Kongskilde SUC 700T User manual

SUC 700T
Suction blower - tractor powered
Montageanvisning
Montageanweisung
Assembly instructions
Instructions de montage

2
DK
Fjern afdækningen over celleføderen
og blæserens indsugning. Monter
hjularmene og hjulene.
Hjularmene kan også monteres, så
de peger nedad. Det vil hæve bugser-
trækket med ca. 11 cm.
D
Die Schutzplatte der Zellenrad-
schleuse und von der Einsaugseite
des Gebläses abnehmen. Die Rad-
halterung und die Räder montieren.
Die Radhalterung kann auch so
montiert werden, dass sie nach unten
zeigt. Dadurch wird die Zug-
anordnung mit ungefähr 11 cm
gehoben.
GB
Remove the packaging protection
from the rotary valve and from the
inlet of the blower. Mount the wheel
arms and the wheels.
The wheel arms can also be mounted
so that they point downwards. This
will raise the drawbar by
approximately 11 cm.
F
Retirer l'emballage de protection du
clapet rotatif et de l'entrée de la
souferie. Monter les supports de
roue et les roues.
Les supports de roue peuvent aussi
être montés de sorte qu'ils soient
orientés ver le bas. Donc la barre
d'attelage sera levée d'environ 11 cm.
DK
Monter bugsertrækket og støttebenet.
Kraftoverføreingsakslens ender har
henholdsvis 21 og 6 noter. Monter
enden med 6 noter ved blæseren.
D
Die Zuganordnung und den Stützfuss
montieren.
Die Enden der Zapfwelle haben 21
bzw. 6 Nuten. Das Ende mit 6 Nuten
am Gebläse montieren.
GB
Mount drawbar and support leg.
The ends of the p.t.o. shaft have
respectively 21 and 6 splines. Mount
the end with 6 splines at the blower.
F
Monter la barre d'attelage et la
béquille.
Les extrémités de l'arbre de prise de
force comptemt respectivement 21
et 6 gorges. Monter l'extrémité de 6
gorges à la souferie.

3
DK
Monter først cyklonen (A) og regule-
ringsspjældet (B). Pilen på regule-
ringsspjældet viser hvilken side, som
skal vende opad.
Monter derefter mellemrørssystemet.
Vend altid reguleringsspjældet som
vist på g. 1 eller 2, ellers nedsættes
transportydelsen.
D
Zuerst den Zyklon (A) und den
Regulierschieber (B) montieren. Der
Pfeil zeigt, welche Seite nach oben
kehren muss.
Danach das Zwischenrohrsystem
montieren. Immer den Regulier-schie-
ber gem. Fig. 1 oder 2 wenden.
Sonst wird die Förderleistung reduzi-
ert.
GB
First mount the cyclone (A) and the
air regulator (B). The arrow on the air
regulator shows which side must turn
upwards.
Then mount the intermediate pipe
system. Always turn the air regulator
as shown on g. 1 or 2. Otherwise the
conveying capacity will be reduced.
F
Monter d'abord le cyclone (A) et le
volet d'air (B). La èche montre le
côté qui doit être tourne vers le haut.
Puis monter le système de tuyau in-
termédiaire. Toujours tourner le volet
d'air comme indiqué à la g. 1 ou 2.
Sinon la capacité de transport sera
réduite.
DK
Monter afstivningen for mellem-
rørssystemet.
D
Die Strebe des Zwischenrohrsystems
montieren.
GB
Mount brace to support intermediate
pipe assembly.
F
Monter l'étai pour supporter le
système de tuyau intermédiaire.

4
DK
Monter teleskoprøret for læsse-
udstyret. Læg teleskoprøret ned og
monter først den ene bolt. Rejs der-
efter teleskoprøret op og monter de
øvrige bolte.
Monter afstivningen for teleskop-
røret.
D
Das Teleskoprohr der Ladeaus-
rüstung montieren. Das Teleskop-
rohr auf den Boden legen und
zuerst einen der Bolzen motieren.
Danach das Teleskoprohr aufrich-
ten und die übrigen Bolzen
montieren.
Die Strebe des Teleskoprohrs
montieren.
GB
Mount the telescopic column of the
loading equipment. Place the tele-
scopic column on the oor and rst
mount one of the bolts. Then raise
the telescopic column and mount
the other bolts.
Mount brace to support the tele-
scopic column.
F
Monter le tuyau télescopique de
l'équipement de chargement. Poser
le tuyau télescopique par terre et
d'abord monter l'un des boulons.
Puis relever le tuyau télescopique
et monter les autres boulons.
Monter l'átai pour supporter le
tuyau télescopique.
DK
Monter bøjningen mellem celleføde-
ren og teleskoprøret. Løsn eventuelt
spændebåndet (A) og juster tele-
skoprøret i højden.
D
Den Bogen zwischen der Zellen-
radschleuse und dem Teleskoprohr
montieren. Das Spannband (A)
eventuell lösen und die Höhe des
Teleskop-rohrs justieren.
GB
Mount the bend between the rotary
valve and the telescopic column. If
necessary, loosen the clip (A) and
adjust height of telescopic column.
F
Monter le coude entre le clapet
rotatif et le tuyau télescopique.
Desserrer le cercle (A), le cas
échéant, et ajuster la hauteur du
tuyau télescopique.

5
DK
Monter understøtningen for udlig-
gerarmen.
D
Die Unterstützung des Ausleger-
arms montieren.
GB
Mount the support of the boom
assembly.
F
Monter le support de la potence.
DK
Monter udliggerarmen på teleskop-
røret.
Drej understøtningen for udligger-
armen, så hakket på udliggerarmen
fanges af gaen for enden af
understøtningen.
D
Den Auslegerarm an das Teleskop-
rohr montieren.
Die Unterstützung des Auslegearms
so drehen, dass der Einschnitt des
Auslegearms von der Gabel am
Ende der Unterstützung gefangen
wird.
GB
Mount the boom assembly on the
telescopic column.
Turn the support of the boom
assembly so that the notch in the
boom assembly is caught by the
saddle at the end of the support.
F
Monter la potence sur le tuyau
télescopique.
Tourner le support de la potence de
sorte que l'entaille de la potence
soit attrapée par le fourche à
l'extrémité du support.

6
DK
Monter først transferet på cyklonen.
Monter derefter den øverste del af
læsseudstyret.
D
Zuerst den Transfer an den Zyklon
festkleben. Danach den oberen Teil
der Ladeausrüstung montieren.
GB
First stick the decal to the cyclone.
Then assemble the upper part of
the loading equipment.
F
Attacher d'abord la décal au
cyclone. Puis assembler la partie
supérieure de l'équipement de
chargement.
DK
Juster skiven (A), så palen (B)
netop ligger an mod gaen, når
teleskoprøret er skruet i bund.
D
Die Scheibe (A) so justieren, dass
die Klinke (B) gerade an der Gabel
liegt, wenn das Teleskoprohr ganz
eingeschoben ist.
GB
Adjust the disc (A) so that the pawl
(B) just abuts the saddle when the
telescopic column has been
screwed home.
F
Ajuster le disque (A) de sorte que
le cliquet (B) porte tout juste sur
la fourche quand le tuyau téle-
scopique est vissé à bloc.

7
DK
Hvis cyklonen svinger af sig selv
under læsning, justeres bremsen
(A) med møtrikkerne (B).
D
Wenn der Zyklon, während des
Ladens schwankt, die Bremse (A)
mit den Muttern (B) justieren.
GB
If the cyclone swings by itself
during loading, adjust the brake (A)
using the nuts (B).
F
Si le cyclone tourne de soi-même
lors du chargement, ajuster le
frein (A) à l'aide des écrous (B).
DK
Er håndtaget (C) ikke i den
ønskede retning i forhold til udlig-
gerarmen, kan det justeres ved at
løsne bolten (D) og dreje håndtaget
til den ønskede position.
D
Wenn der Handgriff (C) nicht in der
gewünschten Stellung im Verhältnis
zum Auslegerarm ist, den Handgriff
durch Lösen des Bolzens (D)
justieren und in die richtige Stellung
bringen.
GB
If the handle (C) is not in the posi-
tion desired in relation to the boom
assembly, adjust the handle by
loosening the bolt (D) and turn it to
the position desired.
F
Si la poignée (C) n'est pas dans la
position désirée par rapport à la
potence, ajuster la poignée en des-
serrant le boulon (D) et la tourner à
la position désirée.

Kongskilde Industries A/S
Skælskørvej 64
DK - 4180 Sorø
Tel. [phone]
[email protected]om
www.kongskilde-industries.com
121 140 127 You can always nd the latest version of the manuals at 12.06.2018
www.kongskilde-industries.com