Konig KN-HDMISW02 User manual

KN-HDMISW02
MANUAL (p. 2)
2-Port Manual HDMI Switch
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Commutateur HDMI 2 ports manuel
MANUALE (p. 10)
Deviatore manuale HDMI a 2 porte
BRUKSANVISNING (s. 18)
2-Portars Manuell HDMI-switch
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Comutator manual HDMI cu 2 porturi
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
2-Port manuel HDMI-omveksler
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
2-portos manuális HDMI switch
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
2-Portin manuaalinen HDMI-kytkin
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
2-poorts handmatige HDMI-switch
ANLEITUNG (s. 4)
2-Port manueller HDMI-Umschalter
MANUAL DE USO (p. 12)
Interruptor manual HDMI de 2 puertos
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Manuální HDMI přepínač se 2 porty
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Χειροκίνητο HDMI Switch 2 Θυρών
VEILEDNING (p. 28)
2-ports manuell HDMI-svitsj

2
ENGLISH
Introduction:
This is a digital A/V switching device; it switches and transmits A/V signals from an to devices using
the HDMI format. To use this device you don’t need to connect any extra cables or complex control
boxes. This switch allows you to enjoy you audio/video in the best possible quality.
Features:
• Singlelinkrange1080p(max)fromvideosource
• HDMIinputconnector:2xHDMItypeA19pinfemale
• HDMIoutputconnector:HDMItypeA19pinfemale
• HDMIHDCPcompliant:anyswitchmustpassHDCPdatabetweensourceandscreen
• Operation:Mechanicalvia2buttons
• Plugandplay,nosoftwareinstallationrequired,installsveryquickly
• BackwardscompatiblewithDVI-D
• BackwardscompatiblewithallDVIdevices
Setup:
• ConnectaHDMIcabletotheHDMIoutputofanoutputdevicesuchasaDVDplayerorSTB
• ConnecttheotherendoftheHDMIcabletotheinputportofthisswitch.Rememberwhichdeviceis
connected to which input port
• TurnonthedevicesandTVandselectthesourcedeviceyouwanttodisplayonyourTV
Operation:
Inputsideneedstocorrespondtothefront,onlypressonebuttonatatime.
Connections:
Rear
OUT IN2 IN1
12 3
Front
4 5
1) HDMIoutputport
2) HDMIinputport2
3) HDMIinputport1
4) HDMIselectionbuttonport1
5) HDMIselectionbuttonport2

3
Troubleshooting:
If,duringoperation,thevideoisdisplayedabnormally,pleasefollowthestepsdescribedbelowto
possibly solve the problem.
NoVideo,noaudio:
• MakesureyourDVDmovieisoriginal.HDMIhasHDCPprotectiontopreventviewingofillegal
copies
• MakesurethattheHDMIcableisnotdamaged
Video,butnoaudio:
• MakesureDVDorTVinputisnotsettoDVI
• MakesureyouareusingaHDMI1.1orlatercable
HDCP:
HDCPstandsforHigh-BandwidthDigitalContentProtectionandwasdevelopedbytheIntel
Corporation.Politicsaside,HDCPisatechnologyembracedbytheMotionPictureAssociationof
America as it eliminates the reproduction of copyrighted material.
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose
the product to water or moisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holders and are hereby recognized as such.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

4
DEUTSCH
Einleitung:
DiesesGerätisteindigitalerA/V-Umschalter,erschaltetoderüberträgtA/V-SignalefürGeräte
imHDMI-Format.ZurBenutzungdesGerätsmüssenkeinezusätzlichenKabeloderBedienteile
angeschlossenwerden.DerUmschalterermöglichthochwertigesAudio/Video.
Ausstattungsmerkmale:
• Einzelverbindungbis1080p(max.)vonVideoquelle
• HDMI-Eingänge:2xHDMITypA19-Pin-Buchse
• HDMI-Ausgang:HDMITypA19-Pin-Buchse
• HDMIHDCP-konform:UmschaltermussHDCP-DatenzwischenQuelleundMonitorzulassen
• Bedienung:mechanisch,2Tasten
• Plug&Play,keineSoftware-Installationerforderlich,schnelleInstallation
• RückwärtskompatibelmitDVI-D
• RückwärtskompatibelmitallenDVI-Geräten
Einrichtung:
• SchließenSieeinHDMI-KabelamHDMI-AusgangeinesQuellengerätswieDVD-Playeroder
Digitalempfänger an.
• SchließenSiedasandereEndedesHDMI-KabelsamEingangdesUmschaltersan.BeachtenSie,
anwelchemEingangdasGerätangeschlossenist.
• SchaltenSiedieGeräteunddenFernsehereinundwählenSiedasgewünschteQuellengerätzur
WiedergabeüberdenFernseher.
Bedienung:
DieEingängeentsprechendenTastenaufderFrontblende,drückenSieimmernureineTaste
gleichzeitig.
Anschlüsse:
Geräterückseite
OUT IN2 IN1
12 3
Frontblende
4 5
1) HDMI-Ausgang
2) HDMI-Eingang2
3) HDMI-Eingang1
4) HDMI-AuswahltasteEingang1
5) HDMI-AuswahltasteEingang2

5
Störungserkennung:
BeiProblemenmitderWiedergabegehenSiebittewiefolgtvor.
KeinBild,keinTon:
• VergewissernSiesich,dassIhreDVDkeineRaubkopieist,daHDMImitHDCP-Schutzgegen
illegale Kopien ausgestattet ist.
• VergewissernSiesich,dassdasHDMI-Kabelnichtbeschädigtist.
Bild,aberkeinTon:
• VergewissernSiesich,dassderDVD-oderTV-EingangnichtaufDVIeingestelltist.
• VergewissernSiesich,dassdasbenutzteHDMI-KabelhöheralsVersion1.1ist.
HDCP:
HDCPbedeutetHigh-BandwidthDigitalContentProtectionundwurdevonIntelentwickelt.HDCPist
eineTechnologie,dievonderMotionPictureAssociationofAmericaübernommenwurde,dassiedie
VervielfältigungurheberrechtlichgeschütztenMaterialsunterdrückt.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit
WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüll
entsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezur
Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

6
FRANÇAIS
Introduction:
Ils’agitd’undispositifdecommutationA/Vnumérique,ilcommuteettransmetunsignalA/Vpourles
dispositifsutilisantleformatHDMI.Pourutilisercedispositif,vousn’avezpasbesoindeconnecter
deslsoudeboîtesdecontrôlecomplexes.Cecommutateurvouspermetdebénécierd’unehaute
qualité audio/vidéo.
Caractéristiques :
• Liensimplede1080p(max)àpartirdesourcevidéo
• Connecteurd’entréeHDMI2connecteursHDMIfemellestypeA19broches
• ConnecteurdesortieHDMI:HDMIfemelletypeA19broches
• ConformeHDMIHDCP:chaquecommutateurdoitpasserlesdonnéesHDCPentrelasourceetde
moniteur
• Utilisation:2boutonsmécaniques
• Plugandplay,aucuneinstallationdelogiciel,ils’installetrèsrapidement
• Rétro-compatibleavecDVI-D
• Rétro-compatibleavectouslesdispositifsDVI
Installation :
• BranchezuncâbleHDMIàlasortieHDMId’undispositifdesortietelqu’unlecteurDVDou
décodeur.
• Branchezl’autreextrémitéducâbleHDMIauportHDMIàl’entréedececommutateur.
Rappelez-vousduportd’entréeconnectéaucommutateur.
• Allumezlesappareilsetletéléviseuretsélectionnezledispositifsourcequevoussouhaitezvoir
sur votre téléviseur
Utilisation :
Lecôtéentréedoitcorrespondreàl’avant,ilsuftd’appuyersurunboutonàlafois.
Connexions:
Arrière
OUT IN2 IN1
12 3
Avant
4 5
1) PortdesortieHDMI
2) Portd’entréeHDMI2
3) Portd’entréeHDMI1
4) BoutondesélectionduportHDMI1
5) BoutondesélectionduportHDMI2

7
Dépannage :
Pendantlefonctionnement,silavidéoestanormale,laprocéduresuivantepeutrésoudreleproblème.
Niimage,nison:
• Assurez-vousquevotrelmDVDestoriginalcarHDMIestdotédelaprotectionHDCPqui
empêche la visualisation illégale
• Assurez-vousquelecâbleHDMIn’estpasendommagé
L’imageexiste,maispasdeson
• Assurez-vousquel’entréeDVDouTVn’estpasrégléesurDVI.
• Assurez-vousquelaversionducâbleHDMIutiliséestsupérieureà1.1
HDCP :
HDCPsignieHigh-BandwidthDigitalContentProtection,ilaétédéveloppéparlasociétéIntel
Corporation.Politiquemiseàpart,HDCPestunetechnologieadoptéeparlaMotionPicture
AssociationofAmerica,carelleempêchelareproductiondecontenusprotégésparlecopyright.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pour ce genre de produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

8
NEDERLANDS
Inleiding:
DitiseendigitaleA/Vswitch.DeswitchisaantesluitenopHDMIapparatuur.Omditapparaatte
gebruikenheeftugeenextrakabelsofcomplexeswitchesnodig.DezeswitchisfullHDenlaatu
genietenvanuwA/Vindehoogstekwaliteit.
Kenmerken:
• Singlelinkrange1080p(max.)vanafvideobron
• HDMI-ingangsaansluiting:2xHDMItypeA19pinsvrouwelijk
• HDMI-uitgangsaansluiting:1xHDMItypeA19pinsvrouwelijk
• HDMIHDCPcompatibel:elkeschakelaarmoetHDCP-gegevensdoorgeventussendebronende
monitor
• Bediening:Mechanischmet2knoppen
• PlugenPlay,geensoftware-installatievereist,installeertzeersnel
• BackwardscompatibelmetDVI-D
• BackwardscompatibelmetalleDVI-apparatuur
Setup:
• SluiteenHDMI-kabelaanopdeHDMI-uitgangvaneenbronapparaat,zoalseenDVD-spelerof
STB
• SluithetandereuiteindevandeHDMI-kabelaanopdeingangspoortvandezeschakelaar
• Onthoudwelkebronisaangeslotenopwelkeingangsaansluiting
• ZetdeapparatuurendeTVaanenkieshetbronapparaatdatuwiltbekijkenopuwTV
Bediening:
Deingangszijdemoetovereenkomenmetdevoorkant.Drukopnietmeerdanéénknoptegelijk.
Verbindingen:
Achterkant
OUT IN2 IN1
12 3
Voorkant
4 5
1) HDMI-uitgang
2) HDMI-ingang2
3) HDMI-ingang1
4) HDMIselectieknopvoorpoort1
5) HDMIselectieknopvoorpoort2

9
Problemen oplossen:
Alstijdenshetgebruikvandeswitchdeweergegevenvideoabnormaalis,volgdandeonderstaande
stappenomhetprobleemmogelijkoptelossen.
Geenvideo,geenaudio:
• ZorgervoordatuwDVD-lmeenlegaleversieis.HDMIHDCPzorgtervoordatergeenillegale
lmsbekekenkunnenworden
• ContreeldeHDMIkabelopbeschading
Video,maargeenaudio:
• ZorgervoordatdeDVD-ofTV-ingangnietisingesteldopDVI
• ZorgervoordatueenHDMI1.1ofhogerkabelgebruikt
HDCP:
HDCPstaatvoorHigh-BandwidthDigitalContentProtectionenwerdontwikkelddoorIntelCorporation.
HDCPiseentechnologieondersteunddoordeMotionPictureAssociationofAmericaomdathethet
afspelenenreproducerenvanillegalekopieenvanauteursrechtelijkbeschermdmateriaalonmogelijk
maakt.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingen
vanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrische
enelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voor
dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

10
ITALIANO
Introduzione:
SitrattadiundispositivodicommutazionedigitaleA/V;commutaetrasmetteilsegnaleA/Vai
dispositivicheutilizzandoilformatoHDMI.Perusarequestodispositivononc’èbisognodiconnettere
liextraocomplicateapparecchiaturedicontrollo.Questocommutatoreviconsentedigoderedialta
qualitàaudio/video.
Speciche:
• Rangesingolodicollegamento1080p(massimo)dasorgentevideo
• ConnettoreingressoHDMI:2xfemmineHDMItipoA19pin
• ConnettoreuscitaHDMI:1xfemmineHDMItipoA19pin
• AdeguamentoHDMIHDCP:ognicommutatorefapassareidatiHDCPtralasorgenteedilmonitor
• Funzionamento:Meccanico2pulsanti
• Plug&Play(Inseriscieusa);nonèrichiestal’installazionedinessunsoftware,siinstallamolto
velocemente
• CompatibileconDVI-D
• CompatibilecontuttiidispositiviDVI
Impostazione:
• ConnettereuncavoHDMIall’uscitaHDMIdiundispositivosorgentecomeunriproduttoreDVDo
STB.
• Connetterel’altraestremitàdelcavoHDMIallaportadiingressodiquestocommutatore.Ricordare
l’abbinamento tra porte d’ingresso e dispositivi.
• AccendereildispositivoelaTVeselezionareildispositivosorgentechesidesideravederesullaTV.
Funzionamento:
Lalinead’ingressodevecorrispondereconquellafrontale,premeresolounpulsanteallavolta.
Collegamenti:
Posteriore
OUT IN2 IN1
12 3
Anteriore
4 5
1) PortauscitaHDMI
2) PortadiingressoHDMI2
3) PortadiingressoHDMI1
4) PulsantediselezioneportaingressoHDMI1
5) PulsantediselezioneportaingressoHDMI2

11
Risoluzione dei Problemi:
Duranteilfunzionamento,seilvideoèanormale,leseguentiprocedurepossonoessereseguiteper
risolvere il problema.
Nessunvideo,nessunaudio:
• ControllarecheilvostroDVDsiaoriginalepoichéHDMIpossiedeunaprotezioneHDCPper
prevenire la pirateria
• AssicurasicheilcavoHDMInonsiadanneggiato
Video,masenzaaudio:
• AssicurarsicheilDVDol’ingressoTVnonsianoimpostatisuDVI.
• AssicurarsichelaversionedelcavoHDMIusatosiasuperioreallaversione1.1.
HDCP:
HDCPstaperHigh-BandwidthDigitalContentProtectionedèstatasviluppatadallaIntelCorporation.
Politicaaparte,l’HDCPèunatecnologiautilizzatadalleassociazionicinematogracheAmericane
poiché elimina la riproduzione di materiale protetto da diritti.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodotti
esiste un sistema di raccolta differenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

12
ESPAÑOL
Introducción:
EsteesundispositivodeconmutacióndeA/Vdigital;permiteconmutarytransmitirseñalesdeA/Vpara
dispositivosqueutilicenelformatoHDMI.Parausarlonotienequeconectarningúncableadicionalni
cajasdecontrolcomplejas.Lepermitedisfrutardematerialesdeaudioyvideodealtacalidad.
Características:
• Rangodeenlacesencillode1080p(máximo)procedentedelafuentedevideo
• ConectordeentradaHDMI:2HDMIdeltipoAhembrade19pines
• ConectordesalidaHDMI:HDMIdeltipoAhembrade19pines
• CumpleconHDMIHDCP:cualquierinterruptordebepasarlosdatosHDCPentrelafuenteyel
monitor
• Operación:mecánicacon2botones
• Plugandplay,noserequieredelainstalacióndeningúnsoftware,seinstalaconmucharapidez
• CompatibilidadretroactivaconDVI-D
• CompatibilidadretroactivacondispositivosDVI-D
Conguración:
• ConecteuncableHDMIalasalidaHDMIdeundispositivodesalidatalcomounreproductorDVD
ounSTB.
• ConecteelotroextremodelcableHDMIalpuertodeentradadeesteinterruptor.Recuerdecuál
puertodeentradaestáconectadoacadadispositivo.
• EnciendalosdispositivosyelTV,despuésseleccioneeldispositivofuentequedeseevisualizaren
su TV.
Operación:
Elladodeentradatienequecorresponderconelfrente,presionesolamenteunbotónporvez.
Conexiones:
Traseras
OUT IN2 IN1
12 3
Frontales
4 5
1) PuertodesalidaHDMI
2) PuertodeentradaHDMI2
3) PuertodeentradaHDMI1
4) BotóndeseleccióndelpuertoHDMI1
5) BotóndeseleccióndelpuertoHDMI2

13
Solución de Problemas:
Sidurantelaoperaciónelvideonoesnormal,puedeaplicarelprocedimientosiguientepararesolver
el problema.
Nohayvideoniaudio:
• AsegúresedequesupelículadeDVDseaoriginal;elHDMItieneprotecciónHDCPparaevitarla
reproducciónilegal.
• AsegúresedequeelcableHDMInoestédañado
Hayvideo,peronohayaudio:
• AsegúresedequelaentradadelDVDodelTVnoestépuestaenDVI.
• AsegúresedequelaversióndecableHDMIutilizadoseasuperiorala1.1
HDCP:
HDCPsignicaProteccióndeContenidoDigitaldeElevadoAnchodeBandayfuedesarrollada
porIntelCorporation.Políticaaparte,laHDCPesunatecnologíaadoptadaporlaMotionPicture
AssociationofAmericayaqueeliminalareproduccióndematerialprotegidoporderechosdeautor.
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLO
lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si
ocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos
yelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.
Existeunsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

14
MAGYAR
Bevezető:
AkészülékegydigitálisA/Vkapcsolóberendezés;aHDMIformátumothasználókészülékekszámára
alakítjaátéstovábbítjaazA/Vjelet.Akészülékhasználatáhoznemkelltovábbivezetékeketés
bonyolultvezérlődobozokatcsatlakoztatniaarendszerhez.Aswitchsegítségévelcsúcsminőségű
audió/videójeletkaphat.
Jellemzők:
• Maximálissinglelinktartománymax.1080pavideóforrásról
• HDMI-bemeneticsatlakozó:2xHDMI-Atípusú19lábasanyacsatlakozó
• HDMI-kimeneticsatlakozó:Atípusú19lábasanyacsatlakozó
• HDMIHDCPmegfelelés:mindenswitchviszátHDCPadatokatajelforrásésamonitorközt
• Használat:Mechanikus2-gombos
• Plugandplayműködés,nincsszükségkülönszoftverre,rendkívülkönnyentelepíthető
• LefelékompatibilisaDVI-Dcsatlakozóval
• lefelékompatibilisazösszesDVIeszközzel
Üzembe helyezés:
• CsatlakoztassaaHDMIkábeltakimenetieszköz,pl.DVDlejátszóvagySetTopBoxHDMI
kimenetéhez.
• AHDMIkábelmásikvégétcsatlakoztassaaswitchbemenetéhez.Jegyezzemeg,hogymelyik
bementiportcsatlakozikazeszközhöz.
• KapcsoljabeazeszközöketésaTV-t,majdválasszakiaztakészüléket,melyetmegszeretne
jeleníteniaTV-n.
Használat:
Abemenetioldalazelölnézetenlátható.Egyszerrecsakegygombotnyomjonle.
Csatlakozások:
Hátulnézet
OUT IN2 IN1
12 3
Elölnézet
4 5
1) HDMIkimenetiport
2) HDMIbemenetiport2
3) HDMIbemenetiport1
4) HDMIkiválasztógombport1
5) HDMIkiválasztógombport2

15
Hibaelhárítás:
Amennyibenműködésközbenavideóhelytelenüljelenikmeg,akövetkezőműveletekesetleg
megoldhatjákaproblémát.
Sekép,sehang:
• Győződjönmegróla,hogyaDVDlmeredeti-e,mivelaHDMIHDCPvédelemmelrendelkezik,
melymegakadályozzaazillegálislmekmegtekintését
• Győződjönmegróla,hogyaHDMIkábelnemsérült-emeg
Képvan,hangnincs:
• Győződjönmegróla,hogyaDVDvagyaTVbemenetenincs-eDVI-raállítva.
• Győződjönmegróla,hogy1.1-esnélújabbHDMIkábelthasznál-e
HDCP:
HDCP(High-BandwidthDigitalContentProtection)digitálistartalomvédelmetazIntelCorporation
fejlesztetteki.AHDCPtechnológiátaMotionPictureAssociationofAmericaalkalmazza,melynek
segítségévelmegszüntethetőaszerzőijogvédelemalattállóanyagokreprodukálása.
Biztonsági óvintézkedések:
Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméket
KIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaesetén
húzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemás
berendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermék
helytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromosés
elektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüket
különbegyűjtőlétesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

16
SUOMI
Esittely:
TämäondigitaalinenA/V-vaihtolaite;sevaihtaajalähettääA/V-signaalialaitteillekäyttämällä
HDMI-formaattia.Sinuneitarvitseliittäälisäjohtojaeikämonimutkaisiaohjausboksejakäyttääksesi
tätälaitetta.Tämänkytkimenansiostavoitnauttiakorkealaatuisestaaudiosta/videosta.
Ominaisuudet:
• Yksittäinenlinkkitaajuus1080p(enint.)videolähteestä
• HDMI-sisääntuloliitin:2xHDMItyyppiA19pinnaaras
• HDMI-ulostuloliitin:HDMItyyppiA19pinnaaras
• HDMIHDCP-yhdenmukainen:jokaisenkatkaisijantuleesiirtääHDCP-tietojalähteenjanäytön
välillä
• Käyttö:2mekaanistapainiketta
• Plugandplay,ohjelmistoaeitarvitseasentaa,hyvinnopeaasennus
• TaaksepäinsopivaDVI-D:nkanssa
• TaaksepäinsopivaDVI-laitteidenkanssa
Asetus:
• KiinnitäHDMI-johtoulostulolaitteen,kutenesimerkiksiDVD-soittimentaiSTB:nHDMI-ulostuloon.
• KiinnitäHDMI-johdontoinenpäätämänkytkimensisääntuloporttiin.Muista,mikäsisääntuloportti
onliitettymihinkinlaitteeseen.
• Käännälaitteetjatelevisiopäällejavalitselähdelaite,jotahaluatnäyttäätelevisiollasi
Käyttö:
Sisääntulopuolentuleevastataetuosaa,painavainpainikettakerrallaan.
Liitännät:
Takaosa
OUT IN2 IN1
12 3
Etuosa
4 5
1) HDMI-ulostuloportti:
2) HDMI-sisääntuloportti2:
3) HDMI-sisääntuloportti1:
4) HDMI-valintapainikeportti1:
5) HDMI-valintapainikeportti2:

17
Vianetsintä:
Josvideoeitoiminormaalillatavallakäytönaikana,seuraanäitäohjeitaratkaistaksesiongelman.
Eivideota,eiaudiota:
• Varmista,ettäDVD-elokuvaonalkuperäinen,koskaHDMI:ssäonHDCP-suojausluvattoman
katselunestämiseksi
• Varmista,ettäHDMI-johtoeiolevahingoittunut.
Videotoimii,eiaudiota:
• Varmista,ettäDVD-taiTV-sisääntuloeioleasetettuDVI:lle.
• Varmista,ettäkäytettyHDMI-johtoversioonparempikuin1.1.
HDCP:
HDCPonlyhennesanoistaHigh-BandwidthDigitalContentProtectionjaseonIntelCorporationin
kehittämä.HDCPonMotionPictureAssociationofAmerica’nkäyttämäteknologia,jokaestää
tekijänoikeuksillasuojatunmateriaalintoiston.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettu
huoltohenkilösaaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmia
ilmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitetta
vedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
väärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinen
keräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

18
SVENSKA
Inledning:
DettaärendigitalA/Vswitch-enhet;denväxlarochöverförA/V-signalerförenhetersomanvänder
formatetHDMI.Förattanvändadenhärenhetenbehöverduinteanslutanågraextrakablareller
kompliceradekontrollboxar.Denhärswitchenlåterdignjutaavaudio/videoihögkvalitet.
Funktioner:
• Singellänksomfång1080p(max)frånvideokälla.
• HDMI-ingång:2xHDMItypA19pinhona
• HDMI-utgång:HDMItypA19pinhona
• HDMI/HDCP-kompatibel:allaswitcharmåstepasseraHDCP-datamellankällaochskärm
• Användning:Mekanisk,2knappar
• Plug&play,ingenprogramvarakrävs,mycketsnabbinstallation
• BakåtkompatibelmedDVI-D
• BakåtkompatibelmedallaDVI-enheter
Inställning:
• AnslutenHDMI-kabeltillHDMI-utgångenpåenlämpligenhet,exempelvisenDVD-spelareeller
STB.
• AnslutdenandraändenavHDMI-kabelntillingångenpådennaswitch.Noteravilkeningångsport
somäranslutentillvilkenenhet.
• SlåpåenheternaochdinTVochväljdenkällenhetduvillvisapåTV:n.
Användning:
Ingångssidanmåsteöverensstämmamedframsidan,tryckbarapåenknappåtgången.
Anslutningar:
Baksidan
OUT IN2 IN1
12 3
Framsidan
4 5
1) HDMI-utgång1
2) HDMI-ingång2
3) HDMI-ingång1
4) HDMIknappval1
5) HDMIknappval2

19
Felsökning:
Omvideoavspelningenseronormalutkanföljandeprocedurerhjälpatillattlösaproblemet;
Ingenbild,ingetljud:
• SäkerställattdinDVD-lmärettoriginaleftersomswitchenharHDCP-skyddförattförhindraolaglig
lmvisning.
• SäkerställattHDMI-kabelninteärskadad.
Bild,meningetljud:
• SäkerställattDVD-ellerTV-ingångeninteärinställdpåDVI.
• SäkerställattdenHDMI-kabelsomanvändsäravversion1.1ellersenare.
HDCP:
HDCPstårförHigh-BandwidthDigitalContentProtectionochutveckladesavIntelCorporation.HDCP
ärenteknologisomanammatsavMotionPictureAssociationofAmericadådeneliminerarkopiering
och vidarespridning av material med ensamrätt.
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDAST
öppnasavbehörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfrån
eluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblemskulle
uppstå.Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedeleller
slipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpå
grundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägare
ochärhärmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaeller
elektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskilda
återvinningssystemfördessaprodukter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

20
ČESKY
Popis:
TentopřístrojsloužíkpřepínáníapřenosudigitálníhoAVsignáluprozařízenípoužívajícíHDMI
formát.Zatímtoúčelemnepotřebujetepřipojovatdalšíkabelynebokomplikovanéřídícíjednotky.
Tentopřepínačvámumožnívychutnatsikvalitnízvukivideo.
Vlastnosti:
• Maximálnírozlišenípropřipojenísinglelinkzvideozdrojeje1080p
• VstupníHDMIkonektor:2xHDMItypuAs19piny(samice)
• VýstupníHDMIkonektor:HDMItypuAs19piny(samice)
• VyhovujeHDMIHDCP:přijakémkolivpřipojení(přepnutí)musídocházetkpřenosuHDCPdatmezi
zdrojem a monitorem
• Ovládání:Mechanickése2tlačítky
• Plugandplayrychlépřipojeníbeznutnostiinstalacesoftware
• ZpětnákompatibilitasDVI-D
• ZpětnákompatibilitasevšemiDVIzařízeními
Nastavení:
• PřipojteHDMIkabelkoncovéhozařízeníjakojenapř.DVDpřehrávačnebosettopboxdo
výstupníhoHDMIportutohotozařízení.
• PřipojtedruhýkonecHDMIkabeludovstupníhoportutohotopřepínače.Zapamatujtesi,ke
kterémuzařízeníjekaždývstupníportpřipojen.
• ZapnětezařízeníaTVazvoltezdrojovézařízení,kteréchcetenavašítelevizizobrazit
Použití:
Vpředníčástizařízenístisknětetlačítkovstupukvybránízdrojovéhozařízení.
Připojení:
Zadníčást
OUT IN2 IN1
12 3
Předníčást
4 5
1) VýstupníHDMIport
2) VstupníHDMIport2
3) VstupníHDMIport1
4) TlačítkoprovýběrHDMIportu1
5) TlačítkoprovýběrHDMIportu2