Kompernass Sensitive Drill User manual

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstr. 21 · D-44 867 Bochum (Germany)
Ausgabe 04/2002
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de montage
Montage instrukties
Instrucciones de montaje
Istruzioni per montaggio
Instruçao de montagem
Οδηγίες µονταρίσµατος
Opis montaêu
Asennus Käyttöohje
Montagevejledning
Návod kmontáÏi Bohrständer
Upright of sensitive drill
Support de perçage
Boorstandaard
Soporte
Montante della barra alesatrice
Montante
Ορθοστάτης τρυπανιού
Stojak do wiertarki
Porakoneteline
Borrstativ
Návod k montáÏi
D
GB
F
NL
E
I
P
GR
PL
FIN
S
CZ

DD
D
CC
C
EE
E
Einstellen des Tiefenstop:
Adjustement of the depth stop:
Réglage de l’arrêt vertical:
Instellen van de diepestop:
Regulación del tope de profundidad:
Regolazione dell’arresto verticale:
Regulação do encosto limitador
de profundidade:
Ρύθµιση αναστολής βάθους:
Ustawienie polo˝enia dolnego:
Syvyysrajoittimen asennus:
Inställing av djuspstopp:
Nastavení hloubkového stopu:
Erforderliches Montagewerkzeug
Necessary assembly tools
Outils de montage nécessaires
Noodzakelijk montage gereedschap
Herramientas de montaje necesarias
Attrezzi necessari per il montaggio
Ferramenta de montagem necessária
Aπαραίτητα εργαλεία µονταρίσµατος
Opakowanie z osprz´tem
Tarvittava asennustyökalu
Erforderliga monteringsverktyg
Potfiebné montáÏní nástroje
AA
A
BB
B
1. siehe Abb. C 2. Arbeitskopf auf gewünschte Bohrtiefe
fahren und festhalten. Bohrtiefe ablesen. 3. siehe Abb. E
1. Fig.C 2. Bring machining head to the desired drill depth
and hold there. Read off drilling depth. 3. Fig. E
1. Fig. C 2. Amener la tête de travail à la profondeur
souhaitéede forage, et tenir fixe. Relever la profondeur de
perçage. 3. Fig. E
1. Afb. C 2. Orbeidskop op de gewenste diepte brengen
en vasthouden. Boordiepte aflezen. 3. Afb. E
1. figurasC 2. Llevarelcabezaloperativoalaprofundidad
detaladrodeseadayfijarlo.Leerelvalardelaprofundidad
de taladro. 3. figuras E
1. fig. C 2. Portare la testa di lavoro alla profondità
desideratadiforatura,etenerfermo.Leggerelaprofondita
della perforazioni. 3. fig. E
1. Vide Fig. C 2. Mover a cabeça de trabalho para a
profundidade desejada e mantê-la assim. Fazer a leitura
da profundidade do furo. 3. Vide Fig. E
1. βλέπε εικ C 2. Οδηγήστε την κεφαλή οτο επιθυµητ
βάθος διάτρησης και κρατήστε την. ∆ιαβάστε το βάθος
διάτρησης. 3. βλέπε εικ Ε
1. Patrz Rys C 2. Glówk´ wiertarki ustawiç na êàdanà
gl´bokoÊç i umocowaç. Odczytaç gl´bokoÊç wiercenia.
3. Patrz Rys E
1. Kuva C 2. Aseta porakoneen istukka haluttuun
poraussyvyyteen ja pidä kiinni. Luetaan poraussyvyys.
3. Kuva E
1. Bild C 2. Ställ in arbetshuvudet på önskat djup. Avläs
borrdjupet. 3. Bild E
1. Viz obr. C 2. Nastavit pracovní hlavu na poÏadovanou
hloubku vrtání a vtéto polize drÏet. Odeãíst hloubku
vrtání. 3. Viz obr. E
D
CZ
GB
F
NL
E
I
P
GR
PL
FIN
S
D
GB
F
NL
E
I
P
GR
PL
FIN
S
CZ