Konig KN-VIDMEMO10 User manual

KN-VIDMEMO10
MANUAL (p. 2)
VIDEO MEMO RECORDER
MODE D’EMPLOI (p. 8)
ENREGISTREUR DE NOTES VIDEO
MANUALE (p. 14)
REGISTRATORE MEMO VIDEO
BRUKSANVISNING (s. 26)
VIDEOMINNE
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
RECORDER MESAJE VIDEO
BRUGERVEJLEDNING (p. 38)
VIDEOMEMO OPTAGER
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
VIDEOÜZENET-FELVEVŐ
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
VIDEO MEMO LAITE
ANLEITUNG (s. 5)
VIDEO-MEMO-REKORDER
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
VIDEO-MEMO RECORDER
MANUAL DE USO (p. 17)
GRABADOR DE RECORDATORIOS DE VIDEO
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
VIDEOZÁZNAMNÍK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
ΣΥΣΚΕΥΗ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΜΕ ΒΙΝΤΕΟΕΓΓΡΑΦΗ
VEILEDNING (p. 41)
VIDEOMEMOOPPTAKER

2
ENGLISH
Main Features
Easily record memo’s for yourself, your family or your loved one. The 1.5” true colour TFT screen offers a
good video quality and high resolution. Easy to use, no need to install any software or to do a setup. The
recorder offers three memory positions at which you can record a 60 seconds long memo. The LEDs indicate
if there is a new recording which you have not viewed yet. The build-in magnet allows you to attach it to any
metal surface, for example a fridge.
Operating Instructions
1
5
2
6
3
7
4
1 LCD screen
2 Record
3 Power LED
4 Power
5 Camera lens
6 LED
7 Play
8 Battery compartment
8
1. Insert the batteries (not incl.).
Use AAA size batteries. Open the battery compartment and insert the batteries according to the polarity
indicated inside the battery compartment.
NOTE:
- Do not mix alkaline and NI-MH rechargeable batteries.
- The NI-MH rechargeable batteries operating time may vary, subject to the battery’s condition such as
battery’s capacity or age. For best performance, always fully charge rechargeable batteries before use.
The charging time is subject to the battery’s capacity and the charger’s output efficiency. It may take

3
8 to 12 hours fully charge a battery. For an accurate charging time, and further instructions on battery
keep and maintenance, please refer to the safety instructions of the battery and the charger or contact
your dealer.
2. Press and hold the Power button for one second to turn the power on or off.
NOTE: This device will turn off automatically if it is idle for 10 seconds.
3. Press the REC button to start recording, and press the REC button again to stop recording (the device
will stop recording automatically after 60 seconds).
- There are 3 memory positions that allow you to record 3 video messages; each message can be max.
60 seconds long
- In recording mode, press the POWER button to stop recording without saving the message
- When a video message is recorded, the LED will be blinking until the message is watched
- The latest recorded message will always be saved at memory #1, and move the last recorded
message to next memory position (# 2, and then #3).
4. Press one of the PLAY buttons to play or pause the recorded video message.
- Make sure that all the messages have been played before you remove the batteries, because all the
video messages will be erased
- Do not take the batteries out when the device is powered on; otherwise the recorded video messages
will be erased
5. Please insert new batteries when the “Battery Low” message is displayed on the LCD screen.
Maintenance
Always keep your video memo in proper condition.
Video Memo
• Usedry,soft,andcleanclothtowipeofffingerprintsanddustonthelensandLCDscreen
• Donotexposethedevicetodirectsunlightorhightemperatures
• Whentransferringthememorecorderfromanareawithlowtemperaturetoaareawithhigh
temperatures (or the other way around), please wait a few minutes before using the memo recorder
Batteries
• Donotmixalkalineandrechargeablebatteries.
• Itisnormalthatbatteriesgenerateheatduringuse.However,ifyoufeelitmaybeover-heatedyoucan
turn the device off for a while
• Remove“dead”batteriesassoonaspossiblesincetheyaremorelikelytoleak.Iftheunitwillnotbe
used for several months, remove the batteries, as they could leak during that time
• Wheninstallingbatteries,allbatteriesshouldbereplacedatthesametime.Donotmixfreshandused
batteries. Do not dispose of batteries in a fire, as they may explode
• Donotattempttoopenbatteries,asthismayleadtooverheating,distortionoftheequipment,fire,
electrical shock or other hazards
Safety
• Toavoidthedangerofelectricshock,donotopenthedeviceortrytofixthedeviceyourself
• Keepthedeviceindryconditions,humiditymaycausefailureofthevideomemo
• Stopusingthedeviceimmediatelyifthevideomemoisaffectedwithdamp.Itisnecessarytodrythe
device in the air before using it again
Specications
• Display:1.5”TFT-LCDscreen
• Powersource:poweredby2xAAAAlkalinebattery(notincl.)
• Batterylifetime:approx2~3weeks(orapproximately100minutesofuse)
• Memorycapacity:internalmemorytostoreuptothree60-secondslongvideomemos
• Camera:built-in
• Microphone:built-in
• Speaker:built-in
• Magnet:built-in

4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product
to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
DEUTSCH
Ausstattungsmerkmale
• VideosfürFamilienmitgliederaufzeichnenundabspielen
• KlaresundhochauflösendesVideo
• EinfacheBenutzung,AufnahmemitTastendruck,keineSoftwareinstallationnotwendig
• 3,81cm(1,5”)Farb-TFT-LCD
• Aufnahmekapazität:drei60-SekundenVideo-Memos
• LED-AnzeigefürdreiungeleseneMitteilungen
• ImmerwiederneueAufnahmenmöglich
• EingebauterMagnetzurBefestigungaufMetalloberflächen(z.B.amKühlschrank)
• IntegrierteshochempfindlichesMikrofonsowiehochwertigerLautsprecherfürhervorragende
Tonqualität
Bedienungshinweise
1
5
2
6
3
7
4
1 LCD-Bildschirm
2 Aufnahme
3 Status-LED
4 Ein/Aus
5 Objektiv
6 LED
7 Wiedergabe
8 Batteriefach
8

6
1. SetzenSiedieBatterienein(nichtmitgeliefert).
 BenutzenSieAAA-Batterien.ÖffnenSiedasBatteriefachundsetzenSiedieBatterienmitkorrekter
Polaritätein,wieimBatteriefachaufgedruckt.
BITTE BEACHTEN SIE:
- MischenSienichtAlkalineBatterienundNI-MH-Akkus.
- DieBetriebszeitvonNI-MH-AkkusistabhängigvomZustand,derKapazitätunddemAlterder
Akkus.FürbesteLeistungladenSiedieAkkusstetsvorBenutzung.DieLadezeitrichtetsichnach
derAkkukapazitätundderAusgangsleistungdesLadegeräts.EinevolleLadungderAkkuskannca.
8bis12Stundendauern.FürdiegenauenLadezeitensowiePflegehinweisesiehe
SicherheitshinweiseaufdemAkkuoderwendenSiesichanIhrenFachhändler.
2. ZumEin-oderAusschaltenhaltenSiedieEin/AusTasteeineSekundegedrückt.
BITTE BEACHTEN SIE: DasGerätschaltetsichnach10SekundenRuhezustandautomatischaus.
3. DrückenSiedieAufnahmetaste,umdieAufnahmezustartenunderneut,umdieAufnahmezubeenden
(dasGerätbeendetdieAufnahmeautomatischnach60Sekunden).
- Ihnenstehen3SpeicherplätzezurAufnahmevon3Videomitteilungenvonje60SekundenLängezur
Verfügung.
- DrückenSieimAufnahmemodusEin/Aus,umdieAufnahmeohneSpeicherungzubeenden.
- NachdemAufnehmeneinerVideomitteilungblinktdieentsprechendeLED,bisdieMitteilung
aufgerufen wurde.
- DieneuesteMitteilungwirdstetsimSpeicherplatz1gespeichertundverschiebtdievorherige
MitteilungaufdienächsteSpeicherposition(erst2,dann3).
4. DrückenSieeinederWiedergabetastenzurWiedergabeoderUnterbrechungderaufgezeichneten
Videomitteilung.
- AchtenSiedarauf,dassSiealleMitteilungengesehenhaben,bevorSiedieBatterienaustauschen,
hierbei gehen die Mitteilungen verloren.
- NehmenSiedieBatteriennichtausdemeingeschaltetenGerät,damitwerdenalleAufzeichnungen
gelöscht.
5. TauschenSiedieBatterienaus,wenndieMitteilung„BatteryLow“angezeigtwird.
Wartung und Pege
HaltenSieIhrenVideo-Memo-RekorderingutemZustand.
Video-Memo
• BenutzenSieeintrockenes,weichesundsauberesTuch,umFingerabdrückeundStaubvomObjektiv
und Bildschirm abzuwischen.
• SetzenSiedasGerätnichtdirekterSonneneinstrahlungoderhohenTemperaturenaus(wieineiner
Tasche oder auf dem Armaturenbrett des Autos).
• WartenSieeinigeMinutenab,wennSiedasGerätvoneinerkaltenineinewarmeUmgebungbringen,
damitsicheventuelleKondensationverflüchtigenkann.
Batterien
• MischenSienichtAlkalineBatterienundAkkus.
• BatterienerwärmensichwährenddesBetriebs,dasistvöllignormal.SolltenSiejedochdasGefühl
haben,dasssichdieBatterienüberhitzen,soschaltenSiedasGerätvorübergehendaus.
• NehmenSiedefekteBatterienausdemGerät,damitsienichtauslaufen.BeilängererNichtbenutzung
entnehmenSiedieBatterien,damitsienichtauslaufen.
• TauschenSiealleBatterienstetsgleichzeitigaus.MischenSiekeineneuenundgebrauchten
Batterien.VerbrennenSieBatteriennicht,siekönnenexplodieren.
• ÖffnenSieBatteriennicht,siekönnensicherhitzen,dasGerätverformenoderzuFeuer,Stromschlag
undsonstigenGefahrenführen.

7
Sicherheitshinweise
• ZurVermeidungvonStromschlagöffnenundreparierenSiedasGerätnichtselbst.
• HaltenSiedasGerättrocken,FeuchtigkeitkannzuFehlfunktionendesVideo-Memo-Rekorders
führen.
• BenutzenSiedasGerätnichtweiter,wennesfeuchtodernassgewordenist.VorerneutemGebrauch
mussesanderLuftvollständigtrockenwerden.
Spezikationen
• Display:3,81cm(1,5”)TFT-LCD-Bildschirm
• Spannungsversorgung:2xAAA-Alkalibatterien(nichtmitgeliefert)
• LebensdauerBatterien:ca.2~3Wochen(oderca.100MinutenBetrieb)
• Speicherkapazität:internerSpeicherfürdrei60SekundenVideo-Memos
• Kamera:eingebaut
• Mikrofon:eingebaut
• Lautsprecher:eingebaut
• Magnet:eingebaut
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
ProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührung
kommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

8
FRANÇAIS
Caractéristiques principales
• Enregistreretliredesnotesvidéochaudesetdoucesauseindevotrefamille
• Visualisationclaireetvidéohauterésolution
• Facileàutiliser,cliquerpourenregistrer,aucunlogicielnécessaire
• Écran1,5”TFT-LCDcouleursvraies
• Capacitéd’enregistrement:troisnotesvidéode60secondes
• TroismessagesnonlusindiquésparLED
• Réenregistrableautantdefoisquevouslesouhaitez
• Aimantpuissantpourl’attacheràunesurfacemétallique(telqu’unréfrigérateur)
• Microphonehautesensibilitéethaut-parleurdequalité,intégrésdélivrantunsond’excellentequalité
Mode d’emploi
1
5
2
6
3
7
4
1 Ecran LCD
2 Enregistrer
3 Témoind’alimentation
4 Marche/Arrêt
5 Objectifdelacaméra
6 Témoin
7 Lecture
8 Logement pour piles
8

9
1. Insérezlespiles(nonfournies).
 UtilisezdespilesAAA.Ouvrezlelogementpourpilesetinsérezlespilesselonlespolaritésindiquéesà
l’intérieur.
REMARQUE :
- NemélangezpaslespilesrechargeablesalcalinesetNI-MH.
- LetempsdefonctionnementdespilesrechargeablesNI-MHpeutvarierenfonctiondel’étatdes
pilestelquelacapacitédelapileoul’âge.Pourdesperformancesoptimales,chargeztoujours
les piles rechargeables complètement avant de les utiliser. Le temps de charge est fonction de la
capacitédelabatterieetl’efficacitédelapuissanceduchargeur.Celapeutprendre8à12heures
pourêtrecomplètementchargée.Pouravoirplusdeprécisionsurletempsdecharge,laduréede
vieetl’entretien,seréférerauxconsignesdesécuritédelabatterieetlechargeuroucontactezvotre
revendeur.
2. Maintenezenfoncéleboutond’alimentationpendantunesecondepourallumerouéteindrel’appareil.
REMARQUE : Cetappareils’éteintautomatiquements’ilresteinactifpendant10secondes.
3. AppuyezsurlatoucheRECpourdémarrerl’enregistrement,etappuyezsurleboutonRECpourarrêter
l’enregistrement (l’appareil arrêtera automatiquement l’enregistrement après 60 secondes).
- Ilya3mémoiresquivouspermettentd’enregistrer3messagesvidéo,chaquemessagepouvantdurer
jusqu’à60secondes.
- En mode enregistrement, appuyez sur le bouton POWER pour arrêter l’enregistrement sans
enregistrer le message.
- Quandunmessagevidéoestenregistré,laLEDclignotejusqu’àcequelemessagesoitlu.
- Lederniermessageenregistréseratoujourssauvegardédanslamémoire1,etpuisdéplacéàla
positionmémoiresuivante(2,puis3).
4. AppuyezsurundesboutonsPLAYpourlireoumettreenpauselesmessagesvidéoenregistrés.
- Assurez-vousquetouslesmessagesontétélusavantderetirerlespiles,cartouslesmessages
vidéoseronteffacés.
- Neretirezpaslespileslorsquel’appareilestsoustension,sinonlesmessagesvidéoenregistrés
seronteffacés.
5. Insérezdenouvellespilessilemessage“batteriefaible”s’affichesurl’écranLCD.
Entretien
Gardeztoujoursvotreenregistreurdenotesvidéoenbonétat.
Note vidéo
• Utilisezunchiffonpropre,secetdouxpouressuyerlestracesdedoigtsetlapoussièredel’objectifet
del’écranLCD.
• Nepassoumettrel’appareilauxrayonsdirectsdusoleilouàdestempératuresélevées(telsque
trousseàoutils,valiseàroulettesetc.).
• Attendezquelquesminutesavantd’utiliserl’appareillorsqu’iestdéplacéd’unenvironnementàbasse
températureversunenvironnementchaud.
Piles
• Nemélangezpasdespilesalcalinesetrechargeables.
• Ilestnormalquelespilesdégagentdelachaleurpendantl’utilisation.Toutefois,sivousjugezqu’elles
sonttropchaudes,vouspouvezéteindrel’appareilpendantuncertaintemps.
• Retirezlespiles“mortes”dèsquepossible,carellesvontprobablementfuir.Sil’appareilnevapas
êtreutilisépendantplusieursmois,retirezlespiles,carellespourraientfuirpendantcettepériode.
• Lesnouvellespilesdoiventêtreremplacéesenmêmetemps.Nemélangezpasdespilesneuveset
usagées.Nejetezpaslespilesaufeu,ellespeuventexploser
• Nepastenterd’ouvrirlespiles,carcelapourraitprovoquerunesurchauffe,déformationdel’appareil,
incendie,électrocutionoud’autresdangers.

10
Sécurité
• Pourévitertoutrisquedechocélectrique,nepasouvrirl’appareilouessayerdeleréparer
vous-même.
• L’appareildoitêtredansunenvironnementsec,l’humiditépeutprovoquerunedéfaillance.
• Cessezimmédiatementd’utiliserl’appareils’ilestaffectéparl’humidité.Ilestnécessairedesécher
l’appareildansl’airavantdeleréutiliser.
Spécications
• Affichage:EcranLCDTFTde1,5”
• Sourced’alimentation:2pilesAlcalinesAAA(nonfournies)
• Autonomiedespiles:environ2~3semaines(soitenviron100minutesd’utilisation)
• Capacitédelamémoire:mémoireinternepourstockerunmaximumdetroisnotesvidéode
60 secondes
• Caméra:intégrée
• Microphone:intégré
• Haut-parleur:intégré
• Aimant:intégré
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertquepar
untechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletles
autreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilà
l’eauniàl’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs
détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

11
NEDERLANDS
Belangrijkste Kenmerken
Neem eenvoudig memo’s of boodschappen op voor jezelf, familie of geliefde. Het 1.5” true colour TFT
scherm biedt een uitstekende videokwaliteit en hoge resolutie. Eenvoudig te gebruiken, geen software of
installatie nodig. De recorder biedt 3 geheugenposities waar je 60 seconden lange memo’s kunt opnemen.
De LED’s geven aan of er een nieuwe memo is die je nog niet bekeken hebt. De ingebouwde magneet zorgt
ervoor dat je de recorder tegen ieder metalen oppervlak, bijvoorbeeld de koelkast, kunt bevestigen.
Gebruiksaanwijzing
1
5
2
6
3
7
4
1 LCD-scherm
2 Opnemen
3 VoedingLED
4 Voeding
5 Cameralens
6 LED
7 Afspelen
8 Batterijcompartiment
8

12
1. Plaats de batterijen (excl.)
Gebruik AAA batterijen. Open het batterijcompartiment en plaats de batterijen volgens de polariteit zoals
aangegeven in het batterijcompartiment.
OPMERKING:
- Gebruik geen alkaline en oplaadbare Ni-MH batterijen samen
- De werk tijd van de Ni-MH oplaadbare batterijen kunnen variëren afhankelijk van de conditie van
de batterij zoals de capaciteit of leeftijd. Laad oplaadbare batterijen altijd eerst volledig op voordat u
deze gebruikt, dit geeft de beste prestaties. De oplaadtijd ligt aan de capaciteit van de batterij en de
efficiëntievandelader.Hetkan8tot12uurdurenvoordatbatterijenvolledigzijnopgeladen.Vooreen
nauwkeurige oplaadtijd, het verder behoud van de batterij en het onderhoud verwijzen wij u naar de
veiligheidsinstructies van de batterij en de oplader, of neem contact op met uw dealer
2. Druk een seconde op de voeding om deze aan of uit te schakelen
OPMERKING: Dit apparaat schakelt automatisch uit als het gedrurende 10 seconden niet gebruikt wordt.
3. Druk op de OPNEEM-knop om de opname te starten en druk nogmaals op deze knop indien u de
opname wilt stoppen (het apparaat stopt automatisch met opnemen na 60 seconden).
- Er zijn drie geheugen posities die u toelaten drie videoberichten op te nemen, elk bericht kan maximaal
60 seconden lang zijn
- In de opnamestand drukt u op de AAN/UIT knop om de opname te stoppen zonder het bericht op te slaan
- Wanneer u een videobericht opgenomen heeft, zal de LED gaan knipperen totdat het bericht gelezen is
- Het laatst opgenomen bericht zal altijd opgeslagen worden op geheugenpositie nr. 1 en verplaatst
het laatst opgenomen bericht naar de volgende geheugenpositie (geheugen nr. 2 en vervolgens naar
geheugen nr. 3)
4. DrukopéénvandeAFSPEEL-toetsenomdeopgenomenvideoberichtenaftekunnenspelenofte
pauzeren.
- Zorgervoordatalleberichtenzijnafgespeeldvoordatudebatterijenverwijderd,ditomdatalle
videoberichten gewist zullen worden wanneer u de batterijen verwijdert
- Neem de batterijen nooit uit het apparaat als dit ingeschakeld is, anders wordt het opgenomen
videobericht gewist
5. Gelieve nieuwe batterijen te plaatsen wanneer het bericht “batterij laag” (battery low) op het LCD-scherm
verschijnt
Onderhoud
HouduwVideo-MemoRecorderingoedeconditie.
Video-Memo Recorder
• Gebruikeendroge,zachteenschonedoekomvingerafdrukkenenstofvandelensenhet
LCD-scherm te verwijderen
• Stelhetapparaatnooitblootaandirectzonlichtofhogetemperaturen
• WachteenpaarminutenalvorensuhetapparaatgaatgebruikenwanneerudeVideo-MemoRecorder
van een omgeving met een lage temperatuur naar een warme omgeving brengt
Batterijen
• Menggeenalkalische-enoplaadbarebatterijen
• Hetisnormaaldatbatterijenwarmtegenererentijdenshetgebruik.Echter,indienuhetgevoelheeft
dat de batterijen oververhit raken tijdens het gebruik, schakelt u het apparaat dan een tijdje uit
• Verwijderlegebatterijenzospoedigmogeljkomdatzemeerkanshebbenomtegaanlekken.Alshet
apparaat enkele maanden niet gebruikt wordt, verwijder dan de batterijen omdat ze gedurende die tijd
kunnen gaan lekken
• Bijhetinstallerenvandebatterijen,moetenallebatterijentegelijkertijdvervangenworden.Gebruik
geen nieuwe met reeds gebruikte batterijen. Gooi batterijen nooit in het vuur omdat ze kunnen
ontploffen
• Probeernietombatterijenteopenenomdatditkanleidentotoververhitting,verstoringvande
apparatuur, brand, elektrische schokken of andere gevaren

13
Veiligheid
• Openhetapparaatnietofprobeerhetapparaatnietzelfterepareren,ditomhetgevaarvaneenschok
te voorkomen
• Houdhetapparaatindrogeomstandigheden.FoutenindeVideo-MemoRecorderkunnenveroorzaakt
worden door vochtigheid
• StophetgebruikvanhetapparaatonmiddelijkindiendeVideo-MemoRecorderdoorvochtgetroffen
wordt. Het is noodzakelijk om het apparaat door lucht te laten drogen voordat u het opnieuw kunt
gebruiken
Specicaties
• Scherm:1,5inch(3,81cm)TFT-LCD-scherm.
• Voedingsbron:aangedrevendoor2xAAAAlkalinebatterijen(nietmeegeleverd)
• Levensduurbatterijen:ongeveer2tot3weken(ofgebruikvanongeveer100minuten)
• Geheugencapaciteit:interngeheugendattotdriekeer60secondenlangevideoberichtenkan
opnemen
• Camera:ingebouwd
• Microfoon:ingebouwd
• Luidspreker:ingebouwd
• Magneet:ingebouwd
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuurals
zichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

14
ITALIANO
Caratteristiche principali
• Registraeriproducememovideopersonalie/operlafamiglia
• Videoconvisionechiaraeadaltarisoluzione
• Semplicedausare,cliccaeregistra,nonservenessunainstallazionedisoftware
• DisplayTFT-LCDtruecolora1.5”
• Capacitàdiregistrazione:Trememorievideodellalunghezzadi60secondi
• TreLEDdiindicazionedimessagginonletti.
• Ri-registrabiletuttelevoltechesidesidera
• Magneteintegratoperfissarloaqualsiasisuperficiemetallica(comeunfrigo)
• Microfonosensibileintegratoealtoparlantedialtaqualitàperriprodurreunsuonoeccellente.
Istruzioni di funzionamento
1
5
2
6
3
7
4
1 SchermoLCD
2 Registrazione
3 LED di accensione
4 Alimentazione
5 Obiettivo
6 LED
7 Play
8 Vanobatterie
8

15
1. Inserire le batterie (non incluse).
 UtilizzarelebatterietipoAAA.Aprireilvanobatterieedinserirelebatterierispettandolapolaritàindicata
all’interno dell’alloggiamento.
NOTA:
- Non usare contemporaneamente batterie alcaline e batterie ricaricabili NI-MH.
- I tempi di durata delle batterie ricaricabili NI-MH possono variare di molto, a seconda delle condizioni
dellabatteriacomelasuacapacitàol’età.Perunamiglioreprestazione,caricatesemprealmassimo
lebatteriericaricabiliprimadell’uso.Iltempodicaricamentoèsoggettoallacapacitàdellabatteria
ed all’’efficienza del caricatore. Possono servire da 8 a 12 h per la ricarica completa. Per un tempo
di ricarica preciso ed ulteriori informazioni sulla manutenzione e conservazione, si prega di fare
riferimento alle istruzioni di sicurezza della batteria e/o del caricatore o contattate il vostro rivenditore.
2. Premere e tener premuto il pulsante di accensione per un secondo per accendere o spegnere.
NOTA: Questo dispositivo si spegne automaticamente se è nello stato di non utilizzo per 10 secondi.
3. Premere il pulsante REC per iniziare la registrazione e premere il pulsante REC nuovamente per
interrompere la registrazione (il dispositivo interrompe automaticamente la registrazione dopo
60 secondi).
- Ci sono 3 memorie che vi permettono di registrare tre messaggi video, ciascun messaggio è lungo fino
a 60 secondi.
- Nellamodalitàdiregistrazione,premereilpulsanteACCENSIONEperinterromperelaregistrazione
senza salvare i messaggi.
- Quandounmessaggioèregistrato,ilLEDlampeggeràfinoacheilmessaggiovieneletto.
- L’ultimomessaggioregistratosaràsempresalvatonellamemorian°1,edilmessaggioregistratoin
precedenzaverràspostatonellamemoriasuccessiva(n°2,epoin°3).
4. PremereunodeipulsantidiRIPRODUZIONEperriprodurreomettereinpausaimessaggivideo.
- Assicurarsichetuttiimessaggisianostatiriprodottiprimadirimuoverelebatterie,poichétuttiivideo
messaggi saranno cancellati.
- Non rimuovere le batterie quando il dispositivo è acceso; altrimenti i messaggi video registrati saranno
cancellati.
5. Sipregadisostituirelebatterienelmomentoincuiilmessaggio“Batteriascarica”èvisualizzatosullo
schermo LCD.
Manutenzione
Mantenere sempre il vostro memo video in condizioni opportune.
Memo Video
• UtilizzareunpannosofficeasciuttoepulitoperpulireleditateelapolveresulloschermoLCDe
sull’obiettivo.
• Nonsottoporreildispositivoallalucesolaredirettaoadaltetemperature(comeadaltetemperature
nella borsa strumenti, valige, o così via).
• Attenderequalcheminutoprimadell’uso,quandosiportailmemovideodaunambientedibassa
temperatura ad un ambiente più caldo.
Batterie
• Nonusarecontemporaneamentebatteriealcalineebatteriericaricabili.
• E’normalechelebatteriegenerinocaloredurantel’uso.Comunque,sepensatechecipossaessere
un surriscaldamento reale, potete spegnere il dispositivo per un po’.
• Rimuoverelebatteriescaricheappenapossibileperevitarediincorrereinproblematiciversamentidi
acidodallebatterie.Sel’unitànonvieneutilizzataperdiversimesi,rimuoverelebatterieperevitare
perdite di acido dalle batterie.
• Quandoinstallatelebatterie,tuttelebatteriedevonoesseresostituitecontemporaneamente.Non
mischiarebatterienuoveeusate.Nongettarelebatterienelfuoco,poichépossonoesplodere.
• Noncercarediaprirelebatterieperchéciòpotrebbecomportaresurriscaldamento,distorsionedel
dispositivo, fuoco, shock elettrico ed altri rischi.

16
Sicurezza
• Perevitareilrischiodishockelettrico,nonaprireildispositivonécercarediaggiustarlodavoi.
• Mantenereildispositivoincondizioniasciutte,l’umiditàpuòcausareguastidelmemovideo.
• Nonutilizzareimmediatamenteseilmemovideorisultaparticolarmenteumido.E’necessario
asciugare il dispositivo all’aria prima di utilizzarlo nuovamente.
Caratteristiche
• Visualizzazione:SchermoTFT-LCGda1,5”
• Alimentazione:Alimentatoda2batteriealcalineAAA(nonincluse)
• Duratadellebatterie:Approssimativamente2~3settimane(oapprossimativamente100minutidiuso)
• Capacitàdiregistrazione:Memoriainternapermemorizzarefinoatrememovideodi60secondi
• Videocamera:integrata
• Microfono:integrato
• Altoparlante:integrato
• Magnete:integrato
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto
SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareil
prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteun
sistema di raccolta differenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

17
ESPAÑOL
Características principales
• Grabayreproducerecordatoriosdevídeosdulcesycariñososparasufamilia.
• Imagenclarayvídeodealtaresolución.
• Fácildeusar,pulsarygrabar,noesnecesarioinstalarsoftware.
• PantallaTFT-LCDcolorverdaderode1,5”.
• Capacidaddegrabación:Tresrecordatoriosdevídeode60segundosdeduración.
• TresindicadoresluminososLEDdemensajesnoleídos.
• Regrabablestantasvecescomodesee.
• Incluyeunimánparacolocarloencualquiersuperficiemetálica(comounfrigorífico).
• Incluyeunmicrófonodealtasensibilidadyunaltavozdealtacalidadparaproporcionarunaexcelente
calidad de sonido.
Instrucciones de funcionamiento
1
5
2
6
3
7
4
1 Pantalla LCD
2 Grabar
3 LED de encendido
4 Encender
5 Objetivodelacámara
6 LEDs
7 Reproducir
8 Compartimiento de las pilas
8

18
1. Coloque las pilas (no incluidas).
 UsepilasdetamañoAAA.Abraelcompartimientodelaspilasycolóquelasdeacuerdoconlapolaridad
indicada dentro del propio compartimiento.
NOTA:
- No mezcle pilas alcalinas con pilas recargables NI-MH.
- El tiempo de funcionamiento de las pilas recargables NI-MH puede variar, dependiendo de diferentes
condicionamientoscomolacapacidaddelapilaosuantigüedad.Paraunmejorfuncionamiento,
cargue siempre las pilas recargables antes de usarlas. El periodo de carga depende de la capacidad
de la pila y del rendimiento de salida del cargador. Una carga completa puede tardar de 8 a 12 horas.
Paraunperiododecargaexacto,yparalaconservaciónymantenimientodelaspilas,porfavorlea
las instrucciones de seguridad de las pilas y del cargador, o contacte con su vendedor.
2. Mantengapulsadoelbotóndeencendidoduranteunsegundoparaencenderlooapagarlo.
NOTA: Esteaparatoseapagaráautomáticamentesiestáinactivodurante10segundos.
3. PulseelbotónGRABARparainiciarlagrabaciónyvuelvaapulsarRECparapararlagrabación(el
aparatosedetendráautomáticamentealos60segundos).
- Hay3memoriasquelepermitengrabar3mensajesdevídeo;cadamensajedehasta60segundosde
duración.
- Enelmododegrabación,pulseelbotóndeENCENDERparadetenerlagrabaciónsinguardarel
mensaje.
- Cuandosegrabaunmensajedevídeo,elindicadorLEDestaráparpadeandohastaqueesleído.
- El último mensaje grabado se almacena siempre en la memoria nº1, y mueve el mensaje anterior a la
siguienteposición(nº2,yluegoalanº3).
4. PulseunodelosbotonesREPRODUCIRparareproducirohacerunapausaenlosmensajesdevídeo
grabados.
- Compruebequesehanreproducidotodoslosmensajesantesdequitarlaspilas,yaqueseborrarán
todoslosmensajesdevídeo.
- Noquitalaspilasconelaparatoencendido;delocontrariolosmensajesdevídeograbadosse
borrarán.
5. Por favor, coloque pilas nuevas cuando aparezca el mensaje “Battery Low” (carga baja) en la pantalla
LCD.
Mantenimiento
Conservesiempresugrabadorderecordatoriosdevídeoenperfectoestado.
Grabador de vídeo
• Useuntraposuave,secoylimpioparaeliminarlasmarcasdededosyelpolvodelobjetivoydela
pantalla LCD.
• Nodejeelaparatobajolosrayosdelsoloencondicionesdealtastemperaturas(aldejarloenuna
bolsa de herramientas o dentro de una maleta, etc.)
• Cuandolleveelgrabadorderecordatoriosdevídeodesdeunlugarfrescoaotrocaliente,espereunos
minutos antes de usarlo.
Pilas
• Nomezclapilasalcalinasconpilasrecargables.
• Esnormalquelaspilassecalientenduranteeluso.Sinembargo,sinotauncalorexcesivopuede
apagar el aparato durante un rato.
• Saquelaspilasgastadastanprontocomoseaposible,yaqueesposiblequeempiecenagotear
ácido.Sinovaausarlaunidaddurantevariosmeses,saquelaspilas,yaquepodríantenerpérdidas
deácido.
• Cuandocoloquelaspilas,deberíacambiartodaslaspilasalmismotiempo.Nomezclapilasnuevas
conpilasusadas.Nosedeshagadelaspilasarrojándolasalfuego,yaquepodríanreventar.
• Nointenteabrirlaspilas,yaquepodríagenerarunsobrecalentamiento,deformaciónenelequipo,un
incendio,unadescargaeléctricauotrospeligros.

19
Seguridad
• Paraevitarriesgosdedescargareléctricas,noabraelaparatonitratederepararloustedmismo.
• Conserveelaparatoenambientessecos,yaquelahumedadpuedeprovocarfallosenelgrabadorde
vídeo.
• Dejedeusarelaparatoinmediatamentesielgrabadordevídeoseveafectadoporlahumedad.Sies
necesario deje que el aparado se seque al aire antes de volverlo a usar.
Especicaciones
• Presentación:pantallaTFT/LCDde1,5˝
• Alimentacióneléctrica:alimentadocon2pilasalcalinasAAA(noincluidas)
• Duracióndelaspilas:2~3semanasaprox.(o100minutosdeusoaproximado)
• Capacidaddememoria:lamemoriainternaalmacenahastatresrecordatoriosdevídeode
60 segundos
• Cámara:integrada
• Micrófono:integrado
• Altavoz:integrado
• Imán:integrado
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrir
untécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodela
toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga
el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy
electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

20
MAGYAR
Fő jellemzők
• Családtagokésbarátokkedveskedhetnekegymásnak,viccelődhetnekés/vagyfontosteendőkre
figyelmeztethetikegymást.
• Tisztaésnagyfelbontásúkép
• Könnyenhasználható,egykattintássalindulafelvétel,nemkellszoftverttelepíteni
• 1,5hüvelykes(3,8cm)TFT-LCDképernyő
• Felvételikapacitás:három(egyenként60másodperces)videoüzenet
• HáromLEDjelzialejátszatlanüzeneteket
• Azüzenetekakárhányszorfelülírhatók
• Abeépítetttapadómágnesselhűtőszekrényre,stb.tapasztható
• Abeépítettérzékenymikrofonésjóminőségűhangszórókiválóhangminőségetbiztosít
Használati útmutató
1
5
2
6
3
7
4
1 LCDképernyő
2 Felvétel
3 BekapcsolásjelzőLED
4 Be
5 Kameraobjektív
6 LED
7 Lejátszás
8 Teleptartó
8