Kopp POWERversal User manual

POWERversal
Automatische Stand-by-Abschaltung und Infrarot-Fernaktivierung
D Bedienungsanleitung
G User manual
O Gebruiksaanwijzing

D
O
G

D
O
G
Allgemeine Info
• Diese Schutzkontakt-Steckdosenleiste er-
kennt automatisch den Unterschied zwi-
schen Stand-by-Leistung oder Betriebsleis-
tung Ihrer angeschlossenen elektrischen
Verbraucher.
• Sobald die intelligente Elektronik über eine
definierte Zeitdauer erkennt, dass Geräte im
Stand-by-Betrieb unnötig Energie verbrau-
chen, werden diese automatisch abgeschal-
tet.
• An die Schutzkontakt-Steckdosenleiste kön-
nen sowohl einzelne Geräte als auch Kombi-
nationen von mehreren elektrischen Geräten
angeschlossen werden.
• Achten Sie beim Anschluss mehrerer Geräte
darauf, dass diese im täglichen Gebrauch
möglichst gemeinsam betrieben werden.
• Dies sollten Geräte sein, welche mit einer
Infrarot(IR)-Fernbedienung bedient werden,
z.B.: Fernseher, DVD, Video, SAT-Anlage,
HiFi-Anlage, ...
• Die maximale Stand-by-Leistung aller ange-
schlossenen Geräte darf 100 W nicht über-
steigen.
• Die Gesamtleistungsaufnahme aller ange-
schlossenen Geräte darf 3.600W nicht über-
steigen.
• Das komplette Abschalten eines elektrischen
Gerätes kann viel Strom sparen, denn auch
scheinbar ausgeschaltete Geräte können
im Ruhezustand Strom verbrauchen. So
kann sich der Stromverbrauch über das Jahr
enorm summieren.
• Durch das Abschalten ungenutzter Geräte
wird zusätzlich das Brandrisiko minimiert.
Hinweis:
• Video-, DVD-,und Festplattenrekorder sowie
andere Geräte der Unterhaltungselektronik
die keinen Speicher besitzen können bei
Spannungsverlust Ihre Programmierung ver-
lieren.
• Deshalb vor Anschluss dieser Geräte die Hin-
weise in den jeweiligen Bedienungsanleitun-
gen beachten.
Bedienungsanleitung

D
O
G
Inbetriebnahme:
• Den IR-Sensorkopf der Steckdosenleiste in
den „Sichtbereich“ legen und so ausrichten,
dass das IR-Signal einer IR-Fernbedienung
einwandfrei empfangen werden kann.
• Ca. 5 Sekunden nachdem die Steckdosen-
leiste an eine Spannungsversorgung an-
geschlossen wurde, leuchtet die grüne
Leuchtdiode (LED) auf und die Schutzkontakt-
Steckdosen erhalten Netzspannung.
• Nach weiteren 3 Sekunden beginnt die grü-
ne LED zu blinken und signalisiert, dass nun
der Anlernvorgang erfolgen kann.
• Den oder die gewünschten Verbraucher in
die Steckdosenleiste einstecken und in den
Stand-by-Modus bringen.
• Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Ge-
samtverbrauch der angeschlossenen Stand-
by-Leistungen zwischen ca. 5W und 100W
liegen muss.
• Sobald alle gewünschten Verbraucher an
der Steckdosenleiste angeschlossen sind
und diese sich auch im Stand-by-Modus be-
finden, die Programmiertaste „Prg.“-Taste
drücken.
• Wenn der Anlernvorgang erfolgreich war,
ändert sich jetzt der Status der grünen LED
vom Blinklicht zum Dauerlicht.
• Die Stand-by-Leistung der angeschlossenen
Geräte wird automatisch von der intelligenten
Elektronik ermittelt und gespeichert.
• Wird innerhalb der nächsten 30 Sekunden
die Stand-by-Leistung nicht verändert (z. B.
Fernseher nicht aktiviert) werden die Schutz-
kontakt-Steckdosen anschließend abge-
schaltet.
• Ein erneutes Durchführen des Anlernvor-
gangs ist notwendig, wenn sich der Wert
der angeschlossenen Stand-by-Leistungen
erhöht hat (zusätzliche Geräte eingesteckt)
oder wenn die Netzspannung unterbrochen
wurde (Netzstecker gezogen oder Span-
nungsausfall).

D
O
G
Einschaltvorgang:
• Eine beliebige IR-Fernbedienung auf den IR-
Sensorkopf der Steckdosenleiste ausrichten.
• Durch Drücken einer beliebigen Fernbedie-
nungstaste ein IR-Sendesignal auslösen.
• Die Schutzkontakt-Steckdosen werden mit
Netzspannung versorgt, sobald der IR-Sensor-
kopf ein IR-Signal erkannt hat.
• Angeschlossene Verbraucher sollten sich
beim Einschalten der Schutzkontakt-Steck-
dosen im Stand-by-Modus befinden.
• Innerhalb von 30 Sekunden mindestens ei-
nen der angeschlossenen Verbraucher in
den Betriebs-Modus schalten.
• Das Umschalten vom Stand-by-Modus in
den Betriebs-Modus erzeugt einen höheren
Stromverbrauch und wird von der intelligen-
ten Elektronik automatisch erkannt.
• Die Schutzkontakt-Steckdosen bleiben dann
für die Dauer des erhöhten Stromverbrauchs
eingeschaltet, d. h. solange das Gerät in
Betrieb ist.
• Erfolgt innerhalb von 30 Sekunden keine
Umschaltung vom Stand-by-Modus in den
Betriebs-Modus, werden die angeschlossenen
Geräte wieder abgeschaltet.
Hinweis:
• Die Stand-by-Leistungsaufnahme des oder
der angeschlossenen Geräte muss zwischen
5 W und 100 W liegen.
• Anschlussleistungen die außerhalb dieses
Bereiches liegen, lassen sich nicht anlernen!
Dies erkennt man daran, daß die grüne LED
nach Drücken der Prg.-Taste nicht vom Blin-
ken zum Dauerleuchten wechselt.
Ausschaltvorgang:
• Wird z. B. der Fernseher vom Betriebsmodus
in den Stand-by-Modus geschaltet, erkennt
die intelligente Elektronik diese Reduzierung
des Stromverbrauchs und schaltet innerhalb
von ca. 30 Sekunden die Schutzkontakt-
steckdosentöpfe ab (und damit den Fern-
seher), wenn die Stand-by-Leistung gleich

D
O
G
oder kleiner als der gespeicherte Wert vom
Anlernvorgang ist.
Löschen des Wertes der angelernten Stand-by-
Leistung:
• Angeschlossene Geräte in den Stand-by-
Modus schalten.
• Die Programmiertaste „Prg.“-Taste für ca. 2
Sekunden drücken.
• Anschließend wechselt die grüne LED den
Status von Dauerleuchten auf Blinken und
zeigt an, dass der gespeicherte Wert ge-
löscht wurde und ein erneuter Anlernvor-
gang für die Funktion erforderlich ist.
• Beim Ziehen des Netzsteckers oder bei Aus-
fall der Stromversorgung geht der gespei-
cherte Stand-by-Wert ebenfalls verloren,
angezeigt durch die blinkende, grüne LED,
d. h. es muss anschließend neu angelernt
werden.
Technische Daten:
• 16A 250 V~ 50/60Hz
• Erkennbarer Stand-by-Leistungsbereich:
5 W – 100 W
• max. 3.600 W µ
• Verlustlast: ca. 0,5 W
• IP 20
• (LxBxH): 482,6 x 71 x 58,3 mm
• 19“ Breite
• Infrarot-Sensor mit Sensorleitung: ca. 1,5m
• Grüne LED-Statusanzeige
• Drucktaster für den Programmiervorgang
Hinweise:
• Die Abschaltung der Schutzkontakt-Steck-
dosen erfolgt einpolig, d. h. auch bei abge-
schalteten Schutzkontakt-Steckdosen kann
die Phase anliegen!
• Spannungsfreiheit ist daher nur bei gezoge-
nem Stecker gewährleistet.
• Bedienen Sie die Steckdosenleiste nicht mit
nassen Händen.

D
O
G
• Benutzen Sie den Artikel nicht, wenn er of-
fensichtlich beschädigt ist, bzw. nicht mehr
richtig funktioniert.
• Netzstecker vor Reinigung ziehen.
• Nicht hintereinander stecken.
• Nicht abgedeckt betreiben.
• Führen Sie keine Änderungen an den Gerä-
ten durch.
• Regeln der Elektrotechnik und technische
Daten beachten.
• Der Sensorkopf wird mit 230 V versorgt
Rechenbeispiel:
• Die Stand-by-Leistung aller an der Steckdo-
senleiste angeschlossenen Elektrogeräte:
ca. 40 W
• Die Stand-by-Leistung der POWERversal-
Steckdosenleiste: ca. 0,5 W
Betriebsdauer der Geräte ca. 3h täglich, d. h. 21h
Stand-by-Verbrauch an 365 Tagen.
Beispielkosten pro kWh: 0,25 € (Abhängig vom
jeweiligen Energieversorger und gewählten Tarif).
• Stand-by-Verbrauch ohne POWERversal =
21h x 365 Tage x 40 W = 306,6 kWh x 0,25
€ = 76,65 €
• Stand-by-Verbrauch mit POWERversal =
21h x 365 Tage x 0,5 W = 3,8325 kWh x 0,25 €
= 0,96 € Ersparnis ca. 75€ pro Jahr!

D
O
G
Purpose
• This grounding outlet strip automatically
recognizes the difference between stand-by
power and operating power of your connec-
ted electrical consumers.
• As soon as the intelligent electronics
recognizes that devices in stand-by power
are unnecessarily consuming power over
a defined period, these are automatically
switched off.
• Both individual devices and combinations of
several electronic devices can be connected
to the grounding outlet strip.
• When connecting several devices, ensure
that these are operated together during
daily use as much as possible.
• These should be devices that are operated
with an infrared (IR) remote control, e.g.:
television, DVD, video, SAT-system, HiFi-
system, ...
• The maximum stand-by power of all connec-
ted devices may not exceed 100 W.
• The total power consumption of all connec-
ted devices may not exceed 3,600 W.
• Completely switching off an electrical device
can save a lot of electricity, because even
devices that are apparently switched off can
consume power when inactive.
• As a result, the power consumption can add
up tremendously over the course of a year.
• Switching off unused devices also reduces
the risk of fire.
Note:
• Video, DVD, and hard disc recorders and
other entertainment electronics that do not
possess a memory can lose their program-
ming with loss of power.
• For this reason, follow the respective ope-
rating instructions before connecting these
devices.
Commissioning:
• Place the IR-sensor head of the outlet strip
in the „line of sight“ and orient it so that
the IR-signal of an IR-remote control can be
User manual

D
O
G
properly received.
• Approximately 5 seconds after the outlet
strip has been connected to a power supply,
the green light-emitting diode (LED) goes on
and the grounding outlets receive power.
• After an additional 3 seconds, the green
LED begins to blink and signals that the
programming procedure can be performed.
• Plug the desired consumer(s) into the outlet
strip and set to stand-by mode.
• Here, it must be taken into account that the
stand-by power of the connected devices
must be between approximately 5W and
100W.
• As soon as all desired consumers are con-
nected to the outlet strip and these are also
in stand-by mode, press the programming
button „Prg.“.
• If the programming procedure was success-
ful, the status of the green LED changes
from blinking light to constant light.
• The stand-by power of the connected de-
vices is automatically determined and saved
by the intelligent electronics.
• If the stand-by power is not changed within
the next 30 seconds (e.g. television not
activated), the grounding outlets are then
switched off.
• It is necessary to perform the programming
procedure again if the stand-by power of the
connected devices has changed (additional
devices plugged in) or if the mains voltage
has been interrupted (power plug pulled out
or power failure).
Switch-on procedure:
• Point the IR-remote control to be used at the
IR-sensor head of the outlet strip.
• Trigger an IR-transmit signal by pressing any
button on the remote control.
• The grounding outlets are supplied with
mains voltage as soon as the IR sensor head
has detected an IR signal.
• Connected consumers should be in stand-
by mode when the grounding outlets are
switched on.

D
O
G
• Switch at least one of the connected consu-
mers to operating mode within 30 seconds.
• Switching from stand-by mode to operating
mode causes increased power consumption
and is automatically detected by the intelli-
gent electronics.
• The grounding outlets then remain switched
on for the duration of the increased power
consumption, meaning as long as the
device is being used.
• If no device is switched from stand-by mode
to operating mode within 30 seconds, the
connected devices are switched off again.
Note:
• The stand-by power consumption of the
connected device(s) must be between 5W
and 100 W.
• Connected loads which are outside of this
range cannot be programmed.
Switch-off procedure:
• If the television is switched from operating
mode to stand-by mode for example, the
intelligent electronics recognizes this reduc-
tion in power consumption and switches the
grounding outlet boxes off within approxi-
mately 30 seconds if the stand-by power is
the same as or less than the saved value of
the programming procedure.

D
O
G
Delete the programmed stand-by power value:
• Switch connected devices to stand-by mode.
• Press the programming button „Prg.“ for
approximately 2 seconds.
• Here, the green LED changes from constant
illumination to blinking and indicates that
the saved value has been deleted and a new
programming procedure is necessary for the
function.
• The saved stand-by value is lost when the
power plug is pulled or there is a power
failure, indicated by the blinking, green LED.
This means it must be reprogrammed.
Technical data:
• 16A 250 V~ 50/60Hz
• Recognizable stand-by power range: 5 W -
100 W
• max. 3.600 W µ
• Power consumption: approx. 0.5 W
• IP 20
• (LxWxH) approx. 482.6 x 71 x 58.3 mm
• 19“ width
• Infrared sensor with sensor cable: approx.
1,5m
• Green LED status display
• Pushbuttons for the programming proce-
dure

D
O
G
Note:
• The grounding outlets are switched off by a
single-pole switch, which means that power
can be present even with the grounding
outlets switched off!
• Isolation from supply is therefore only ensu-
red when the plug has been pulled out.
• Do not operate the outlet strip with wet
hands.
• Do not use the article if it is obviously dama-
ged or no longer functions correctly.
• Pull out the plug before cleaning.
• Do not connect in series.
• Do not operate when covered.
• Do not make any changes to the device.
• Follow the rules of electrical engineering
and the technical data.
Sample calculation:
• The stand-by power of all electrical devices
connected to the outlet strip: approx. 40 W
• The stand-by power of the POWERversal:
approx 0,5 W
Operating duration of the devices: approx. 3 h
daily, meaning 21 h stand-by consumption on
365 days
Sample costs per kWh: 0.25 € (depending upon
the respective power provider and the selected
rate).
• Stand-by consumption without POWERver-
sal = 21h x 365 days x 40 W = 306.6 kWh x
0.25 € = 76.65 €
• Stand-by consumption with POWERversal
= 21h x 365 days x 0.5 W = 3.8325 kWh x
0.25 € = 0.96 € Savings approx. 75 € p.a.!

D
O
G
Gebruiksdoel
• Deze beschermingscontactdooslijst herkent
automatisch het verschil tussen stand-by
vermogen en bedrijfsvermogen van uw
aangesloten elektrische verbruikers.
• Zodra de intelligente elektronica tijdens een ge-
definieerde duur herkent dat toestellen in het
stand-by bedrijf onnodig energie verbruiken
dan worden deze automatisch uitgeschakeld.
• Op de beschermingscontactdooslijst kun-
nen zowel individuele toestellen als combi-
naties van meerdere elektrische toestellen
aangesloten worden.
• Bij de aansluiting van meerdere toestellen ver-
zekeren dat deze in het dagelijkse gebruik zo
gemeenschappelijk mogelijk bedreven worden.
• Dit moeten toestellen zijn die met een
infrarode (IR) afstandsbediening bediend
worden: bijvoorbeeld TV, DVD, video, SAT-
installatie, HiFi-installatie, ...
• Het maximale stand-by vermogen van alle
aangesloten toestellen mag niet groter zijn
dan 100 W.
• De complete vermogensopname van alle
aangesloten toestellen mag niet groter zijn
dan 3.600W.
• De complete uitschakeling van een
elektrisch toestel kan veel stroom bespa-
ren, want ook schijnbaar uitgeschakelde
toestellen kunnen in de ruststatus stroom
verbruiken.
• Zo kan het stroomverbruik het hele jaar
door enorm oplopen.
• Door niet gebruikte toestellen uit te schake-
len wordt bovendien het brandrisico tot een
minimum beperkt.
Opmerking:
• Video-, DVD- en harde schijfrecorders even-
als andere toestellen van de ontspannings-
elektronica die geen geheugen hebben
kunnen bij spanningsverlies hun program-
mering verliezen.
• Daarom de instructies in de betreffende
bedieningshandleidingen lezen vooraleer
deze toestellen aan te sluiten.
Gebruiksaanwijzing

D
O
G
Inbedrijfstelling:
1. De IR-sensorkop van de contactdooslijst in
het „gezichtsveld“ leggen en zodanig uitlij-
nen dat het IR-signaal van een IR-afstands-
bediening perfect kan ontvangen worden.
2. Ca. 5 seconden nadat de contactdooslijst
op een spanningsverzorging aangesloten
werd gaat de lichtdiode (LED) aan en krijgen
de beschermingscontactdozen elektrische
spanning.
3. Na nog eens 3 seconden begint de groene
LED te knipperen en geeft aan dat de teach-
cyclus nu kan plaatsvinden.
4. De gewenste verbruiker(s) in de contact-
dooslijst steken en in de stand-by modus
plaatsen.
5. Daarbij moet rekening gehouden worden
met het feit dat het complete verbruik van
de aangesloten stand-by vermogens tussen
ca. 5W en 100W moet liggen.
6. Zodra alle gewenste verbruikers op de
contactdooslijst aangesloten zijn en deze
zich ook in de stand-by modus gevonden,
de programmeertoets „Prg“ indrukken.
7. Had de teachcyclus succes dan verandert de
status van de groene LED nu van knipper-
licht naar continu licht.
8. Het stand-by vermogen van de aangesloten
toestellen wordt automatisch door de intelli-
gente elektronica berekend en opgeslagen.
9. Wordt binnen de volgende 30 seconden
het stand-by vermogen niet veranderd (bij-
voorbeeld TV niet geactiveerd) dan worden
de beschermingscontactdozen daarna
uitgeschakeld.
10. De teachcyclus moet opnieuw uitgevoerd
worden wanneer de waarde van de aange-
sloten stand-by vermogens zich verhoogd
heeft (bijkomende toestellen ingestoken)
of wanneer de netspanning onderbroken
werd (netstekker uitgetrokken of spanning
uitgevallen).
Inschakeling:
• De voor de bediening voorziene IR-af-
standsbediening op de IR-sensorkop van de

D
O
G
contactdooslijst richten.
• Door een willekeurige toets van de afstands-
bediening in te drukken een IR-zendsignaal
activeren.
• De beschermingscontactdozen worden met
netspanning verzorgd zodra de IR-sensor-
kop een IR-signaal herkend heeft.
• Aangesloten verbruikers moeten zich bij de
inschakeling van de beschermingscontact-
dozen in de stand-by modus bevinden.
• Binnen 30 seconden minstens een van de
aangesloten verbruikers naar de bedrijfs-
modus schakelen.
• De omschakeling van de stand-by modus
naar de bedrijfsmodus produceert een ho-
ger stroomverbruik en wordt door de intel-
ligente elektronica automatisch herkend.
• De beschermingscontactdozen blijven dan
voor de duur van het verhoogde stroom-
verbruik ingeschakeld, m.a.w. zolang het
toestel in bedrijf is.
• Vindt binnen 30 seconden geen omschake-
ling van stand-by modus naar bedrijfs
modus plaats dan worden de aangesloten
toestellen weer uitgeschakeld.
• De stand-by vermogensopname van het/de
aangesloten toestel(len) moet tussen 5W en
100 W liggen.
• Aansluitingsleidingen die buiten dit bereik
liggen kunnen niet geteacht worden.

D
O
G
Uitschakeling:
• Wordt bijvoorbeeld de TV van de bedrijfs-
modus naar de stand-by modus geschakeld
dan herkent de intelligente elektronica
deze vermindering van het stroomverbruik
en schakelt binnen ca. 30 seconden de
beschermingscontactdoospotten uit wan-
neer het stand-by vermogen gelijk is aan of
kleiner dan de opgeslagen waarde van de
teachcyclus.
De waarde van het geteachte stand-by vermogen
wissen:
• De aangesloten toestellen naar de stand-by
modus schakelen.
• De programmeertoets „Prg.“ gedurende ca.
2 seconden indrukken.
• Daarbij wisselt de groene LED de status van
continu oplichten naar knipperen en geeft
aan dat de opgeslagen waarde gewist werd,
en een nieuwe teachcyclus voor de functie
noodzakelijk is.
• Wanneer de netstekker uitgetrokken is of
wanneer de stroomverzorging uitgevallen
is gaat de opgeslagen stand-by waarde
eveneens verloren, aangegeven door de
knipperende, groene LED, m.a.w. hij moet
daarna opnieuw geteacht worden.
Technische gegevens:
• 16A 250 V~ 50/60Hz
• Herkenbaar stand-by vermogen: 5 W – 100 W
• max. 3.600 W µ
• Eigenverbruik: ca. 0,5 W
• IP 20
• (LxBxH) ca. 482,6 x 71 x 58,3 mm
• 19“ breedte
• Infrarode sensor met sensorleiding: ca.
1,5m
• Groene LED - statusindicatie
• Druktoets voor de programmering

D
O
G
Opmerking:
• De uitschakeling van de beschermingscon-
tactdozen gebeurt op een pool, m.a.w. ook
bij uitgeschakelde beschermingscontactdo-
zen kan de fase aanwezig zijn!
• Daarom is spanningsvrijheid alleen gega-
randeerd bij uitgetrokken stekker.
• De contactdoos nooit met natte handen
bedienen.
• Het artikel niet gebruiken wanneer het
duidelijk beschadigd is resp. niet meer cor-
rect werkt.
• Voor de reiniging de stekker van het net
ontkoppelen.
• Niet na elkaar steken.
• Niet afgedekt bedrijven.
• Geen veranderingen aan de toestellen
uitvoeren.
• De voorschriften van de elektrotechniek en
de technische gegevens naleven.
Rekenvoorbeeld:
• Het stand-by vermogen van alle op de
contactdooslijst aangesloten elektrische
toestellen: ca. 40 W
Bedrijfsduur van de toestellen ca. 3h per dag,
m.a.w. 21h stand-by verbruik op 365 dagen.
Voorbeeldkosten per kWh: 0,25 € (afhankelijk
van het nutsbedrijf en het gekozen tarief).
• Stand-by verbruik zonder POWERversal =
21h x 365 dagen x 40W = 306,6 kWh x
0,25 € = 76,65 €.
• Stand-by verbruik met POWERversal = 21h
x 365 dagen x 0,5W = 3,8325kWh x 0,25€ =
0,96 €. Besparing ca. 75€ per Jaar!

Heinrich Kopp GmbH
Alzenauer Str. 68
63796 Kahl a. Main
DEUTSCHLAND
Kopp Benelux
Vijverlaan 12
6602 CX Wijchen
NEDERLAND
Kopp Austria GmbH
Theodor-Simoneit-Straße 2
4160 Aigen
ÖSTERREICH www.kopp.eu
058 642 010/DU10070077