Kompernass PPHSS730 Quick guide

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Last Information Update · Tiedot julkaistu · Informationen
upprättad Oplysninger pr · Datering av informasjonene gitt her ·
Κατάσταση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
03/2008 · Ident.-No.: PPHSS 730032008-3
GB/ IE/ CY Operating and safety instructions Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 29
NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 37
GR/ CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45
DE/ AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55
PPHSS 730
HeiluripistosaHa
Käyttö- ja turvaohjeet
pendelsticksåg
Bruks- och säkerhetsanvisningar stiksaV Med pendulindstilling
Betjenings- og sikkerhedsvejledning
pendelstikksag
Bruks- og sikkerhetshenvisninger Παλινδρομική σέγα
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
jig saw
Operation and Safety Notes
pendelHub-sticHsäge
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
JIG SAW
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Slå opp begge sidene med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets
funksjoner.
Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant
med apparatens/maskinens funktioner.
ø30 mm
65mm
205mm
70mm
260mm
110mm
150mm
30mm
10 mm

13
A B C
D E F
1
11
21
2 3
4
567
89101214
19
15
16
17
18
19
20
8
17
16
15
18
13
You need · Tarvitset · Du behöver · Du skal bruge · Du behøver · Χρειάζεστε · Sie benötigen:
1 0

0
0
10 mm
1
2
3
4
1x 395mm x 185mm x 10mm
1x ø 30mm x 400mm
2x 395mm x 120mm x 10mm
2x 260mm x 205mm x 10mm
3
2

5GB/IE/CY
Introduction
Proper use .....................................................................................................................Page 6
Features and equipment...............................................................................................Page 6
Included items...............................................................................................................Page 7
Technical information ...................................................................................................Page 7
General safety advice for electrical power tools
Workplace safety.........................................................................................................Page 7
Electrical safety.............................................................................................................Page 8
Personal safety..............................................................................................................Page 8
Careful handling and use of electrical power tools ..................................................Page 9
Safety advice relating specifically to this device.......................................................Page 9
Original accessories/ attachments.............................................................................Page 10
Preparing for use
Information about saw blades ....................................................................................Page 10
Mounting /replacing saw blades ...............................................................................Page 10
Attaching the chip guard .............................................................................................Page 10
Attaching the guide fence............................................................................................Page 11
Connecting the vacuum sawdust extraction device...................................................Page 11
Operation
Setting the cutting angle ..............................................................................................Page 11
Setting the speed..........................................................................................................Page 11
Setting the pendulum action........................................................................................Page 11
Switching On/Off........................................................................................................Page 11
Maintenance and cleaning
Maintenance.................................................................................................................Page 12
Cleaning........................................................................................................................Page 12
Disposal......................................................................................................................Page 12
Information
Service centre ...............................................................................................................Page 12
Declaration of Conformity/ Manufacturer ................................................................Page 12
Table of content

6 GB/IE/CY
Pendulum-action jigsaw PPHSS 730
QIntroduction
Please make sure you familiarise your-
self fully with the way the device works
before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow-
er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.
QProper use
The device is suitable for making straight, curved
and bevel cuts in blocks or sheets of plastic, wood
and metal. The device is designed to be used in
dry rooms and for domestic purposes only. Ob-
serve the advice about saw blade types. Any
other use or modification to the device shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
improper use.
QFeatures and equipment
1Pommel grip
2ON/ OFF switch (with stop)
3Housing
4Oscillation speed setting wheel
5Mains connection lead
6Ventilation grill
7Dust extraction spout
8Vacuum extraction duct (see Fig. B)
9Base plate, light metal
10 Runner (removable)
11 Clamp screw
12 Pendulum action switch
13 Guide roller
14 Saw blade
15 Guide fence openings (with locking screws)
16 Chip guard
17 Contact guard
18 Quick-release chuck
19 Guide fence
20 Allen key
21 Stop pin (see Fig. B)
Introduction
The following icons/symbols are used in this instruction manual:
Read instruction manual! Safety class II
Observe caution and safety notes! Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.
Caution– electric shock!
Dangerous electric current–danger
to life!
Keep children and other unauthorised
personnel at a safe distance when
using electrical tools.
Explosive material! Keep the device away from rain or
moisture. Water entering an electrical
device increases the risk of electric shock.
V~Voltage
Damaged appliances, power cables
and power plugs mean potentially fatal
risks from electric shock. Regularly
check the condition of the appliance,
the power cables and the power plugs.
WWatts (Effective power) Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

7GB/IE/CY
QIncluded items
1 Pendulum-action jigsaw including
- Dust extraction spout
- Allen key
- Chip guard
1 Guide fence
1 Plastic case
1 Operating instructions
1 “Warranty and service” booklet
2 Saw blades for wood
1 Saw blade for metal
QTechnical information
Jigsaw: Parkside PPHSS 730
Rated voltage: 230V ~50Hz
Power consumption: 730W
No-load speed: max.n0600 -2900 min-1
Cutting depth: max.110 mm
Pendulum action: 3 speeds and a fine
cutting setting
Inclined cut: 0-45° left /right
Protection class: II/
Noise and vibration data:
Values determined in accordance with EN 60745.
The sound pressure level (A-weighted) of the
device is typically 90dB(A). Uncertainty K=3dB.
The sound level while working can exceed 101dB(A).
Wear ear protection!
Evaluated acceleration, typical:
Hand/ arm vibration ah= 6,268m /s2
Uncertainty K =1,5 m/ s2
WARNING!The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different vibra-
tion levels and in many cases they may exceed the
values given in these instructions. It is easy to underes-
timate the vibration load if the electrical power tool is
used regularly in particular circumstances.
Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu-
lar period of working, you should also take into
account the intervening periods of time when the
device is switched off or is running but is not actual-
ly in use. This can result in a much lower vibration
load over the whole of the period of working.
General safety advice for
electrical power tools
WARNING!Read all the safety advice
and instructions!
Failure to observe the safety advice and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
1.Workplace safety
a) Keep your working area clean and
well lit. Untidy or poorly lit working areas
can lead to accidents.
b) Do not work with the device
in potentially explosive en-
vironments in which there
are inflammable liquids, gases or
dusts. Electrical power tools create sparks,
which can ignite dusts or fumes.
Introduction/General safety advice for electrical power tools

8 GB/IE/CY
c) Keep children and other
people away while you are
operating the electrical tool.
Distractions can cause you to lose control of
the device.
2.Electrical safety
To avoid danger to life from
electric shock:
a)
The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified
plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.
b) Avoid touching earthed surfaces such
as pipes, radiators, ovens and refrig-
erators with any part of your body.
There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed
.
c) Keep the device away from
rain or moisture. Water entering
an electrical device increases the
risk of electric shock.
d) Do not use the mains lead for
any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull
the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads
increase the risk of electric shock.
e) When working outdoors with an electri-
cal power tool always use extension ca-
bles that are also approved for use out-
doors. The use of an extension cable suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) Use a residual current device (RCD)
for protection if operating the electri-
cal power tool in a moist environ-
ment is unavoidable. The use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Remain alert at all times, watch what
you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One
moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.
b) Wear personal protective
equipment and always wear
safety glasses. The wearing of
personal protective equipment such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec-
trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.
c) Avoid unintentional operation of the
device. Check that the electrical pow-
er tool is switched off before you
connect it to the mains, pick it up or
carry it. Accidents can happen if you carry
the device with your finger on the ON/OFF
switch or with the device switched on.
d) Remove any setting tools or span-
ners before you switch the device on.
A tool or spanner left attached to a rotating
part of a device can lead to injury.
e) Avoid placing your body in an unnat-
ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this
you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.
f) Wear suitable clothing. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov-
ing parts. Loose clothing, jewellery or long
hair can become trapped in moving parts.
g) If vacuum dust extraction and collec-
tion devices are fitted do not forget to
check that they are properly connected
and correctly used. The use of these de-
vices reduces the hazard presented by dust.
General safety advice for electrical power tools

9GB/IE/CY
4.Careful handling and use of
electrical power tools
a)Do not overload the device. Always
use an electrical power tool that is
intended for the task you are under-
taking. By using the right electrical power
tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.
b)Do not use an electrical power tool if
its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.
c)Pull the mains plug out of the socket
before you make any adjustments to
the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-
caution is intended to prevent you from uninten-
tionally starting the device.
d)When not in use always ensure that
electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not fa-
miliar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power
tools are dangerous when they are used by
inexperienced people.
e)Look after the device carefully. Check
that moving parts are working prop-
erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam-
aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their ori-
gins in poorly maintained electrical power
tools.
f) Keep cutting tools clean and sharp.
Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.
g) Use the electrical power tool, acces-
sories, inserted tools etc. in accord-
ance with these instructions and
advice, and the stipulations drawn
up for this particular type of device.
In doing this, take into account the
working conditions and the task in
hand. The use of electrical power tools for
purposes other than those intended can lead to
dangerous situations.
Safety advice relating
specifically to this device
Avoiding the danger of injury, fire and
damage to your health:
JSecurely support the workpiece. Use clamps or
a vice to grip the workpiece firmly. This is much
safer than holding it in your hand.
JAlways switch on the electrical power tool be-
fore placing it against the workpiece. There is
also the risk of kickback.
JKeep you hands away from the area of the
saw blade. Do not grip the underside of the
workpiece. Contact with the saw blade 14
may result in the risk of injury.
JMake sure that the base plate 9lies on the
workpiece when sawing.
JIf a dangerous situation arises, pull the mains
plug immediately out of the mains socket.
JAlways work with the mains lead leading
away from the rear of the device.
WARNING!NOXIOUS FUMES! Working
with harmful/noxious dusts represents a risk to
the health of the person operating the device
and to anyone near the work area.
Wear protective glasses and a dust
mask!
JDo not saw materials containing substances
harmful to health.
JDo not saw materials containing asbestos.
Asbestos is a known carcinogen.
JWhen sawing wood and in particular when
working on materials that give rise to dusts that
are hazardous to health, the device must be
connected to a suitable dust extraction device.
JMake sure you have adequate ventilation.
JDo not work on moistened materials or damp
surfaces.
JSwitch off the electrical power tool after com-
pleting each stage of work but do not with-
draw the saw blade 14 from the cut until after
it has come to a standstill.
General safety advice for electrical power tools

10 GB/IE/CY
JAfter switching off do not brake the saw blade
14 by pressing it sideways against an object.
It could cause the saw blade 14 to be dam-
aged, break or initiate a kickback.
JUse only undamaged, defect-free saw blades.
Distorted or blunt saw blades can break or
cause a kickback.
JAlways keep the device clean, dry and free of
oil or grease.
QOriginal accessories/
attachments
JUse only the accessories and attachments de-
tailed in the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.
QPreparing for use
QInformation about saw blades
The Parkside equipment supplied as standard with
your tool includes saw blades intended mainly for
sawing wood and metal.
1 blade (wood) for quick cutting
in softwood (green arrow marking)
1 blade (wood) for clean
cutting in softwood (orange arrow marking)
1 blade (special) for metal up to 3 mm thick
(black arrow marking)
Note: Use a suitable coolant, e.g. cutting oil. This
improves the endurance and increases the service
life of the metal saw blade.
Saw blades are available which have been opti-
mally designed for particular tasks. You can use
any of these saw blades provided they have the
correct shank fitting (single lug shank).
QMounting/replacing saw
blades
Saw blade type
Suitable for
PPHSS 730
Unsuitable
WARNING!Pull the mains plug out of the
socket before you carry out any task on the
device, otherwise there may be risk of injury.
jTurn the quick-release chuck 18 and hold it in
the turned position.
jPress the selected saw blade 14 up to the stop
in the quick-release chuck 18.
The saw blade 14 should then engage.
jThe saw blade 14 must lie in the guide roller 13.
jRelease the quick-release chuck 18. The chuck
must then return to its original position.
The saw blade 14 is then locked in place.
QAttaching the chip guard
jPull the runner 10 off the base plate 9.
jInsert the chip guard 16 from below into the
base plate 9and slide it into the slots provid-
ed. The chip guard can help prevent breaking
out of the surface.
General safety advice for electrical power tools/Preparing for use

11
GB/IE/CY
QAttaching the guide fence
The guide fence 19 can be attached on the left or
right side of the device (see Fig. A).
jRelease the two locking screws of the fence
guide openings 15.
jSlide the guide fence 19 into the fence guide
openings 15.
jRetighten the two locking screws.
QConnecting the vacuum
sawdust extraction device
jInsert the dust extraction spout 7into the
vacuum extraction duct 8until it engages.
jConnect a vacuum device approved for the
extraction of sawdust and splinters to the dust
extraction spout 7(see Fig. C).
QOperation
QSetting the cutting angle
jRelease the clamp screw 11 using the Allen
key 20.
jSet the cutting angle 0°/15°/30°/45°
(left/right) on the base plate 9. The embossed
marking for each recessed line indicates the
cutting angle setting. The housing has a stop
pin 21 (see Fig. B) which must engage in the
appropriate recessed line.
jTighten the clamp screw 11 using the Allen
key 20.
QSetting the speed

jSet the desired speed using the oscillation
speed setting wheel 4.
jIf possible always determine the optimum
setting beforehand by carrying out a
practical test.
QSetting the pendulum action
You can set the pendulum movement of the saw
blade 14 using the pendulum action switch 12. By
having no pendulum action (setting “0”) you can
produce fine, clean cut edges. Turn off the
pendulum action for thin workpieces.
With the pendulum action activated (settings 1–3)
you can cut through the workpiece at increasingly
quicker rates.
jIf possible always determine the optimum set-
ting beforehand using a practical test.
QSwitching On/Off
cDANGER! Before connecting to the mains
plug check that the mains circuit supplies
230V ~50Hz and is fitted with a 16 A fuse or
cut-out in accordance with the regulations!
Switching on:
jPush the ON/OFF switch 2into position “I”
and ensure it engages.
Switching off:
jPress the rear part of the ON/OFF switch 2.
Preparing for use/Operation

GB/IE/CY
12
QMaintenance and cleaning
QMaintenance
jReplace the saw blade 14 as soon as its teeth
become blunt and it starts to produce defective
saw cuts.
QCleaning
jCarry out that cleaning of the device when you
have finished sawing.
jRemove dirt (e.g. caused by sawdust or splinters).
Use a dry cloth.
QDisposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.
Do not dispose of electrical power
tools with the household rubbish!
In accordance with European Directive
2002/ 96/ EC (covering waste electrical and elec-
tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
QInformation
QService centre
The service centre for your country is shown in the
warranty documentation.
JHave your device repaired only by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This
will ensure that your device remains safe to use.
JIf the plug or mains lead needs to be
replaced, always have the replace-
ment carried out by the manufactur-
er or its service centre. This will ensure
that your device remains safe to use.
QDeclaration of Conformity /
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:
Machinery Directive (89/ 392/EC),
(91/ 368/EC), (93/44/EC)
EU Low Voltage Directive (2006 /95/EC)
Electromagnetic Compatibility
(89/ 336/EEC, 92/31/EEC)
Type/Device description:
Pendulum-action jigsaw PPHSS 730
Bochum, 31.03.2008
Hans Kompernaß
- Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications in the course
of product development.
Maintenance and cleaning/Disposal /Information

13FI
Sisällysluettelo
Aluksi
Määräystenmukainen käyttö.......................................................................................Sivu 14
Varusteet........................................................................................................................Sivu 14
Toimitus sisältää............................................................................................................Sivu 15
Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 15
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................Sivu 15
Sähköturvallisuus ..........................................................................................................Sivu 16
Henkilöiden turvallisuus ...............................................................................................Sivu 16
Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö .........................................................Sivu 17
Laitetta koskevat turvallisuusohjeet..............................................................................Sivu 17
Alkuperäisosat/-lisälaitteet.........................................................................................Sivu 18
Käyttöönotto
Sahanterät.....................................................................................................................Sivu 18
Sahanterän asennus/vaihto .......................................................................................Sivu 18
Lastunrepeämissuojan asennus ...................................................................................Sivu 18
Rinnkkaisvasteen asennus............................................................................................Sivu 18
Lastuimurin liittäminen ..................................................................................................Sivu 19
Käyttö
Sahauskulman sääätö..................................................................................................Sivu 19
Iskuluvun säätö .............................................................................................................Sivu 19
Heiluri-iskun säätö ........................................................................................................Sivu 19
Päälle /Päältä...............................................................................................................Sivu 19
Huolto ja puhdistus
Huolto............................................................................................................................Sivu 19
Puhdistus........................................................................................................................Sivu 19
Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 19
Yleisiä tietoja
Huolto............................................................................................................................Sivu 20
Vaatimustenmukaisuusvakuutus/Valmistaja...............................................................Sivu 20

14 FI
Aluksi
Heiluripistosaha PPHSS 730
QAluksi
Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,
sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-
keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue
tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo-
lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos
luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös
kaikki laitteen asiakirjat.
QMääräystenmukainen käyttö
Laite soveltuu muovisten, puisten ja metallisten
kulmikkaiden työkappaleiden suoraan ja kurvikkaa-
seen sekä jiirisahaukseen. Laite ei sovellu ammatti-
maiseen käyttöön ja käyttö on sallittua vain kuivissa
tiloissa. Ota huomioon sahanterätyyppejä koskevat
viitteet. Laitteen kaikki muu käyttö katsotaan määrä-
ystenvastaiseksi ja voi sisältää huomattavia tapatur-
mavaaroja. Valmistaja ei vastaa määräystenvastai-
sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
QVarusteet
1Nuppikahva
2Virtakytkin (lukittava)
3Kotelo
4Käyntinopeuden säädin
5Virtakaapeli
6Tuuletusverkko
7Imuistukka
8Imukanava (katso kuva B)
9Kevytmetallinen pohjalaatta
10 Liukukenkä (irrotettava)
11 Kiinnitysruuvi
12 Heilurikytkin
13 Ohjausrulla
14 Sahanterä
15 Työntöaukot (sisält. kiinnitysruuvin)
16 Lastunrepeämissuoja
17 Kosketussuoja
18 Pikakiinnitin
19 Rinnakkaisvaste
20 Sisäkuusiokolo-avain
21 Lukitustappi (katso kuva B)
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita /symboleja:
Lue käyttöohje! Suojausluokka II
Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Käytä aina laitteella työskennellessäsi
suojalaseja, kuulo- ja hengityssuo-
jaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä.
Varo sähköiskua!
Vaarallisia sähköjännitteitä –
hengenvaara!
Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla
sähkötyökalun käytön aikana.
Räjähdysvaara! Ehkäise laitteen kastuminen. Veden
joutuminen laitteeseen aiheuttaa
sähköiskun vaaran.
V~Voltti (Vaihtojännite)
Vaurioitunut laite, verkkojohto tai
verkkopistoke merkitsevät sähköiskun
aiheuttamaa hengenvaaraa. Tarkasta
säännöllisesti laitteen, verkkojohdon,
verkkopistokkeen kunto.
WWatti (Vaikutusteho) Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

15FI
Aluksi/Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
QToimitus sisältää
1 Heiluripistosaha sisältäen
- imuistukan
- sisäkuusiokolo-avaimen
- lastunrepeämissuojan
1 Rinnakkaisvaste
1 Muovilaukku
1 Käyttöohje
1 Vihko „Takuu ja asiakaspalvelu“
2 Sahanterää puun sahaukseen
1 Sahanterä metallin sahaukseen
QTekniset tiedot
Pistosaha: Parkside PPHSS 730
Nimellisjännite: 230V ~50Hz
Ottoteho: 730W
Tyhjäkäynti-iskut: max. n0600- 2900min-1
Sahaussyvyys: max.110 mm
Heiluri: 3jaksoinen ja
hienosahaussäätö
Jiirisahaus: 0- 45° vasemmalle/oikealle
Suojaluokka: II/
Melu- ja tärinätiedot:
Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.
Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti
90dB (A). Epävarmuus K=3dB. Melutaso saattaa
työn aikana ylittää 101dB (A).
Käytä kuulosuojaimia!
Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:
Käteen ja käsivarteen
kohdistuva värinä ah= 6,268m/s2
Epävarmuus K=1,5m/s2
VAROLTUS!
Näissä ohjeissa ilmoitettu
värähtelytaso on määritetty normissa EN60745
standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan
käyttää laitevertailussa.
Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan
ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun
arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos
sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.
Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työ-
ajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin lai-
te on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä,
mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittä-
västi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä.
Sähkötyökaluja koskevat
yleiset turvaohjeet
VAROLTUS!Lue kaikki turva- ja muut
ohjeet!
Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.
SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN!
1.Työpaikkaturvallisuus
a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja
hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono
valaistus voivat johtaa tapaturmiin.
b) Älä käytä laitetta räjähdys-
vaarallisessa ympäristössä,
jossa säilytetään helposti
syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa
kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät
kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

16 FI
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
c) Lapsien ja asiattomien henki-
löiden läsnäolo työpaikalla
laitteen ollessa käynnissä ei
ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-
lin laitteeseen.
2.Sähköturvallisuus
Vältä sähköiskun aiheuttamaa
hengenvaaraa:
a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis-
torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laittei-
den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat
pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.
b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-
toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-
hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana
on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.
c)
Älä pidä laitetta sateessa tai
muussa kosteudessa. Veden pää-
sy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.
d) Älä kanna laitetta riiputta-
malla sitä kaapelista ja vedä
kaapeli irti pistorasiasta
p itämällä kiinni pistokkeesta. Älä
jätä kaapelia kuumaan paikkaan,
älä päästä siihen öljyä, varo teräviä
reunoja sekä laitteen pyöriviä osia.
Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä
saada sähköisku.
e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä
silloin jatkokaapelia, jonka käyttö
on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan
soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada
sähköisku.
f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyt-
tämään kosteassa ympäristössä,
on käytettävä vikavirtakytkintä.
Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.
3. Henkilöiden turvallisuus
a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista
aina, mitä teet ja toimi järkevästi
sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä
käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyt-
tänyt huumeita, alkoholia tai lääk-
keitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä
voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.
b) Käytä henkilökohtaisia tur-
vavarusteita ja suojalaseja
aina. Henkilökohtaisten turvavarus-
teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,
kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-
misriskiä.
c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-
gossa. Varmista, että sähkötyökalu
on kytketty pois päältä, ennen kuin
liität sen pistorasiaan, nostat sen tai
kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,
jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel-
lä tai laite on kytketty päälle.
d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet
paikalta ennen kuin kytket laitteen.
Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain
voi johtaa tapaturmaan.
e) Vältä työskentelemästä epätavalli-
sessa asennossa. Asetu tukevaan
asentoon ja pysyttele koko ajan
tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan
laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä
löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.
Hiukset, vaatteet ja käsineet on pi-
dettävä etäällä liikkuvista osista.
Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voi-
vat jäädä kiinni liikkuviin osiin.
g) Jos laitteeseen asennetaan pölyn-
imuri- ja lastunkeruulaite, varmistu
sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä
käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-
minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

17FI
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
4.Sähkötyökalujen huolellinen
käsittely ja käyttö
a)Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi
tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-
työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa
työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-
alueella.
b)Älä käytä mitään sähkötyökalua,
jonka käynnistyskytkin on viallinen.
Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle
tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.
c)Vedä pistoke pistorasiasta, ennen
kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia
tai panet laitteen varastoon. Nämä
varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis-
tyy vahingossa.
d)Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun
niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-
missa. Älä anna henkilöiden käyttää
laitetta, jos he eivät tunne sitä tai
eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokematto-
mat henkilöt käyttävät niitä.
e)Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,
toimivatko sen liikkuvat osat moit-
teettomasti ja että ne eivät jumitu;
tarkasta, onko joku osa katkennut
tai murtunut tai vahingoittunut niin,
että se haittaa laitteen toimintaa.
Korjauta vialliset osat aina ennen
kuin käytät laitetta. Moni tapaturma joh-
tuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.
f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.
Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu-
reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni
työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.
g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-
ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esi-
tettyjen määräysten mukaisesti ja
aina erityistä tyyppiä vastaavasti.
Ota huomioon työolosuhteet ja työ.
Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille mää-
rättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia
tilanteita.
Laitetta koskevat
turvallisuusohjeet
Loukkaantumisten, palovaaran sekä
terveydellisten vaarojen estämiseksi:
JVarmista työkappale. Käytä kiristyslaitetta/
ruuvipenkkiä työkappaleen kiinnittämiseen.
Siinä se pysyy paremmin kiinni kuin käsin kiinni
pidettynä.
JAseta sähkötyölaite vain kytkettynä työkappa-
leeseen. Muuten on olemassa takaiskuvaara.
JPidä kädet etäällä sahausalueelta. Älä koske
työkappaleen alapuolelle. Sahanterä 14 voi
aiheuttaa loukkaantumisen.
J
Tarkista, että pohjalaatta
9
on kappaleen päällä.
JVaaratilanteessa pistoke on irrotettava
pistorasiasta heti.
JPidä kaapeli aina laitteesta pois taaksepäin.
VAROLTUS!MYRKYLLISIÄ HÖYRYJÄ!
Vaarallisten/myrkyllisten pölyjen työskentely
on käyttäjän tai lähistöllä olevan henkilön ter-
veydelle vaarallista.
Käytä suojalaseja ja pölynsuojanaa-
maria!
JVältä sahaamasta terveydelle vaarallisia
materiaaleja.
JAsbestipitoista materiaalia ei saa sahata.
Asbesti on syöpääaiheuttava.
JLiitä laitteseen pölynimulaitteisto, kun työstät pi-
temmän aikaa puuta ja erikoisesti materiaaleja,
joista lähtee terveydelle vaarallista pölyä.
JHuolehdi riittävästä tuuletuksesta.
JÄlä työstä kosteita materiaaleja tai pintoja.
JKytke työn loputtua laite pois päältä ja vedä
terä 14 sahauspaikasta vasta sen jälkeen pois
kun laite on kokonaan pysähtynyt.
JÄlä jarruta terää 14 poiskytkennän jälkeen
“vastapainannalla”. Terä 14 voi vioittua,
katketa tai aiheuttaa takaiskun.
JKäytä vain kunnossa olevia teriä. Vääntyneet
ja tylsät terät voivat katketa tai aiheuttaa
takaiskun.
JLaitteen tulee olla aina puhdas, kuiva, puhdas
öljystä ja voitelurasvasta.

18 FI
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet/Käyttöönotto
QAlkuperäisosat/-lisälaitteet
JKäytä vain lisätarvikkeita ja - laitteita, jotka
esitetään käyttöohjeessa. Muiden kuin käyttö-
ohjeessa esitetttyjen työkalujen tai tarvikkeiden
käyttö voi tarkoittaa loukkantumisvaaraa.
QKäyttöönotto
QSahanterät
Parkside-peruspaketti sisältää sahanterät puun ja
metallin sahaukseen.
1 Puunsahausterä havupuun
nopeaan sahaukseen (vihreä nuolimerkintä)
1 Puunsahausterä havu-
puun puhtaaseen sahaukseen (oranssi nuolimerkintä)
1 Erikoissahanterä jopa 3mm:n metalleille
(musta nuolimerkintä)
Huomio: Käytä tarkoitukseen sopivaa jäähdytys-
ainetta (esim. leikkuuöljyä). Se lisää metallisahante-
rän käyttöikää ja kestoa.
Liikkeet tarjoavat jokaiseen käyttöön sopivia sahan-
teriä. Voit käyttää valitsemia teriä, edellyttäen, että
terän kiinnitys on sopiva.
QSahanterän asennus/vaihto
Sahanterätyyppi
PPHSS 730
sopiva
sopimaton
VAROLTUS!Vedä pistoke pois pistorasiasta
ennen kaikkia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.
Loukkaantumisvaara!
jKierrä pikakiinnitintä 18 ja pidä sitä kierrettynä.
jPaina valitsemasi terä 14 kiinnittimessä 18 vas-
teeseen saakka. Terä 14 napsahtaa paikalleen.
jSahanterän 14 tulee olla ohjausurassa 13.
jPäästä pikakiinnitin 18 irti, sen pitää palautua
perusasentoon. Sahanterä 14 on paikallaan.
QLastunrepeämissuojan asennus
jVedä liukukenkä 10 irti pohjalevystä 9.
jAseta suoja 16 alhaalta päin pohjalaattaan 9
ja työnnä se siihen tarkoitettuihin uriin. Suoja
voi estää kappaleen pinnan repeämisen.
QRinnkkaisvasteen asennus
Vasteen 19 voi kiinnittää laitteen vasemmalle tai
oikealle puolen (katso kuva A).
jLöysää työntöaukkojen 15 ruuvit.
jTyönnä vaste 19 työntöaukkoihin 15.
jRuuvaa ruuvit taas kiinni.

19FI
Käyttöönotto/Käyttö/Huolto ja puhdistus/ Hävittäminen
QLastuimurin liittäminen
jAseta imuistukka 7imukanavaa 8kunnes
se napsahtaa siihen kiinni.
jLiitä hyväksytty pöly- ja lastuimuri imuistukkaan
7(katso kuva C).
QKäyttö
QSahauskulman sääätö
jLöysää kiinnitysruuvi 11 sisäkuusiokoloavai-
mella 20.
jSäädö sahauskulma 0°/15°/30°/45°
(vasen/oikea) alustaan 9. Näkyvillä oleva
merkit vastaavat sahauskulmasäädön syvennystä.
Kotelossa on lukitustappi 21 (katso kuva B),
jonka tulee napsahtaa syvennykseen.
jKiinnitä kiinnitysruuvi 11 sisäkuusiokoloavai-
mella 20.
QIskuluvun säätö

jAseta käyntinopeuden säätimellä 4
haluamasi iskuluku.
jKokeile koekappaleella paras mahdollinen
säätö jo etukäteen.
QHeiluri-iskun säätö
Voit heiluri-iskukytkimellä 12 säätää sahanterän
heiluri-iskuliikkeen. Heiluriliikkeellä (asento 0) saa
hienon ja puhtaan sahausreunan. Ohuita työkappa-
leita sahatessa heiluriliike on kytkettävä pois päältä.
Kytketyllä heiluri-iskulla (asento 1–3) työ sujuu
nopeammin.
jKokeile koekappaleella paras mahdollinen
säätö jo etukäteen.
QPäälle/Päältä
cVAARA! Varmistu ennen verkkoon liittämistä,
että virransaanti on määräystenmukaisesti
230V ~50Hz ja sulakkeen arvo on 16A!
Päällekytkentä:
jTyönnä virtakytkin PÄÄLLE/ PÄÄLTÄ 2asen-
toon „I“, kunnes se napsahtaa paikalleen.
Kytkentä päältä pois:
jPaina virtakytkimen PÄÄLLE/PÄÄLTÄ 2taaem-
paa osaa.
QHuolto ja puhdistus
QHuolto
jVaihda sahanterä 14 heti kun sen hammastus
on tylsä ja työskentely sillä ei ole hyvä.
QPuhdistus
jPuhdista laite aina sahaustöiden päätyttyä.
jPoista lika (esim. lastuista syntynyt). Käytä
siihen kuivaa riepua.
QHävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-
lisistä kierrätettävistä materiaaleista.
Älä hävitä sähkötyökaluja
talousjätteiden mukana!
Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002/96/EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö-
laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.

20 FI
Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-
omaiset.
QYleisiä tietoja
QHuolto
Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot
löytyvät takuuasiakirjoista.
JAnna laitteen huoltotoimenpiteet
pätevien ammattihenkilöiden tehtä-
väksi. Käytä ainoastaan alkuperäi-
siä varaosia. Näin varmistat laitteen turval-
lisen toiminnan.
JLaitteen pistokkeen tai virtajohdon
saa vaihtaa vain laitteen valmistaja
tai sen valtuuttama huoltopiste. Näin
varmistat laitteen turvallisen toiminnan.
Q
Vaatimustenmukaisuusvakuutus/
Valmistaja
Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä
tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:
Konedirektiivi (89/ 392/ EC),
(91/ 368/EC), (93/44/EC)
Pienjännitedirektiivi (2006 /95 /EG)
Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit (89/336/ETY),
(92/31/ ETY)
Tyyppi/Laitekuvaus:
Heiluripistosaha PPHSS 730
Bochum, 31.03.2008
Hans Kompernaß
- Toimitusjohtaja -
Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään.
Hävittäminen/Yleisiä tietoja

21SE
Innehållsförteckning
Inledning
Avsedd användning.................................................................................................... Sidan 22
De olika delarna......................................................................................................... Sidan 22
I leveransen ingår ....................................................................................................... Sidan 23
Tekniska data .............................................................................................................. Sidan 23
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
Säkerhet på arbetsplatsen......................................................................................... Sidan 23
Elsäkerhet .................................................................................................................... Sidan 24
Personsäkerhet............................................................................................................ Sidan 24
Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ............................................. Sidan 25
Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktyg ..................................... Sidan 25
Originaltillbehör /-extra verktyg............................................................................... Sidan 26
Användning
Information om sågblad............................................................................................. Sidan 26
Sätta in/byta sågblad .............................................................................................. Sidan 26
Montera spånsplittningsskydd................................................................................... Sidan 26
Montera parallellanslag ............................................................................................ Sidan 26
Anslut spånuppsugning.............................................................................................. Sidan 27
Handhavande
Ställa in snittvinkel ...................................................................................................... Sidan 27
Ställa in hastighet ....................................................................................................... Sidan 27
Ställa in pendelslag.................................................................................................... Sidan 27
Starta/Stänga av....................................................................................................... Sidan 27
Rengöring och skötsel
Underhåll..................................................................................................................... Sidan 27
Rengöring.................................................................................................................... Sidan 27
Avfallshantering............................................................................................... Sidan 27
Information
Service......................................................................................................................... Sidan 28
Konformitetsdeklaration/ Tillverkarintyg .................................................................. Sidan 28

22 SE
Inledning
Pendlande sticksåg PPHSS 730
QInledning
Innan du börjar använda verktyget: Gör
dig ovillkorligen förtrogen med de olika
funktionerna och informera dig om hur
man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående
bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på
säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns
tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.
QAvsedd användning
Verktyget är avsett för rak och rundad bearbetning
samt geringssnitt i kantiga arbetsstycken i plast, trä och
metall. Detta verktyg är endast avsett för privat bruk.
Beakta anvisningar för sågbladstyp. Varje annan an-
vändning gäller som icke avsedd användning och kan
medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar
inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering.
QDe olika delarna
1Knoghandtag
2PÅ/AV-knapp (låsbar)
3Hus
4Inställningsratt, varvtalsval
5Nätanslutningskabel
6Ventilation
7Uppsugningsmuff
8Uppsugningskanal (se bild B)
9Bottenplatta i lättmetall
10 Glidskena (avtagbar)
11 Klämskruv
12 Pendelslagsbrytare
13 Styrrulle
14 Sågtrissa
15 Inskjutsöppning (inkl. låsskruv)
16 Spånsplittningsskydd
17 Beröringsskydd
18 Snabbchuck
19 Parallellanslag
20 Insexnyckel
21 Låsstift (se bild B)
I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler:
Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II
Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna! Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skyddsmask och skyddshandskar.
Varning för elektrisk chock! Livsfarlig
elektrisk spänning!
Håll barn och obehöriga personer på
avstånd när du arbetar med elektriska
verktyg.
Explosionsrisk! Använd aldrig verktyget i regn eller
väta. Inträngande vatten i en elektrisk
apparat ökar risken för elstötar.
V~Volt (Växelspänning)
En skadad apparat, kabel eller kontakt
innebär risk för livsfarliga elchocker.
Kontrollera regelbundet apparatens,
elkabelns och kontaktens skick.
WWatt (Effekt) Lämna in förpackningen och appara-
ten till miljövänlig återvinning!