Kompernass KH 1159 User manual

Báscula digital de cocina
Instrucciones de uso
Bilancia digitale da cucina
Istruzioni per l'uso
Digital Kitchen Scales
Operating instructions
Báscula digital de cocina
Bilancia digitale da cucina
Digitale Küchenwaage
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1159-01/09-V2
KH 1159
5
Balança digital de cozinha
Manual de instruções
new
CV_KH1159_E30067_LB5.qxd 09.04.2009 10:59 Uhr Seite 1

1
2
3
4567
8
3
9
KH 1159
CV_KH1159_E30067_LB5.qxd 09.04.2009 10:59 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Uso previsto 2
Características técnicas 2
Indicaciones de seguridad 2
Elementos de operación 3
Volumen de suministro 3
Puesta en servicio 3
Ajustar la hora ..................................................................................................................................3
Montaje en pared ............................................................................................................................3
Manejo 4
Ajuste de la unidad de medida ......................................................................................................4
Pesar ..................................................................................................................................................4
Adición al producto que se pesa (función de taraje)...................................................................4
Retirar el producto que se pesa......................................................................................................4
Ajustar el temporizador ...................................................................................................................5
Indicación de temperatura ..............................................................................................................5
Desactivar la función de pesado....................................................................................................5
Eliminación de fallos 5
Cambiar las pilas 6
Limpieza 6
Evacuación 6
Importador 6
Garantía y servicio posventa 7
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 1

- 2 -
BÁSCULA DIGITAL DE
COCINA KH 1159
Uso previsto
La balanza de cocina está indicada para pesar lí-
quidos (especialmente agua y leche) no corrosivos,
agresivos ni abrasivos y productos sólidos en el uso
privado en el hogar. No se considera conforme al
previsto el pesaje de medicamentos o sustancias no
autorizadas.
Características técnicas
Rango de pesaje: 1 g-4000 g, en pasos
de 1 gramo
Indicación de temperatura: 0 °C - 40 °C, en pasos
de 0,5 °C; con ± 2 °C
tolerancia
Alimentación de tensión: 2 pilas de litio de 3 V
CR 2032
Indicaciones de seguridad
 Peligro de lesiones
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales, así como su falta de conocimientos
o de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
 ¡Atención!
Observe con atención las siguientes indicaciones
de seguridad. La no observancia de las mismas
puede dañar la balanza y pueden anularse los
derechos de garantía.
• Al introducir las pilas tenga en cuenta la polaridad
correcta y no aplique demasiada fuerza al hacerlo.
• No coloque más de 4 kg sobre la balanza.
• Asegúrese de que no penetre ningún líquido en
la balanza.
• Evite el contacto con disolventes y con productos
de limpieza corrosivos o abrasivos.
• No exponga la balanza a altas temperaturas
o a campos magnéticos.
• Evite carga o descarga electrostática. De otro
modo puede provocar indicaciones erróneas
o bien la desconexión repentina de la balanza.
 Nota acerca de la manipulación
de las pilas
Este aparato funciona con pilas. Tenga en cuenta
lo siguiente a la hora de manipular pilas:
 ¡Peligro de explosión!
• No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar
las pilas.
• No abra las pilas, no estañe ni suelde las pilas
nunca. ¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!
• Compruebe periódicamente las pilas. Las pilas
gastadas pueden ocasionar daños al aparato.
• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo
de tiempo prolongado, extraiga las pilas.
• Si las pilas han perdido líquido, utilice guantes
de protección. Limpie el compartimiento de las
pilas y los contactos de las pilas con un paño
seco.
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 2

- 3 -
 Peligro de lesiones
• Los niños no deben tener acceso a las pilas.
Los niños pueden meterse las pilas en la boca
y atragantarse. En caso de ingestión de una
pila consulte inmediatamente con un médico.
• Si las pilas perdiesen líquido, debe evitarse el con-
tacto con la piel, los ojos y mucosas. En caso de
contacto con el ácido de las pilas, lave el punto afec-
tado con abundante agua y consulte con un médico.
Elementos de operación
qCompartimiento de las pilas
wPantalla
eSoporte para colgar
rTecla T-SET (ajuste del temporizador/hora)
tTecla ▼UNIT (conmutador de unidades)
yTecla ▲Z/T (CERO/TARA)
uTecla ON/OFF (con./desc.)
iPlato de cristal
oFuente
Volumen de suministro
• Balanza de cocina
• Fuente
• 2 pilas de litio CR 2032
• 2 x tornillos
• 2 x tacos
• Instrucciones de uso
Puesta en servicio
➩Abra el compartimiento de las pilas qsituado
en la parte posterior del panel de mando.
➩Retire las tiras de plástico de protección del
compartimiento de las pilas q.
➩Cierre la tapa del compartimiento de las pilas
hasta que quede encajada.
La balanza se encuentra ahora en modo hora
y está preparada para el uso.
Ajustar la hora
En la primera puesta en funcionamiento o después
de cambiar las pilas, deberá ajustar la hora.
➩Cuando se insertan las pilas, la indicación de
las horas parpadea. Pulse la tecla ▲Z/T y
o bien ▼UNIT thasta ajustar la hora.
➩Pulse la tecla T-SET rpara cambiar a la indicación
de los minutos.
➩Pulse la tecla ▲Z/T yo bien ▼la tecla UNIT t
hasta ajustar los minutos.
➩Pulse la tecla T-SET r.
La hora está ajustada.
Si desea cambiar la hora posteriormente, mantenga
pulsada la tecla T-SET ren el modo hora, hasta
que parpadee la indicación de las horas.
Proceda de la manera descrita anteriormente.
Montaje en pared
➩Busque un lugar adecuado para el montaje en
pared. Debe haber espacio suficiente para des-
plegar el plato de cristal i. Tenga en cuenta
que, en determinadas ocasiones, también se
colocará la fuente osobre el plato de cristal i.
 ¡Atención!
Asegúrese de que tras la pared no hay ningún cable
de corriente. ¡Si toca un cable eléctrico con el taladro,
puede existir peligro de muerte por descarga
eléctrica!
¡No haga perforaciones en zonas donde se encuentren
líneas conductoras de electricidad, gas o agua!
➩Realice dos perforaciones con un taladro de 6 mm
a una distancia horizontal de apox. 88 mm en
una pared vertical.
➩Coloque los tacos en las perforaciones e inserte
los tornillos hasta una profundidad de aprox. 3 -
4 mm.
➩Coloque la balanza con los dispositivos de
sujeción ecorrespondientes sobre las cabezas
de los tornillos.
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 3

- 4 -
Manejo
Ajuste de la unidad de medida
Se puede elegir entre el sistema métrico y el anglo-
americano. De 0g a 999g se muestra la unidad en
g/on y a partir de 999g en kg/LB y g/on.
También puede pesar líquidos.
En el sistema métrico:
• Milímetros (ml) agua (Water)
• Milímetros (ml) leche (Milk).
En el sistema angloamericano:
• Onza líquida (fl´oz) agua (Water)
• Onza líquida (fl´oz) leche (Milk).
➩Pulse la tecla ON/OFF u. La balanza se encuentra
en modo pesar. La unidad ajustada aparece bajo
la indicación del peso o a su derecha en la
pantalla w.
➩Para cambiar entre el sistema métrico y el sistema
angloamericano, mantenga pulsada la tecla
UNIT thasta cambiar la unidad de medida.
➩Para cambiar desde un sistema de unidad de
medida entre
g/kg - ml Water - ml Milk
o bien
oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk
pulse brevemente la tecla UNIT t, hasta que aparezca
en la pantalla wla unidad de medida deseada.
Pesar
➩Pulse la tecla ON/OFF upara encender la
balanza (modo pesar).
➩Despliegue hacia abajo el plato de cristal i.
➩Ajuste la unidad de medida deseada (véase
capítulo "Ajuste de la unidad de medida").
La balanza muestra el peso "0". En la pantalla w,
a la izquierda, se muestra "O".
➩Coloque la fuente oo un recipiente adecuado
sobre la balanza y pulse la tecla Z/T y. La balanza
muestra de nuevo "0" y no añade al pesaje el
peso del recipiente. En la pantalla waparece
"TARE".
➩Introduzca el producto que desea pesar en el
recipiente.
Adición al producto que se pesa
(función de taraje)
Para pesar cantidades adicionales puede ajustar
la balanza a "0".
➩Para ello, pulse una vez la tecla Z/T y. En la
pantalla waparece a la izquierda "TARE".
La balanza muestra de nuevo "0" gramos.
➩Introduzca el producto que desea añadir al
pesaje en el recipiente.
En la pantalla wse indica el peso del producto añ-
adido.
Puede repetir varias veces este paso. Sin embargo
no deberá colocar sobre la balanza ningún
peso que supere los 4 kg.
Cuando retira la totalidad del producto pesado
de la balanza y pulsa la tecla Z/T y, se muestra
a la izquierda de la pantalla w"O".
Retirar el producto que se pesa
➩Pulse una vez la tecla Z/T y. A la izquierda de
la pantalla wse muestra "TARE".
La balanza muestra de nuevo "0" gramos.
➩Extraiga la cantidad del producto deseada.
La indicación de peso del producto a pesar retirado
aparece como valor negativo en la pantalla w.
Puede repetir varias veces este paso.
Al retirar la totalidad del producto pesado de
la balanza y pulsar la tecla Z/T y, se muestra
a la izquierda de la pantalla w"O".
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 4

- 5 -
Ajustar el temporizador
Puede utilizar el temporizador en el modo hora, así
como en el modo pesar.
El temporizador le permite ajustar un lapso de tiem-
po, después del cual suena una señal de aviso.
El tiempo ajustado transcurre como una cuenta atrás.
➩Pulse una vez la tecla T-SET r. En la pantalla
waparece el símbolo de la campana en
la parte superior, a la izquierda.
Pude ajustar la hora con precisión de segundos.
Si mantiene pulsada la tecla ▲Z/T y o bien
▼UNIT t, las cifras avanzan de forma más
rápida.
➩Ajuste con las teclas ▲Z/T yo bien ▼UNIT t
las decenas de los minutos deseados.
➩Pulse una vez la tecla T-SET r. Ajuste con las teclas
▲Z/T yo bien ▼UNIT tlas unidades de los
minutos deseados.
➩Pulse una vez la tecla T-SET r. Ajuste con las
teclas ▲Z/T yo bien ▼UNIT tlas decenas
de los segundos deseados.
➩Pulse una vez la tecla T-SET r. Ajuste con las
teclas ▲Z/T yo bien ▼UNIT tlas unidades
de los segundos deseados.
➩Pulse la tecla T-SET rpara iniciar la medición
del tiempo.
Usted puede reposicionar el temporizador
➩Pulse la tecla T-SET rpara reiniciar el temporizador.
Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, sonará
una señal. Puede apagar esta señal pulsando
cualquier tecla.
Indicación de temperatura
Cuando la balanza está encendida, la pantalla w
muestra en la parte superior derecha la temperatura
en °C.
Desactivar la función de pesado
Si no realiza ningún pesaje en aprox. 2 minutos, el
automatismo de desconexión activará el modo hora.
➩Para cambiar manualmente al modo hora, pulse
la tecla ON/OFF u.
➩Si no va a utilizar la balanza, pliegue el plato
de cristal ihacia arriba.
Eliminación de fallos
➩Si la pantalla wmuestra "Err", la balanza está
sobrecargada. Retire el producto a pesar.
È No coloque sobre la balanza ningún peso
que supere los 4 kg.
➩Si la pantalla wmuestra brevemente "Err" y no
se puede activar el modo pesar, la balanza está
sobrecargada. Retire el producto a pesar de la
balanza y active de nuevo el modo pesar.
Coloque menos de 4 kg sobre la balanza.
➩Si en la pantalla waparece "Lo", las pilas están
gastadas. Cambie las pilas.
La indicación "Lo" aparece solo en el modo
pesar.
➩Si en la pantalla waparece "- - - -", espere unos
segundos.
➩Si la balanza no funcionase como debiera, cam-
bie las pilas. Si no se soluciona de este modo el
funcionamiento anómalo, póngase en contacto
con el servicio de asistencia técnica (véase
"Garantía y servicio posventa").
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 5

- 6 -
Cambiar las pilas
 ¡Advertencia!
Al cambiar las pilas tenga en cuenta la polaridad
correcta. Si se cambian las pilas de forma inadecuada
existe peligro de explosión.
Cambie las pilas únicamente por otras de tipo idéntico
o equivalentes. Si las pilas se han vaciado, utilice
guantes protectores y limpie el compartimiento de
las pilas qcon un paño seco.
 ¡Peligro de toxicidad!
Los niños pueden tragarse las pilas, provocando
perjuicios para su salud. Guarde las pilas fuera del
alcance de los niños.
➩Para cambiar las pilas, abra el compartimiento de
las pilas q.
➩Presione la lengüeta metálica del soporte de las
pilas hacia afuera, de manera que se libere la pila.
➩Extraiga la pila y coloque una nueva. Respete la
polaridad correcta: el lado marcado con "+" de
la pila debe estar colocado hacia arriba.
Limpieza
 ¡Atención!
Asegúrese de que no penetre ningún líquido en la
balanza. Los líquidos que penetrasen podrían dañar
la balanza.
Limpie la balanza con un paño ligeramente húmedo
en solución jabonosa suave. No utilice ningún
disolvente abrasivo.
Limpie la pantalla wsólo con un paño ligeramente
humedecido y seque la zona con un paño que no
desprenda pelusas.
Lave la fuente ocon agua jabonosa suave y enjuá-
guela con agua limpia.
Seque bien todas las piezas antes de volver a utili-
zarlas.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de evacua-
ción comunitarias.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su cen-
tro de evacuación.
¡Evacuar las pilas!
Las pilas no deben evacuarse en la basura domésti-
ca normal. Por lo tanto, retire siempre las pilas/ba-
terías de los aparatos antes de su evacuación.
Cada consumidor está obligado legalmente a en-
tregar las pilas/baterías en un punto de recogida
de residuos de su municipio, barrio o en un estable-
cimiento.
Esta obligatoriedad tiene el objetivo de que se eva-
cuen las pilas favorables al medio ambiente. De-
vuelva las pilas/acumuladores vacías.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambien-
te.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 6

- 7 -
Garantía y servicio posventa
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único modo
de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo fallos de material o fabricación,
pero no cubre las piezas sometidas a desgaste o daños
en las piezas frágiles. El producto ha sido diseñado
únicamente para el uso privado y no para el uso
comercial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos
legales no se ven limitados por esta garantía.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 7

- 8 -
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 8

- 9 -
INDICE PAGINA
Destinazione d'uso 10
Dati tecnici 10
Avvertenze di sicurezza 10
Elementi di comando 11
Fornitura 11
Messa in funzione 11
Impostazione dell'ora....................................................................................................................11
Montaggio a parete......................................................................................................................11
Funzionamento 12
Impostazione dell'unità di misura.................................................................................................12
Pesatura...........................................................................................................................................12
Pesare il prodotto (funzione taratura)..........................................................................................12
Rimuovere il prodotto pesato........................................................................................................12
Impostazione Timer........................................................................................................................13
Visualizzazione della temperatura...............................................................................................13
Disattivazione della funzione di pesatura...................................................................................13
Soluzioni in caso di malfunzionamenti 13
Sostituzione delle pile 14
Pulizia 14
Smaltimento 14
Importatore 14
Garanzia & assistenza 15
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 9

- 10 -
BILANCIA DIGITALE DA
CUCINA KH 1159
Destinazione d'uso
La bilancia da cucina serve per pesare liquidi non
corrosivi, aggressivi o abrasivi (soprattutto acqua
e latte), e materiali solidi in ambiente domestico
privato. La pesatura di medicinali e sostanze illegali
non è conforme alla destinazione d'uso.
Dati tecnici
Intervallo di pesatura: 1 g-4000 g, in passi
da 1 grammo
Indicatore di temperatura: 0° C - 40° C, in passi
da 0,5° C; con ± 2° C
di tolleranza
Tensione di alimentazione: 2 pile al litio CR
2032 da 3 V
Avvertenze di sicurezza
 Pericolo di lesioni
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
 Attenzione!
Rispettare scrupolosamente le seguenti avvertenze
di sicurezza. La mancata osservanza può causare
danni alla bilancia e l'annullamento della garanzia.
• Nell'inserire le pile, rispettare la polarità corretta
e non esercitare una pressione eccessiva nell'in-
serimento delle pile.
• Non collocare sulla bilancia più di 4 kg di peso.
• Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia.
• Evitare il contatto con solventi e detergenti corrosivi
o abrasivi.
• Non esporre la bilancia a temperature eccessive
o a campi magnetici.
• Evitare cariche elettrostatiche. Esse possono dare
luogo a indicazioni errate o a un improvviso
spegnimento della bilancia.
 Avvertenze relative all'uso delle pile
L'apparecchio funziona a pile. Per il corretto uso
delle pile osservare quanto segue:
 Pericolo di esplosione!
• Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le
pile.
• Non aprire, saldare o sciogliere le pile.
Pericolo di esplosione e lesioni!
• Controllare periodicamente le pile. Le pile che
presentano fuoriuscita di acidi possono causare
danni all'apparecchio.
• Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo,
rimuovere le pile.
• Se le pile sono deteriorate, indossare guanti di
protezione. Pulire il vano pile e i contatti delle
pile con un panno asciutto.
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 10

- 11 -
 Pericolo di lesioni
• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata
dei bambini. I bambini potrebbero portarle alla
bocca e ingerirle. In caso di ingestione di pile,
consultare immediatamente un medico.
• Se le pile sono deteriorate, evitare qualsiasi contatto
con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con
gli acidi fuoriusciti dalle pile, lavare la parte colpita
con abbondante acqua e consultare un medico.
Elementi di comando
qVano pile
wDisplay
eSupporto per sospensione
rTasto T-SET (impostazione timer/ora)
tTasto ▼UNIT (commutatore unità di misura)
yTasto ▲Z/T (ZERO/TARA)
uTasto ON/OFF (On/Off)
iPiatto in vetro
oCiotola
Fornitura
• Bilancia da cucina
• Ciotola
• 2 pile al litio x CR 2032
• 2 x viti
• 2 x tasselli
• Istruzioni per l'uso
Messa in funzione
➩Aprire il vano pile qsul retro del pannello di
controllo.
➩Rimuovere le strisce di protezione in plastica dal
vano pile q.
➩Chiudere correttamente il vano pile.
La bilancia ora si trova in modalità orologio ed
è pronta per l'uso.
Impostazione dell'ora
Alla prima messa in funzione o dopo la sostituzione
delle pile è necessario impostare l'orario.
➩Non appena si inseriscono le pile, l'indicazione
dell'ora lampeggia. Premere il tasto ▲Z/T y
o ▼UNIT tfino a impostare l'ora.
➩Premere il tasto T-SET r, per passare alla visua-
lizzazione dei minuti.
➩Premere il tasto ▲Z/T yo ▼il tasto UNIT t,
fino a impostare i minuti.
➩Premere il tasto T-SET r.
L'orario è impostato.
Se successivamente si desiderasse modificare l'orario,
premere e tenere premuto in modalità orologio il
tasto T-SET rfino al lampeggiare dell'indicazione
dell'ora. Procedere come descritto in precedenza.
Montaggio a parete
➩Cercare un posto adatto per il montaggio a parete.
Il piatto in vetro ideve avere spazio sufficiente
per potersi piegare verso il basso. Ricordare che
anche la ciotola opotrebbe essere eventualmente
collocata sul piatto in vetro i.
 Attenzione!
Assicurarsi che nella parete non siano presenti cavi
elettrici. Se si tocca un cavo elettrico con la punta
del trapano si potrebbe subire una scossa elettrica
letale!
Non trapanare in aree in cui si trovano linee elettriche,
tubazioni del gas o idriche!
➩Con una punta da 6 mm eseguire due fori
a distanza orizzontale di circa 8 mm in una pa-
rete verticale.
➩Inserire i tasselli nei fori e avvitare le viti lasciando
fuori 3 - 4 mm.
➩Collocare la bilancia con i supporti previsti e
sulle teste delle viti.
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 11

- 12 -
Funzionamento
Impostazione dell'unità di misura
Si può scegliere fra il sistema metrico e quello
angloamericano. Da 0 g - 999 g l'unità viene
visualizzata in g/oz e da 999 g in kg/LB e g/oz.
Inoltre si possono misurare i liquidi.
Sistema metrico:
• Millilitri (ml) acqua (Water)
• Millilitri (ml) latte (Milk).
Sistema angloamericano:
• Once liquide (fl´oz) acqua (Water)
• Once liquide (fl´oz) latte (Milk).
➩Premere il tasto ON/OFF u. La bilancia si trova
ora in modalità di pesatura. L'unità impostata
compare in basso o a destra sotto l'indicazione
del peso nel display w.
➩Per selezionare fra il sistema metrico e il sistema
angloamericano, premere e tenere premuto il tasto
UNIT tfino al cambio dell'unità di misura.
➩Per passare all'interno di un sistema di unità di
misura fra
g/kg - ml Water - ml Milk
o
oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk,
premere brevemente il tasto UNIT t, fino a ottenere
nel display wl'unità di misura desiderata.
Pesatura
➩Premere il tasto ON/OFF u, per accendere la
bilancia (modalità di pesatura).
➩Piegare il piatto in vetro iverso il basso.
➩Impostare l'unità di misura desiderata (v. capitolo
„Impostazione dell'unità di misura“).
La bilancia visualizza il peso „0“.
A sinistra nel display wviene visualizzato „O”.
➩Collocare la ciotola o, o un recipiente idoneo
sulla bilancia e premere il tasto Z/T y. La bilancia
mostra nuovamente „0“ e non indica anche il
peso del recipiente. Nel display wcompare
„TARE“.
➩Collocare la merce da pesare nel recipiente.
Pesare il prodotto (funzione taratura)
Per pesare altre quantità parziali è possibile
posizionare la bilancia su "0".
➩Premere ancora una volta il tasto Z/T y.
Nel display wa sinistra compare „TARE“.
La bilancia visualizza il peso „0“ grammi.
➩Collocare la quantità parziale da pesare nel
recipiente.
Nel display wviene visualizzato il peso del prodotto.
Questa fase può essere ripetuta più volte.
Non collocare comunque mai più di 4 kg sulla
bilancia.
Prelevando il materiale pesato dalla bilancia,
e premendo il tasto Z/T y, a sinistra nel
display wviene visualizzato „O”.
Rimuovere il prodotto pesato
➩Premere una volta il tasto Z/T y. A sinistra nel
display wviene visualizzato „TARE".
La bilancia visualizza il peso „0“ grammi.
➩Prelevare la quantità desiderata di prodotto da
pesare.
Sul display wil peso del prodotto pesato rimosso
sarà visualizzato come valore negativo.
Questa fase può essere ripetuta più volte.
Prelevando il materiale pesato dalla bilancia,
e premendo il tasto Z/T y, a sinistra nel
display wviene visualizzato „O”.
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 12

- 13 -
Impostazione Timer
Il timer può essere utilizzato in modalità orologio,
nonché in modalità di pesatura.
Il timer permette di impostare un periodo di tempo
allo scadere del quale viene emesso un segnale
acustico. Il tempo impostato scorre a ritroso.
➩Premere una volta il tasto T-SET r. Nel display w
compare il simbolo della campana in alto
a sinistra.
L'orario può essere impostato precisamente
fino ai secondi. Tenendo premuto il tasto
▲Z/T y o ▼UNIT t, i numeri scorreranno
più rapidamente.
➩Con il tasto ▲Z/T yo ▼UNIT timpostare
la decina dei minuti desiderata.
➩Premere una volta il tasto T-SET r. Con il tasto
▲Z/T yo ▼UNIT timpostare l'unità dei
minuti desiderata.
➩Premere una volta il tasto T-SET r. Con il tasto
▲Z/T yo ▼UNIT timpostare la decina
dei secondi desiderata.
➩Premere una volta il tasto T-SET r. Con il tasto
s Z/T yo ▼UNIT ▼impostare l'unità dei
secondi desiderata.
➩Premere il tasto T-SET r, per avviare la misura-
zione del tempo.
Il timer può essere azzerato.
➩Premere il tasto T-SET r, per azzerare il timer.
Se il tempo impostato è scaduto risuonerà un segnale
acustico. Questo segnale acustico può essere
disattivato tramite pressione di un tasto a piacere.
Visualizzazione della temperatura
Con la bilancia accesa, il display wmostra la
temperatura in °C in alto a destra.
Disattivazione della funzione
di pesatura
Se non si pesa niente per circa 2 minuti, l'automatismo
di disattivazione passa alla modalità orologio.
➩Per passare manualmente alla modalità orologio,
premere il tasto ON/OFF u.
➩Se non si deve più utilizzare la bilancia, piegare
il piatto in vetro iverso l'alto.
Soluzioni in caso di
malfunzionamenti
➩Se il display wmostra il messaggio „Err“, significa
che la bilancia è sovraccarica. Rimuovere il prodotto
da pesare. Non pesare mai più di 4 kg sulla
bilancia.
➩Se il display wmostra brevemente il messaggio
„Err“ e la modalità di pesatura non viene attivata,
significa che la bilancia è sovraccarica. Rimuovere
il materiale da pesare dalla bilancia e riaccendere
la modalità di pesatura. Posizionare meno di 4 kg
sulla bilancia.
➩Se il display wvisualizza il messaggio „Lo“,
significa che le pile sono scariche. Sostituire le
pile.
Il messaggio „Lo“ compare solo in modalità di
pesatura.
➩Se nel display wcompare „- - - -“, attendere
qualche secondo.
➩Se la bilancia non funziona come dovrebbe,
sostituire le pile. Se in tal modo non si riuscisse
a eliminare l'errore, rivolgersi all'assistenza
(v. „Garanzia e assistenza“).
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 13

- 14 -
Sostituzione delle pile
 Avvertenza!
Fare attenzione alla corretta polarità delle pile, all'atto
della loro sostituzione. L'errata sostituzione delle
pile implica il rischio di esplosione.
Sostituire le pile solo con altre pile identiche o dello
stesso tipo. In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile,
indossare i guanti e ripulire il vano pile qcon un
panno asciutto.
 Pericolo di avvelenamento!
Le pile potrebbero essere ingoiate dai bambini,
provocando danni alla salute. Tenere le pile fuori
dalla portata dei bambini.
➩Per sostituire le pile, aprire il vano pile q.
➩Premere la linguetta di metallo del supporto pile
verso l'esterno, per consentire la fuoriuscita della
pila.
➩Rimuovere la pila e inserirne una nuova. Rispettare
la polarità corretta: il lato della pila contrassegnato
con „+“ dev'essere rivolto verso l'alto.
Pulizia
 Attenzione!
Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia.
I liquidi infiltrati potrebbero danneggiare la bilancia.
Pulire la bilancia con un panno leggermente inumidito
con soluzione detergente delicata. Non utilizzare
abrasivi o solventi.
Pulire il display wsolo con un panno leggermente
inumidito e asciugarlo con un panno privo di pelucchi.
Lavare la ciotola oin soluzione saponata e risciacquare
con acqua corrente.
Asciugare bene tutti i pezzi prima di riutilizzarli.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l'appa-
recchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva
Europea 2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento
comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
Smaltimento delle pile!
Le pile scariche non devono essere smaltite con
i normali rifiuti domestici. Rimuovere pertanto sempre
le pile/accumulatori dagli apparecchi, prima dello
smaltimento. Ogni utente è obbligato per legge
a portare le pile/accumulatori presso un centro di
raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle
al rivenditore.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento
ecologico delle pile. Restituire le pile/gli accumulatori
solo se scarichi.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 14

- 15 -
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto
con cura e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come prova
d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,
mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo
è possibile garantire una spedizione gratuita della
merce.
La garanzia è valida per i difetti di fabbricazione
o di materiali, ma non per i pezzi soggetti a usura
o per i danni alle componenti fragili. Il prodotto
è destinato esclusivamente all'uso domestico e non
a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: suppor[email protected]
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 15

- 16 -
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 16

- 17 -
ÍNDICE PÁGINA
Finalidade 18
Dados técnicos 18
Indicações de segurança 18
Elementos de comando 19
Material fornecido 19
Colocação em funcionamento 19
Ajustar a hora.................................................................................................................................19
Montagem na parede...................................................................................................................19
Utilização 20
Ajustar a unidade de medição.....................................................................................................20
Pesagem..........................................................................................................................................20
Adicionar produtos a pesar (Função Tara).................................................................................20
Retirar produtos pesados ..............................................................................................................20
Regular o temporizador................................................................................................................21
Indicação da temperatura ............................................................................................................21
Desligar a função de pesagem....................................................................................................21
Resolução de problemas 21
Substituição das pilhas 22
Limpeza 22
Eliminação 22
Importador 22
Garantia e Assistência Técnica 23
Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consulta posterior.
Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 17

- 18 -
BALANÇA DIGITAL DE
COZINHA KH 1159
Finalidade
A balança de cozinha destina-se a pesar líquidos
(especialmente água e leite) e sólidos não corrosivos,
agressivos ou abrasivos para fins domésticos.
Não deverá pesar medicamentos e substâncias não
autorizadas.
Dados técnicos
Graduação: 1 g-4000 g, em intervalos
de 1 grama
Indicação da temperatura: 0 °C - 40 °C, em inter-
valos de 0,5 °C; com ±
2 °C de margem de erro
Alimentação de tensão: 2 pilhas de lítio de 3 V
CR 2032
Indicações de segurança
 Perigo de ferimentos
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou falta de ex-
periência e/ou de conhecimento, a não ser que
estas sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que desta
recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas de modo
a garantir que não brincam com o aparelho.
 Atenção!
Siga rigorosamente as seguintes indicações de
segurança. Em caso de inobservância das mesmas,
a balança pode ser danificada e pode perder o direito
à garantia.
• Respeite a polaridade correcta ao colocar a pilha
e não a force ao introduzi-la.
• Nunca coloque mais de 4 kg em cima da balança.
• Certifique-se de que não há infiltração de líquidos
na balança.
• Evite o contacto com solventes e produtos de
limpeza corrosivos ou abrasivos.
• Não exponha a balança a temperaturas elevadas
ou campos magnéticos.
• Evite cargas e descargas electrostáticas.
Caso contrário, pode originar indicações erradas
ou desconexão repentina da balança.
 Indicações relativas ao manuseamento
das pilhas
O aparelho funciona a pilhas. Para um manusea-
mento correcto das pilhas, respeite as seguintes indi-
cações:
 Perigo de explosão!
• Não coloque as pilhas no fogo. Não recarregue
pilhas não recarregáveis.
• Nunca abra, nem tente soldar as pilhas.
Existe o perigo de explosão e de ferimentos!
• Verifique as pilhas regularmente. Pilhas com fuga
de líquido podem danificar o aparelho.
• Caso não pretenda utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire as pilhas.
• Se as pilhas derramarem ácido, utilize luvas.
Limpe o compartimento da pilha e os contactos
da pilha com um pano seco.
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 18