Kompernass KH 1156 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1156-04/09-V2
Digital Kitchen Scales
Operating instructions
Digital køkkenvægt
Betjeningsvejledning
ΨΨηηφφιιαακκήήζζυυγγααρριιάάκκοουυζζίίννααςς
Οδηγίες χρήσης
3DIGITAL KITCHEN SCALES
Digitale Küchenwaage
Bedienungsanleitung
KH 1156
CV_KH1156_33435_LB3.qxd 18.05.2009 15:12 Uhr Seite 1

KH 1156
q
w
e
r
t
y
u
CV_KH1156_33435_LB3.qxd 18.05.2009 15:12 Uhr Seite 4

- 1 -
Content Page
Intended use 2
Technical Data 2
Safety Instructions 2
Description 3
Operating Elements 3
Package Contents 3
Operation 3
Inserting the batteries.......................................................................................................................3
Weighing...........................................................................................................................................3
Adding & Weighing (Tare Function)...............................................................................................4
Removing Weighed Items................................................................................................................4
Setting the Timer ...............................................................................................................................4
Temperature Display ........................................................................................................................4
Switching the scale off.....................................................................................................................4
Troubleshooting.................................................................................................................................5
Cleaning 5
Disposal 5
Warranty & Service 6
Importer 6
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 1

- 2 -
Digital Kitchen Scales
KH 1156
Intended use
The kitchen scale KH 1156 is intended for use in
private households to weigh fluids and solids that
are not corrosive, aggressive or abrasive. The weig-
hing of medications and non-permitted materials is
considered to be improper use.
Technical Data
Weighing Range: 0,1oz -11 lb,
in 0,1oz steps
Temperature Display: 0°C - 40°C, in
0,5°C steps; with a
tolerance of ± 2°C
Power Supply: 2 x CR 2032 Lithium
batteries
Safety Instructions
 Attention!
Observe the following safety instructions exactly.
Failure to comply with them can damage the scale
and possibly nullify your claims under the warranty
provisions.
• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know-
ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.
• Tell children about the appliance and its potenti-
al dangers so that they do not play with it.
• Ensure that the batteries are inserted with the
correct polarity and do not apply excessive for-
ce when inserting them.
• Remove the batteries if you do not use the scale
for an extended period.
• Replace used batteries in good time.
• Never place more than 11 lb on the scale.
• Ensure that no fluids can enter the scale.
• Avoid contact with solvents and with corrosive or
abrasive cleaning materials.
• Only use the scale on level and firm surfaces.
• Do not place anything on the display.
• Do not press on the buttons with excessive force
or sharp objects.
• Do not subject the scale to high temperatures or
powerful magnetic fields.
• Avoid electrostatic charging and discharging.
These can cause erroneous displays and/or the
sudden deactivation of the scales.
 Information regarding the inter-
action with batteries
The device uses batteries. In regard to interaction
with batteries, please observe the following:
 Risk of explosion!
• Do not throw batteries into a fire. Do not rechar-
ge the batteries.
• Never open batteries, never solder or weld bat-
teries. The risk of explosions and injuries exists!
• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the
device.
• If you do not intend to use the device for an
extended period, remove the batteries.
• If the batteries have leaked, to avoid the risk of
injury through chemical burns put on a pair of
protective gloves before removing the batteries.
Clean the battery compartment and the battery
contacts with a dry cloth.
• Keep batteries out of the reach of children.
Children can put batteries into their mouths and
swallow them. If a battery is swallowed, medical
assistance must be sought IMMEDIATELY.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 2

- 3 -
Description
The KH 1156 is equipped with:
• Automatic switch-out,
• Tare function (returning the display to zero),
• Overload indicator,
• Battery charge indicator,
• Temperature display,
• Count-Down Timer (up to 99 minutes)
• Switching between grammes/ounces.
Operating Elements
qOn/Off Button
wZ/T-Button (ZERO/TARA)
eTime-Button
rKG/LB-Button (gramme/ounces-switch)
tDisplay
Package Contents
• KH 1156 kitchen scale y
•Bowl
u
• 2 x CR 2032 Lithium batteries
• Instructions for use
After unpacking, check to ensure that all listed items
are present. Remove all packaging materials and
protective foils from the appliance.
Operation
Inserting the batteries
 Poison Hazard!
Batteries can be swallowed by children and cause
impairment of health. Keep batteries out of the re-
ach of children.
The batteries are already installed before delivery.
You only need to remove the plastic strip from the
battery holder in the lid of the battery compartment.
When you want to change the batteries proceed as
follows:
• Open the battery compartment lid on the bottom
of the scales.
• Remove the old batteries from the battery holder
in the battery compartment lid.
• Place two CR 2032 Lithium batteries on top of
each other into the battery holder. Make sure that
the side marked with a + sign is facing upwards.
• Close the battery compartment lid so that it locks
into place.
 Warning!
Pay attention to the correct polarity when exchan-
ging batteries. Incorrect battery exchange could
lead to the danger of an explosion Only exchange
batteries for identical or equivalent types.
Weighing
If you switch the scale on and then place the
bowl uon the weighing plate, the weight of
the bowl will be shown.
• If you place the bowl on the scale and then
switch the scale on, the weight of the bowl is not
shown.
• If the display tdoes not automatically show
„0“, press once on the Z/T-Button w‚
➩Place the bowl on the weighing plate
➩Press the On/Off-Button q, to switch the scale
on.
➩Select the desired measurement units
(gramm/ounce). To do this, press the KG/LB-But-
ton r.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 3

- 4 -
You can choose between the metric and the
Anglo-American (Imperial) system. The selec-
ted unit appears under the weight-details in the
dis-play. From 0g-999g the unit is shown in
g/oz and from 999g in kg/lbs and g/oz.
The scale shows the weight "0".
➩Place the item(s) to be weighed into the bowl.
The weight is shown on the display.
If you would like to switch the display between
grammes and ounces, press the KG/LB-Button
r.
Adding & Weighing (Tare Function)
You can repeatedly set the scale back to 0 in order
to weigh additional partial quantities.
➩To do this, press the Z/T-Button once w. The
scale shows 0 Gramm again.
➩Place the item(s) to be weighed in the bowl.
In the display, the weight of the newly placed
item(s) is shown.
You can repeat this procedure several times.
However, never place more than 11 lb on the
scale.
Removing Weighed Items
➩Press the Z/T-Button once w. The scale shows 0
gramme again
➩Remove the desired amount of material.
The weight value of the removed material appears
in the display as a negative value.
You can repeat this procedure several times.
Setting the Timer
The Timer enables you to set the clock for a specific
period of time, at the end of which a signal tone
sounds. The preset time runs as in a countdown.
➩Press once on the Clock-Button e.
The bell symbol appears in the display tat the
top left, next to the clock.
➩Enter the desired time period with the Z/T w
resp. the KG/LB-button r.
You can set the time in 10 second steps. If you hold
the Z/T wresp. the KG/LB-button rdown conti-
nuously, the figures run through faster.
➩Press the Clock-Button e, to start the count-
down.
You can stop the timer.
➩Press once on the Clock-Button e, to stop the
Timer.
You can reset the timer.
➩Press twice on the Clock-Button e, to reset the
Timer.
When the configured time has elapsed, a signal
tone sounds for 60 seconds.
This signal tone can be switched off by pressing the
On/Off-Button q.
Temperature Display
When the scale is switched on, the display t
shows the temperature in °C at the top right.
Switching the scale off
If you do not weigh anything for ca. 90 seconds,
the automatic power off switches the scale off.
➩To switch the scale off manually, press the
On/Off-Button q.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 4

- 5 -
Troubleshooting
➩If the display tshows „Err“, the scale is over-
burdened. Remove material from the scale. Ne-
ver place more than 11 lb on the scale.
➩If the display shows „Err“ for a short time and
the scale cannot be switched on, the scale is
overburdened. Remove material from the scale
and switch the scale on again. Place less than
11 lb on the scale.
➩If your scale does not function as expected, re-
place the batteries. Should this not correct the
malfunctioning, please contact the manufacturer.
➩If the display shows „LO“, the batteries are de-
pleted. Replace the batteries.
Cleaning
 Attention!
Ensure that liquids cannot enter the scale. Permea-
ting liquids can damage the scale.
Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild
soap suds. Do not use abrasive or solvent cleaners.
The bowl can be cleaned in the dishwasher. The
bowl is suitable for use in dishwashers.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 5

- 6 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 6

- 7 -
Indholdsfortegnelse Side
Anvendelsesformål 8
Tekniske data 8
Sikkerhedsanvisninger 8
Beskrivelse 8
Betjeningskomponenter 9
Medfølger ved levering 9
Betjening 9
Ilægning af batterier ........................................................................................................................9
Vejning...............................................................................................................................................9
Afvejning af flere forskellige produkter (tareringsfunktion)........................................................10
Fjern afvejningsemnet. ...................................................................................................................10
Indstilling af timer...........................................................................................................................10
Temperaturvisning ..........................................................................................................................10
Slukning af vægten........................................................................................................................10
Afhjælpning af funktionsfejl...........................................................................................................10
Rengøring 11
Bortskaffelse 11
Garanti og service 11
Importør 12
Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge
med, hvis apparatet gives videre til andre."
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 7

- 8 -
Digital køkkenvægt
KH 1156
Anvendelsesformål
Køkkenvægten KH 1156 anvendes til vejning af
ikke-ætsende, ikke-aggressive og ikke-skurende væ-
sker og faste stoffer i private husholdninger. Vejning
af medikamenter og ikke-tilladte materialer er ikke
bestemmelsesmæssig anvendelse.
Tekniske data
Vejeområde: 1g - 5000g, i 1 gram-trin
Temperaturvisning:0°C - 40°C, i 0,5°C-trin;
med ± 2°C unøjagtighed
Strømforsyning : 2 x CR 2032-lithium-batterier
Sikkerhedsanvisninger
 Obs!
Følg de følgende sikkerhedsanvisninger nøje. Ved
manglende overholdelse kan vægten blive beskadi-
get, og garantien kan bortfalde.
• Enheden må ikke bruges af personer (inklusive
børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og viden forhindrer en
sikker brug af enhederne, hvis de ikke i forvejen
er blevet overvåget eller undervist.
• Forklar børnene enheden og dens farer, så at de
ikke leger med enheden.
• Sørg for korrekt polaritet ved ilægning af batte-
rierne, og brug ikke magt, når du lægger batte-
rierne i.
• Tag batterierne ud, hvis du ikke bruger vægten i
længere tid.
• Fjern opbrugte batterier rettidigt.
• Stil aldrig over 5 kg på vægten.
• Sørg for, at der ikke kommer væske ind i vægten.
• Undgå kontakt med opløsningsmidler samt æt-
sende eller skurende rengøringsmidler.
• Stil kun vægten på et jævnt og stabilt underlag.
• Stil ikke noget på displayet.
• Tryk ikke med magt eller med spidse genstande
på knapperne.
• Udsæt ikke vægten for høje temperaturer eller
magnetfelter.
• Undgå elektrostatisk op- eller afladning. I mod-
sat fald kan der komme forkerte visninger, eller
vægten kan svigte pludseligt.
 Informationer vedrørende omgang
med batterier
Apparatet anvender batterier. Overhold følgende
ved omgang med batterier:
 Eksplosionsfare!
• Kast ikke batterier ind i ild. Batterierne må ikke
genoplades.
• Batterierne må aldrig åbnes, loddes eller svej-
ses. Der er fare for eksplosion og personskader!
• Kontrollér regelmæssigt batterierne. Batterier,
som løber ud, kan beskadige apparatet.
• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge appa-
ratet i længere tid.
• Brug beskyttelseshandsker, hvis batterierne læk-
ker. Rengør batterirummet og batterikontakten
med en tør klud.
• Lad ikke børn få fat i batterierne. Børn kan tage
batterierne i munden og sluge dem. Hvis batte-
riet sluges ved et uheld, skal der omgående sø-
ges lægehjælp.
Beskrivelse
Køkkenvægten KH 1156 er udstyret med:
• Slukke-automatik
• Tareringsfunktion, (nulstilling af visning)
• Overbelastningsvisning
• Batteriladetilstandsvisning
• Temperaturvisning
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 8

- 9 -
• Nedtællingstimer (op til 99 minutter)
• Omskiftning gram/unse.
Betjeningskomponenter
qTænd-/sluk-knap
wZ/T-knap (ZERO/TARA)
eUr-knap
rKG/LB-knap, (gram/unse-omskifter)
tDisplay
Medfølger ved levering
• Køkkenvægt KH 1156 y
• Skål u
• 2 x CR 2032-lithium-batterier
• Betjeningsvejledning
Kontrollér efter udpakning, at alle dele er leveret
med. Fjern emballeringsmaterialet og beskyttelsesfo-
lierne fra vægten.
Betjening
Ilægning af batterier
 Fare for forgiftning!
Børn kan sluge batterier, som derved bliver til fare
for helbredet. Opbevar batterierne uden for børns
rækkevidde.
Batterierne er allerede sat i enheden ved udleve-
ring. Fjern plastikstrimlen fra batteriholderen i bat-
terirummets batterilåg. Hvis du vil skifte batterierne,
skal du gøre som følger:
• Åbn låget til batterirummet på undersiden af
vægten.
• Fjern de gamle batterier fra batteriholderen i
låget til batterirummet.
• Læg to CR 2032 lithium-batterier over hinanden
i batteriholderen. Sørg for, at de sider, der er
markeret med +, sidder øverst.
• Luk låget til batterirummet, indtil det går i
indgreb.
 Advarsel!
Sørg for korrekt polaritet ved udskiftning af
batterierne. Der er eksplosionsfare ved ukorrekt
udskiftning af batterierne. Udskift kun batterierne
med en identisk eller lignende type.
Vejning
Hvis du tænder vægten og derefter stiller skå-
len upå vejetallerkenen, vises skålens vægt.
• Hvis du stiller skålen på vægten og derefter
tænder vægten, visesskålens vægt ikke.
• Hvis displayet tikke automatisk viser "0", skal
du trykke én gang på Z/T-knappen w.
➩Stil skålen på vejetallerkenen.
➩Tryk på tænd-/sluk-knappen qfor at tænde
vægten.
➩Indstil den ønskede enhed (gram/unse). Dette
gør du ved at trykke på KG/LB-knappen r.
Man kan vælge mellem det metriske og det an-
gloamerikanske system. Den indstillede enhed
vises under vægtangivelsen på displayet. Fra
0 g - 999 g vises enheden i g/oz og fra 999 g
i KG/LB og g/oz.
Vægten viser vægten "0".
➩Fyld det materiale, der skal vejes, i skålen.
På displayet vises vægten.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 9

- 10 -
Hvis du ønsker at skifte visning mellem gram
og unse, skal du trykke på KG/LB-knappen r.
Afvejning af flere forskellige
produkter (tareringsfunktion)
Hvis du vil afveje flere delmængder, kan du stille
vægten på 0.
➩Det gør du ved at trykke én gang på Z/T-knap-
pen w. Vægten viser igen 0 gram.
➩Fyld det materiale, der skal vejes, i skålen.
På displayet vises vægten af det tilkomne
vejemateriale.
Dette trin kan du gentage flere gange. Du må
dog aldrig komme over 5 kg på vægten.
Fjern afvejningsemnet.
➩Tryk én gang på Z/T-knappen w.
Vægten viser igen 0 gram.
➩Fjern den ønskede mængde vejemateriale.
Vægten på den fjernede del af produktet vises som
negativ værdi på displayet.
Dette trin kan du gentage flere gange.
Indstilling af timer
Timeren gør det muligt at indstille et tidsrum, hvor
der høres et signal, når tidsrummet er udløbet. Den
indstillede tid forløber som nedtælling.
➩Tryk én gang på ur-knappen e.
På displayet tvises klokkesymbolet øverst til
venstre ved siden af uret.
➩Indstil den ønskede tid med Z/T- weller KG/LB-
knapperne r.
Du kan indstille tiden i 10 sekunders trin. Hvis du bli-
ver ved med at trykke på Z/T- weller KG/LB- knap-
perne r, løbes tallene hurtigere igennem.
➩Tryk på ur-knappen efor at starte tidsmålingen.
Du kan standse timeren.
➩Tryk én gang på ur-knappen efor at standse
timeren.
Du kan nulstille timeren.
➩Tryk to gange på ur-knappen efor at nulstille
timeren.
Når den indstillede tid er udløbet, høres der en sig-
naltone i 60 sekunder. Du kan deaktivere denne sig-
naltone ved at trykke på tænd/sluk-knappen q.
Temperaturvisning
Når vægten er tændt, vises temperaturen i °C
øverst til højre på displayet t.
Slukning af vægten
Hvis du ikke har vejet noget i ca. 90 sekunder, sluk-
ker slukke-automatikken for vægten.
➩Du slukker manuelt ved at trykke
på tænd/sluk-knappen q.
Afhjælpning af funktionsfejl
➩Hvis displayet tviser "Err", er vægten overbela-
stet. Fjern noget af det, du vil veje. Stil aldrig
over 5 kg på vægten.
➩Hvis der kortvarigt vises "Err" på dis-playet, og
vægten ikke kan tændes, er vægten overbelastet.
Fjern det, du vil veje, fra vægten, og tænd væg-
ten igen. Stil mindre end 5 kg på vægten.
➩Hvis vægten ikke fungerer som forventet, skal du
udskifte batterierne. Hvis dette ikke afhjælper
fejlfunktionen, skal du kontakte producenten.
➩Hvis displayet viser "LO", er batterierne opbrugt.
Udskift batterierne.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 10

- 11 -
Rengøring
 Obs!
Sørg for, at der ikke kommer væske ind i vægten.
Indtrængende væske kan beskadige vægten.
Tør vægten af med en klud, der er vædet med en
mild sæbeopløsning. Brug ikke skure- eller opløs-
ningsmidler. Du kan rengøre skålen i opvaskemaski-
nen.
Skålen er egnet til opvask i opvaskemaskinen.
Bortskaffelse
Kom under ingen omstændigheder
afspilleren i det normale husholdnings-
affald. Dette produkt overholder
Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2002/96/EC.
Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el-
ler på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt
gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.
Batterier
Smid aldrig batterierne ud med det almindelige
husholdningsaffald.
Batterier kan indeholde giftige stoffer, som kan øde-
lægge miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne efter
de gældende regler i loven.
Bortskaffelse af emballage
Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.
Garanti og service
På dette apparat får du 3 års garanti fra købsda-
toen. Maskinen er produceret omhyggeligt og er in-
den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde
bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun på
den måde kan der garanteres gratis indsendelse af
din vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika-
tionsfejl, med ikke ved sliddele eller beskadigelser
ved skrøbelige dele, f.eks. kontakten eller akkumula-
torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigts-
mæssig behandling, anvendelse af vold og ved ind-
greb, som ikke er foretaget af vores autoriserede
service-afdeling, ophører garantien. Dine
juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne
garanti.
Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 11

- 12 -
Importør
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 12

- 13 -
ΠΠεερριιεεχχόόμμεεννααΣΣεελλίίδδαα
Σκοπός χρήσης 14
Τεχνικά δεδομένα 14
Υποδείξεις ασφαλείας 14
Περιγραφή 15
Στοιχεία χειρισμού 15
Σύνολο αποστολής 15
Χειρισμός 15
Τοποθέτηση των μπαταριών............................................................................................................15
Ζύγισμα ...........................................................................................................................................15
Ζύγισμα προϊόντος προς ζύγισμα (λειτουργία απόβαρου).......................................................16
Απομάκρυνση προϊόντος προς ζύγισμα .....................................................................................16
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη.................................................................................................................16
Ένδειξη θερμοκρασίας...................................................................................................................17
Απενεργοποίηση ζυγαριάς ............................................................................................................17
Διόρθωση βλαβών..........................................................................................................................17
Καθαρισμός 17
Απομάκρυνση 17
Εγγύηση και σέρβις 18
Εισαγωγέας 18
Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση παράδοσης της
συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 13

- 14 -
ΨΨηηφφιιαακκήήζζυυγγααρριιάάκκοουυζζίίννααςς
KKHH11115566
Σκοπός χρήσης
Η ζυγαριά κουζίνας KH 1156 εξυπηρετεί στο
ζύγισμα μη καυστικών, επιθετικών ή τριβικών υγρών
και στερεών σε ιδιωτικά νοικοκυριά.
Το ζύγισμα φαρμάκων και μη επιτρεπόμενων υλών
δεν είναι σύμφωνο με τους κανονισμούς.
Τεχνικά δεδομένα
Πεδίο ζυγίσματος: 1g - 5000g, σε βήματα του
1 γραμμαρίου
Ένδειξη
θερμοκρασίας: 0°C - 40°C, σε βήματα
0,5°C; με ανοχή ± 2°C
Παροχή
ρεύματος : 2 x CR 2032 μπαταρίες λιθίου
Υποδείξεις ασφαλείας
 Προσοχή!
Προσέξτε επακριβώς τις ακόλουθες υποδείξεις
ασφαλείας. Σε μη τήρηση τους μπορεί να προκληθεί
βλάβη στην ζυγαριά και ίσως οι απαιτήσεις
εγγύησης λήξουν.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες, φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά
τους ή εάν αυτά τα άτομα έχουν λάβει υποδείξεις
για το πως χρησιμοποιείται η συσκευή.
• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Προσέξτε κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας
για τη σωστή πολικότητα και μην χρησιμοποιείτε
βία όταν τις τοποθετείτε.
• Απομακρύνετε τις μπαταρίες όταν δεν
χρησιμοποιείτε την ζυγαριά για μεγάλο χρονικό
διάστημα.
• Αντικαθιστάτε έγκαιρα τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες.
• Μην τοποθετείτε ποτέ περισσότερα από 5 kg
επάνω στη ζυγαριά.
• Εξασφαλίζετε ότι δεν θα φτάνουν υγρά στην
ζυγαριά.
• Αποφεύγετε την επαφή με διαλυτικά μέσα και με
καυστικά καθαριστικά μέσα ή μέσα τριβής.
• Τοποθετείτε τη ζυγαριά μόνο σε ίσια και σταθερή
βάση.
• Μην τοποθετείτε τίποτα επάνω στην οθόνη.
• Μην πιέζετε με βία ή με αιχμηρά αντικείμενα τα
πλήκτρα.
• Μην εκθέτετε τη ζυγαριά σε υψηλές
θερμοκρασίες ή μαγνητικά πεδία.
• Αποφεύγετε ηλεκτροστατική φόρτιση ή εκφόρτιση.
Σε άλλη περίπτωση ίσως υπάρξουν εσφαλμένες
ενδείξεις ή αιφνίδιες απενεργοποιήσεις.
 Υποδείξεις για τη μεταχείριση των
μπαταριών
Η συσκευή χρησιμοποιεί μπαταρίες. Σχετικά με τη
μεταχείριση των μπαταριών προσέξτε παρακαλούμε
τα ακόλουθα:
 Κίνδυνος έκρηξης!
• Μην πετάτε μπαταρίες στη φωτιά. Μην τις
επαναφορτίζετε.
• Ποτέ μην ανοίγετε τις μπαταρίες, και ποτέ μην
διεξάγετε συγκόλληση σε αυτές. Υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης και τραυματισμού!
• Ελέγχετε τακτικά τις μπαταρίες. Οι μπαταρίες με
διαρροή μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη
συσκευή.
• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο
χρονικό διάστημα, απομακρύνετε τις μπαταρίες.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 14

- 15 -
• Σε μπαταρίες με διαρροή, φοράτε προστατευτικά
γάντια. Καθαρίζετε τη θήκη μπαταριών και τις
επαφές μπαταριών με ένα στεγνό πανί.
• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να καταλήγουν στα χέρια
των παιδιών. Εάν καταποθεί μία μπαταρία, τότε
πρέπει αμέσως να αναζητηθεί ιατρική βοήθεια.
Περιγραφή
Η ζυγαριά κουζίνας KH 1156 είναι εξοπλισμένη με:
• Αυτόματο απενεργοποίησης,
• Λειτουργία απόβαρου (θέση μηδέν της ένδειξης),
• Ένδειξη υπερβολικού φορτίου,
• Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας,
• Ένδειξη θερμοκρασίας,
• Χρονοδιακόπτη αντίστροφης μέτρησης
(έως 99 λεπτά)
• Εναλλαγή γραμμάρια/ ουγκιές.
Στοιχεία χειρισμού
qΠλήκτρο On/Off
wΠλήκτρο Z/T (ΜΗΔΕΝ/ΑΠΟΒΑΡΟ)
eΠλήκτρο ρολογιού
rΠλήκτρο KG/LB,
(εναλλαγή γραμμάρια/ ουγκιές)
tΟθόνη
Σύνολο αποστολής
• Ζυγαριά κουζίνας KH 1156 y
•Μπολ
u
• 2 x CR 2032 μπαταρίες λιθίου
• Οδηγία χρήσης
Ελέγξατε μετά την αποσυσκευασία το σύνολο
παράδοσης ως προς την πληρότητα.Απομακρύνετε
το υλικό συσκευασίας και τις μεμβράνες προστασίας
από τη συσκευή.
Χειρισμός
Τοποθέτηση των μπαταριών
 Κίνδυνος δηλητηρίασης!
Κίνδυνος κατάποσης των μπαταριών από παιδιά και
επίδρασης στην υγεία . Φυλάτε τις μπαταρίες ώστε
να μην είναι προσβάσιμες από παιδιά.
Οι μπαταρίες έχουν ήδη τοποθετηθεί κατά την
αποστολή. Απομακρύνετε μόνο τις πλαστικές
λωρίδες από τον συγκρατητήρα μπαταριών στο
καπάκι της θήκης μπαταριών. Εάν θέλετε να αλλάξετε
τις μπαταρίες, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
• Ανοίξτε το καπάκι της θήκης μπαταριών στην
κάτω πλευρά της ζυγαριάς.
• Απομακρύνετε τις παλιές μπαταρίες από τον
συγκρατητήρα μπαταριών στο καπάκι της θήκης
μπαταριών.
• Τοποθετήστε δύο μπαταρίες λιθίου CR 2032 τη
μια επάνω στην άλλη στον συγκρατητήρα
μπαταριών. Βεβαιώνεστε ότι οι πλευρές με το
σύμβολο + βρίσκονται από επάνω.
• Κλείστε το καπάκι θήκης μπαταριών έως ότου
κουμπώσει.
 Προειδοποίηση!
Προσέξτε κατά την αλλαγή των μπαταριών για τη
σωστή πολικότητα. Σε εσφαλμένη αλλαγή των
μπαταριών υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Αλλάζετε τις
μπαταρίες μόνο με ίδιου τύπου ή ίδιας ποιότητας
μπαταρίες .
Ζύγισμα
Όταν ενεργοποιείτε τη ζυγαριά και μετά
τοποθετείτε το μπολ uστο πιάτο ζυγίσματος,
εμφανίζεται το βάρος του μπολ.
• Όταν τοποθετείτε το μπολ στη ζυγαριά και μετά
ενεργοποιείτε αυτήν, δεν εμφανίζεται το βάρος
του μπολ.
• Όταν η οθόνη tδεν εμφανίζει αυτόματα 0“
πιέστε μια φορά το πλήκτρο Z/T w
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 15

- 16 -
➩Τοποθετείστε το μπολ στο πιάτο ζυγίσματος.
➩Πιέστε στο πλήκτρο On/Off q, για να
ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά.
➩Ρυθμίστε την επιθυμητή μονάδα (γραμμάρια/
ουγκιές). Πιέστε για αυτό το πλήκτρο KG/LB r.
Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ του μετρικού και
αμερικανικού συστήματος. Η ρυθμισμένη
μονάδα εμφανίζεται κάτω από την ένδειξη
βάρους στην οθόνη. Από 0g-999g εμφανίζεται
η μονάδα σε g/oz και από 999g σε KG/LB και
g/oz .
Η ζυγαριά δείχνει το βάρος “0“.
➩Βάλτε το προς ζύγισμα προϊόν
στο μπολ.
Στην οθόνη εμφανίζεται το βάρος.
Όταν επιθυμείτε εναλλαγή στην ένδειξη μεταξύ
γραμμαρίων και ουγκιών, πιέστε το πλήκτρο
KG/LB r.
Ζύγισμα προϊόντος προς ζύγισμα
(λειτουργία απόβαρου)
Για το ζύγισμα περαιτέρω τμηματικών ποσοτήτων
μπορείτε να θέσετε τη ζυγαριά στο 0 .
➩Πιέστε για αυτό μια φορά το πλήκτρο Z/T w. Η
ζυγαριά δείχνει πάλι 0 γραμμάρια.
➩Βάλτε το προς ζύγισμα προϊόν στο μπολ.
Στην οθόνη εμφανίζεται το βάρος του προς εκροή
προϊόντος ζυγίσματος.
Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το βήμα πολλές
φορές. Ωστόσο μην τοποθετείτε ποτέ
περισσότερα από 5 kg επάνω στη ζυγαριά.
Απομάκρυνση προϊόντος προς ζύγισμα
➩Πιέστε μια φορά το πλήκτρο Z/T w.
Η ζυγαριά δείχνει πάλι 0 γραμμάρια.
➩Απομακρύνετε την επιθυμητή ποσότητα
προϊόντος ζυγίσματος.
Η ένδειξη βάρους του απομακρυσμένου προϊόντος
ζυγίσματος εμφανίζεται σαν αρνητική τιμή στην
οθόνη.
Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το βήμα πολλές
φορές.
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη
Ο χρονοδιακόπτης σας διευκολύνει
να ρυθμίσετε μια περίοδο, μετά το πέρας της οποίας
ακούγεται ένα σήμα. Ο ρυθμισμένος χρόνος τρέχει
σαν αντίστροφη μέτρηση.
➩Πιέστε μια φορά το πλήκτρο ρολογιού e. Στην
οθόνη tεμφανίζεται το σύμβολο καμπάνας
αριστερά επάνω δίπλα από το ρολόϊ.
➩Ρυθμίστε με τα πλήκτρα Z/T wενδεχομένως
KG/LB rτον επιθυμητό χρόνο.
Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρόνο σε βήματα των 10
δευτερολέπτων. Όταν κρατήσετε πατημένα τα
πλήκτρα Z/T w ενδεχομένως KG/LB rοι αριθμοί
τρέχουν γρηγορότερα.
➩Πιέστε στο πλήκτρο ρολογιού e, για να
εκκινήσετε τη μέτρηση χρόνου.
Μπορείτε να σταματήσετε τον χρονοδιακόπτη.
➩Πιέστε μια φορά το πλήκτρο ρολογιού e, για να
σταματήσετε τον χρονοδιακόπτη.
Μπορείτε να επαναρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη.
➩Πιέστε δύο φορές το πλήκτρο ρολογιού e, για
να επαναρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 16

- 17 -
Εάν έχει τελειώσει ο ρυθμισμένος χρόνος ακούγεται
για 60 δευτερόλεπτα ένα σήμα ήχου. Αυτό τον ήχο
σήματος μπορείτε να τον απενεργοποιήσετε
πατώντας το πλήκτρο On/Off q.
Ένδειξη θερμοκρασίας
Όταν η ζυγαριά είναι ενεργοποιημένη, η οθόνη t
δείχνει δεξιά επάνω την θερμοκρασία σε °C .
Απενεργοποίηση ζυγαριάς
Όταν για περίπου 90 δευτερόλεπτα δεν ζυγίζετε
τίποτα, ο αυτόματος απενεργοποίησης
απενεργοποιεί τη ζυγαριά.
➩Για χειροκίνητη απενεργοποίηση πιέστε το
πλήκτρο On/Off q.
Διόρθωση βλαβών
➩Όταν η οθόνη tδείχνει “Err“, η ζυγαριά έχει
υπερφορτωθεί. Απομακρύνετε το προϊόν
ζυγίσματος. Μην τοποθετείτε ποτέ περισσότερα
από 5 kg επάνω στη ζυγαριά.
➩Όταν η οθόνη εμφανίζει για λίγο “Err“ και η
ζυγαριά δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί, η ζυγαριά
έχει υπερφορτωθεί. Πάρτε το προϊόν ζυγίσματος
από τη ζυγαριά και ενεργοποιείστε τη ζυγαριά εκ
νέου. Τοποθετείστε λιγότερα από 5 kg επάνω στη
ζυγαριά.
➩Όταν η ζυγαριά σας δεν λειτουργεί όπως
αναμενόταν, αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Εάν η
εσφαλμένη λειτουργία δεν διορθωθεί έτσι,
απευθυνθείτε παρακαλούμε στον κατασκευαστή.
➩Όταν η οθόνη δείχνει LO“ οι μπαταρίες έχουν
καταναλωθεί. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
Καθαρισμός
 Προσοχή!
Εξασφαλίζετε ότι δεν φτάνουν υγρά στην ζυγαριά.
Τα υγρά που διεισδύουν μπορούν να προκαλέσουν
βλάβη στη ζυγαριά.
Σκουπίστε τη ζυγαριά με ένα πανί ελαφρά νωπό με
νερό και απαλό σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε μέσα
τριβής ή διαλυτικά. Μπορείτε να πλύνετε το μπολ
στο πλυντήριο πιάτων.
Το μπολ αντέχει το πλύσιμο εκεί.
Απομάκρυνση
Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/EC.
Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.
Απόρριψη μπαταριών
Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τις μπαταρίες στα
φυσιολογικά απορρίμματα.
Κάθε καταναλωτής είναι νομικά υποχρεωμένος να
παραδίδει τις μπαταρίες/ τους συσσωρευτές σε ένα
σημείο συλλογής της κοινότητάς / του δήμου ή στο
κατάστημα αγοράς. Αυτό το καθήκον εξυπηρετεί στο
ότι οι μπαταρίες μπορούν να οδηγηθούν σε μια φιλ-
ική προς το περιβάλλον απόρριψη. Παραδίδετε τις
μπαταρίες/ τους συσσωρευτές μόνο σε
εκφορτισμένη κατάσταση.
Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας
με έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 17

- 18 -
Εγγύηση και σέρβις
Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς.
Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε
φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την
αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία
με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα
φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα,
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν
προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και
όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση
κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε
χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν
διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης.
Kompernass Service Eλλάδα
Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Εισαγωγέας
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH1156_33435_LB3 18.05.2009 16:35 Uhr Seite 18