Kompernass KH 1159 User manual

Báscula digital de cocina
Instrucciones de uso
Bilancia digitale da cucina
Istruzioni per l'uso
Digital Kitchen Scales
Operating instructions
Báscula digital de cocina
Bilancia digitale da cucina
Digitale Küchenwaage
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1159-01/09-V2
KH 1159
5
Balança digital de cozinha
Manual de instruções
new
CV_KH1159_E30067_LB5.qxd 09.04.2009 10:59 Uhr Seite 1

1
2
3
4567
8
3
9
KH 1159
CV_KH1159_E30067_LB5.qxd 09.04.2009 10:59 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Uso previsto 2
Características técnicas 2
Indicaciones de seguridad 2
Elementos de operación 3
Volumen de suministro 3
Puesta en servicio 3
Ajustar la hora ..................................................................................................................................3
Montaje en pared ............................................................................................................................3
Manejo 4
Ajuste de la unidad de medida ......................................................................................................4
Pesar ..................................................................................................................................................4
Adición al producto que se pesa (función de taraje)...................................................................4
Retirar el producto que se pesa......................................................................................................4
Ajustar el temporizador ...................................................................................................................5
Indicación de temperatura ..............................................................................................................5
Desactivar la función de pesado....................................................................................................5
Eliminación de fallos 5
Cambiar las pilas 6
Limpieza 6
Evacuación 6
Importador 6
Garantía y servicio posventa 7
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 1

- 2 -
BÁSCULA DIGITAL DE
COCINA KH 1159
Uso previsto
La balanza de cocina está indicada para pesar lí-
quidos (especialmente agua y leche) no corrosivos,
agresivos ni abrasivos y productos sólidos en el uso
privado en el hogar. No se considera conforme al
previsto el pesaje de medicamentos o sustancias no
autorizadas.
Características técnicas
Rango de pesaje: 1 g-4000 g, en pasos
de 1 gramo
Indicación de temperatura: 0 °C - 40 °C, en pasos
de 0,5 °C; con ± 2 °C
tolerancia
Alimentación de tensión: 2 pilas de litio de 3 V
CR 2032
Indicaciones de seguridad
 Peligro de lesiones
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales, así como su falta de conocimientos
o de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
 ¡Atención!
Observe con atención las siguientes indicaciones
de seguridad. La no observancia de las mismas
puede dañar la balanza y pueden anularse los
derechos de garantía.
• Al introducir las pilas tenga en cuenta la polaridad
correcta y no aplique demasiada fuerza al hacerlo.
• No coloque más de 4 kg sobre la balanza.
• Asegúrese de que no penetre ningún líquido en
la balanza.
• Evite el contacto con disolventes y con productos
de limpieza corrosivos o abrasivos.
• No exponga la balanza a altas temperaturas
o a campos magnéticos.
• Evite carga o descarga electrostática. De otro
modo puede provocar indicaciones erróneas
o bien la desconexión repentina de la balanza.
 Nota acerca de la manipulación
de las pilas
Este aparato funciona con pilas. Tenga en cuenta
lo siguiente a la hora de manipular pilas:
 ¡Peligro de explosión!
• No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar
las pilas.
• No abra las pilas, no estañe ni suelde las pilas
nunca. ¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!
• Compruebe periódicamente las pilas. Las pilas
gastadas pueden ocasionar daños al aparato.
• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo
de tiempo prolongado, extraiga las pilas.
• Si las pilas han perdido líquido, utilice guantes
de protección. Limpie el compartimiento de las
pilas y los contactos de las pilas con un paño
seco.
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 2

- 3 -
 Peligro de lesiones
• Los niños no deben tener acceso a las pilas.
Los niños pueden meterse las pilas en la boca
y atragantarse. En caso de ingestión de una
pila consulte inmediatamente con un médico.
• Si las pilas perdiesen líquido, debe evitarse el con-
tacto con la piel, los ojos y mucosas. En caso de
contacto con el ácido de las pilas, lave el punto afec-
tado con abundante agua y consulte con un médico.
Elementos de operación
qCompartimiento de las pilas
wPantalla
eSoporte para colgar
rTecla T-SET (ajuste del temporizador/hora)
tTecla ▼UNIT (conmutador de unidades)
yTecla ▲Z/T (CERO/TARA)
uTecla ON/OFF (con./desc.)
iPlato de cristal
oFuente
Volumen de suministro
• Balanza de cocina
• Fuente
• 2 pilas de litio CR 2032
• 2 x tornillos
• 2 x tacos
• Instrucciones de uso
Puesta en servicio
➩Abra el compartimiento de las pilas qsituado
en la parte posterior del panel de mando.
➩Retire las tiras de plástico de protección del
compartimiento de las pilas q.
➩Cierre la tapa del compartimiento de las pilas
hasta que quede encajada.
La balanza se encuentra ahora en modo hora
y está preparada para el uso.
Ajustar la hora
En la primera puesta en funcionamiento o después
de cambiar las pilas, deberá ajustar la hora.
➩Cuando se insertan las pilas, la indicación de
las horas parpadea. Pulse la tecla ▲Z/T y
o bien ▼UNIT thasta ajustar la hora.
➩Pulse la tecla T-SET rpara cambiar a la indicación
de los minutos.
➩Pulse la tecla ▲Z/T yo bien ▼la tecla UNIT t
hasta ajustar los minutos.
➩Pulse la tecla T-SET r.
La hora está ajustada.
Si desea cambiar la hora posteriormente, mantenga
pulsada la tecla T-SET ren el modo hora, hasta
que parpadee la indicación de las horas.
Proceda de la manera descrita anteriormente.
Montaje en pared
➩Busque un lugar adecuado para el montaje en
pared. Debe haber espacio suficiente para des-
plegar el plato de cristal i. Tenga en cuenta
que, en determinadas ocasiones, también se
colocará la fuente osobre el plato de cristal i.
 ¡Atención!
Asegúrese de que tras la pared no hay ningún cable
de corriente. ¡Si toca un cable eléctrico con el taladro,
puede existir peligro de muerte por descarga
eléctrica!
¡No haga perforaciones en zonas donde se encuentren
líneas conductoras de electricidad, gas o agua!
➩Realice dos perforaciones con un taladro de 6 mm
a una distancia horizontal de apox. 88 mm en
una pared vertical.
➩Coloque los tacos en las perforaciones e inserte
los tornillos hasta una profundidad de aprox. 3 -
4 mm.
➩Coloque la balanza con los dispositivos de
sujeción ecorrespondientes sobre las cabezas
de los tornillos.
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 3

- 4 -
Manejo
Ajuste de la unidad de medida
Se puede elegir entre el sistema métrico y el anglo-
americano. De 0g a 999g se muestra la unidad en
g/on y a partir de 999g en kg/LB y g/on.
También puede pesar líquidos.
En el sistema métrico:
• Milímetros (ml) agua (Water)
• Milímetros (ml) leche (Milk).
En el sistema angloamericano:
• Onza líquida (fl´oz) agua (Water)
• Onza líquida (fl´oz) leche (Milk).
➩Pulse la tecla ON/OFF u. La balanza se encuentra
en modo pesar. La unidad ajustada aparece bajo
la indicación del peso o a su derecha en la
pantalla w.
➩Para cambiar entre el sistema métrico y el sistema
angloamericano, mantenga pulsada la tecla
UNIT thasta cambiar la unidad de medida.
➩Para cambiar desde un sistema de unidad de
medida entre
g/kg - ml Water - ml Milk
o bien
oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk
pulse brevemente la tecla UNIT t, hasta que aparezca
en la pantalla wla unidad de medida deseada.
Pesar
➩Pulse la tecla ON/OFF upara encender la
balanza (modo pesar).
➩Despliegue hacia abajo el plato de cristal i.
➩Ajuste la unidad de medida deseada (véase
capítulo "Ajuste de la unidad de medida").
La balanza muestra el peso "0". En la pantalla w,
a la izquierda, se muestra "O".
➩Coloque la fuente oo un recipiente adecuado
sobre la balanza y pulse la tecla Z/T y. La balanza
muestra de nuevo "0" y no añade al pesaje el
peso del recipiente. En la pantalla waparece
"TARE".
➩Introduzca el producto que desea pesar en el
recipiente.
Adición al producto que se pesa
(función de taraje)
Para pesar cantidades adicionales puede ajustar
la balanza a "0".
➩Para ello, pulse una vez la tecla Z/T y. En la
pantalla waparece a la izquierda "TARE".
La balanza muestra de nuevo "0" gramos.
➩Introduzca el producto que desea añadir al
pesaje en el recipiente.
En la pantalla wse indica el peso del producto añ-
adido.
Puede repetir varias veces este paso. Sin embargo
no deberá colocar sobre la balanza ningún
peso que supere los 4 kg.
Cuando retira la totalidad del producto pesado
de la balanza y pulsa la tecla Z/T y, se muestra
a la izquierda de la pantalla w"O".
Retirar el producto que se pesa
➩Pulse una vez la tecla Z/T y. A la izquierda de
la pantalla wse muestra "TARE".
La balanza muestra de nuevo "0" gramos.
➩Extraiga la cantidad del producto deseada.
La indicación de peso del producto a pesar retirado
aparece como valor negativo en la pantalla w.
Puede repetir varias veces este paso.
Al retirar la totalidad del producto pesado de
la balanza y pulsar la tecla Z/T y, se muestra
a la izquierda de la pantalla w"O".
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 4

- 5 -
Ajustar el temporizador
Puede utilizar el temporizador en el modo hora, así
como en el modo pesar.
El temporizador le permite ajustar un lapso de tiem-
po, después del cual suena una señal de aviso.
El tiempo ajustado transcurre como una cuenta atrás.
➩Pulse una vez la tecla T-SET r. En la pantalla
waparece el símbolo de la campana en
la parte superior, a la izquierda.
Pude ajustar la hora con precisión de segundos.
Si mantiene pulsada la tecla ▲Z/T y o bien
▼UNIT t, las cifras avanzan de forma más
rápida.
➩Ajuste con las teclas ▲Z/T yo bien ▼UNIT t
las decenas de los minutos deseados.
➩Pulse una vez la tecla T-SET r. Ajuste con las teclas
▲Z/T yo bien ▼UNIT tlas unidades de los
minutos deseados.
➩Pulse una vez la tecla T-SET r. Ajuste con las
teclas ▲Z/T yo bien ▼UNIT tlas decenas
de los segundos deseados.
➩Pulse una vez la tecla T-SET r. Ajuste con las
teclas ▲Z/T yo bien ▼UNIT tlas unidades
de los segundos deseados.
➩Pulse la tecla T-SET rpara iniciar la medición
del tiempo.
Usted puede reposicionar el temporizador
➩Pulse la tecla T-SET rpara reiniciar el temporizador.
Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, sonará
una señal. Puede apagar esta señal pulsando
cualquier tecla.
Indicación de temperatura
Cuando la balanza está encendida, la pantalla w
muestra en la parte superior derecha la temperatura
en °C.
Desactivar la función de pesado
Si no realiza ningún pesaje en aprox. 2 minutos, el
automatismo de desconexión activará el modo hora.
➩Para cambiar manualmente al modo hora, pulse
la tecla ON/OFF u.
➩Si no va a utilizar la balanza, pliegue el plato
de cristal ihacia arriba.
Eliminación de fallos
➩Si la pantalla wmuestra "Err", la balanza está
sobrecargada. Retire el producto a pesar.
È No coloque sobre la balanza ningún peso
que supere los 4 kg.
➩Si la pantalla wmuestra brevemente "Err" y no
se puede activar el modo pesar, la balanza está
sobrecargada. Retire el producto a pesar de la
balanza y active de nuevo el modo pesar.
Coloque menos de 4 kg sobre la balanza.
➩Si en la pantalla waparece "Lo", las pilas están
gastadas. Cambie las pilas.
La indicación "Lo" aparece solo en el modo
pesar.
➩Si en la pantalla waparece "- - - -", espere unos
segundos.
➩Si la balanza no funcionase como debiera, cam-
bie las pilas. Si no se soluciona de este modo el
funcionamiento anómalo, póngase en contacto
con el servicio de asistencia técnica (véase
"Garantía y servicio posventa").
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 5

- 6 -
Cambiar las pilas
 ¡Advertencia!
Al cambiar las pilas tenga en cuenta la polaridad
correcta. Si se cambian las pilas de forma inadecuada
existe peligro de explosión.
Cambie las pilas únicamente por otras de tipo idéntico
o equivalentes. Si las pilas se han vaciado, utilice
guantes protectores y limpie el compartimiento de
las pilas qcon un paño seco.
 ¡Peligro de toxicidad!
Los niños pueden tragarse las pilas, provocando
perjuicios para su salud. Guarde las pilas fuera del
alcance de los niños.
➩Para cambiar las pilas, abra el compartimiento de
las pilas q.
➩Presione la lengüeta metálica del soporte de las
pilas hacia afuera, de manera que se libere la pila.
➩Extraiga la pila y coloque una nueva. Respete la
polaridad correcta: el lado marcado con "+" de
la pila debe estar colocado hacia arriba.
Limpieza
 ¡Atención!
Asegúrese de que no penetre ningún líquido en la
balanza. Los líquidos que penetrasen podrían dañar
la balanza.
Limpie la balanza con un paño ligeramente húmedo
en solución jabonosa suave. No utilice ningún
disolvente abrasivo.
Limpie la pantalla wsólo con un paño ligeramente
humedecido y seque la zona con un paño que no
desprenda pelusas.
Lave la fuente ocon agua jabonosa suave y enjuá-
guela con agua limpia.
Seque bien todas las piezas antes de volver a utili-
zarlas.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de evacua-
ción comunitarias.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su cen-
tro de evacuación.
¡Evacuar las pilas!
Las pilas no deben evacuarse en la basura domésti-
ca normal. Por lo tanto, retire siempre las pilas/ba-
terías de los aparatos antes de su evacuación.
Cada consumidor está obligado legalmente a en-
tregar las pilas/baterías en un punto de recogida
de residuos de su municipio, barrio o en un estable-
cimiento.
Esta obligatoriedad tiene el objetivo de que se eva-
cuen las pilas favorables al medio ambiente. De-
vuelva las pilas/acumuladores vacías.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambien-
te.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 6

- 7 -
Garantía y servicio posventa
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único modo
de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo fallos de material o fabricación,
pero no cubre las piezas sometidas a desgaste o daños
en las piezas frágiles. El producto ha sido diseñado
únicamente para el uso privado y no para el uso
comercial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos
legales no se ven limitados por esta garantía.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 7

- 8 -
IB_KH1159_E30067_LB5 20.04.2009 9:56 Uhr Seite 8