Konftel Konftel 250 User manual

̸» Õ±²º¬»´ îëð Ë»® Ù«¼»
ÛÒÙÔ×ÍØ

Þ
Ñ«® °¿¬»²¬»¼ ¿«¼± ¬»½¸²±´±¹§ô ѳ²ͱ«²¼rô  »³¾»¼¼»¼ ²¬± ¿´´ Õ±²º¬»´ °¸±²» ¬±
»²«®» ½®§¬¿´ó½´»¿® ª±½» ¬®¿²³±²ò É»®» ²±© ¬¿µ²¹ ѳ²ͱ«²¼r¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò
ѳ²ͱ«²¼r îòð °®±ª¼» ¬¸» Õ±²º¬»´ îëð ©¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾´¬§ ¬± ¼»´ª»® ¿² »ª»² ³±®»
³°®»ª» ¿«¼± ¯«¿´¬§ò Ö«¬ ´µ» ѳ²ͱ«²¼rº«´´ ¼«°´»¨ô ѳ²ͱ«²¼rîòð «»
¿² ±³²ó¼®»½¬±²¿´ ³½®±°¸±²» ¿²¼ ¬¸®»» °»¿µ»® º±® ±°¬³¿´ ¿«¼± °»®º±®³¿²½»ò
ѳ²ͱ«²¼rîòð  »²¸¿²½»¼ ©¬¸ ²²±ª¿¬ª» º»¿¬«®»  ²±» «°°®»±² ³²³»
¼¬®¿½¬²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±» ¿²¼ ¿² »¯«¿´¦»® ¿´´±© §±« ¬± ¿¼¶«¬ ±«²¼ ´»ª»´ ¼«®²¹
§±«® ³»»¬²¹ò
Õ±²º¬»´ ßÞ ¸»®»¾§ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸ ½±²º»®»²½» «²¬ ½±³°´» ©¬¸ ¿´´ »»²¬¿´ ®»¯«®»ó
³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ °®±ª±² ±º Ü®»½¬ª» ïçççñëñÛÝò
É¿®²²¹
ܱ ²±¬ »¨°±» ¬¸» Õ±²º¬»´ îë𠬱 ©¿¬»® ±® ³±¬«®»ò
É¿®²²¹
ܱ ²±¬ ±°»² ¬¸» ½¿²¹ ±º ¬¸» Õ±²º¬»´ îëðò
É¿®²²¹
Ѳ´§ «» ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® °®±ª¼»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» «²¬ ¬± ¬¸» ³¿²ò

ï
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ü»½®°¬±² î
Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ó¿²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
µ»§°¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ò¿ª¹¿¬±² ¿²¼ »´»½¬±² ² ³»²« òòòòòòòòòòò ë
ݱ²²»½¬±² ê
˲°¿½µ²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ݱ²²»½¬²¹ ¿²¼ ²¬¿´´²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Í»´»½¬ ®»¹±² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ß²©»®²¹ ¿²¼ ³¿µ²¹ ½¿´´ é
ß²©»®²¹ ½¿´´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Û²¼²¹ ½¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ó¿µ²¹ ½¿´´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ó¿µ²¹ ¬¸®»»ó©¿§ ½¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ü«®²¹ ¿ ½¿´´ ç
ß¼¶«¬²¹ ¬¸» °»¿µ»® ª±´«³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
д¿½²¹ ½¿´´ ±² ¬»³°±®¿®§ ¸±´¼òòòòòòòòòòòòòòòò ç
Û²¼²¹ ½¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ݱ²º»®»²½» ¹«¼» ïð
Ý®»¿¬²¹ ½±²º»®»²½» ¹®±«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ó¿µ²¹ ½±²º»®»²½» ¹®±«° ½¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ó¿µ²¹ ³«´¬ó°¿®¬§ ½¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ü°´¿§²¹ ½±²º»®»²½» ¹®±«° °¿®¬½°¿²¬ òïï
Û¼¬²¹ ½±²º»®»²½» ¹®±«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ü»´»¬²¹ ½±²º»®»²½» ¹®±«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ü»´»¬» ¿´´ ½±²º»®»²½» ¹®±«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ݱ²º»®»²½» ¹«¼» »¬¬²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ü°´¿§²¹ ½±²º»®»²½» ¹«¼» ¬¿¬«òòòòòòòòòòïî
и±²»¾±±µ ïí
Í»¿®½¸²¹ º±® ½±²¬¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ß¼¼²¹ ½±²¬¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Û¼¬²¹ ½±²¬¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ü»´»¬²¹ ½±²¬¿½¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ü»´»¬²¹ ¿´´ ½±²º»®»²½» ¹®±«° òòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ü°´¿§²¹ °¸±²»¾±±µ ¬¿¬«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
λ½±®¼²¹ ïë
ͬ¿®¬²¹ ¿ ®»½±®¼²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ó«¬» º«²½¬±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ر´¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Û²¼²¹ ¿ ®»½±®¼²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ô¬»²²¹ ¬± ¿ ®»½±®¼²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ó¿²¿¹²¹ ®»½±®¼²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ß¼¶«¬²¹ ¬¸» ®»½±®¼²¹ ²¼½¿¬±®òòòòòòòòòòòòòïé
Ü°´¿§²¹ ®»½±®¼²¹ º»¿¬«®» ¬¿¬« òòòòòòòòòòïé
Í»¬¬²¹ ïè
Í»´»½¬²¹ ´¿²¹«¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Í»´»½¬ ®»¹±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ü»¿½¬ª¿¬²¹ µ»§°¿¼ ¬±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ß¼¶«¬²¹ ¼¿¬» ¿²¼ ¬³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ß¼¶«¬²¹ ®²¹ ´»ª»´ ª±´«³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
òòòòòòòïç
Í»´»½¬²¹ Ý¿´´»® ×Ü ¬¿²¼¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ß¼¶«¬²¹ ±«²¼ ø»¯«¿´¦»®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
ݸ¿²¹²¹ ¬»¨¬ ±² ¬¸» ¼°´¿§ ½®»»²òòòòòòòò îð
ß¼¶«¬²¹ ÔÝÜ ½±²¬®¿¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
λ»¬¬²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
ݸ»½µ²¹ ¬¿¬« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ñ°¬±²¿´ ¿½½»±®» îï
Ì®±«¾´»¸±±¬²¹ îî
îí
Í»®ª½» ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»» îì

î
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ÙÛÒÛÎßÔ
̸» Õ±²º¬»´ îëð ½±²º»®»²½» °¸±²» ±ºº»® ¿ ¸±¬ ±º ²²±ª¿¬ª» º»¿¬«®»æ
rîòð ¿«¼± ¬»½¸²±´±¹§ò
±²ò
øÑ°¬±²¿´ò÷
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
Ý´»¿² ¬¸» »¯«°³»²¬ ©¬¸ ¿ ±º¬ô ¼®§ ½´±¬¸ò Ò»ª»® «» ´¯«¼ò

Í»½«®¬§ ´±½µ °±®¬
í
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
б©»® «°°´§ °±®¬
ß²¿´±¹«» ´²» ½±²²»½¬±²
ÍÜ ³»³±®§
½¿®¼ °±®¬
Ü°´¿§ ½®»»²Í°»¿µ»® Ó½®±°¸±²» Õ»§°¿¼ ÔÛÜ
ÔÛÜ
Ú´¿¸²¹ ¾´«» ײ½±³²¹ ½¿´´
ͬ»¿¼§ ¾´«» ´¹¸¬ Ý¿´´ ² °®±¹®»
Ú´¿¸²¹ ®»¼ ر´¼ô ³½®±°¸±²» ¿²¼
°»¿µ»® ¬«®²»¼ ±ºº
ͬ»¿¼§ ®»¼ ´¹¸¬ Ó«¬»ô ³½®±°¸±²» ¬«®²»¼
±ºº
Û¨°¿²±²
³½®±°¸±²»
°±®¬
Û¨°¿²±²
³½®±°¸±²» °±®¬

ø°¿½»÷ ò ó ï
Ù Ø × ì
Ð Ï Î Í é
Ü Û Ú W X í
Ó Ò Ñ J H O ê
É È Ç Æ ç
ß Þ Ý [ \ _ ` î
Ö Õ Ô ë
Ì Ë Ê D F è
ð
ì
ÕÛÇÐßÜ
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
É®¬²¹ ¬»¨¬
Û¿½¸ ¾«¬¬±² ½±²¬¿² ´»¬¬»® ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®  ³±®» ¬¸¿² ¬¸±» ¸±©² ±² ¬¸» ¾«¬¬±²
ø»» ´´«¬®¿¬±² ¾»´±©÷ò Ю» ¬¸» ¿³» ¾«¬¬±² ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½ó
¬»®ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ´»¬¬»® «²¼»® ¬¸» ¿³» ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± »²¬»® ±²» ¿º¬»® ¬¸»
±¬¸»®ô §±« ²»»¼ ¬± °¿«» ´¹¸¬´§ ¾»º±®» »²¬»®²¹ ¬¸» »½±²¼ ´»¬¬»®ò
Ю» ¬¸» ݾ«¬¬±² ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ´¿¬ ½¸¿®¿½¬»® §±« »²¬»®»¼ò
ÓÛÒËô
»¬¬²¹ ³»²«
ËÐ ßÎÎÑÉ
²¿ª¹¿¬±² ² ³»²«ô
¼°´¿§ ±º ½¿´´ ´¬
Ýô
²±ñ»²¼ñ¾¿½µ
®»½±®¼²¹
ײ½®»¿» ª±´«³»
Ü»½®»¿» ª±´«³»
ÓËÌÛ
¬¸» ½¿´´»® ½¿²²±¬
¸»¿® §±«
ØÑÔÜ
°«¬ ¿ ½¿´´ ±² ¸±´¼
ß´°¸¿²«³»®½¿´ ¾«¬¬±²
ÑÕô
ß²©»®ñ½±²²»½¬
½¿´´ ¿²¼
Ú´¿¸ñÎó°«´»
Ø¿²¹ «°ñ»²¼ ½¿´´
ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ
¿«¬±³¿¬½ ¼¿´´²¹
±º ½±²º»®»²½»
¹®±«°
и±²»¾±±µ
ÜÑÉÒ ßÎÎÑÉ
²¿ª¹¿¬±² ² ³»²«ô
¼°´¿§ ±º ½¿´´ ´¬

ÍÛßÎÝØ ÝÑÒÌßÝÌ
ÐØÑÒÛ ÞÑÑÕ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ ÝÑÒÚ ÙË×ÜÛ ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ÍÌßÌËÍ
ßÜÜ ÝÑÒÌßÝÌ
ÛÜ×Ì ÝÑÒÌßÝÌ
ÛÎßÍÛ ÝÑÒÌßÝÌ
ÛÎßÍÛ ßÔÔ
ÍÌßÌËÍ
ÔßÒÙËßÙÛ
ÕÛÇ ÌÑÒÛ
Ì×ÓÛ ÜßÌÛ
Î×ÒÙ ÔÛÊÛÔ
ÚÔßÍØ
ÛÏËßÔ×ÆÛÎ
ÍÝÎÛÛÒ ÌÛÈÌ
ÎÛÙ×ÑÒ
ÝßÔÔÛÎ ×Ü
ÜÛÚßËÔÌ
ÔÝÜ ÝÑÒÌÎßÍÌ
ÍÛßÎÝØ ÙÎÑËÐ
ÍØÑÉ ÙÎÑËÐ
ßÜÜ ÙÎÑËÐ
ÛÜ×Ì ÙÎÑËÐ
ÛÎßÍÛ ÙÎÑËÐ
ÛÎßÍÛ ßÔÔ
ÍÛÌÌ×ÒÙÍ
ÍÌßÌËÍ
ÐÔßÇÞßÝÕ Ú×ÔÛ
ÎÛÒßÓÛ Ú×ÔÛ
ÜÛÔÛÌÛ Ú×ÔÛ
ÜÛÔÛÌÛ ßÔÔ
ÍÛÌÌ×ÒÙÍ
ÍÌßÌËÍ
ë
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ÒßÊ×ÙßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ×Ò ÓÛÒËÍ
Ю» ÓÛÒËò
Í»´»½¬ ¬¸» ±°¬±² §±« ©¿²¬ º®±³ ¬¸» ³»²« «²¹ ¬¸» ¿®®±© ¾«¬¬±²ò
ÑÕ ¬± »´»½¬ ¬¸» ³¿®µ»¼ ±°¬±²ò
Ý¿²½»´ ¬¸» »¬¬²¹ ±® ¹± ¾¿½µ ±²» ´»ª»´ ² ¬¸» ³»²« ¾§ °®»²¹ Ýò
Ï«¬ ¬¸» ³»²« ¾§ °®»²¹ ÓÛÒË ¿¹¿²ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ³¿¼» ½¸¿²¹» ¬± ¿ »¬¬²¹ô §±« ³«¬ °®» ÑÕ ¬± ¿½¬ª¿¬»
¬¸» »¬¬²¹ò
É®¬²¹ ¬§´» ² ²¬®«½¬±²
ײ ¬¸» ²¬®«½¬±²ô ÓÛÒË â ÍÛÌÌ×ÒÙÍ ³»¿² §±« ¸±«´¼æ
Ю» ÓÛÒËò
Ó¿®µ ¬¸» ÍÛÌÌ×ÒÙÍ ÑÕ ¬±
±°»² ¬¸» ³»²«ò
Ó»²« ¬®»»

ê
ËÒÐßÝÕ×ÒÙ
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬ ¿®» ²½´«¼»¼ ² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò ׺ ¿²§ °¿®¬ ¿®» ³²¹ô °´»¿»
½±²¬¿½¬ §±«® ®»¬¿´»®ò
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ
ݱ²²»½¬ ¬± ¿² ¿²¿´±¹«» ´²» ¿ ´´«¬®¿¬»¼ò
д«¹ ¬¸» Õ±²º¬»´ îëð ²¬± ¬¸» ³¿² «²¹ ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® ¿ ´´«¬®¿¬»¼ò
д¿½» ¬¸» ½±²º»®»²½» °¸±²» ² ¬¸» ³¼¼´» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ
ÍÛÔÛÝÌ ÎÛÙ×ÑÒ ßÒÜ ÔßÒÙËßÙÛ
²»¬©±®µ º±® ¬¸¿¬ ®»¹±²ò
Í»´»½¬ ¬¸» ®»¹±² ² ©¸½¸ §±« ¿®» ´±½¿¬»¼ò Ý´½µ ÑÕ
®»¹±² ¬¸¿¬ ¬¿®¬ ©¬¸ ¬¸¿¬ ´»¬¬»® ² ¬¸» ´¬ò
Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» §±« ©¿²¬ò Ý´½µ ÑÕ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÍÛÌÌ×ÒÙÍ º §±« ©¿²¬ ¬± »¬ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬³» ±® ³¿µ» ±¬¸»®
¿¼¶«¬³»²¬ò

é
ßÒÍÉÛÎ×ÒÙ ÝßÔÔÍ
Ю» ¬± ¿²©»®ò
̸» ÔÛÜ ¸±© ¿ ¬»¿¼§ ¾´«» ´¹¸¬ò ̸» ¼«®¿¬±² ±º ¬¸» ½¿´´  ¸±©² ±² ¬¸» ¼°´¿§ ½®»»²ò
ÛÒÜ×ÒÙ ÝßÔÔÍ
Û²¼ ¬¸» ½¿´´ ¾§ °®»²¹ ò
ÓßÕ×ÒÙ ÝßÔÔÍ
Ü¿´ ¬¸» ²«³¾»®ò
Ю» ò
̸» ²«³¾»®  ½¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ÔÛÜ ¸±© ¿ ¬»¿¼§ ¾´«» ´¹¸¬ò ̸» ¼«®¿¬±² ±º ¬¸» ½¿´´  ¸±©²
±² ¬¸» ¼°´¿§ ½®»»²ò
Ñ®æ
Ю» ò
Ü¿´ ¬¸» ²«³¾»®ò
̸» ²«³¾»®  ½¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ÔÛÜ ¸±© ¿ ¬»¿¼§ ¾´«» ´¹¸¬ò ̸» ¼«®¿¬±² ±º ¬¸» ½¿´´  ¸±©²
±² ¬¸» ¼°´¿§ ½®»»²ò
λ¼¿´´²¹
Ю» ¿² ¿®®±© ¾«¬¬±²ò
̸» ´¿¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¼¿´´»¼ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼°´¿§ ½®»»²ò
Ë» ¬¸» ¿®®±© ¾«¬¬±² ¬± ´±±µ ¬¸®±«¹¸ °®»ª±«´§ ¼¿´´»¼ ²«³¾»®ò
Ю» ò
̸» ²«³¾»® §±« »´»½¬  ¼¿´´»¼ò
Ý¿´´²¹ º®±³ ¬¸» °¸±²»¾±±µ
д»¿» ¬«®² ¬± °¿¹» ïí º±® ²¬®«½¬±² ±² ¿¼¼²¹ ¿²¼ «°¼¿¬²¹ ½±²¬¿½¬ ² ¬¸» °¸±²»ó
¾±±µò
Ю» øи±²»¾±±µ÷ò
Ó¿®µ ¬¸» ½±²¬¿½¬ §±« ©¿²¬ò
²¿³» ¬¸¿¬ ¬¿®¬ ©¬¸ ¬¸¿¬ ´»¬¬»® ² ¬¸» ´¬ò
Ю» ò
̸» ½±²¬¿½¬ §±« »´»½¬  ¼¿´´»¼ò
ßÒÍÉÛÎ×ÒÙ ßÒÜ ÓßÕ×ÒÙ ÝßÔÔÍ

è
ÓßÕ×ÒÙ ÌØÎÛÛóÉßÇ ÝßÔÔÍ
̸» ³°´»¬ ©¿§ ¬± »¬ «° ¿ ³«´¬ó°¿®¬§ ½¿´´  ¬± «» ¬¸» ½±²º»®»²½» ¹«¼» ø»» °¿¹»
ïð÷ò DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ ¬± ¿² ±²ó¹±²¹ ½¿´´ ¿ º±´´±©ò Ü«®²¹ ¿ ½¿´´ô ¬¸»
¾«¬¬±² ¿½¬ ¿ Ú´¿¸ñÎó°«´»ô ©¸½¸ ³»¿² ¬ ¬®¿²³¬ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ÐÞÈò
׺ §±« »¨°»®»²½» °®±¾´»³ ³¿µ²¹ ³«´¬ó°¿®¬§ ½¿´´æ Üºº»®»²¬ ÐÞÈ ³¿§ ®»¯«®»
¼ºº»®»²¬ ¹²¿´ò д»¿» ½±²¬¿½¬ §±«® ¬»´»°¸±²» ¿¼³²¬®¿¬±® ±® »®ª½» °®±ª¼»®ò
Ì«®² ¬± °¿¹» ïî º±® ³±®» ¼»¬¿´ò
Ю» øÚ÷ò
ß »½±²¼ ¼¿´´²¹ ¬±²»  ¸»¿®¼ò
Ü¿´ ¬¸» »½±²¼ °¿®¬½°¿²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ©¿¬ º±® ¿² ¿²©»®ò
Ю» ¬¸» øÚ÷ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² íò
ß´´ ¬¸®»» °¿®¬½°¿²¬ ¿®» ²±© ´²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ² ±²» ½¿´´ò
׺ §±« ¼±²¬ ¹»¬ ¿² ¿²©»® ©¸»² §±« ¼¿´ ¬¸» »½±²¼ ²«³¾»®
øÚ÷ò
ßÒÍÉÛÎ×ÒÙ ßÒÜ ÓßÕ×ÒÙ ÝßÔÔÍ

ç
ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÍÐÛßÕÛÎ ÊÑÔËÓÛ
ß¼¶«¬ ¬¸» °»¿µ»® ª±´«³» «²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ ò
ÐÔßÝ×ÒÙ ÝßÔÔÍ ÑÒ ÌÛÓÐÑÎßÎÇ ØÑÔÜ
Ó«¬»
Ю» øÓ«¬»÷ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ³½®±°¸±²»ò
̸» ÔÛÜ ½¸¿²¹» º®±³ ¾´«» ¬± ®»¼ò ̸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½¿²²±¬ ¸»¿® ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿§²¹ò
Ю» øÓ«¬»÷ ¬± ®»½±²²»½¬ ¬¸» ½¿´´ò
ر´¼
Ю» ØÑÔÜ ¬± °«¬ ¬¸» ½¿´´ ±² ¸±´¼ò
¿²¼ ¬¸» ½¿´´  ±² ¸±´¼ò
Ю» ØÑÔÜ ¬± ®»½±²²»½¬ ¬¸» ½¿´´ò
ÛÒÜ×ÒÙ ÝßÔÔÍ
Û²¼ ¬¸» ½¿´´ ¾§ °®»²¹ ò
ÜËÎ×ÒÙ ß ÝßÔÔ

ïð
̸» ½±²º»®»²½» ¹«¼» ¿´´±© §±« ¬± ½®»¿¬» îð ½±²º»®»²½» ¹®±«° ©¬¸ «° ¬± ¨ °»±°´» ²
»¿½¸ò DZ« ½¿² ²±© ½¿´´ ¬¸» °¿®¬½°¿²¬ ² ¿ ³»»¬²¹ ¾§ ³°´§ °®»²¹ ¿ º»© ¾«¬¬±²ò
DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«¬ ±³» »¬¬²¹ ² §±«® Õ±²º¬»´ îë𠬱 ³¿µ» ¬ ½±³°¿¬¾´» ©¬¸
§±«® ÐÞÈò д»¿» ¬«®² ¬± °¿¹» ïî ² ¬¸ Ë»® Ù«¼» º±® ³±®» ¼»¬¿´ò
Û²¬»®²¹ ¬»¨¬ ©¬¸ ¬¸» µ»§°¿¼
д»¿» ¬«®² ¬± °¿¹» ì º±® ²¬®«½¬±² ±² «²¹ ¬¸» µ»§°¿¼ ¬± »²¬»® ¬»¨¬ò
ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙÎÑËÐÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÝÑÒÚ ÙË×ÜÛ â ßÜÜ ÙÎÑËÐò
Û²¬»® ¿ ¹®±«° ²¿³» ¿²¼ °®» ÑÕ
Ю» ÑÕ
ÑÕ
°®» ÑÕ
Ю» ÑÕ ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® °»®±² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¬»°ò
ݱ²½´«¼» ¾§ °®»²¹ Ýò
ÓßÕ×ÒÙ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙÎÑËÐ ÝßÔÔÍ
Ю» ¬¸» øݱ²º»®»²½»÷ ¾«¬¬±²ò
Í»´»½¬ ¬¸» ½±²º»®»²½» ¹®±«° §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´ò
Ю» ÑÕ
ݱ²¬²«» ² ¬¸» ¿³» ©¿§ º±® »¿½¸ °»®±² ² ¬¸» ¹®±«°ò
׺ §±« ¼±²¬ ¹»¬ ¿² ¿²©»®
Ю» Ýº ±²» ±º ¬¸» °»®±² §±« ¿®» ¬®§²¹ ¬± ½¿´´ ¼±» ²±¬ ¿²©»®ò
̸» ½±²º»®»²½» ¹«¼» ©´´ ¿µ §±« º §±« ©¿²¬ ¬± ®»¼¿´ ¬¸¿¬ °»®±²ò
Û¬¸»® °®» ÑÕ ±® Ýò
׺ §±« ¼»½¼» ²±¬ ¬± ®»¼¿´ øÝ÷ §±« ©´´ ¾» ¿µ»¼ º §±« ©¿²¬ ¬± »²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½» ¹«¼» ±®
½±²¬²«» ¬± ¬¸» ²»¨¬ °»®±²ò
Ю» ÑÕ ¬± ½±²¬²«» ¿²¼ ݬ± »²¼ ¬¸» ¹«¼»ò
ɸ»² ¬¸» ¹«¼» ¸¿ »²¼»¼ô §±« ©´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ©¬¸ «° ¬± ¨ °»±°´» ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¬¿®¬ §±«®
½±²º»®»²½»ò
д»¿» ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿´± ½¿´´ ¿ ½±²º»®»²½» ¹®±«° ª¿ ÍÛßÎÝØ ÙÎÑËÐ ² ¬¸»
ÝÑÒÚ ÙË×ÜÛ ³»²«ò
ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙË×ÜÛ

ïï
ÓßÕ×ÒÙ ÓËÔÌ×óÐßÎÌÇ ÝßÔÔÍ
Ю» ¬¸» øݱ²º»®»²½»÷ ¾«¬¬±²ò
Í»´»½¬ ÏË×ÝÕ ÙË×ÜÛ ©¬¸ ¬¸» ¿®®±© ¾«¬¬±²ò Ю» ÑÕ
ÑÕ
Ю» ÑÕ
Ю» ÑÕ ¬± ½¿´´ ¿²±¬¸»® °»®±² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¬»°ò Ю» Ý©¸»² §±« ¸¿ª»
½¿´´»¼ ¿´´ ¬¸» °»®±² §±« ©¿²¬ º±® §±«® ³»»¬²¹ò
׺ ±²» ±º ¬¸» °»®±² ¼±» ²±¬ ¿²©»®ô º±´´±© ¬¸» ¬»° º±® ½¿´´²¹ ¿ ¿ª»¼ ½±²º»®»²½»
¹®±«° ø»» ¿¾±ª»÷ò
Ü×ÍÐÔßÇ×ÒÙ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙÎÑËÐ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÝÑÒÚ ÙË×ÜÛ â ÍØÑÉ ÙÎÑËÐò
Ó¿®µ ¬¸» ¹®±«° §±« ©¿²¬ ¿²¼ °®» ÑÕò
̸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±²º»®»²½» ¹®±«° °¿®¬½°¿²¬ ¿®» ¼°´¿§»¼ò
ÛÜ×Ì×ÒÙ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙÎÑËÐÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÝÑÒÚ ÙË×ÜÛ â ÛÜ×Ì ÙÎÑËÐò
Ø»®»ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ½±²º»®»²½» ¹®±«°ô ¿¼¼ ±® ¼»´»¬» ¿ °»®±² º®±³ ¿
¹®±«° ¿²¼ ½¸¿²¹» ¿ °»®±² ²¿³» ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®ò
Ó¿®µ §±«® ½¸±½» ±º ±°¬±² ² ¬¸» ³»²« «²¹ ¬¸» ¿®®±© ¾«¬¬±² ¿²¼ °®» ÑÕ ¬±
̸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±²º»®»²½» ¹®±«° ¿®» ¼°´¿§»¼ò
Ó¿®µ ¬¸» ¹®±«° §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ °®» ÑÕ
Ó¿®µ ¿ °»®±² §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ °®» ÑÕ
Ó¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹» ¿²¼ °®» ÑÕ
Ü»´»¬» ¿ ²«³¾»® ±® ¿ ´»¬¬»® ² ¿ ²¿³» ¾§ °®»²¹ Ýò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¿²½»´ ¬¸»
½¸¿²¹» §±« ¿®» ³¿µ²¹ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ²¿³» ±® ²«³¾»® ¿ ¬¸»§ ©»®»ô °®» Ý«²¬´
¬¸» ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙË×ÜÛ ³»²« ¿°°»¿®ò
ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙË×ÜÛ

ïî
ÜÛÔÛÌ×ÒÙ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙÎÑËÐÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÝÑÒÚ ÙË×ÜÛ â ÛÎßÍÛ ÙÎÑËÐò
Ó¿®µ ¬¸» ¹®±«° §±« ©¿²¬ ¬± ¼»´»¬» ¿²¼ °®» ÑÕò
ÑÕ ±® ½¿²½»´ ¬¸» ¼»´»ó
¬±² ±º ¿ ¹®±«° ¾§ °®»²¹ Ýò
ÜÛÔÛÌÛ ßÔÔ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙÎÑËÐÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÝÑÒÚ ÙË×ÜÛ â ÛÎßÍÛ ßÔÔò
ÑÕ ±® ½¿²½»´ ¬¸» ¼»´»ó
¬±² ±º ¿´´ ¹®±«° ¾§ °®»²¹ Ýò
ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙË×ÜÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ
°®±¼«½»¼ ©¸½¸ ¬®¿²³¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ø®»¯«»¬ô ®»¬«®² ¿²¼ ½±²º»®»²½»÷ ¬± ¬¸» ÐÞÈò
׬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬§°» ±º ¹²¿´ º ½¿´´ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ª¿ ¿ ÐÞÈò
² ¬¸» ¬»½¸²½¿´ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ÐÞÈò Í»¬¬²¹ º±® ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ÐÞÈ ¿®» ´¬»¼ ±²
Õ±²º¬»´ ©»¾¬»ò
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÝÑÒÚ ÙË×ÜÛ â ÍÛÌÌ×ÒÙÍò
Û²¬»® ¬¸» ½±³³¿²¼ º±® ¿ ®»¯«»¬ º±® ¿ ²»© ¼¿´´²¹ ¬±²» ¿²¼ °®» ÑÕ
øÚ  ¬¸» ¾¿½ »¬¬²¹÷
Û²¬»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬± ½±²²»½¬ »ª»®§±²» ¬± ¿ ³«´¬ó°¿®¬§ ½¿´´ ¿²¼ °®» ÑÕ ¬±
Û²¬»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬± ®»¬«®² ¬± §±«® ±®¹²¿´ ½¿´´ ¿²¼ °®» ÑÕ
¬¸» ¾¿½ »¬¬²¹÷
׺ §±« »¨°»®»²½» °®±¾´»³ ³¿µ²¹ ³«´¬ó°¿®¬§ ½¿´´
׬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼«®¿¬±² ±º ¬¸» Îó°«´» ± ¬¸¿¬ ¬ ©±®µ ©¬¸ §±«®
ÐÞÈò λ¿¼ ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÚÔßÍØñÎ ÐËÔÍÛ ÜËÎßÌ×ÑÒ ±² °¿¹» ïçò
DZ«® ÐÞÈ ³¿§ ²±¬ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¿¼³¬ ³«´¬ó°¿®¬§ ½¿´´ ±® ¬¸» °®±½»¼«®» ³¿§ ¾»
¼ºº»®»²¬ò д»¿» ½±²¬¿½¬ §±«® ¬»´»°¸±²» ¿¼³²¬®¿¬±® ±® »®ª½» °®±ª¼»®ò
Ü×ÍÐÔßÇ×ÒÙ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙË×ÜÛ ÍÌßÌËÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÝÑÒÚ ÙË×ÜÛ â ÍÌßÌËÍò
̸» ¼°´¿§ ½®»»² ²¼½¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²º»®»²½» ¹®±«° ¿´®»¿¼§ ¬±®»¼ °´« ¸±© ³¿²§
³±®» ¹®±«° ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ò
ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙË×ÜÛ

ïí
̸» Õ±²º¬»´ îë𠸿 ¿ °¸±²»¾±±µ ¬¸¿¬ ¸±´¼ «° ¬± ëð »²¬®»ò Í»» °¿¹» é º±® ³¿µ²¹
½¿´´ ª¿ ¬¸» °¸±²»¾±±µò
Û²¬»®²¹ ¬»¨¬ ©¬¸ ¬¸» µ»§°¿¼
д»¿» ¬«®² ¬± °¿¹» ì º±® ²¬®«½¬±² ±² «²¹ ¬¸» µ»§°¿¼ ¬± »²¬»® ¬»¨¬ò
ÍÛßÎÝØ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÒÌßÝÌÍ
Ю» øи±²»¾±±µ÷ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± »¿®½¸ º±® ¿ ½±²¬¿½¬ ² ¬¸» ¿¼¼®» ¾±±µ  ¬± ¸±´¼ ¼±©² ¿ ²«³¾»®
¾«¬¬±² º±® ¬©± »½±²¼ ø»» °¿¹» è÷ò DZ« ½¿² ¿´± »¿®½¸ º±® ¿ ½±²¬¿½¬ ª¿ ¬¸»
ÐØÑÒÛÞÑÑÕ ³»²«ò øÓÛÒË â ÐØÑÒÛ ÞÑÑÕ â ÍÛßÎÝØ ÝÑÒÌßÝÌ÷ò
Ó¿®µ ¬¸» ½±²¬¿½¬ §±« ©¿²¬ò
²¿³» ¬¸¿¬ ¬¿®¬ ©¬¸ ¬¸¿¬ ´»¬¬»® ² ¬¸» ´¬ò
Ю» ÑÕ ±® ¬± ¼¿´ ¬¸» »´»½¬»¼ ½±²¬¿½¬ô ݬ± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ÐØÑÒÛÞÑÑÕ ³»²«
±® ÓÛÒË ¬± »¨¬ ¬¸» ³»²«ò
ßÜÜ×ÒÙ ÝÑÒÌßÝÌÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÐØÑÒÛ ÞÑÑÕ â ßÜÜ ÝÑÒÌßÝÌò
Û²¬»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ °®» ÑÕ
É®¬» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ °®» ÑÕ
Ю» ÑÕ ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ½±²¬¿½¬ ±® ÓÛÒË ¬± »¨¬ ¬¸» ³»²«ò
ÛÜ×Ì×ÒÙ ÝÑÒÌßÝÌÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÐØÑÒÛ ÞÑÑÕ â ÛÜ×Ì ÝÑÒÌßÝÌò
Ó¿®µ ¬¸» ½±²¬¿½¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Ю» ÑÕ
Ó¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹» ¿²¼ °®» ÑÕ
Ü»´»¬» ¿ ²«³¾»® ±® ¿ ´»¬¬»® ² ¿ ²¿³» ¾§ °®»²¹ Ýò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¿²½»´ ¬¸»
½¸¿²¹» §±« ¿®» ³¿µ²¹ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ²¿³» ±® ²«³¾»® ¿ ¬¸»§ ©»®»ô °®» Ý«²¬´
¬¸» ÐØÑÒÛÞÑÑÕ ³»²« ¿°°»¿®ò
ÐØÑÒÛÞÑÑÕ

ïì
ÜÛÔÛÌ×ÒÙ ÝÑÒÌßÝÌÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÐØÑÒÛ ÞÑÑÕ â ÛÎßÍÛ ÝÑÒÌßÝÌò
Ó¿®µ ¬¸» ½±²¬¿½¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»´»¬» ¿²¼ °®» ÑÕò
ÑÕ ±® ½¿²½»´ ¬¸»
¼»´»¬±² ±º ¿ ½±²¬¿½¬ ¾§ °®»²¹ Ýò
ÜÛÔÛÌ×ÒÙ ßÔÔ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ÙÎÑËÐÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÐØÑÒÛ ÞÑÑÕ â ÛÎßÍÛ ßÔÔò
ÑÕ ±® ½¿²½»´ ¬¸»
¼»´»¬±² ±º ¿ ½±²¬¿½¬ ¾§ °®»²¹ Ýò
Ü×ÍÐÔßÇ×ÒÙ ÐØÑÒÛÞÑÑÕ ÍÌßÌËÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÐØÑÒÛ ÞÑÑÕ â ÍÌßÌËÍò
̸» ¼°´¿§ ½®»»² ²¼½¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬¿½¬ ¿´®»¿¼§ ¬±®»¼ °´« ¸±© ³¿²§ ³±®»
½±²¬¿½¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ò
ÐØÑÒÛÞÑÑÕ

ïë
׬  °±¾´» ¬± ®»½±®¼ ¿ °¸±²» ½±²º»®»²½» ±² ¿² ÍÜ øÍ»½«®» Ü¹¬¿´÷ ³»³±®§ ½¿®¼ ±
§±« ½¿² ´¬»² ¬± ¬ ´¿¬»® ±²ò
îð »½±²¼ ± ¬¸¿¬ ±¬¸»® °¿®¬» ² ¬¸» ½¿´´ µ²±© ¬  ¾»²¹ ®»½±®¼»¼ò ̸» ¾»»° ½¿² ¾»
¬«®²»¼ ±ºº ø»» °¿¹» ïé÷ò
̸» ®»½±®¼»¼ ½¿´´  ¿ª»¼ ±² ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ò ̸» ¼±½«³»²¬  ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬³»
¿¬ ©¸½¸ ¬¸» ®»½±®¼²¹ ¾»¹¿² ø»ò¹ò ïìóíëóðïò©¿ª÷ ¿²¼  ¿ª»¼ ² ¿ º±´¼»® ©¬¸ ¬¸»
½«®®»²¬ ¼¿¬»ò ̸ ²¿³» ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»½±®¼²¹ ¸¿ »²¼»¼ ø»» °¿¹» ïé÷ò
ÍÌßÎÌ×ÒÙ ß ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ
λ³»³¾»® ¬± ²±¬º§ ¿´´ °¿®¬» ² ¬¸» ½¿´´ ¾»º±®» §±« ¬¿®¬ ®»½±®¼²¹ò
Ю» ¬¸» ÎÛÝñݾ«¬¬±² º±® ¬©± »½±²¼ ¿²¼ °®» ÑÕ
ÓËÌÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ
Ю» ¬¸» øÓ«¬»÷ ¾«¬¬±² ¼«®²¹ ¿ ½¿´´ ¬± ¬«®² ¬¸» ³½®±°¸±²» ±ººò
̸» ÔÛÜ ½¸¿²¹» º®±³ ¾´«» ¬± ®»¼ò
̸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½¿²²±¬ ¸»¿® ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿§²¹ ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ½¿´´»¼ °¿®¬§  ®»½±®¼»¼ò
ØÑÔÜ
Ю» ØÑÔÜ ¼«®²¹ ¬¸» ½¿´´ ¬± °«¬ ¬¸» ½¿´´ ±² ¸±´¼ò
Þ±¬¸ ¬¸» ³½®±°¸±²» ¿²¼ ¬¸» °»¿µ»® ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ½¿´´  ±² ¸±´¼ò Ò±²» ±º ¬¸» °¿®¬»
©´´ ²±© ¾» ®»½±®¼»¼ò
ÛÒÜ×ÒÙ ß ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ
Ю» ¬¸» ÎÛÝñݾ«¬¬±² º±® ¬©± »½±²¼ ¿²¼ °®» ÑÕ
̸» ®»½±®¼²¹ §³¾±´  ²± ´±²¹»® ¼°´¿§»¼ ±² ¬¸» ½®»»²ò
ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ

ïê
Ô×ÍÌÛÒ×ÒÙ ÌÑ ß ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ
DZ« ½¿² ´¬»² ¬± ¿ ®»½±®¼»¼ °¸±²» ½±²º»®»²½» ±² §±«® Õ±²º¬»´ îëð ±® ¿ ½±³°«¬»® «²¹
¿² ÍÜ ³»³±®§ ½¿®¼ ®»¿¼»®ò λ½±®¼²¹ ¿®» ¿ª»¼ ² ò©¿ª º±®³¿¬ ¿²¼ ½¿² ¾» °´¿§»¼
¾¿½µ ±² §±«® ½¸±½» ±º ³»¼¿ °´¿§»®ò
Ô¬»²²¹ ¬± ®»½±®¼²¹ ±² ¬¸» Õ±²º¬»´ îëðæ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ â ÐÔßÇÞßÝÕ Ú×ÔÛò
Ó¿®µ ¬¸» º±´¼»® §±« ©¿²¬ ø¼¿¬»÷ ¿²¼ °®» ÑÕ
¼°´¿§»¼ º±® »¿½¸ ®»½±®¼²¹ò
Ó¿®µ ¬¸» ®»½±®¼²¹ §±« ©¿²¬ ¿²¼ ¬¿®¬ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¾§ °®»²¹ ÑÕò
ß¼¶«¬²¹ ¬¸» °»¿µ»® ª±´«³»
ײ½®»¿» ¬¸» ª±´«³» «²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ ´±©»® ¬ «²¹ ò
п«» °´¿§¾¿½µ
п«» ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¾§ °®»²¹ ÑÕò
λ¬¿®¬ °´¿§¾¿½µ ¾§ °®»²¹ ÑÕ ¿¹¿²ò
Ó±ª» º±®©¿®¼ ² ¬¸» ®»½±®¼²¹ ¼«®²¹ °´¿§¾¿½µ
Ó±ª» º±®©¿®¼ ² ¬¸» ®»½±®¼²¹ ¾§ °®»²¹ ¿®®±© ¼±©² ±® ¾¿½µ©¿®¼ ¾§ °®»²¹
¿®®±© «°ò
̸» ®»½±®¼²¹ ¿¼ª¿²½» ¿¾±«¬ ïð »½±²¼ »ª»®§ ¬³» §±« °®» ¬¸» ¾«¬¬±²ò
DZ« ½¿² ¿´± ¶«³° º«®¬¸»® º±®©¿®¼ ² ¬¸» ®»½±®¼²¹æ
Õ»§ í  º±®©¿®¼ ï ³²«¬»
Õ»§ ê  º±®©¿®¼ ïð ³²«¬»
Õ»§ ï  ¾¿½µ©¿®¼ ï ³²«¬»
Õ»§ ì  ¾¿½µ©¿®¼ ïð ³²«¬»
ͬ±° °´¿§¾¿½µ
ͬ±° ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¾§ °®»²¹ Ýò
ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ

ïé
ÓßÒßÙ×ÒÙ ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙÍ
Û¼¬²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ®»½±®¼²¹
̸» ®»½±®¼²¹  ²¿³»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ ©¬¸ ¬¸» ¬³» ¿¬ ©¸½¸ ¬¸» ®»½±®¼²¹ ¬¿®¬»¼ò
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ â ÎÛÒßÓÛ Ú×ÔÛò
Ó¿®µ ¬¸» º±´¼»® §±« ©¿²¬ ¿²¼ °®» ÑÕ
Ó¿®µ ¬¸» ®»½±®¼²¹ ¬± ¾» »¼¬»¼ ¿²¼ °®» ÑÕò
Ó¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹» ¿²¼ °®» ÑÕ
Ü»´»¬» ¿ ²«³¾»® ±® ¿ ´»¬¬»® ² ¿ ²¿³» ¾§ °®»²¹ Ýò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ½¸¿²¹» §±« ¿®» ³¿µ²¹ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ²¿³» ±® ²«³¾»® ¿ ¬¸»§
©»®»ô °®» Ý»ª»®¿´ ¬³» «²¬´ ¬¸» ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ³»²« ¿°°»¿®ò
Ü»´»¬²¹ ¿ ®»½±®¼²¹
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ â ÜÛÔÛÌÛ Ú×ÔÛò
Ó¿®µ ¬¸» º±´¼»® §±« ©¿²¬ ¿²¼ °®» ÑÕò
Ó¿®µ ¬¸» ®»½±®¼²¹ ¬± ¾» ¼»´»¬»¼ ¿²¼ °®» ÑÕò
ÑÕ ¿¹¿²ô ±® ½¿²½»´
¬¸» ¼»´»¬±² ±º ¿ ®»½±®¼²¹ ¾§ °®»²¹ Ýò
Ü»´»¬²¹ ¿´´ ®»½±®¼²¹
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ â ÜÛÔÛÌÛ ßÔÔò
ÑÕ ¿¹¿²ô ±® ½¿²½»´
¬¸» ¼»´»¬±² ±º ¿ ®»½±®¼²¹ ¾§ °®»²¹ Ýò
ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ
ß ¸±®¬ ¾»»°  ¸»¿®¼ »ª»®§ îð »½±²¼ ± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °¿®¬» ² ¬¸» ½¿´´ µ²±© ¬ 
¾»²¹ ®»½±®¼»¼ò ̸ º»¿¬«®» ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±ººò
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ â ÍÛÌÌ×ÒÙÍò
Í»´»½¬ §±«® ½¸±½» ¿²¼ °®» ÑÕ
Ü×ÍÐÔßÇ×ÒÙ ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ÚÛßÌËÎÛ ÍÌßÌËÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ â ÍÌßÌËÍò
̸» ¼°´¿§ ½®»»² ²¼½¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»½±®¼²¹ô ¬¸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ®»½±®¼»¼ ½¿´´ ¿²¼
¸±© ³¿²§ ¸±«® ±º ®»½±®¼²¹ ¬³» ¿®» ´»º¬ ¾»º±®» ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼  º«´´ò
ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ

ïè
ÍÛÔÛÝÌ×ÒÙ ÔßÒÙËßÙÛÍ
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÍÛÌÌ×ÒÙÍ â ÔßÒÙËßÙÛò
Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» §±« ©¿²¬ ¿²¼ °®» ÑÕ
ÍÛÔÛÝÌ ÎÛÙ×ÑÒ
²»¬©±®µ º±® ¬¸¿¬ ®»¹±²ò DZ«® »´»½¬»¼ »²¬®» ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ´¿¬»® ª¿ ¬¸ ³»²«ò
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÍÛÌÌ×ÒÙÍ â ÎÛÙ×ÑÒò
Í»´»½¬ ¬¸» ®»¹±² ² ©¸½¸ §±« ¿®» ´±½¿¬»¼ò
ÜÛßÝÌ×ÊßÌ×ÒÙ ÕÛÇÐßÜ ÌÑÒÛÍ
DZ« ½¿² »´»½¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©¿²¬ ¿ ¬±²» ¬± ¾» ¸»¿®¼ ©¸»² §±« °®» ¿ ¾«¬¬±²ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸ »¬¬²¹ ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬±²» §±« ¸»¿® ©¸»² §±« ¼¿´ ¿ ²«³¾»® ² ½¿´´
³±¼»ò
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÍÛÌÌ×ÒÙÍ â ÕÛÇ ÌÑÒÛò
Í»´»½¬ §±«® ½¸±½» ¿²¼ °®» ÑÕ
ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÜßÌÛ ßÒÜ Ì×ÓÛ
ݸ¿²¹²¹ ¬¸» ¼¿¬»
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÍÛÌÌ×ÒÙÍ â Ì×ÓÛ ÜßÌÛ â ÜßÌÛò
ÑÕ
°®±½»»¼ ² ¬¸» ¿³» ©¿§ º±® ¬¸» ¼¿§ò
ݸ¿²¹²¹ ¬¸» ¬³»
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÍÛÌÌ×ÒÙÍ â Ì×ÓÛ ÜßÌÛ â Ì×ÓÛò
ÑÕ
ݸ¿²¹²¹ ¬¸» ¬³» º±®³¿¬
Í»´»½¬ ÓÛÒË â ÍÛÌÌ×ÒÙÍ â Ì×ÓÛ ÜßÌÛ â Ì×ÓÛ ÚÑÎÓßÌò
Í»´»½¬ »¬¸»® ¿ ïî󸱫® ±® ¿ îì󸱫® º±®³¿¬ «²¹ ¬¸» ¿®®±© ¾«¬¬±² ¿²¼ °®» ÑÕ
ÍÛÌÌ×ÒÙÍ