Kongskilde SUC 1000 TR User manual

Montageanvisning
Montageanweisung
Assembly instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
SUC 1000 TR
Suction blower - tractor powered

2
M16 x 40
M16 x 40

3
DK
Fjern afdækningen over celleslusen
og blæserens indsugning. Monter
hjularmene og hjulene.
Hjularmene kan også monteres, så
de peger opad. Det vil sænke bug-
sertrækket med ca. 11 cm.
Monter bugsertrækket og støttebe-
net. Kraftoverføringsakslens ender
har henholdsvis 21 og 6 noter.
Monter enden med 6 noter ved
blæseren.
D
Die Schutzplatte der Zellenrad-
schleuse und von der Einsaugseite
des Gebläses abnehmen. Die Rad-
halterung und die Räder montieren.
Die Radhaltererung kann auch so
montiert werden, dass sie nach
oben zeigt. Dadurch wird die Zu-
ganordnung um ungefähr 11 cm
gehoben.
Die Zuganordnung und den Stütz-
fuss montieren.
Die Enden der Zapfwelle haben 21
bzw. 6 Nuten. Das Ende mit 6 Nu-
ten am Gebläse montieren.
GB
Remove the packaging protection
from the rotary valve and from the
inlet of the blower. Mount the wheel
arms and the wheels.
The wheel arms can also be mount-
ed so that they point upwards. This
will lower the drawbar by approxi-
mately 11 cm.
Mount drawbar and support leg.
The ends of the p.t.o. shaft have re-
spectively 21 and 6 splines. Mount
the end with 6 splines at the blower.
F
Retirer l'emballage de protection
du clapet rotatif et de l'entrée de la
souferie. Monter les supports de
roue et les roues.
Les support de roue peuvent aussi
être montés de sorte qu'ils soient
orientés ver le haut. Donc la barre
d'attelage sera baissée d'environ
11 cm.
Monter la barre d'attalage et la
béquille.
Les extrémités de l'arbre de prise
de force comptent respectivement
21 et 6 gorges, Monter l'extrémité
de 6 gorges à la souferie.
ES
Retire la protección de embalaje de
la válvula giratoria y de la entrada
del ventilador. Monte los brazos de
las ruedas y las ruedas.
Los brazos de las ruedas también
pueden montarse orientados hacia
arriba. Esto bajará la barra de
remolque aproximadamente 11 cm.
Monte la barra de remolque y la
pata de apoyo. Los extremos del
eje de la TDF deben incluir 21 y
6 estrias respectivamente. Monte
el extremo con 6 estrias en el
ventilador.

4
M8 x 35
M8 x 25
A
B

5
DK
Monter først cyklonen (A) og regu-
leringsspjældet (B). Pilen på regu-
leringsspjældet viser hvilken side,
som skal vende opad.
Monter derefter mellemrørssyste-
met. Vend altid reguleringsspjældet
som vist på g. 1 eller 2, ellers
nedsættes transportydelsen.
D
Zuerst den Zyklon (A) und den Re-
gulierschieber (B) montieren. Der
Pfeil zeigt, welche Seite nach oben
kehren muss.
Danach das Zwischenrohrsystem
montieren. Immer den Regulier-
schieber gem. Fig. oder 2 wenden.
Sonst wird die Förderleistung redu-
ziert.
GB
First mount the cyclone (A) and the
air regulator (B). The arrow on the
air regulator shows which side must
turn upwards.
Then mount the intermediate pipe
system. Always turn the air regula-
tor as shown on g. 1 or 2. Other-
wise the conveying will be reduced.
F
Monter d'abord le cyclone (A) et
le volet d'air (B). La èche montre
le côté qui doit être tourné vers le
haut.
Puis monter le système de tuyau
intermédiaire. Toujours tourner le
volet d'air comme indiqué à la g. 1
ou 2. Sinon la capacité de transport
sera réduite.
ES
Instale primero el ciclón (A) y el
regulador de aire (B). La echa del
regulador de aire muestra el lado
que debe girar hacia arriba.
A continuación, monte el sistema
de tubos intermedio. Gire siempre
el regulador de aire como se
muestra en la g. 1 o 2. De
lo contrario, la capacidad de
transporte disminuirá.

6
M12 x 35
M12 x 35
M10 x 25
M12 x 35
M12 x 35
M12 x 35
M12 x 35
M16 x 50 B
A
DK
Hvis det er nødvendigt for at kunne
montere bøjningen (A), løsnes bol-
ten (B), og teleskoprøret justeres i
højden.
D
Whenn nötig zur Montage der Bo-
gen (A), Bolzen (B) lösen und Tele-
skoprohr in der Höhe anpassen.
GB
If necessary for mounting the bend
(A) loosen the bolt (B), and adjust
height of telescopic column.
F
S'il est necessaire pour le montage
du coude (A), desserrer le cercle
(B) et ajuster la hauteur du tuyau
télescopique.
ES
Si resulta necesario para montar
el codo (A), aoje el tornillo (B)
y ajuste la altura de la columna
telescópica.

7
DK
Monter teleskoprøret for
læsseudstyret. Læg teleskoprøret
ned og monter først de ene bolt.
Rejs derefter teleskoprøret op og
monter de øvrige bolte.
Monter afstivningen for
teleskoprøret og understøtningen
for udliggerarmen.
D
Das Teleskoprohr der Ladeausrüs-
tung montieren. Das Teleskoprohr
auf den Boden legen und zuerst
einen der Bolzen montieren.
Danach das Teleskoprohr
aufrichten und die übrigen Bolzen
montieren.
Die Strebe des Teleskoprohrs
und die Unterstützung des
Auslegerarms montieren.
GB
Mount the telescopic column of
the loading equipment. Place the
telescopic column on the oor and
rst mount one of the bolts. Then
raise the telescopic column and
mount the other bolts.
Mount brace to support the
telescopic column and the support
of the boom assembly.
F
Monter le tuyau télescopique de
l'équipement de chargement. Poser
le tuyau télescopique par terre et
d'abord monter l'un des boulons.
Puis relever le tuyau télescopique
et monter les autres boulons.
Monter l'étai pour supporter le
tuyau télescopique et le support de
la potence.
ES
Monte la columna telescópica
del equipo de carga. Coloque
la columna telescópica sobre el
suelo y monte primero uno de los
tornillos. A continuación, eleve la
columna telescópica y monte los
tornillos restantes.
Instale el montante para apoyar la
columna telescópica y el soporte
del conjunto del brazo de apoyo.

8
M12 x 45
DK
Monter udliggerarmen på teleskop-
røret og den øverste del af læsse-
udstyret.
Drej understøtningen for udligger-
armen, så hakket på udliggerarmen
fanges af gaen for enden af un-
derstøtningen.
D
en Auslegerarm an das Telesko-
prohr montieren und danach den
oberen Teil der Ladeausrüstung
montieren.
Die Unterstützung des Ausleger-
arms so drehen, dass der Ein-
schnitt des Auslegerarms von der
Gabel am Ende der Unterstützung
gefangen wird.
GB
Mount the boom assembly on the
telescopic column and the upper
part of the loading equipment.
Turn the support of the boom as-
sembly so that the notch in the
boom assembly is caught by the
saddle at the end of the support.
F
Monter la potence sur le tuyau
télescopique et puis assembler la
partie supérieure de l'équipement
de chargement.
Tourner le support de la potence
de sorte que l'entaille de la potence
soit attrapée par la fourche à l'éx-
trémité du support.
ES
Monte el conjunto del brazo de
apoyo sobre la columna telescópica
y la parte superior del equipo de
carga.
Gire el soporte del conjunto
del brazo de apoyo para que la
muesca del conjunto del brazo de
apoyo encaje en el asiento en el
extremo del soporte.

9
DK
Juster skiven (A), så palen (B)
netop ligger an mod gaen, når
teleskoprøret er skruet i bund.
B
A
D
Die Scheibe (A) so justieren, dass
die Klinke (B) gerade an der Gabel
liegt, wenn das Teleskoprohr ganz
eingeschoben ist.
GB
Adjust the disc (A) so that the pawl
(B) just abuts the saddle when
the telescopic column has been
screwed home.
F
Ajuster le disque (A) de sorte que
le cliquet (B) porte tout juste sur
la fourche quand le tuyau télesco-
pique est vissé à bloc.
ES
Ajuste el disco (A) de manera
que el seguro (B) se apoye en el
asiento cuando se haya enroscado
columna telescópica hasta su
posición original.

10
C
D
B
A

11
DK
Er håndtaget (A) ikke i den øn-
skede retning i forhold til udlig-
gerarmen, kan det justeres ved at
løsne bolten (B) og dreje håndtaget
til den ønskede position.
D
Wenn der Handgriff (A) nicht in der
gewünschten Stellung im Verhältnis
zum Auslegerarm ist, den Handgriff
durch Lösen des Bolzens (B) ju-
stieren und in die richtige Stellung
bringen.
GB
If the handle (A) is not in the posi-
tion desired in relation to the boom
assembly, adjust the handle by
loosening the bolt (B) and turn it to
the position desired.
F
Si la poignée (A) n'est pas dans
la position désirée par rapport à la
potence, ajuster la poignée en des-
serrant le boulon (B) et la tourner à
la position désirée.
ES
Si el mango (A) no se encuentra en
la posición deseada con respecto al
conjunto del brazo de carga, ajuste
el mango aojando el tornillo (B) y
gírelo hasta la posición adecuada.
DK
Hvis cyklonen svinger af sig selv
under læsning, justeres bremsen
(C) med møtrikkerne (D).
D
Wenn der Zyklon während des La-
dens schwankt, die Bremse (C) mit
den Muttern (D) justieren.
GB
If the cyclone swings by itself dur-
ing loading, adjust the brake (C)
using the nuts (D).
F
Si le cyclone tourne de soi-même
lors du chargement, ajuster le frein
(C) à l'aide des écrous (D).
ES
Si el ciclón oscila durante la carga,
ajuste el freno (C) con las tuercas
(D).

Kongskilde Industries A/S
Skælskørvej 64
DK - 4180 Sorø
Tel. [phone]
[email protected]om
www.kongskilde-industries.com
121 150 197 You can always nd the latest version of the manuals at 20.02.2018
www.kongskilde-industries.com