Kooper 5902398 User manual

MANUALE DI ISTRUZIONI
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
5902398
Ventilatore a piantana
280 W | 220/240 V | 50 Hz
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO
INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’U-
SO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
Galileo S.p.A. - Strada Galli n. 27 00019 Villa Adriana (RM) - ITALY - Made in CHINA

TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO
ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA
INFORMAZIONE AGLI UTENTI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/EU
E DEL D.LGS N. 49/2014.
CARO CONSUMATORE,
È IMPORTANTE RICORDARTI CHE, COME BUON CITTADINO, AVRAI L’OBBLIGO DI SMALTIRE QUESTO PRODOTTO NON
COME RIFIUTO URBANO, MA DI EFFETTUARE UNA RACCOLTA SEPARATA. IL SIMBOLO SOPRA INDICATO E RIPORTATO
SULL’APPARECCHIATURA INDICA CHE IL RIFIUTO DEVE ESSERE OGGETTO DI “RACCOLTA SEPARATA”. I DISPOSITIVI
ELETTRICI ED ELETTRONICI NON DEVONO ESSERE CONSIDERATI RIFIUTI DOMESTICI. PERTANTO, IL PRODOTTO ALLA
FINE DELLA SUA VITA UTILE, NON DEVE ESSERE SMALTITO INSIEME AI RIFIUTI URBANI. L’UTENTE DOVRÀ CONFERI-
RE (O FAR CONFERIRE) IL RIFIUTO AI CENTRI DI RACCOLTA DIFFERENZIATA PREDISPOSTI DALLE AMMINISTRAZIONI
LOCALI, OPPURE CONSEGNARLO AL RIVENDITORE CONTRO L’ACQUISTO DI UNA NUOVA APPARECCHIATURA DI TIPO
EQUIVALENTE. LA RACCOLTA DIFFERENZIATA DEL RIFIUTO E LE SUCCESSIVE OPERAZIONI DI TRATTAMENTO, RECUPE-
RO E SMALTIMENTO FAVORISCONO LA PRODUZIONE DI APPARECCHIATURE CON MATERIALI RICICLATI E LIMITANO GLI
EFFETTI NEGATIVI SULL’AMBIENTE E SULLA SALUTE EVENTUALMENTE CAUSATI DA UNA GESTIONE IMPROPRIA DEL
RIFIUTO.
GRAZIE!
DISPOSAL OF THE ELECTRIC OR ELECTRONIC DEVICE AT THE END OF ITS LIFE
INFORMATION FOR USERS ABOUT THE CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU
AND TO THE LEGISLATIVE DECREE N. 49/2014.
DEAR CUSTOMER,
IT IS IMPORTANT TO REMIND YOU THAT, AS A GOOD CITIZEN, YOU CANNOT DISPOSE OF THIS PRODUCT AS MUNICIPAL
WASTE; YOU HAVE TO DO A SEPARATE COLLECTION. THE SYMBOL LABELLED ON THE APPLIANCE INDICATES THAT THE
RUBBISH IS SUBJECT TO “SEPARATE COLLECTION”. ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCE CANNOT BE CONSIDE-
RED AS DOMESTIC WASTE. THEREFORE, AT THE END OF ITS USEFUL LIFE, THIS PRODUCT SHOULD NOT BE DISPOSED
WITH MUNICIPAL WASTES. THE USER MUST THEREFORE ASSIGN OR (HAVE COLLECTED) THE RUBBISH TO A TREAT-
MENT FACILITY UNDER LOCAL ADMINISTRATION, OR HAND IT OVER TO THE RESELLER IN EXCHANGE FOR AN EQUIVA-
LENT NEW PRODUCT.
THE SEPARATE COLLECTION OF THE RUBBISH AND THE SUCCESSIVE TREATMENT, RECYCLING AND DISPOSAL OPERA-
TIONS PROMOTE PRODUCTION OF APPLIANCES MADE WITH RECYCLED MATERIALS AND REDUCE NEGATIVE EFFECTS
ON HEALTH AND THE ENVIRONMENT CAUSED BY IMPROPER TREATMENT OF RUBBISH.
THANK YOU!

3
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
• UN APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN GIO-
CATTOLO. UTILIZZARLO E RIPORLO FUORI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI. I COMPONENTI DELL’IM-
BALLAGGIO (EVENTUALI SACCHETTI IN PLASTICA,
CARTONI, ECC.) DEVONO ESSERE TENUTI LONTA-
NI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA
BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA
PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SEN-
SORIALI O MENTALI, O PRIVE DI EZPERIENZA O
DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÈ
SOTTO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO RESPON-
SABILE OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO
RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICURO
DELL’APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DIE
PERICOLI AD ESSO INERENTI. I BAMBINI NON DE-
VONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EF-
FETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE
EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA
DI UN ADULTO RESPONSABILE.
• I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CON-
TROLLO PER EVITARE CHE GIOCHINO CON L’AP-
PARECCHIO.
PERICOLO LESIONI!
• ATTENZIONE! IL PESO DELL’APPARECCHIO È RI-
LEVANTE ED IN CASO DI RIBALTAMENTO DOVUTO
AD USO O POSIZIONAMENTO IMPROPRIO, PUÒ

4
CAUSARE LESIONI GRAVI”
• PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE-
RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON
INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA
PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
ACCESSORI NECESSARI.
• PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN
CUI SI UTILIZZI L’APPA- RECCHIO IN PRESENZA DI
BAMBINI.
• TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA QUANDO
L’APPARECCHIO NON È UTILIZZATO E LASCIARE
RAFFREDDARE L’APPARECCHIO PRIMA DI EFFET-
TUARE LA PULIZIA.
• QUANDO L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE CON-
TROLLARLO COSTANTE- MENTE E NON LASCIAR-
LO MAI INCUSTODITO.
• PER EVITARE LESIONI TENERE LONTANI CAPEL-
LI, VESTITI, TENDE E ALTRI OGGETTI.
• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO
DELL’APPARECCHIO ED AT- TENDERE SEMPRE
L’ARRESTO.
• NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SE NON COM-
PLETAMENTE ASSEMBLATO!
• NON EFFETTUARE ALCUN TENTATIVO DI PULIZIA
MENTRE L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE. NON
UTILIZZARE OGGETTI ACUMINATI PER RIMUOVE-
RE EVENTUALI CORPI ESTRANEI.
• LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON DEVONO ESSER
EFFETTUATE DA BAMBINI NON SORVEGLIATI.

5
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• QUESTO APPARECCHIO È CONCEPITO PER FUN-
ZIONARE UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.
PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURAR-
SI CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A
QUELLA INDICATA SULLA TAR- GHETTA DATI.
• COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI
CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.
• NON IMMERGERE IN ACQUA O QUALSIASI AL-
TRO LIQUIDO.
• NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE O LA SPINA RISULTANO DANNEG-
GIATI.
• UTILIZZARE UNA PROLUNGA ELETTRICA SOLO
SE IN PERFETTO STATO.
• PER SCOLLEGARE L’APPARECCHIO STACCARE
LA SPINA DALLA PRESA EVITANDO DI TIRARE O
TRAZIONARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.
• PRIMA DI PROCEDERE ALLE OPERAZIONI DI PU-
LIZIA O MANUTENZIONE SCOLLEGARE SEMPRE
LA PRESA.
• SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE L’APPARECCHIO.
• NON TIRARE O STRATTONARE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE.
• NON LASCIARE MAI L’APPARECCHIO ESPOSTO
AD AGENTI ATMOSFERICI (PIOGGIA, GELO, SOLE,
ECC.).
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
• CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
• SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTU-

6
RE O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO;
• SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA È DIFETTOSO;
• IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-
MANI, INDUMENTI ECC.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI
APPOGGIO ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA
DOCCE, VASCHE DA BAGNO, LAVANDINI, ECC.
• SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O
ENTRASSE IN CONTATTO CON ACQUA NON UTI-
LIZZARLO E FARLO CONTROLLARE DA UN LABO-
RATORIO SPECIALIZZATO.
• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA IMMEDIATAMENTE DOPO L’USO E PRI-
MA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO DI PULI-
ZIA O MANUTENZIONE.
• LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE
ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO DEVONO ESSE-
RE ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZ-
ZATO.
• SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO,
ESSO DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL COSTRUT-
TORE O DAL SUO SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
O COMUNQUE DA UNA PERSONA CON QUALIFICA
SIMILARE, IN MODO DA PREVENIRE OGNI RISCHIO.
• RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO.
• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE
RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA, PRIMA DI BUTTARLO.

7
• PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN
PAN-NO LEGGERMENTE UMIDO. NON USARE
SOLVEN-TI O DETERSIVI ABRASIVI.
•L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO
INTERNO.
ATTENZIONE! IL MANCATO RISPETTO DELLE
AVVERTENZE CONTENUTE IN QUESTO MA-
NUALE E L’USO IMPROPRIO DELL’ARTICOLO
PUÒ COMPORTARE LESIONI.

8
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LISTA DEI COMPONENTI
• La pulizia e la manutenzione non devono essere svolte da bambini
senza supervisione.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.
• Un’installazione scorretta può provocare un incendio, scosse elettri-
che o lesioni personali.
• Posizionare il ventilatore su una superficie piana, stabile e antiscivolo
durante l’utilizzo al fine di evitare che si ribalti.
• Non disporre l’apparecchio in un luogo umido o con un alto tasso di
umidità (per esempio in un bagno).
1. Tappo griglia anteriore
2. Griglia anteriore
3. Ventola
4. Bullone ventola
5. Bullone
6. Rondella elastica
7. Rondella
8. Griglia posteriore
9. Corpo motore
10. Dado
11. Rondella elastica
12. Rondella
13. Filettatura
14. Clip Vite
15. Ingresso bullone
16. Vite a dado
17. Braccio interno
18. Blocco
19. Pomello
20. Braccio esterno
21. Copertura base
22. Base a croce
23. Rondella
24. Rondella elastica
25. Bullone
1
2 3 4 5 6 7 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

9
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
ASSEMBLAGGIO
ATTENZIONE: assicurarsi di aver interrotto l’alimentazione elettrica ge-
nera- le o dell’interruttore prima dell’installazione.
Le importanti avvertenze e istruzioni che appaiono in questo manuale
non coprono tut- te le possibili condizioni e situazioni che potrebbero
verificarsi. È necessario che l’apparecchio venga utilizzato adoperando
la necessaria perizia, diligenza, e con la massima prudenza. Nessuna
responsabilità può essere addebitata a terzi per danni causati da un uso
non corretto.
ATTENZIONE! L’assemblaggio di questo ventilatore prevede il solleva-
mento e la mobilitazione di componenti e parti pesanti. Assicurarsi del
proprio stato di salute prima di procedere all’assemblaggio del ventilato-
re e in ogni caso prestare la massima attenzione al fine di evitare qualsi-
asi danno o lesioni personali e/o a cose!
Seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni prima di procedere all’as-
semblaggio del ventilatore.
1. Assemblare il braccio esterno alla base a croce operando su un piano
di appoggio orizzontale, stabile e antiscivolo. Posizionare da sotto la
base in ordine prima la rondella con il lato concavo rivolto a sé, poi la
rondella elastica e successivamente avvitare il bullone fino a fine cor-
sa. Al fine di garantire la stabilità della base e del braccio, assicurarsi
che il bullone sia ben serrato e saldo. Nota: per quest’operazione di
assemblaggio utilizzare la rondella, la rondella elastica e il bullone più
grandi presenti all’interno della confezione.
2. Assemblare la filettatura (attacco femmina per l’ingresso dell’attacco
maschio presente sul corpo motore) al braccio interno, fissandola con
apposita vite a dado e assicurandone la stabilità.
3. L’assemblaggio del corpo motore alla filettatura (attacco femmina)
prevede due avvitamenti distinti e separati. Procedere quindi inseren-
do l’attacco del corpo motore nella filettatura facendo combaciare i
due fori presenti sia sulla filettatura sia sull’attacco del corpo motore: il
più piccolo è predisposto per mantenere fissa l’inclinazione della ven-
tola, il più grande è predisposto invece per il fissaggio vero e proprio
del corpo motore al braccio esterno. Avvitare quindi la vite nel foro
più piccolo ponendo in mezzo la clip vite, e dallo stesso lato inserire il

10
bullone (di pari dimensioni a quello utilizzato per montare la base) fino
a far combaciare completamente la sagomatura presente intorno al
foro dell’attacco del corpo motore. Muovendo sul lato opposto, inse-
rire in ordine la rondella, la rondella elastica ed infine avvitare il dado
fino a completo fissaggio. Anche in questo caso assicurarsi che tutti
i fissaggi siano ben saldi e stabili, al fine di evitare cadute accidentali
del corpo motore e della ventola e conseguentemente evitare danni o
lesioni personali e/o a cose.
4. Assemblare la griglia posteriore al corpo motore posizionando i fori di
avvitamento dei bulloni presenti sugli stampi della griglia in prossimità
di quelli presenti sul vano e assicurando che il piccolo foro presente
lungo il perimetro della griglia posteriore sia rivolto verso l’alto. Posi-
zionare quindi in ordine le rondelle, le rondelle elastiche ed infine avvi-
tare i bulloni. Al fine di evitare rumori associabili alle vibrazioni durante
il funzionamento, assicurarsi che tutti e quattro i bulloni siano ben
serrati e stabili.
5. Inserire la ventola nell’albero motore e fissarla con apposito bullone.
6. Assemblare la griglia anteriore a quella posteriore fissandola tramite
gli appositi blocchi laterali: utilizzare infine il piccolo foro posto sul pe-
rimetro di entrambi la griglia posteriore e la griglia anteriore per l’inse-
rimento della vite e garantire ulteriormente la chiusura.
7. Inserire infine il tappo griglia anteriore.