Kompernass KH 5522 User manual

DIGITAL BATHROOM SCALE
Operating Instructions
DIGITAALINEN HENKILÖVAAKA
Käyttöohje
DIGITAL PERSONVÆGT
Betjeningsvejledning
ΨΨΗΗΦΦΙΙΑΑΚΚΗΗΖΖΥΥΓΓΑΑΡΡΙΙΑΑ
Οδηγίες χρήσης
DIGITAL BATHROOM SCALE
DIGITALE PERSONEN-WAAGE
Bedienungsanleitung
DIGITAL PERSONVÅG
Bruksanvisning
KH 5522 KH 5523
CV_KH5522_23_V23384_LB3 16.07.2008 16:48 Uhr Seite 2

3
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH5522/23-07/08-V1
CV_KH5522_23_V23384_LB3 16.07.2008 16:48 Uhr Seite 1

KH 5522/23
wr
e
q
CV_KH5522_23_V23384_LB3 16.07.2008 16:48 Uhr Seite 4

- 3 -
CONTENT PAGE
Safety Instructions 4
Technical Data 4
Device Description 4
Purpose 5
Included in delivery 5
Commissioning 5
Use 6
Warning Displays 6
Replacing the Batteries 7
Use and Storage 7
Cleaning 8
Troubleshooting 8
Disposal 8
Warranty & Service 9
Importer 9
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Hand over the manual to anyone, whom you pass on the appliance to.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 3

- 4 -
DIGITAL BATHROOM
SCALE
Safety Instructions
 Hazard!
Ensure that no liquid gets into the scale or into the
display. This can cause an electrical shock hazard!
Do not allow individuals (including children) to use
the appliance whose physical, sensorial or mental
abilities or lack of experience and knowledge hin-
der their safe usage of it if they have not previously
been supervised or instructed in its correct usage.
Tell children about the appliance and its potential
dangers so that they do not play with it.
 Warning!
Do not place the scale in the direct vicinity of heat
sources. Scale and display may only be operated
at temperatures between 10° and 40°C. At higher
or lower temperatures malfunctions or permanent
damage can occur.
Do not charge the scale with weight in excess of
180 kg / 396 lb! This can irreparably damage the
scale
 Caution!
Old batteries can leak battery acid. In the event of
the batteries leaking acids, wear protective gloves.
Clean the battery compartment with a dry cloth.
Remove the batteries if you will not be using the sca-
le for a longer period of time.
 Please note!
Avoid electrostatic charging and discharging. Elec-
trostatic charging or discharging can cause incor-
rect displays or suddenly switch-off the scale.
No liability/guarantee is assumed for damages
caused by…
• opening the scale housing
• repair work that is not performed by qualified
personnel
• improper user of the scale
Technical Data
Maximum load bearing
capacity: 180 kg/396 lb
Tolerance Range: +/- (1% + 0.1kg/0.2lb)
(at 30 kg - 180 kg )
Minimum measurable
weight: 3 kg/6.6 lb
Selectable measurement
units: kg/lb
Scaling: 0.1 kg/0.2 lb
Operating temperature: 10 °C - 40 °C
Display for low battery power
Overload display
Fault display
Battery operation: 2 x CR2032 / 3V
(Lithium batteries)
Device Description
qDisplay
wBattery compartment
eSafety glass
rSelector switch (kg / lb)
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 4

- 5 -
Purpose
These digital glass scale is exclusively intended
• as personal scale
• for use in private households
Included in delivery
Digital glass scale
2 x CR2032 / 3V lithium batteries
Operating instructions
Before using the appliance for the first time, check
to ensure that the contents are complete and
undamaged.
Commissioning
1. Remove the cover of the battery compartment.
Remove the insulation strip from the battery com-
partment and insert the batteries back into the
battery compartment with the correct polarity.
2. Place the cover back on the battery compart-
ment and press it down until you hear it snap
into place.
3. Set the desired unit of weight (kg or lb) by
pressing the selector switch.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 5

- 6 -
• Place your glass scale on a flat, solid surface.
Please ensure that both the floor where the
weigh scales are set up and the surface of the
weigh scales are not wet to ensure that
nobody slips.
 Please note!
The glass scale contains sensitive electronic compo-
nents and must therefore not be installed
• close to heat sources
• in environments that are exposed to extreme
humidity
Use
Attention: Never burden the scales one-sidedly. Al-
ways step onto the scales in the middle and with
both feet. If you do not, the digital glass scale could
tip to one side and be irreparably damaged.
Additionally, there is the risk of falling over!
1. Tap your foot lightly on the centre of the scale
until “HI” appears on the LCD display.
2. Stand with both feet on the scale once “0.0”
appears on the LCD display. Stand calmly and
without shifting your weight.
3. During weighing, the “kg/lb” LCD display flas-
hes and the displayed value rises until your
weight has been determined.
4. The “kg/lb” display now stops flashing and your
weight is displayed in grades of 0.1 kg/0.2 lb.
Attention: never jump on to the scale as this may
cause damage.
Warning Displays
“0_Ld” appears in the LCD display if the weight ex-
ceeds the maximum weighing capacity of 180
kg/396 lb. Step off the scale immediately as you
may otherwise cause damage.
Replace the batteries if “Lo” appears in the display.
The scale is unable to measure the weight if “Err”
appears in the display. Step off the scale in this
case, wait for a few seconds and then try again.
Make sure you stand calmly and do not interrupt
the weighing process.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 6

- 7 -
Replacing the Batteries
1. Remove the lid on the battery compartment.
2. Remove the old batteries from the battery
compartment. Insert two new batteries of type
CR2032 into the battery compartment. Be sure
to orient the batteries with the correct polarity.
3. Place the cover back on the battery compart-
ment and press it down until you hear it snap
into place.
Use and Storage
• Please take note that the measurement results of
different scales may differ slightly.
• Avoid using the batteries unnecessarily. Therefo-
re, do not store any items on the scale if it is not
being used. Remove the batteries if you will not
use the scale for a longer period.
• Keep the scale in a clean and dry environment.
• Avoid electrostatic charging.
• Your glass scale represent a sensitive electronic
instrument. As such, high-frequency devices may
sometimes cause disturbance when used in the
immediate vicinity (e.g. mobile telephones, CB
radio stations, remote controls and microwave
ovens).
If there are faults such as irregular or faulty displays
in the LCD display, remove the scale from the source
of disturbance or deactivate the source of disturban-
ce when you are using the product.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 7

- 8 -
Cleaning
Only use neutral detergent and a soft cloth to clean
the glass scale.
Troubleshooting
Do not attempt to dismantle the scale to repair any
defects yourself. You may otherwise damage the
sensitive electronic components.
Only qualified service personnel are authorised to
repair the glass scale!
No liability will be accepted for damage resulting
from improper use and/or opening of the
appliance!
In the event of faulty operation or if the display is in-
correct, please check the following conditions:
• Are the batteries positioned within the battery
compartment with the correct polarity?
• Is the selector switch (kg/lb) set to the correct
position?
Perform a reset on the scale:
• To do this, remove the batteries from the battery
compartment.
• Wait a few seconds, then insert the batteries
back into the battery compartment.
If these measures do not correct the problem, plea-
se contact the appropriate service partner for your
country.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 8

- 9 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 9

- 10 -
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 10

- 11 -
SISÄLLYSLUETTELO SIVU
Turvallisuusohjeita 12
Tekniset tiedot 12
Laitteen kuvaus 12
Käyttötarkoitus 13
Toimituksen piiriin kuuluvat osat 13
Käyttöönotto 13
Käyttö 14
Varoitusnäytöt 14
Paristojen vaihtaminen 15
Käyttö ja säilytys 15
Puhdistus 16
Vikatapauksessa 16
Hävittäminen 16
Takuu & huolto 17
Maahantuoja 17
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet, sillä saatat myöhemmin
tarvita niitä. Jos luovutat laitteen uudelle omistajalle, anna käyttöohjeet mukaan.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 11

- 12 -
DIGITAALINEN
HENKILÖVAAKA
Turvallisuusohjeita
 Vaara!
Estä nesteen joutuminen vaakaan tai näyttöön.
Sähköiskun vaara!
Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lu-
kien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai
henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute estä-
vät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä. Selvitä lapsille laite ja sen vaarat,
jotta he eivät leikkisi laitteella.
 Varoitus!
Älä aseta vaakaa lämmönlähteiden välittömään lä-
heisyyteen.
Vaa’an ja näytön käyttölämpötila on 10° – 40 °C.
Mikäli lämpötila on suurempi tai pienempi, vaaka
voi toimia väärin tai vaurioitua pysyvästi. Vaa’an
suurin sallittu kuormitus on 180 kg / 396 lb!
Vaaka voi ylikuormitettuna vaurioitua
korjauskelvottomaksi.
 Varo!
Vanhat paristot voivat vuotaa. Poista
paristot, kun vaaka on pitkään käyttämättä.
 Huomaa!
Varo staattisia varauksia tai purkauksia. Näyttö voi
toimia muuten väärin tai virta voi kytkeyä yllättäen
pois.
Takuu ei korvaa vaurioita, joiden syynä on …
• vaa’an kotelon avaaminen
• asiattomattomat korjaukset
• määräysten vastainen käyttö.
Tekniset tiedot
Maksimaalinen
punnituskyky: 180 kg / 396 lb
Toleranssialue: +/- (1% + 0,1 kg/0.2 lb)
(kun paino on 30 kg-180 kg)
Pienin punnituskyky: 3 kg / 6,6 lb
Mittayksiköt: kg / lb
Tarkkuus: 0,1 kg / 0,2 lb
Käyttölämpötila: 10° C - 40° C
Paristojen ehtymisen osoitus
Ylikuormituksen osoitus
Virheilmoitus:
Paristot: 2xCR2032 /3V (litiumparistot)
Laitteen kuvaus
qNäyttö
wParistokotelo
eTurvalasi
rValintakytkin (kg / lb)
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 12

- 13 -
Käyttötarkoitus
Tämä lasinen digitaalivaaka on tarkoitettu
käytettäväksi ainoastaan
• henkilövaakana
• yksityiskodeissa
Toimituksen piiriin
kuuluvat osat
Digitaalinen lasivaaka
2 x CR2032 / 3 V:n litiumparistoa
Käyttöohje
Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen käyttöönot-
toa ja toimitetut osat mahdollisten näkyvien vaurioi-
den varalta.
Käyttöönotto
1. IIrrota paristokotelon kääntökansi. Poista paristo-
kotelossa oleva eristenauha ja aseta paristot uu-
delleen paristokoteloon niiden napaisuuden
mukaisesti.
2. Aseta kääntökansi jälleen paristokotelolle ja
paina se kiinni, kunnes se lukittuu kuuluvasti.
3. Valitse haluttu mittayksikkö (kg tai lbs) valintakyt-
kintä käyttämällä.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 13

- 14 -
• Aseta lasinen vaaka tasaiselle, kovalle alustalle.
Huolehdi, ettei lattia eikä myöskään vaa’an pinta
ole kostea – liukastumisen vaara olemassa!
 Huomaa!
Tämä lasinen vaaka sisältää herkkiä elektronisia
osia, jonka vuoksi sitä ei saa käyttää
• lämpölähteiden läheisyydessä
• erittäin kosteassa ympäristössä
Käyttö
Huomio: Älä koskaan kuormita lasivaakaa yksipuo-
lisesti. Astu aina lasivaa’an keskelle molemmilla jalo-
illa. Muutoin lasivaaka saattaa kallistua sivulle ja
vaurioitua korjauskelvottomaan kuntoon. Lisäksi on
olemassa kaatumisvaara!
1. Paina jalkaterälläsi kevyesti vaa’an keskustaa,
kunnes LCD-näyttöön ilmestyy „HI“.
2. Kun näyttö muuttuu ja näet LCD-näytössä „0.0“,
nouse vaa’alle molemmin jaloin. Pysy liikkumatta
ja seiso mahdollisimman tasapainoisesti.
3. Näyttö „kg“ / „lb“ vilkuu LCD-näytössä punnituk-
sen aikana ja näytössä näkyvä arvo nousee,
kunnes painosi on saatu selville.
4. Näyttö „kg“ / „lb“ ei nyt enää vilku ja painosi
näytetään 0,1 kg / 0,2 lb tarkkuudella.
Huomio: Älä koskaan hyppää vaa’alle, sillä se
saattaa muutoin vaurioitua.
Varoitusnäytöt
Kun paino ylittää maksimaalisen 180 kg / 396 lb
punnituskapasiteetin, LCD-näyttöön ilmestyy
„0_Ld“. Poistu heti vaa’alta, sillä se voi muutoin
vaurioitua.
Kun LCD -näyttöön ilmestyy „Lo“, molemmat paristot
on vaihdettava.
Kun LCD-näyttöön ilmestyy „Err“, vaaka ei voi mitata
painoasi. Poistu tässä tapauksessa vaa’alta, odota
muutaman sekunnin ja yritä sitten vielä kerran.
Huomioi, että seisot rauhallisesti. Älä keskeytä
punnitusta.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 14

- 15 -
Paristojen vaihtaminen
1. Irrota paristokotelon kääntökansi.
2. Poista vanhat paristot paristokotelosta. Aseta
paristokoteloon kaksi uutta paristoa (tyyppi
CR2032). Varmista tällöin paristojen oikea
napaisuus.
3. Aseta kääntökansi jälleen paristokotelolle ja
paina se kiinni, kunnes se lukittuu kuuluvasti.
Käyttö ja säilytys
• Huomioi, että eri vaakojen mittaustulokset voivat
poiketa hieman toisistaan.
• Vältä paristojen tarpeetonta kuluttamista. Älä
sen vuoksi säilytä mitään esineitä vaa’an päällä,
jos et käytä sitä. Poista paristot paristopesästä,
jos et aio käyttää vaakaa pitkään aikaan.
• Säilytä vaakaa kuivassa ja puhtaassa paikassa.
• Vältä staattisia varauksia.
• Lasinen vaaka on herkkä elektroninen laite. Suur-
taajuiset laitteet (esim. langattomat puhelimet,
CB-radioasemat, radiokaukosäätimet ja mikro-
aaltouunit), joita käytetään vaa’an välittömässä
läheisyydessä, voivat tilapäisesti häiritä sen
toimintaa.
Mikäli LCD-näyttöön ilmestyy epäsäännöllisiä tai vir-
heellisiä näyttöjä, siirrä vaaka pois häiriölähteen
läheisyydestä tai kytke häiriölähde pois päältä vaa’-
an käytön ajaksi.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 15

- 16 -
Puhdistus
Puhdista lasinen vaakasi vain neutraalilla puhdistu-
saineella ja pehmeällä liinalla.
Vikatapauksessa
Älä yritä purkaa vaakaasi osiin tai korjata mahdolli-
sia vikoja itse. Herkät elektroniset osat voivat
vahigoittua.
Lasisen vaa’an korjaukset saa suorittaa vain pätevä
huoltohenkilöstö!
Valmistaja ei vastaa epäasianmukaisesta käytöstä
ja/tai laitteen aukaisemisesta aiheutuvista
vahingoista!
Vian esiintyessä tai näyttöjen ollessa virheellisiä
tarkasta seuraavat mahdollisuudet:
• Ovatko paristot paristokotelossaan oikein päin
(napaisuus)?
• Onko valintakytkin (kb/lb) oikeassa asennossa?
Nollaa vaaka:
• Poista tätä varten paristot paristokotelosta.
• Odota muutamia sekunteja ja aseta paristot
jälleen paristokoteloon.
Jos nämä toimenpiteet eivät auttaneet vian korjaa-
misessa, käänny maassasi toimivan huoltopisteen
puoleen.
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EY kanssa.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.
Paristot
Älä missään tapauksessa heitä paristoja tavallisen
kotitalousjätteen joukkoon.
Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoit-
tavat ympäristöä. Hävitä paristot siksi ehdottomasti
voimassa olevien lakisääteisten määräysten
mukaisesti.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 16

- 17 -
Takuu & huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui-
den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-
jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Kompernass Service Suomi
Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 17

- 18 -
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 18

- 19 -
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN
Säkerhetsinstruktioner 20
Tekniska Data 20
Beskrivning av vågen 20
Användningsändamål 21
Leveransens omfattning 21
Driftstart 21
Användning 22
Varningssignaler 23
Förnya batterierna 23
Användning och förvaring 24
Rengöring 24
Vid felaktig funktion 24
Kassering 25
Garanti & Service 25
Importör 25
Spara den här anvisningen för senare frågor – och lämna den tillsammans med symaskinen om du
överlåter den till någon annan person!
IB_KH5522_23_V23384_LB3 10.07.2008 13:21 Uhr Seite 19