Kompernass KH 807 User manual

BÁSCULA PESAPERSONAS
Instrucciones de uso
BILANCIA PESAPERSONE
Istruzioni per l'uso
BATHROOM SCALES
Operating instructions
BÁSCULA PESAPERSONAS
BILANCIA PESAPERSONE
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH807-08/08-V1
KH 807
PERSONENWAAGE
Bedienungsanleitung
CV_KH807_AV40802_LB5.qxd 28.08.2008 10:23 Uhr Seite 1

KH 807
1
4
3
2
CV_KH807_AV40802_LB5.qxd 28.08.2008 10:23 Uhr Seite 4

- 1 -
BÁSCULA PESAPERSONAS 2
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas,
en caso de dar el aparato a terceras personas!
BILANCIA PESAPERSONE 5
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione
dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!
BATHROOM SCALES 8
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire
the appliance at a later date.
PERSONENWAAGE 11
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 1

- 2 -
BÁSCULA
PESAPERSONAS KH 807
Uso conforme al previsto
Esta báscula mecánica está exclusivamente prevista
para el uso
• como báscula
• para el uso privado en el hogar
No ha sido concebida para fines comerciales o
industriales.
Instrucciones de seguridad
¡Precaución! ¡Daños en el aparato!
• ¡No cargue la báscula con un peso superior a
160 kg / 350 lb!
• No coloque la báscula cerca de objetos que
emanen calor, como por ejemplo hornos.
¡Precaución! ¡Peligro de lesiones!
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del
aparato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
¡Por daños derivados de...
• la apertura de la carcasa de la báscula
• trabajos de reparación por personal técnico
no cualificado
• uso de la báscula no conforme a lo previsto
... no nos hacemos responsables ni ofrecemos
garantía!
Volumen de suministro
Báscula
Instrucciones de uso
Compruebe previa puesta en servicio si el volumen
de suministro está completo y si presenta posibles
daños a simple vista.
Datos técnicos
Rango de pesaje: 0 - 160 kg/350 lb
Descripción de aparatos
1Indicador del peso
2Escalas
3Superficie de apoyo
4Rueda de tara
Emplazamiento
Después de retirar todo el material de embalaje:
• Coloque la báscula sobre una superficie recta
y firme. Tenga cuidado de que tanto el suelo del
lugar de emplazamiento de la báscula como
la superficie de la báscula no estén mojados.
¡De otro modo existe peligro de resbalar!
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 2

- 3 -
Uso
Después de colocar la báscula:
• Coloque el indicador del peso 1con la ayuda
de la rueda de tara 4en 0.00kg.
¡Precaución!
No cargue nunca la báscula por un lado. Pise siempre
la superficie de apoyo 3en el centro con los dos
pies. De otro modo la báscula podría volcar hacia
un lado y resultar dañada de forma irreparable.
¡Además existe peligro de caída!
• Colóquese sobre la báscula. El indicador del
peso 1señala el peso actual. En la escala ex-
terna 2puede leer su peso en kg, en la escala
interna 2puede leer su peso en libras.
Indicación:
Para conseguir un resultado preciso, pésese siempre a
la misma hora y sin ropa.
Limpieza y conservación
Limpie la báscula con un paño ligeramente hume-
decido. En caso de suciedad persistente añada al
paño un detergente suave.
Guarde la báscula en un lugar seco y limpio.
Evacuación
Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de
evacuación comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con las in-
stalaciones municipales de evacuación de residuos.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha
de compra. El aparato ha sido fabricado cuidado-
samente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar
un envío gratuito.
La garantía cubre sólo fallos de material o fabrica-
ción, pero no cubre las piezas sometidas a desgaste
o daños en las piezas frágiles, como p. ej. interrup-
tores o baterías. Este producto ha sido diseñado
exclusivamente para el uso particular y no para el
uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta
garantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 3

- 4 -
Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)
www.kompernass.com
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 4

- 5 -
BILANCIA PESAPERSONE
KH 807
Uso conforme
Questa bilancia meccanica pesapersone è prevista
esclusivamente
• come bilancia pesapersone
• per l'uso privato domestico
Non è destinata a scopi commerciali o industriali.
Avvertenze di sicurezza
Attenzione! Danni all'apparecchio!
• Non sovraccaricare la bilancia pesapersone
con un peso superiore a 160 kg / 350 lb!
• Non collocare la bilancia pesapersone nelle
vicinanze di oggetti che irradiano calore, come
ad esempio forni.
Attenzione! Pericolo di lesioni!
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-
l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
I danni derivanti da...
• apertura dell'alloggiamento della bilancia
pesapersone
• tentativi di riparazione eseguiti da personale
non qualificato
• uso non conforme della bilancia pesapersone
... non sono coperti da garanzia!
Fornitura
Bilancia pesapersone
Istruzioni per l'uso
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni.
Dati tecnici
Intervallo di pesatura: 0 - 160 kg/350 lb
Descrizione dell'apparecchio
1Indicatore di peso
2Scale
3Superficie di appoggio
4Rotella di taratura
Montaggio
Dopo aver rimosso tutto il materiale di imballaggio:
• Collocare la bilancia pesapersone su una super-
ficie piana e stabile. Impedire la presenza di
umidità sulla superficie di collocamento della
bilancia e sulla superficie di appoggio. In caso
contrario, sussiste il pericolo di scivolamento!
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 5

- 6 -
Uso
Dopo aver collocato la bilancia pesapersone:
• impostare l'indicatore di peso 1con l'aiuto della
rotella di taratura 4su 0.00 kg.
Attenzione!
Non caricare mai la bilancia pesapersone lateral-
mente. Salire sempre con entrambi i piedi sulla bi-
lancia 3. In caso contrario, la bilancia può ribal-
tarsi lateralmente e subire danni irreparabili. Esiste
inoltre il pericolo di caduta!
• Salire sulla bilancia pesapersone. L'indicatore
di peso 1indica il peso corrente. Sulla scala
esterna 2è possibile leggere il peso in kg, mentre
sulla scala interna 2si può leggere il peso in
libbre.
Suggerimento:
per ottenere un risultato di misurazione accurato,
pesarsi sempre alla stessa ora e senza abiti.
Pulizia e conservazione
Pulire la bilancia pesapersone con un panno legger-
mente inumidito. In caso di sporco resistente, versare
un po' di detergente delicato sul panno.
Riporre la bilancia pesapersone in un luogo asciutto e
pulito.
Smaltimento
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata
o presso l'ente comunale di smaltimento.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio
in modo ecologicamente conforme.
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato pro-
dotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come prova
d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,
mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è
possibile garantire una spedizione gratuita della
merce.
La garanzia copre solo i difetti del materiale o di
fabbricazione. Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso domestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 6

- 7 -
Kompernass Service Italia
Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 7

- 8 -
BATHROOM SCALE
KH 807
Intended Use
This mechanical weighing appliance is intended
exclusively
• for use as a bathroom scale
• for domestic use
It is not designed for commercial or industrial
applications.
Safety instructions
CAUTION! Appliance damage!
• Never burden these bathroom scales with a weight
of more than 160 kg / 350 lb!
• Never place these bathroom scales close to heat
radiating appliances, for example, stoves.
CAUTION! Risk of personal injury!
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
For damage caused by...
• opening the housing of the scales
• repairs attempted by non-qualified personnel, and
• improper usage of the scales
... no liability/warranty will be accepted!
Items supplied
Bathroom scales
Operating instructions
Before using the appliance for the first time, check
to ensure that the itmes supplied are complete and
undamaged.
Technical data
Weighing Range: 0 - 160 kg/350 lb
Description of the appliance
1Weight indicator
2Scale
3Stand space
4Tare wheel
Placement
After you have removed all packaging materials:
• Place the bathroom scales on a flat and firm sur-
face. Ensure that neither the floor at the place it
is located nor the upper surface of the bathroom
scales are moist. Otherwise there is a risk of
slipping!
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 8

- 9 -
Usage
When the bathroom scales have been positioned:
• Adjust the weight indicator 1to 0.00kg by
using the tare wheel 4.
CAUTION!
Never burden the scales one-sidedly. Always step
onto the standing space 3in the middle and with
both feet. Otherwise, the scales could tip and be-
come irreparably damaged. Additionally, there is
the risk of falling!
• Step onto the bathroom scales. The weight in-
dicator 1shows your current weight. Your weight
is displayed in kg on the outer scale 2, on the
inner scale 2it is shown in pounds.
Note:
To obtain relevant weighing results, always weigh
yourself at the same time of the day and undressed.
Cleaning and care
Clean the bathroom scale with a slightly damp cloth.
For stubborn soiling, apply some mild detergent to
the cloth.
Store the bathroom scale at a clean and dry
location.
Disposal
Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty and Service
You receive a 3-year warranty for this device as of
the purchase date. The appliance has been manu-
factured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for worn parts or for da-
mage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This product is for private use only and is not inten-
ded for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal modifi-
cations not carried out by our authorized Service
Centre. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 9

- 10 -
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 10

- 11 -
PERSONENWAAGE
KH 807
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Diese mechanische Personenwaage ist
ausschließlich vorgesehen
• als Personenwaage
• für den privaten Hausgebrauch
Sie ist nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke konzipiert.
Sicherheitshinweise
Vorsicht! Geräteschäden!
• Belasten Sie die Personenwaage nicht mit einem
Gewicht von mehr als 160 kg / 350 lb!
• Stellen Sie die Personenwaage nicht in der
Nähe von hitzeabstrahlenden Gegenständen,
wie zum Beispiel Öfen auf.
Vorsicht! Verletzungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Für Schäden durch...
• Öffnen des Gehäuses der Personenwaage
• nicht von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführte Reparaturarbeiten
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung der
Personenwaage
... wird keine Haftung / Gewährleistung
übernommen.
Lieferumfang
Personenwaage
Bedienungsanleitung
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Liefer-
umfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare
Beschädigungen.
Technische Daten
Wiegebereich: 0 - 160 kg/350 lb
Gerätebeschreibung
1Gewichtszeiger
2Skalen
3Standfläche
4Tarierrad
Aufstellen
Nachdem Sie alle Verpackungsmaterialien entfernt
haben:
• Stellen Sie die Personenwaage auf einen fla-
chen, festen Untergrund. Achten Sie darauf, dass
sowohl der Boden am Aufstellort der Personen-
waage als auch die Oberfläche der Personen-
waage nicht feucht sind. Es besteht sonst Rutsch-
gefahr!
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 11

- 12 -
Benutzen
Nachdem Sie die Personenwaage aufgestellt
haben:
• Stellen Sie den Gewichtszeiger 1mit Hilfe des
Tarierrades 4auf 0.00kg.
Vorsicht!
Belasten Sie die Personenwaage niemals einseitig.
Betreten Sie die Standfläche 3stets mittig mit bei-
den Füßen. Anderenfalls kann die Personenwaage
zur Seite kippen und irreparabel beschädigt
werden. Außerdem besteht Sturzgefahr!
• Stellen Sie sich auf die Personenwaage. Der
Gewichtszeiger 1zeigt das aktuelle Gewicht
an. Auf der äußeren Skala 2können Sie Ihr
Gewicht in kg ablesen, auf der inneren Skala 2
können Sie Ihr Gewicht in Pfund ablesen.
Hinweis:
Um ein genaues Messergebnis zu erhalten, wiegen
Sie sich immer zur gleichen Uhrzeit und
unbekleidet.
Reinigen und Aufbewahren
Reinigen Sie die Personenwaage mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Für hartnäckige Verschmut-
zungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das
Tuch.
Verstauen Sie die Personenwaage an einem
trockenen und sauberen Ort.
Entsorgen
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-
wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-
brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 12

- 13 -
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise
aus dem Mobilfunknetz)
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH807_AV40802_LB5 28.08.2008 11:36 Uhr Seite 13