Kongskilde MULTIAIR FCE Technical specifications

MULTIAIR FCE
INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTION
Brugsanvisning
Operator´s manual
Gebrauchsanweisung
Manuel utilisateur
Manual de usuario

DK
Denne brugsanvisning er beregnet for Kongskilde Mul-
tiair blæsere i model FCE 1000 serien med ekstern
styreskab.
Anvendelsesområde:
Kongskilde Multiair FC blæserene er alle leveret med
en hoved brugermanual (123 021 991). Denne manual
(123 021 996) supplerer hovedmanualen til Multiair
FCE 1000 modellerne.
Denne manual forklarer hvordan strømforsynings-, ter-
mistor- og potentialudlignings kablerne fra styreskabet
tilsluttes blæseren.
Yderligere er rensning og vedligeholdelse af styreska-
bets ltre vist.
Sikkerhedshenvisning:
Undgå ulykker ved altid at følge anvisningerne i denne
manual.
Afbryd altid strømmen før installation, reparation og
vedligeholdelse. Sikkerhedsafbryderen skal afbrydes
og låses, så strømmen ikke kan tilsluttes ved en fejlta-
gelse, før hele anlægget er færdig monteret.
Området omkring blæseren og styreboksen skal holdes
ryddeligt, så der ikke er risiko for faldulykker. Sørg for
tilstrækkelig plads, og tilstrækkelige lysforhold.
Pas på ikke at skære hænder og arme, skarpe kanter
kan forekomme på blæseren eller styreskabet.
El tilslutning:
Alle el-installationer skal udføres i henhold til gælden-
de lovgivning, af en autoriseret elektriker. Kontroller at
el-forsyningen på stedet passer med specikationerne
for styreskabet.
Se også de separate instruktioner for Multiair blæse-
rens el-udstyr, som er medleveret, og i hovedmanualen.
Fejlnding:
Fejl Årsag Afhjælpning
Blæseren kan
ikke starte efter
tilslutning til
strøm
Løse eller
dårlige
forbindelser
Kontrollér
forbindelser
Omløbsretning
forkert
Faserne forbun-
det forkert
Forbind L1, L2
og L3 korrekt
Blæseren kører
ikke som for-
ventet
Se fejlnding i Multiair FC hoved-
manualen
Tilslutning af blæseren:
1 - dækkappernes skruer fjernes, og begge dækkapper
løftes væk
2 - drænslangerne løsnes fra bunden, og toppanelets
skruer fjernes. Toppanelet trykkes ned, frigøres fra
gavlene, og fjernes.
2

6 - strømforsyningskablet føres gennem forskruningen,
og aastningsringen monteres som vist.
7 - sørg for at kablet placeres som vist.
8 - møtrikker og skiver fra terminalerne fjernes, og kab-
lerne forbindes som vist. Skiver og møtrikker monteres
igen og spændes forsvarligt. Jordkablet forbindes som
vist.
3 - kabelforskruningerne løsnes, og strømforsynings-,
samt termistorkablet føres gennem bundpladen i blæ-
seren.
4 - låget på motortilslutningsboksen fjernes, og termi-
storkablet føres gennem forskruningen som vist.
5 - termistorkablet forbindes i terminalerne (tryk ned på
bøsningerne), og forskruningen spændes.
1 2 3
3

12 - genmonter toppanelet med de 4 skruer. Det kan
være nødvendigt at trykke gavlene fra hinandenfor for
at få toppanet på plade.
13 - forbind drænslangerne og genmonter dækkapper-
ne på blæseren.
14 - strømforsyningskablet til styreboksen føres gen-
nem forskruningen som vist ovenfor.
9 - den færdige tilslutning skal se ud som ovenfor.
Spænd forskruningen og montér låget på motortilslut-
ningsboksen.
10 - spænd forskruningen for strømforsynings- og ter-
mistorkablet i bunden.
11 - montér potentialudligningskablet og spænd møtrik-
ken forsvarligt (den højre terminal er for jordtilslutning til
anlægget).
4

15 - strømforsyningskablet tilsluttes hovedafbryderen
som vist ovenfor.
Transformer for styreskabets køleblæser:
Det skal sikres, at transformatoren er koblet til korrekt
spænding, i h.t. tabellen på transformatoren. Koblingen
foregår via ledningslusen på forsiden.
Transformatoren er placeret i styreskabets øverste
højre hjørne.
Tabellen er placeret på venstre side af transformatoren,
og ledningslusen sidder i terminalerne på fronten. Ter-
minalnumrene er angivet under terminalerne. Det skal
sikres at ledningslusen er placeret korrekt i h.t. tabel-
len. F.eks. vil en tilslutning til 400V skulle ske mellem
terminal 32 og 38.
Vær venligst opmærksom på følgende
afvigelser i f.t. hovedmanualen:
• Omgivelsestemperatur - Multiair FCE blæseren
er dimensioneret til omgivelsestemperatur på -10°C
- 50°C. Hvis temperaturen overstiger 50°C, kan
dette reducere levetiden.
• DIP switches - styreskabets print er placeret i
styreboksen til højre for frekvensomformeren. Alle
DIP switch indstillinger er som på FC modellerne
(med integreret frekvensomformer), på nær for
FCE 1150, 1250 og 1300, som har DIP 1-7 (i SW2)
i position ON.
• Elektrisk installation - et potentialudligningskabel
skal forbindes mellem styreskabet og blæserens
bundramme.
• Vedligeholdelse - der er ingen lter i blæserens
bundramme.
5

Vedigeholdelse:
Styreskabet indeholder to ltre; et til køleblæseren og
et i modsatte side af styreskabet. Sørg for uhindret
køleluft til køleblæseren.
Filtrene skal renses efter behov, med trykluft eller vand.
Hvis der bruges vand, skal ltrene tørre før isætning. Er
ltrene meget beskidte skal de udskiftes.
For at få adgang til ltrene gøres følgende:
1 - tryk begge clips for at udløse plastrammen.
2 - fjern rammen.
3 - fjern ltret, og rens det om nødvendigt.
Genmontage er i modsat rækkefølge.
6

GB
This guidance applies to the Kongskilde Multiair blower
model FCE 1000 series with external control box.
Preface:
The Multiair FCE 1000 versions are all shipped with a
main users manual (123 021 991). This users manual
(123 021 996) supplements the main manual for Multi-
air FCE 1000 models.
This guidance explains how to install the power supply
and thermistor cable, and the potential equalizing cable
from the control box onto the Multiair blower.
Furthermore, cleaning and maintenance of the control
box lters are shown.
Warning notes:
Avoid accidents by always following the instructions
given in this guidance.
Always disconnect electricity prior to installing, connect-
ing or servicing, and ensure that electricity cannot be
restored by accident until the entire system has been
nalized.
The working area around the blower and control box
should be clear and trip free, and have sufcient room
to make a troublefree installation. Make sure that there
is adequate lighting when performing the connections.
Take care not to cut or scratch hands and arms when
working on the blower and supplied parts, sharp edges
can occur.
Electrical installation:
The nal connection must be completed by a qualied
electrician.
All local factory inspectorate regulations must also be
complied with.
All electrical installations must comply with applicable
law. See also the separate instructions for the Multiair
blower´s electrical equipment, located inside the blow-
er, and the main users manual.
Troubleshooting:
Fault Cause Remedy
Blower will not
operate after
power supply
has been re-
stored
Loose or bad
connection
Check connec-
tions
Direction of rota-
tion reversed
Connection of
phases reversed
Connect L1, L2
and L3 correct
Blower does
not operate as
intended
Refer to troubleshooting in the
Multiair users manual
Connection of the blower:
1 - remove blower covers screws on both sides, and lift
away both covers.
2 - remove the 4 screws holding the upper panel in
place, loosen the drain hoses at the bottom support,
and remove the upper panel. If necessary, push down
the panel to release it from the side enclosures.
7

6 - the power supply cable is guided through the cable
relief, and the relief ring installed as shown.
7 - make sure the cable is seated as shown.
8 - the terminal nuts and washers are removed, and all
cables attached as indicated. Washers and nuts are
re-installed and fastened securely. The ground wire is
connected as shown.
3 - the cable relief unions are loosened. The power
supply and thermistor cables are guided through the
bottom plate of the blower.
4 - the motor connection box lid is removed, and the
thermistor cable is guided through the cable relief union
as shown.
5 - the thermistor cable is connected into the terminals
(push down the bushings), and the cable relief re-tight-
ened.
1 2 3
8

12 - reinstall the upper panel with the 4 screws. It can
be necessary to press the side panels slightly, to align
the screw holes.
13 - reconnect the drain hoses and ret the blower
covers.
14 - power supply to the control box is guided through
the relief union as indicated.
9 - the nal connection should now look like this. Tight-
en the cable relief and re-install the connection box lid.
10 - tighten the cable relief for power supply and ther-
mistor cables.
11 - install the potential equalizing cable, and tighten
the nut securely (the right terminal is for grounding to
the plant).
9

15 - power supply cable is connected to the main
switch as indicated.
Transformer for control box cooling fan:
Please ensure that the transformer is connected to cor-
rect voltage according to the table on the transformer.
The connection is made via the wire on the front.
The transformer is located in the control box´ the upper
right corner.
The table is placed on the left side of the transformer,
and the wire is in the terminals on the front. Terminal
numbers are listed below the terminals. Make sure that
the wire is properly positioned according to the table.
Eg. a connection to 400V should be between terminal
32 and 38.
Please be aware of the following devia-
tions from the main users manual:
• Surrounding temperature - The Multiair FCE
blower is rated for ambient temperature of -10°C -
50°C. If the temperature exceeds 50°C, the blowers
lifetime could be reduced.
• DIP switches - the control unit pcb is located to
the right of the AC drive, in the control box. All DIP
switch settings are similar to the FC models (with
integrated control unit in the Multiair blower), ex-
cept for FCE 1150, 1250 and 1300, who has DIP
1-7 (in SW2) in position ON.
• Electrical installation - an potential equalizing
cable should be connected between the control box
and the blowers sub frame.
• Maintenance - there is no lter in the blowers sub
frame.
10

Maintenance:
The control box contains two lters; one on the cooling
fan, and another on the opposite side of the cabinet.
Make sure there is always an unobstructed ow of
cooling air to the fan.
These lters should be cleaned when necessary, using
pressurized air or water. In case water is used, the l-
ters should be dry prior to installation. In case the lters
are very dirty / clogged, they should be replaced.
To gain access to the lters, do as follows:
1 - press both clips to release the plastic frame.
2 - remove the frame.
3 - remove the lter, and clean if necessary.
Reinstall in reverse order.
11

DE
Diese Anleitung gilt für die Kongskilde Multiair Gebläse
der Baureihe FCE 1000 mit externem Schaltkasten.
Vorwort:
Allen Multiair Gebläsen der FCE 1000 Baureihe ist bei
Auslieferung eine Haupt-Bedienungsanleitung (123 021
991) beigefügt. Die vorliegende Betriebsanleitung (123
021 996) ergänzt diese Hauptanleitung für die Multiair
Gebläse der FCE 1000 Baureihe.
Die vorliegende Anleitung erläutert die Installation des
Netzanschluss- und des Thermistor-Kabels sowie der
Potentialausgleichsleitung aus dem Schaltkasten am
Multiair Gebläse.
Außerdem wird die Reinigung und Wartung der Schalt-
kastenlter gezeigt.
Warnhinweise:
Vermeiden sie Unfälle - beachten sie stets die in dieser
Anleitung aufgeführten Anweisungen.
Unterbrechen sie vor Installations-, Anschluss- oder
Wartungsarbeiten immer die Stromzufuhr und sorgen
sie dafür, dass diese nicht versehentlich wiederherge-
stellt werden kann, bis das komplette System einsatz-
bereit ist.
Der Arbeitsbereich um das Gebläse und den Schaltkas-
ten herum sollte sauber und stolperfrei sein und ausrei-
chend Platz für eine problemlose Montage bieten. Sor-
gen Sie bei allen Anschlussarbeiten für angemessene
Beleuchtung. Achten sie darauf, sich Hände oder Arme
nicht an scharfen Kanten zu verletzen, wenn sie am
Gebläse oder Zulieferteilen arbeiten.
Elektroinstallation:
Der endgültige Anschluss muss von einer Elektrofach-
kraft vorgenommen werden.
Örtliche Werksvorschriften sind einzuhalten.
Alle Elektroinstallationen müssen den geltenden Ge-
setzen entsprechen. Siehe hierzu auch die separaten
Betriebsanleitungen für das elektrische Equipment des
Multiair Gebläses, die sich im Inneren des Gebläse-Ge-
häuses benden, sowie die Haupt-Bedienungsanlei-
tung.
Fehlerbehebung:
Fehler Ursache Behebung
Nach Wiederher-
stellung der Span-
nungsversorgung
läuft das Gebläse
nicht
Lose oder
schlechte
Verbindung
Überprüfen
sie die An-
schlüsse
Die Drehrichtung
ist umgekehrt
Vertauschter
Phasen An-
schluss
Schließen sie
L1, L2 und L3
korrekt an
Das Gebläse
arbeitet nicht bes-
timmungsgemäß
Lesen sie den Abschnitt “Fehler-
behebung“ in der Multiair Be-
triebsanleitung
Anschluss des Gebläses:
1 - Entfernen sie die Schrauben der beiden seitlichen
Abdeckungen und heben sie dieAbdeckungen ab.
2 - Entfernen sie die 4 Schrauben, die die obere Platte
in Position halten, lösen die Ablaufschläuche an der
Bodenplatte und entfernen sie die obere Platte.
Wenn nötig, drücken sie sie etwas herunter, um sie von
den Seitenwänden zu lösen.
12

6 - Das Netzanschlusskabel wird durch die Kabelent-
lastung geführt, und der Entlastungsring wie gezeigt
installiert.
7 - Vergewissern sie sich, dass das Kabel wie darge-
stellt platziert wird.
8 - Die Anschlussmuttern und Unterlegscheiben werden
entfernt, und alle Kabel wie dargestellt befestigt. Un-
terlegscheiben und Anschlussmuttern werden wieder
angebracht und sicher angezogen. Die Erdungsleitung
wird wie gezeigt angeschlossen, und die Kabelentlas-
tung wird wieder angezogen.
3 - Die Kabelentlastungsverschraubungen werden
gelöst. Die Netzanschluss- und die Thermistor-Kabel
werden durch die Bodenplatte des Gebläses geführt.
4 - Abdeckung des Motorklemmenkastens wird entfernt,
und das Thermistor-Kabel wie dargestellt durch die
Kabelentlastungsverschraubungen geführt.
5 - Das Thermistor-Kabel wird an die Klemmen ange-
schlossen (drücken sie die Buchsen nach unten), und
die Kabelentlastung wird wieder angezogen.
1 2 3
13

12 - Remontieren sie die obere Platte mit den 4
Schrauben. Eventuell müssen die Seitenwände leicht
gedrückt werden, um die Schraublöcher auszurichten.
13 - Schließen sie die Ablaufschläuche wieder an und
setzen sie die Gebläse-Abdeckungen wieder auf.
14 - Die Stromversorgung zum Schaltkasten wird wie
angezeigt durch die Kabelentlastung geführt.
9 - Der endgültige Anschluss sollte jetzt so aussehen.
Ziehen sie die Kabelentlastung an und remontieren sie
die Klemmkastenabdeckung.
10 - Ziehen sie die Kabelentlastung für Netzanschluss-
und Thermistor-Kabel an.
11 - Montieren sie das Potentialausgleichskabel, und
ziehen sie die Mutter sicher an (die rechte Klemme ist
für die Erdung zum Aufstellungsuntergrund).
14

15 - Das Netzanschlusskabel wird wie aufgezeigt an
den Hauptschalter angeschlossen.
Bitte beachten sie folgende Abweichungen
von der Haupt-Betriebsanleitung:
• Umgebungstemperatur - Das Multiair FCE Ge-
bläse ist für eine Umgebungstemperatur von -10°C
– 50°C ausgelegt. Übersteigt die Temperatur 50°C,
kann sich die Lebensdauer des Gebläses verrin-
gern.
• DIP-Schalter - Die Steuereinheit PCB bendet
sich rechts vom AC-Antrieb im Schaltkasten. Alle
DIP-Schalter-Einstellungen sind ähnlich der FC
Baureihe (mit integrierter Steuereinheit im Multiair
Gebläse), außer bei den Typen FCE 1150, 1250
und 1300, deren DIP 1-7 (auf SW2) sich in Stellung
EIN bendet.
• Elektroinstallation - Zwischen dem Schaltkasten
und dem Hilfsrahmen des Gebläses sollte ein Po-
tentialausgleichskabel angeschlossen werden.
• Wartung - Im Hilfsrahmen des Gebläses gibt es
keinen Filter.
Umformer für das Kühlgebläse des
Schaltschranks:
Bitte sorgen Sie dafür, dass der Umformer gemäß der
dort angebrachten Tabelle an die richtige Spannung
angeschlossen wird.
Der Anschluss erfolgt über das Kabel an der Vorder-
seite.
Der Umformer bendet sich in der rechten oberen Ecke
des Schaltschranks.
Die Tabelle bendet sich links vom Umformer, das
Kabel an den Klemmen auf der Vorderseite. Die Klem-
mennummern sind unterhalb der Klemmen aufgelistet.
Bitte achten Sie darauf, dass das Kabel gemäß der
Tabelle ordnungsgemäß positioniert ist. So sollte z.B.
ein Anschluss an 400V zwischen den Klemmen 32 und
38 liegen.
15

3 - Entfernen sie den Filter und reinigen sie ihn, wenn
nötig. Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
Wartung:
Im Schaltkasten gibt es zwei Filter; einen am Kühl-
gebläse, und einen weiteren auf der gegenüberliegen-
den Seite des Schaltkastens.
Sorgen sie stets für eine ausreichende Kühlluftzirkulati-
on am Kühlgebläse.
Wenn erforderlich, sollten diese Filter mittels Druckluft
oder Wasser gereinigt werden. Verwenden sie Wasser,
sollten die Filter vor dem Wiedereinsetzen trocken sein.
Um an die Filter zu gelangen, gehen sie bitte wie folgt
vor:
1 - Drücken sie beide Klemmen, um den Plastikrahmen
zu lösen.
2 - Entfernen sie den Rahmen.
16

FR
Ces instructions s’appliquent au ventilateur Multiair
Kongskilde modèle FCE séries 1000 avec boitier de
contrôle externe.
Préface:
Les Multiair FCE versions 1000 sont tous livrés avec
un manuel général d’utilisateur (123 021 991). Ce ma-
nuel d’utilisateur (123 021 996) vient en supplément du
manuel général pour les Multiair FCE 1000.
Ces instructions expliquent comment installer la puis-
sance électrique et la résistance thermique, et le poten-
tiel d’égalisation de la boîte de contrôle sur le ventila-
teur Multiair.
Le nettoyage et la maintenance des ltres de la boîte
de contrôle sont également indiqués.
Avertissements:
Pour éviter les accidents, bien suivre les consignes
délivrées dans ce manuel.
Toujours s’assurer que l’alimentation électrique soit
coupée avant l’installation, la connexion ou la mainte-
nance et s’assurer qu’elle ne soit pas remise en route
par erreur avant de terminer l’installation.
La zone de travail autour du ventilateur doit être claire
et dépourvue de tout obstacle. Le ventilateur doit être
installé dans un endroit approprié pour l’entretien et
la réparation. Veillez à ce que l’éclairage soit sufsant
lorsque vous procédez aux connexions. Ne mettez
jamais vos mains devant le ventilateur en fonctionne-
ment.
Installation électrique:
Le raccordement nal doit être effectué par un électri-
cien qualié.
Tous les règlements intérieurs des usines doivent
également être respectés. Vérier que l’alimentation
électrique locale est conforme à la législation. Voir éga-
lement les instructions qui gurent dans le livret séparé
sur l’équipement électrique du ventilateur Multiair, situé
à l’intérieur du ventilateur ainsi que le manuel général
d’utilisateur.
Dépannage:
Panne Cause Solution
Le ventilateur
ne se remet pas
en route après
réalimentation
électrique
Connexion
perdue ou mau-
vaise connexion
Vérier les
connexions
Sens de rotation
inversé
Connexions
des phases
inversées
Connecter L1,
L2 et L3
correctement
Le ventilateur ne
fonctionne pas
comme prévu
Voir le chapitre «Dépannage»
dans le manuel d’utilisateur du
Multiair
Connexion du ventilateur:
1 - Déposer le couvercle sur les 2 côtés du ventilateur.
2 - Retirer les 4 vis xant le panneau supérieur et le
déposer à côté. Pousser le panneau vers le bas pour le
dégager de ses encoches.
17

6 - Le câble de puissance est passé au travers du
presse étoupe et le joint installé comme indiqué sur la
photo.
7 - S’assurer que le câble est installé comme indiqué.
8 - Les écrous et rondelles du bornier sont démontés
et les câbles connectés comme indiqué. Les rondelles
et les écrous sont ré-installés et serrés correctement.
La prise de terre est connectée et le presse étoupe,
resserré.
3 - Desserrer les presse-étoupes. La puissance et la
sonde de température sont passés au travers de la
plaque du ventilateur.
4 - Démonter la boîte à borne et passer la sonde de
température au travers du presse étoupe comme
montré sur la photo.
5 - Les câbles de la sonde de température sont
connectés sur le bornier et le presse étoupe est resser-
ré (appuyer sur la languette).
1 2 3
18

12 - Ré-installer le panneau supérieur avec les 4 vis.
Si nécessaire, aligner les panneaux pour xer les vis.
13 - Reconnecter le tuyau de drainage et replacer les
panneaux du ventilateur.
14 - Le câble de puissance de l’armoire de contrôle est
passé au travers du presse étoupe comme indiqué.
9 - La connexion nale doit ressembler à la photo. Res-
serrer le presse étoupe et ré-installer la boîte à borne.
10 - Resserrer le presse étoupe du câble de puissance
et de la sonde.
11 - Installer la masse et resserrer l’écrou correctement
(borne de droite pour la terre en usine).
19

15 - Le câble de puissance est connecté à l’interrupteur
principal, comme indiqué sur la photo.
Faire attention aux précautions suivantes:
• Température ambiante - le Multiair FCE est conçu
pour une température ambiante comprise entre -10
et 50°C. Au-delà de 50°C la durée de vie du venti-
lateur peut être réduite.
• Commutateurs DIP - le boîtier de contrôle est
placé à droite du variateur de fréquence dans l’ar-
moire. Les réglages de tous les communtateurs
sont identiques pour les modèles FC (avec boitier
de contrôle intégré dans le Multiair) excepté pour
les FCE 1150,1250 et 1300 qui ont les commuta-
teurs 1 et 7 en position ON (sur le rang SW2).
• Installation électrique - un câble de mise à la
terre est connecté entre l’armoire de contrôle et le
cadre inférieur du ventilateur.
• Maintenance - il n’y a pas de ltre sur la partie
inférieure du ventilateur.
Transformateur pour le ventilateur de re-
froidissement de la boite de commande:
Veuillez vous assurer que le transformateur est sous la
bonne tension(vériez avec la table sur le transforma-
teur).
La connection se fait par le câble situé à l’avant.
Le transformateur est situé dans le coin droit du boitier
de commande.
La table est placée sur le côté gauche du transformat-
eur, et le l est dans le bornier à l’avant.
Des numéros sont indiques sous les bornes. Assurez
vous que le l est correctement positionné en fonction
de la table.
Exemple Une connection 400Volt doit être entre la
borne 32 et 38.
20