
control box by screws based on
installation direction. For AC faucet,
except corresponding cords connect to
AC/DC transformer output, other
installation methods are identical.
How to Install the Drain
Unscrew the drain flange ( 22) from
drain assembly. Apply plumbers
putty around the bottom circle. Insert
drain body (23) into lavatory from the
underside.
(23)
(24)
注意：

如何安装交流电源盒
AC/DC transformer
交流电源盒
接220V交流电
Connect AC 220V
Faucet
感应龙头
Switch
开关
Wire Tube
穿线管
一个交流电源盒供一个感应龙头
(仅限于交流感应龙头)
Connect to Connect to Connect to
electrical Source
接交流电源
注意：禁止将交流AC220V接入直流DC接线端。
Faucet
接感应龙头
electrical Source
接交流电源
Connect to
Faucet
接感应龙头
HOW TO INSTALL THE AC/DC
TRANSFORMER ( FOR AC
TOUCHLESS FAUCET ONLY)
One AC/DC transformer supply one touchless faucet
Note: Do not connect AC 220V electrical source directly to DC connector.
注：18655T--B-CP、18657T--B-CP交流电源盒需另购。 Not contained in 18655T-B-CP、18657T-B-CP, need
purchasing
1359745-T01
7

(If customerpurchases tee inlet
三通进水软管组件
用户自备角阀 外螺纹
如何转换成混水感应龙头
若用户另购三通进水软管组
件 ）
1. ( )
0.5mm
2
0.3mm
2
m
2.
s
AC power unit (sticker on the back) should be
installed in a dry place away from water. Customer
should prepare wire tube and wire according to their
requirement. Wire tube should be mounted into the
wall. Suggested wire: AC connection wire adopts wire
with protecting layer or sleeve and the section should
be ≥ 0.5mm . The section of DC connection wire
should be ≥ 0.3mm . The connection pattern must
follow the illustrations above.
2.After wire layout finished, check and repair if needed.
Then connect AC connector to AC connector within
FPC pipe, DC connect or (black-orange) on electrical
box to faucet power cord connector (wire from valve
box). Finally turn on AC power source.Faucet will
work during this period.
( )
AC 工作状态。
AC
DC
Tee , Inlet Assy
HOW TO CHANGE TO A MIXING SENSOR
FAUCET
8
1359745-T01
2
2
1.

如何转换成恒温阀感应龙头
(若用户另购 恒温阀16294T-3-CP,
具体安装详见其说明书 )
接感应龙头
Connect Sensor Faucet
注：三通、角阀请用户自备。
墙面
Wall
恒温阀
thermostatic valve
角阀
Stop Valve
角阀
Stop Valve
三通
Tee
三通
Tee
出水口
Outlet 三通
Tee
进热水
hot
进冷水
cold
墙面
Wall
1. 感应指示灯的各种闪烁情况
感应指示灯是使用者了解感应龙头有效、唯一
的途径。所以明白了感应指示灯闪烁所代表的
含义，可以正确使用感应龙头，
IMPORTANT CONSUMER INFORMATION
清理说明
适用于所有加工处理过的表面，以中性肥皂水清
洗镀层表面，再以干净的软布彻底擦干整个表
面。许多清洁剂，比如氨水，去污粉及洁厕灵
等，会对电镀表面造成伤害，切忌使用。
有腐蚀性的清洁剂或溶剂不可使用于科勒的水龙
头及其配件上。
用户须知
安装结果检查
检查并确保所有衔接处都已拧紧，打开排水系统
和主要供水源，检查并修理有漏水的接口。
INSTALLATION CHECKLIST
Check and ensure that all connections are tight. Open the
drain. Turn on main water supply and check for leaks.
Repair leakage when necessary.
CLEANING INSTRUCTIONS
Applicable for all finishes: clean the finish with a mild soap.
Wipe entire surface completely dry with a clean soft cloth.
Most cleaners may contain chemicals, such as ammonia,
chlorine, toilet cleaner etc. which could adversely affect the
finish and are not recommended for cleaning. Do not use
abrasive cleaners or solvents on Kohler faucets and
fittings.
1. Light indicator Key
HOW TO CHANGE TO A THERMOSTATIC
SENSOR FAUCET (If users purchased the
thermostatic valve 16294T-3-CP, please refer to
the installation guide 16294T-3-CP)
MIN 50mm
Note: Please prepare the tee and stop valve accordingly.
The indicator is the only and effective way to learn the
faucets working conditions. So the users can use the
sensor faucet correctly with knowing the meaning of the
sensor indicator's flashing.
1359745-T01
9

用户须知（续）
如图示:
(1) 间隔6秒钟闪烁一次（直流版本），表
示电池即将使用完，请更换电池。
(2) 间隔2秒钟连续闪烁：若直流感应龙头,
代表龙头电池耗尽，已停止工作，等待使
用者更换电池;若交流感应龙头，表示为两
种情况：一种为刚刚停电；另一种为在交
流供电正常的情况下，则电源盒直流接线
端接触不良。
IMPORTANT CONSUMER INFORMATION
(Continued)
2. 超时出水控制
连续在感应状态下使用约一分钟，龙头自动止水。
自动止水后，手或物体离开感应范围后，再次进
入感应范围内，龙头正常工作，否则无反应。
3.清洗过滤系统 Clean the Filtration System
该感应龙头的控制组件内已包含了过
滤装置。如管内杂质过多或水质较
差，长期使用会引起出水情况不良。
请按以下步骤清洗过滤装置：
2.将控制组件进水口处软管拧下，取
出滤网组件，用水冲洗完毕后，重新
装入。
When the faucet flows continuously for 1 minute, the
faucet will automatically stop.Objects must be removed
from the sensing range. Then the water will flow when
objects re-enter into the sensing range again. Otherwise,
the faucet will not work.
2. Timeout setting
1.关闭角阀。
The touchless faucet control assembly include
filtration device. Poor water outflow shall be
caused by excessive impurities inside the hose
or poor water quality after long time use. Please
clean filtration device per following steps:
Turn off stop valve.
Pull hose from control assembly water inlet,
take filter screen assembly out. Reinstall screen
after clean by water.
As shown:
(1) The indicator flashes every 6 seconds (DC
type) indicates that the unit is out of battery and
has stopped working. Replease batteries.
(2) The indicator flashes every 2s: as for DC type
faucets, this indicates the unit is out of battery
and ceases working. Please replace batteries.
For AC faucet, it indicates two possibilities: one is
that the unit is out of battery; or poor DC terminal
contact under normal AC power supply.
(3) Under normal condition, the water will flow
and the indicator will flash once when objects are
detected. (The indicator does not flash when
faucet stops flowing.)
3.
1.
(3) 在正常工作情况下，当有物体被感
应时，龙 头出水，感应指示灯闪烁一
次。(龙头关闭，感应指示灯不闪烁）
混水(Mixer): 18657T-B-CP 18658T-B-CP ,
18658T-BS3-CP、18658T-BS5-CP
单冷(Cold): 18655T-B-CP 18656T-B-CP ,
18656T-BS3-CP、18656T-BS5-CP
10
1359745-T01
滤网组件
滤网组件 2.
指示灯
Indicator Light

常见故障排除
以下部分故障现象可通过指示灯闪烁情况识别。（参考“感应指示灯的各种闪烁情况”）
现 象 原 因 处理方法
无电池或电池装反(直流电)
无电源或接线有误(交流电)
感应范围内有其它物体
感应窗口较脏
接线端未插好、插错
不出水
（感应指示灯不闪烁）
感应指示灯闪烁
不出水
感应指示灯闪烁
出水量小
约1分钟以内不止水
（感应指示灯不闪烁）
角阀关闭
过滤装置堵塞
起泡器堵塞
角阀是否彻底打开
起泡器堵塞
过滤装置堵塞
水压太低
打开角阀
清洗起泡器
清洗过滤装置
检查供水系统
打开角阀
清洗过滤装置
清洗起泡器
检查电池
检查总电源和接线情况
移开物体
清洁窗口
检查接线端
TROUBLE SHOOTING
Some trouble symptoms can be identified by the indicator's flashing.
Symptoms Probable Causes Corrective Action
No battery or battery installed in
reverse(DC). No power supply or
wrong connection. Object in sensing
range.Dirt on the sensing window
The connector does not connect well.
No water flow while
the indicator flashes
Water runs for longer than
1 minute without switching
off.
Open the angle valve
Clean aerator
Clean filter
Check the water supply system
Check the batteries
Check the power supply and the conncetion
Remove the object
Clean the sensing window
Check the connector
感应指示灯每2秒快速
闪烁1次而不出水
电池耗尽(直流电)
刚刚停电(交流电)
直流或交流接线端接触不良(交流电)
更换电池
检查总电源
重新连接接插件
No water flow
(Indicator not flashing)
The indicator flashes once
every 2 seconds with no
water flow.
Low water flow while the
indicator does not flash
Object in sensing range Remove object
感应范围内有物体 移开物体
（Refer to "Light Indicator Key"）
如按以上操作仍未解除故障，请与销售商或科勒(中国)投资有限公司联系。
除安装更换电池外，请勿随意拆卸龙头其它部件。
Batteries are out of power
Powercut
DC or AC connector may not connect well
Replace batteries
Check the power supply
Reconnect the connector of AC/DC transformer
Open the angle
valve Clean filter
Clean aerator
The stop valve is not open completely
The Aerator is blocked
The filter is blocked
The supply water pressure is low
The stop valve is closed
The filter is blocked
The Aerator is blocked
Please contact with distributor or Kohler China Investment Co., Ltd., if the trouble remains after above-mentioned actions are
taken.Please do not disassemble the other parts of the faucet freely except installing and replacing batteries.
1359745-T01
11

本产品的“环保使用期限”为10年，科勒公司根据产品设计特性指定该期限。只有在本产品
使用说明书所述的正常情况下使用本产品时，“环保使用期限”才有效。
10
产品中有害物质含量的说明
注：本表格提供的信息是基于供应商提供的数据及科勒公司的检测结果。本产品应用环保设计理念，在当
前技术水平下，所有有害物质或元素的使用已经控制到了最低程度，科勒公司会继续努力通过改善现有技
术来减少这些物质的使用。
× ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
*○ ○ ○ ○ ○ ○
*○ ○ ○ ○ ○ ○
*○ ○ ○ ○ ○ ○
*× ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572现行有效版本规定的限量要求以下。
×：表示有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572现行有效版本规定的限量要求。
*：表示部分机型含有该部件。
Reclaim Indication
10
Note:
○
*
×
× ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
*
*
*
*
d
10 1359745-T01