Kompernass KH 3210 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3210-09/07-V1
3
CV_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:04 Uhr Seite 1

WALLPAPERING DEVICE
Operating instructions
LIISTERÖINTILAITE
Käyttöohje
APPARAT TIL TAPETKLISTER
Betjeningsvejledning
TAPETLIMEAPPARAT
Bruksanvisning
Συσκευή κόλλησης για ταπετσαρίες τοίχου
Οδηγίες χρήσης
KH 3210
WALLPAPERING DEVICE
TAPETENKLEISTERGERÄT
Subhead
TAPETKLISTERREDSKAP
Bruksanvisning
CV_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:04 Uhr Seite 2

CV_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:04 Uhr Seite 3

- 1 -
Wallpapering Device
KH3210
q With the screw clamps
secure the pasting machine
to the narrow side of the pape-
ring table so that the opened
out cover points away from
the papering table.
wAssemble the bracket for
the roll mount on the pasting
machine.
ePush the rod of the roll
mount through the wallpaper
roll and place it on both ends
of the spacer piece. Place the
rod in the bracket of the roll
support.
rFill the pasting machine
with wallpaper paste to the
marking line.
tYou can adjust the paste
thickness by loosening the two
lateral star handle nuts until they
can be moved slightly in a hori-
zontal direction.
Rule of thumb: use 3 times the
wallpaper thickness as spacing between the paste
roller and the stripping plate.
yTurn the paste roller through
the wallpaper paste and lay
the start of the wallpaper on
the roller.
uDraw the wallpaper over
the paste roller until the start of
the wallpaper lies on the wall-
paper support bar.
iClose the appliance cover
so that it audibly engages.
oMark the required strip
length, measured on the pape-
ring table from the cutting
edge of the appliance cover,
with a piece of adhesive tape
or similar. Using both hands
pull the wallpaper evenly through the appliance,
parallel to the narrow table edge.
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 1

- 2 -
aCut the wallpaper strip on
the slanted cutting edge and
fold it together to soak. Please
note the manufacturer's recom-
mended soaking times.
sIf you are using grained
wallpaper on one wall and
patterned wallpaper on another
(with a repeating pattern), you
can simply attach the roll mount
to the other side. Now you can
pull the dry wallpaper through the machine and cut
it on the cutting edge.
Cleaning
dSimple and time-saving
cleanup: flip the machine cover
upward vertically and simply
lift it from the mount.
fLoosen the wallpaper roller
using the star handle nuts and
lift it out as well. The removable
roller can now be quickly and
thoroughly cleaned.
Important!
To avoid injuries, wear protective gloves when
cleaning the pasting machine.
Tip: Your hands stay clean if you fold the wallpaper
edges over before pulling the paper through the
machine.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 2

- 3 -
Liisteröintilaite
KH3210
qKiinnitä liisteröintilaite ruuvi-
puristimilla tapetoimispöydän
päätyyn niin, että avattu kansi
osoittaa tapetoimispöydästä
poispäin.
wAsenna rullapidikkeen sanka
liisteröintilaitteeseen.
eVie rullapidikkeen tanko
tapettirullan läpi ja aseta se
molempiin päihin välike. Aseta
tanko rullapidikkeen sankaan.
rTäytä liisteröintilaite liisterillä
merkkiviivaan saakka.
tLiisterin levityspaksuutta
säädetään avaamalla kaksi
sivussa olevaa tähtikahvaruuvia,
kunnes niitä voidaan liikutella
kevyesti vaakasuorassa ohjai-
messa.
Nyrkkisääntö: Kolminkertainen tapetinpaksuus liiste-
ritelan ja kaavintalevyn välisenä etäisyytenä.
yPyöritä liisteritelaa liisterissä
ja aseta tapetin alku telalle.
uVie tapettia liisteritelan yli
niin pitkälle, että tapetin alku
sijaitsee tapetin tukitangolla.
iSulje laitteen kansi niin, että
se lukittuu kuuluvasti paikoilleen.
oMerkitse haluttu vuodan
pituus teipillä tai vastaavalla
tapetointipöydän laitekannen
leikkuureunasta mitattuna.
Vedä tapettia molemmin käsin
tasaisesti laitteen läpi pöydän-
reunan suuntaisesti.
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 3

- 4 -
aKatkaise tapettivuota vinot-
tain asetetun leikkuureunan
avulla ja taita vuota kokoon
imeytymään. Noudata valmis-
tajan antamaa imeytymisaikaa.
sJos käytät yhdellä seinällä
liimattavaa kuitutapettia ja toi-
sella seinällä tavallista kuviollis-
ta tapettia (mallikerralla), voit
kiinnittää rullapidikkeen yksin-
kertaisesti toiselle puolelle. Nyt
voit vetää tapetin kuivana laitteen yli ja leikata sen
leikkuureunalla.
Puhdistus
dHelppo ja nopea puhdistus:
Taita laitteen kansi pystysuoraan
ylöspäin ja nosta se pois pidik-
keestä.
fAvaa liisteritela tähtikahva-
muttereista auki ja irrota se sa-
malla tavalla ylöspäin nosta-
malla. Irrotettava liisteritela
voidaan nyt puhdistaa nopeasti
ja perusteellisesti.
Huomio!
Käytä liisteröintilaitetta puhdistaessasi suojakäsi-
neitä loukkaantumisten välttämiseksi.
Vinkki: Kädet pysyvät puhtaina, kun käännät tapetin
kulmat sisäänpäin ennen läpivetoa.
Hävittäminen
Älä hävitä laitetta missään tapauksessa
tavallisen talousjätteen mukana.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnal-
lisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata kaikkia ajankohtaisesti voimassa olevia
määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä
jätelaitokseen.
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 4

- 5 -
Tapetklisterredskap
KH3210
qFäst tapetklistermaskinen
med skruvtvingarna på fram-
sidan av tapetbordet så att det
uppfällda locket pekar bort
från tapetbordet.
wMontera bygeln till rullhål-
laren på tapetklistermaskinen.
eFör rullhållarens stång
genom tapetrullen och sätt
distanshållare i båda ändarna.
Sätt stången i bygeln.
rFyll maskinen med tapet-
klister upp till markeringen.
tKlisterlagrets tjocklek ställer
du in genom att lossa på de
två stjärngreppen på sidan tills
de kan flyttas något i vågrätt
läge.
Tumregel: 3 gånger tapetens
tjocklek = avståndet mellan klistervals och avstryk-
ningsplåt.
yRulla klistervalsen i klistret
och lägg början av tapetvåden
på valsen.
uFör tapeten så långt över
klistervalsen att början av våden
hamnar på tapetstången.
iStäng locket. Det ska höras
att det låser fast.
oAnvänd målartejp eller lik-
nande för att märka ut tapet-
vådernas längd från lockets
vassa kant vid tapetbordet.
Ta tag i tapeten med båda
händerna, håll den rakt och
dra den genom tapetmaskinen med kanten paral-
lellt mot tapetbordets kant
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 5

- 6 -
aSkär av tapetvåden på den
sneda, vassa kanten och lägg
ihop den för blötning. Följ till-
verkarens anvisningar för hur
lång tid tapeten ska ligga och
blötas.
sOm du vill sätta strukturtapet
på en vägg och mönstertapet
(med rapport) på en annan
kan du helt enkelt bara sätta
rullhållaren på andra sidan.
Då kan du dra den torra tapeten
över maskinen och skära av den mot den vassa kanten.
Rengöring
dEnklaste och snabbaste ren-
göringen: Fäll upp locket så att
det står lodrätt och lyft av det
från hållaren.
fSkruva loss klistervalsen
med stjärngreppen och lyft ut
den också. Den uttagbara klister-
valsen kan nu rengöras snabbt
och effektivt.
Akta!
Använd alltid skyddshandskar när du rengör maskinen
så att du inte skadar dig.
Tips: Du slipper få tapetklister på händerna om du
viker in hörnen på tapeten innan du drar den genom
maskinen.
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas bland
de vanliga hushållssoporna.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av kasserade apparater
eller till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Ta kontakt med din avfalls-
anläggning om du har några frågor.
Importör
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 6

- 7 -
Tapetlimapparat
KH3210
qFest limapparatet med skru-
tvingen på forsiden av tapet-
seringsbordet, slik at det åpne
lokket peker bort fra tapetse-
ringsbordet.
wMonter bøylen for rullehol-
deren på limapparatet.
eFør stangen på rulleholderen
gjennom tapetrullen og sett
avstandsholderne på på begge
endene. Sett stangen i bøylen
for rulleholderen.
rFyll tapetlim opp til marke-
ringen i limapparatet.
tPåføringstykkelsen for limet
stiller du med å løsne de to
stjernemutrene på siden helt til
de lett kan beveges i den vann-
rette føringen.
Tommelfingerregel: 3 ganger tapettykkelsen som
avstand mellom limvalsen og avstrykningsplaten.
yDrei limvalsen gjennom
limet og legg begynnelsen
av tapetet på valsen.
uFør tapetet så langt over
limvalsen at begynnelsen av
tapetet ligger på tapetbære-
stangen.
iLukk lokket på apparatet så
det hørbart går på plass.
oMerk deg ønsket tapetlengde,
målt fra skjærekanten på appa-
ratets lokk, ved hjelp av limstriper
eller lignende. Trekk tapetet
med begge hender jevnt gjennom
apparatet parallelt med bord-
kanten.
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:09 Uhr Seite 7

- 8 -
aKutt tapetlengden på den
skråstilte skjærekanten og legg
den sammen slik at den blir
myk. Legg merke til produsentens
angitte tider for bløtlegging.
sDersom du skal ha fibertapet
på en vegg og mønstertapet
(med rapport) på en annen
vegg, kan du enkelt anbringe
rulleholderen på den andre siden.
Nå kan du trekke tapetet tørt
over apparatet og kutte det på skjærekanten.
Rengjøring
dEnkel og tidsparende ren-
gjøring: Slå apparatets lokk lodd-
rett opp og løft det enkelt ut av
holderen.
fLøsne limvalsen godt med
stjernemutrene og trekk den
også opp og ut. Den uttakbare
limvalsen kan nå rengjøres
raskt og grundig.
Obs!
Bruk beskyttelseshansker under rengjøringen av
limapparatet for å unngå skader.
Tips: Hendene forbli rene dersom du bretter
tapethjørnene inn før du trekker tapetet gjennom.
Fjerning
Kast aldri apparatet sammen med vanlig
husholdningssøppel.
Kast apparatet via et godkjent avfallsmottak eller
via kommunalt mottak for spesialavfall.
Ta hensyn til de gjeldende forskriftene. I tvilstilfeller,
kontakt det lokale renholdsverket.
Importør
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:09 Uhr Seite 8

- 9 -
Apparat til
Tapetklister KH3210
qFastgør klistermaskinen så-
ledes med skrue-tvingerne på
forsiden af tapetserbordet, at
det åbnede låg peger væk fra
tapetserbordet.
wMonter bøjlerne til tapetrul-
leholderen på klistermaskinen.
eFør stangen til tapet-rullehol-
deren gennem tapetrullen, og
sæt afstandsholderne på i beg-
ge ender.
Sæt stangen ind i tapet-rulle-
holderens bøjler.
rFyld tapetklister i klisterma-
skinen op til markeringsstregen.
tDu indstiller tykkelsen på ta-
petklisterlaget på tapetet ved
at løsne de to stjernegrebsmø-
trikker i siden, indtil de let kan
flyttes i den vandrette føring.
Tommelfingerregel: Den 3-
dobbelte tapettykkelse som
afstand mellem klistervalse og
afstrygerplade.
yDrej klistervalsen gennem
tapetklistret, og læg starten på
tapetrullen på valsen.
uFør tapetet ind over klister-
valsen, indtil starten på tapetet
ligger på tapetstangen.
iLuk maskinens låg, så det
går hørbart i indgreb.
oAfmærk den ønskede tapet-
banelængde med tape eller
lignende, målt fra maskinlågets
skærekant på tapetserbordet.
Træk tapetet regelmæssigt med
begge hænder gennem maski-
nen, parallelt med bordkanten.
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:09 Uhr Seite 9

- 10 -
aSkær tapetbanen over på
den skråtstillede skærekant, og
læg banen sammen, så den
kan blive blødgjort. Følg pro-
ducentens blødgøringstider.
sHvis du vil have sav-smuld-
stapet på en væg og mønster-
tapet (med repetitionstryk) på
en anden væg, kan du blot an-
bringe rulleholderen på den
anden side. Nu kan du trække
tapetet tørt hen over maskinen
og skære det af på
skærekanten.
Rengøring
dEnkel og tidssparende ren-
gøring: Vip maskinens låg op,
så det står lodret, og løft det
ud af holderen.
fLøsn klistervalsen på
stjernegrebsmøtrikkerne, og
løft også valsen opad og ud.
Den udtagelige klistervalse kan
nu rengøres hurtigt og
grundigt.
OBS!
Brug beskyttelseshandsker for at undgå personska-
de, når du rengør
klistermaskinen.
Tip: Du holder hænderne rene, hvis du bukker ta-
pethjørnerne indad, før du trækker tapetet igennem.
Bortskaffelse
Kom under ingen omstændigheder maski-
nen i det normale husholdnings-affald.
Bortskaf maskinen hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de ak-
tuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen,
hvis du er i tvivl.
Importør
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:09 Uhr Seite 10

- 11 -
Συσκευή κόλλησης
για ταπετσαρίες τοίχου
KH3210
qΣτερεώστε τη συσκευή
κόλλησης µε τη µέγγενη στην
µπροστινή πλευρά του
τραπεζιού τοποθέτησης
ταπετσαρίας µε τέτοιο τρόπο
ώστε το ανοιγµένο κάλυµµα να
δείχνει µακριά από το τραπέζι.
wΜοντάρετε τα τόξα για την
κυλινδρική συγκράτηση στη
συσκευή κόλλησης.
eΟδηγήστε τη ράβδο της
κυλινδρικής συγκράτησης µέσα
από τον κύλινδρο ταπετσαρίας
και τοποθετήστε και στα δύο
άκρα τα τεµάχια απόστασης.
Τοποθετήστε τη ράβδο στα
τόξα της κυλινδρικής
συγκράτησης.
rΓεµίστε µε κόλλα
ταπετσαρίας έως τη γραµµή
µαρκαρίσµατος στη συσκευή
κόλλησης.
tΡυθµίζετε το πάχος
εφαρµογής κόλλας µέσω
χαλάρωσης των δύο πλευρικών
παξιµαδιών αστεροειδούς
λαβής, έως ότου αυτά µπορούν
να µετακινηθούν εύκολα στην
οριζόντια οδήγηση.
Εµπειροτεχνική µέθοδος: 3-πλό πάχος ταπετσαρίας
ως απόσταση µεταξύ κυλίνδρου κόλλησης και
ελάσµατος εκτροπής.
yΠεριστρέψτε τον κύλινδρο
κόλλησης µέσα από την κόλλα
και τοποθετήστε την αρχή
ταπετσαρίας στον κύλινδρο.
uΟδηγήστε την ταπετσαρία
τόσο πάνω από τον κύλινδρο
κόλλας έως ότου η αρχή
ταπετσαρίας βρίσκεται επάνω
στη ράβδο τοποθέτησης
ταπετσαρίας.
iΚλείστε το κάλυµµα
συσκευής έως ότου κουµπώσει
µε ήχο.
oΣηµειώστε το επιθυµητό
µήκος διαδροµής, µετρηµένο
από την ακµή κοπής του
καλύµµατος συσκευής στο
τραπέζι ταπετσαρίας, µε τη
βοήθεια αυτοκόλλητης ταινίας
ή κάτι παρόµοιου. Τραβήξτε την ταπετσαρία µε τα
δύο χέρια οµοιόµορφα µέσα από τη συσκευή
παράλληλα προς την ακµή τραπεζιού.
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:09 Uhr Seite 11

- 12 -
aΣτη λοξά τιθέµενη ακµή κοπής
ξεκολλήστε τη διαδροµή
ταπετσαρίας και τοποθετήστε µαζί
για διαπότιση. Παρακαλούµε
προσέξτε τους χρόνους
διαπότισης του κατασκευαστή.
sΕάν στον ένα τοίχο
χρησιµοποιείτε τραχιά
ταπετσαρία και σε έναν άλλο
ταπετσαρία µε σχέδια (µε
επαναλήψεις σχηµάτων), τότε
απλά µπορείτε να τοποθετήσετε
την κυλινδρική συγκράτηση στην άλλη πλευρά. Τώρα
µπορείτε να τραβήξετε την ταπετσαρία στεγνή πάνω
από τη συσκευή και να την κόψετε στην ακµή κοπής.
Καθαρισµός
dΑπλός και εξοικονοµητικός
καθαρισµός: Ανοίξτε προς τα
επάνω το κάλυµµα συσκευής
και σηκώστε απλά έξω από τη
συγκράτηση.
fΛασκάρετε αρκετά τον
κύλινδρο κόλλησης στα
παξιµάδια αστεροειδούς
λαβής και σηκώστε επίσης
προς τα επάνω. Τώρα ο
κύλινδρος κόλλησης που
αφαιρείται προς τα έξω µπορεί να καθαριστεί
γρήγορα και λεπτοµερώς.
Προσοχή!
Κατά τον καθαρισµό της συσκευής κόλλησης
φοράτε προστατευτικά γάντια ώστε να αποφεύγετε
τραυµατισµούς.
Υπόδειξη: Τα χέρια µένουν καθαρά όταν, πριν από
το τράβηγµα, τυλίγετε προς τα µέσα τις άκρες
ταπετσαρίας.
Απόρριψη
Σε καµία περίπτωση µην πετάτε τη συσκευή
στα φυσιολογικά οικιακά απορρίµµατα.
Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας εγκεκριµένης
επιχείρησης αποµάκρυνσης ή µέσω της κοινοτικής
επιχείρησης αποµάκρυνσης.
Να τηρείτε τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισµούς.
Επικοινωνήστε σε περίπτωση αµφιβολιών µε την
επιχείρηση αποµάκρυνσης.
Εισαγωγέας
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:09 Uhr Seite 12

- 13 -
Tapetenkleistergerät
KH3210
qDie Kleistermaschine mit
den Schraubzwingen an der
Stirnseite des Tapeziertisches
so befestigen, dass der aufge-
klappte Deckel vom Tapezier-
tisch weg zeigt.
wMontieren Sie die Bügel für
die Rollenhalterung an die
Kleistermaschine.
eFühren Sie die Stange der
Rollenhalterung durch die
Tapetenrolle und setzen Sie
an beiden Enden die Abstands-
halter auf. Setzen Sie die
Stange in die Bügel der
Rollenhalterung ein.
rTapetenkleister bis zum
Markierungsstrich in die Klei-
stermaschine einfüllen.
tDie Kleisterauftragsstärke
verstellen Sie durch Lösen der
zwei seitlichen Sterngriffmut-
tern, bis diese in der waage-
rechten Führung leicht bewegt
werden können.
Faustregel: 3-fache Tapetenstärke als Abstand zwi-
schen Kleisterwalze und Abstreifblech.
yKleisterwalze durch den
Kleister drehen und den Tape-
tenanfang auf die Walze
legen.
uDie Tapete so weit über die
Kleisterwalze führen, bis der
Tapetenanfang auf der Tape-
tenauflagestange liegt.
iDen Gerätedeckel schlie-
ßen, bis er hörbar einrastet.
oDie gewünschte Bahnlänge,
gemessen ab Schneidekante
des Gerätedeckel am Tape-
ziertisch, durch Klebestreifen o.
dgl. kennzeichnen. Die Tapete
mit beiden Händen gleichmä-
ßig durch das Gerät parallel zur Tischkante ziehen.
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:09 Uhr Seite 13

- 14 -
aAn der schräg gestellten
Schneidekante Tapetenbahn
abtrennen und zum Einweichen
zusammenlegen. Bitte Ein-
weichzeiten des Herstellers
beachten.
sSollten Sie an einer Wand
Rauhfaser und einer anderen
Wand Mustertapete (mit Rap-
port) verwenden, so können
Sie die Rollenhalterung einfach
auf der anderen Seite anbrin-
gen. Nun können Sie die Tapete trocken über das
Gerät ziehen und an der Schneidekante abtrennen.
Reinigung
dEinfache und zeitsparende
Reinigung: Gerätedeckel senk-
recht nach oben klappen und
einfach aus der Halterung
heben.
fKleisterwalze an den Stern-
griffmuttern weit lösen und
ebenfalls nach oben heraushe-
ben. Die herausnehmbare Klei-
sterwalze kann nun schnell und
gründlich gereinigt werden.
Achtung!
Tragen Sie bei der Reinigung der Kleistermaschine
Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.
Tip: Die Hände bleiben sauber, wenn Sie die
Tapetenecken vor dem Durchziehen nach innen
umklappen.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:09 Uhr Seite 14