KORADO EL.05E User manual

Elektrické topné těleso
Electric heating element
Elektrischer Heizstab
Oтоплително тяло
Grzałka elektryczna
Электрический нагревательный элемент
pro kombinované vytápění otopného tělesa KORALUX a RADIK COMBI VK
for combined heating of KORALUX and RADIK COMBI VK radiators
für kombinierte Beheizung des Badheizkörpers KORALUX und des Plattenheizkörpers RADIK
COMBI VK
за комбинирано отопление на отоплителното тяло KORALUX и RADIK COMBI VK
do kombinowanego ogrzewania grzejnika rurkowego KORALUX i grzejnika płytowego RADIK
COMBI VK
для комбинированного отопления к трубчатым отопительным приборам KORALUX и
RADIK COMBI VK
(teplovodní – elektrické)
(warm-water – electric)
(Warmwasser – elektrisch)
(топло-водно – електрическо)
(do ciepłej wody – elektryczna)
(водогрейно – электрический)
NÁVOD K POUŽITÍ
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
KORADO a.s., Bří Hubálků 869, 560 02 Česká Třebová
Info: [phone]
e-mail: [email protected]
www.korado.com
Електрическо
02/02

Elektrické topné těleso pro kombinované vytápění EL.05E
Elektrické topné těleso (dále jen ETT) je určeno pro přímý ohřev teplonosné látky v trubkových otopných tělesech
KORALUX a v deskových otopných tělesech RADIK COMBI VK v období, kdy není v provozu systém ústředního vytápění. V
tomto případě náplň otopného trubkového nebo deskového tělesa (dále OT) ohřívá ETT. ETT je určeno pro použití v OT,
které jsou současně připojeny na teplovodní otopnou soustavu s expanzní nádobou. Montovat ETT do elektrických OT (tj. do
OT, která nejsou napojena na teplovodní otopnou soustavu) je oprávněn pouze výrobce elektrických spotřebičů.
Použití a popis
Výkon ETT se volí v závislosti na výkonu OT dle doporučení jeho výrobce. Použití ETT o větším výkonu, než je
doporučený pro OT jeho výrobcem, je nepřípustné! ETT musí být instalováno vždy ve svislé poloze s přívodním
kabelem dole (OT KORALUX) nebo vodorovně v nejnižší části OT (RADIK COMBI VK) . Umístění ETT do OT svisle
shora nebo vodorovně v horní části OT je nepřípustné! Při montáži a provozu je nutno dbát na to, aby teplonosná
látka (tj. voda), která se vlivem zvýšené teploty objemově roztahuje, mohla odcházet do expanzní nádoby.
Uvnitř ETT je namontován omezovač teploty. Je určen k ochraně uživatele před následky přehřátí OT při nedodržení
podmínek správného používání. Pokud teplota kapaliny v OT překročí 90°C, vypne (rozpojí) omezovač el. obvod ETT a
neumožní jeho opětovné sepnutí, dokud OT dostatečně nevychladne. Po dostatečném vychladnutí kapaliny v OT omezovač
opět automaticky spojí el. obvod ETT.
Pokud při dlouhodobém provozu tělesa výrazně kolísá teplota OT, může to být způsobeno vypínáním omezovače
teploty.
Vypnutí omezovače může být způsobeno následujícími okolnostmi:
-v OT je namontováno ETT většího výkonu, než doporučuje výrobce OT
-použitá teplonosná látka špatně obíhá v OT – nepoužívejte olej, ale pouze vodu, případně vodu s
nemrznoucí látkou určenou pro otopné systémy!
-OT je zavzdušněno nebo v něm vůbec není kapalina
-OT nemůže předávat teplo do okolí - OT je zakryto příliš velkým množství textilií (např. při sušení
ručníků)
Konkrétní příčinu vypnutí omezovače zjistěte a odstraňte!
Teplotní omezovač Vás chrání před možným nebezpečím, není ale určen k běžnému vypínání tělesa od sítě!
Technická data:
- provozní napětí 230V 50/60Hz
- krytí IP 44
- třída spotřebiče 1
- jmenovitý příkon 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200, 1350 W
- délka připojovacího kabelu 1,5 m (rovná)
- připojovací závit G 1/2" (dle ISO 228)
- maximální provozní tlak 1,2 MPa
- pracovní poloha svislá s přívodním kabelem dole - platí pro OT KORALUX (viz Obr.3)
vodorovná ve spodní části OT - platí pro RADIK COMBI VK (viz Obr.2)
ETT bylo zkoušeno a certifikováno v Elektrotechnickém zkušebním ústavu v Praze.
Montáž tělesa a bezpečnostní pokyny pro montáž tělesa:
Montovat ETT smí pouze odborník. Před prvním připojením ETT k síti musí elektrickou bezpečnost OT s ETT a přívodní
elektroinstalace zkontrolovat k tomu oprávněný odborník.
ETT nesmí být v koupelnách a sprchách umístěno uvnitř vany nebo sprchy ani nad vanou nebo sprchou (zóny 0
a 1 dle ČSN 33 2000-7-701, viz obr.1). Přívodní elektroinstalace ETT musí splňovat předpisy pro připojení spotřebiče
třídy 1 a musí být chráněna odpovídajícím a funkčním proudovým chráničem. Pokud nebude ETT připojeno k síti
namontovanou síťovou vidlicí, musí být v přívodu ETT namontován spínač, který v případě potřeby umožní
uživateli bezpečné odpojení od sítě.
Před montáží zkontrolujte, zda výkon ETT není vyšší než doporučuje výrobce OT.
Obr.1 Obr.2 Obr.3
ZÓNA 0
ZÓNA 2
ZÓNA 1
2250
600
600 600
L
L
HH
ČESKY

ČESKY
ETT opatrně zasuňte zespodu do trubkové OT KORALUX (viz Obr.1, 3), nebo z boku do dolní vývodky OT RADIK COMBI
VK na straně protilehlé ventilu (Obr.2) a dotáhněte stranovým klíčem velikosti 22. Je nepřípustné ETT dotahovat za kovovou
průchodku připojovacího kabelu! Pokud konkrétní situace vyžaduje, aby do vstupu trubkového OT, kam montujete ETT,
byla současně připojena zpětná větev teplovodního systému, použijte speciálně k tomu určený T-kus (příslušenství
KORALUX - obchodní označení Odbočka T , Obr.4).
OT zavěste na zeď pomocí uchycení doporučeného výrobcem OT, připojte k otopné soustavě, napusťte teplonosnou
látkou (vodou) a odvzdušněte. Přitom dbejte, aby nedošlo k poškození kabelu nebo pouzdra tělesa!
ETT je možné připojit k elektrické instalaci pevně pomocí svorkovnice s krytem a řídit ovládacími prvky, které jsou
součástí elektroinstalace objektu (např. vypínač, prostorový termostat, apod.). Pozor! V koupelnách a sprchách musí v zóně
2 kryt svorkovnice splňovat krytí minimálně IPX4. Schéma zapojení ETT je na Obr.7.
Pozor! Pro bezpečný provoz musí mít uživatel možnost odpojit ETT od rozvodné sítě. Proto musí být v přívodní
elektroinstalaci ETT namontován funkční spínač pro bezpečné odpojení ETT od sítě!
Pro připojení ETT do síťové zásuvky lze na konec přívodního kabelu namontovat síťovou vidlici odpovídajícího
provedení. Doporučujeme použít originální příslušenství OTT KORALUX, a to síťovou vidlici se spínačem typu VS1 (Obr.5)
nebo prostorový regulátor teploty R10A (Obr.6).
Pozor! Síťové vidlice mají nižší krytí proti vodě než ETT. Není možné je tedy provozovat ani v prostoru bližším
než 600 mm od vany nebo sprchy (zóna 2 dle ČSN 33 2000-7-701). Schéma zapojení vidlice VS1 viz Obr.8.
OT RADIK COMBI VK nelze použit v prostředí se zvýšenou vlhkostí (např. koupelny, bazény, myčky automobilů,
...), je určeno pouze pro prostory s nízkou vlhkostí (např. obytné místnosti, kanceláře, ...)!
Před připojením ETT k síti ověřte izolační odpor a ochranu proti úrazu elektrickým proudem zemnícího vodiče
ETT podle platné normy.
Pokud je vše v pořádku, je možné ETT připojit k síti. Potvrďte montáž do záručního listu na zadní straně tohoto návodu a
předejte návod uživateli při předání provedeného díla.
Způsoby použití OT s ETT ( elektrickým topným tělesem)
OT se zabudovaným ETT může pracovat ve dvou režimech.
1. Jako "klasický radiátor ústředního topení" vyhřívaný teplou vodou (namontované ETT nemění jeho funkci).
2. Jako samostatné topidlo. V době, kdy není v provozu systém ústředního vytápění, je možné vodní náplň OT ohřívat
přímo pomocí namontovaného ETT.
V tom případě uzavřete přívodní ventil OT a zapněte ETT. V případě, že máte ETT vybavené síťovou vidlicí, musí
být vidlice umístěna v zásuvce vždy ve svislé poloze s kabelem vystupujícím z vidlice dole. Jiná pracovní poloha
vidlice je nepřípustná! Je zakázáno používat prodlužovací přívod! V případě vytažení vidlice ze zásuvky musí být
zajištěno, aby dovnitř vidlice nevnikla voda. Proto doporučujeme nevytahovat vidlici ze zásuvky a pro odpojení
využívat spínač na vidlici.
LN
IP 41
Modrý N
LSíť 230V
PE
Hnědý
Zelenožlutý
Obr.6 R10A (Z-SKV-0003) Obr.7 Schéma zapojení ETT (El.05E) Obr.8 Schéma zapojení VS1
Obr.4 Odbočka T (Z-SKV-0001) Obr.5 VS1 (Z-SKV-0002)

Bezpečnostní pokyny
-OT RADIK COMBI VK je zakázáno zakrývat, stoupat na ně a zavěšovat na ně nebo pokládat jakékoliv
předměty. V blízkosti OT nesmí být ponechány předměty, kterté by bránily řádnému předávání tepla z
povrchu OT do okolí.
- Pokud do vidlice vnikla voda, je zakázáno jí zasouvat do zásuvky! Zajistěte její odbornou opravu.
-OT nesmí být při provozu ETT zavzdušněno – hrozí jeho přehřátí!
-Zpětná větev OT nesmí být uzavřena – hrozí roztržení OT vysokým tlakem kapaliny při jejím ohřevu!
-Přívodní kabel ETT nepokládejte na ohřáté OT – poškozený přívodní kabel může vyměnit pouze výrobce
ETT nebo jiná podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo vzniku nebezpečné situace!
-Pokud je přívodní kabel poškozen, ihned odpojte ETT od přívodní el. sítě a zajistěte odbornou opravu!
-Pokud se OT přehřívá a vypíná teplotní omezovač, odstraňte příčinu nebo přizvěte odborníka.
-ETT není určeno pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně
nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost.
-Není přípustné ponechat děti bez dozoru, aby si mohly s ETT nebo s jeho příslušenstvím hrát.
Záruka
Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
předpokladu, že bude namontován a užíván způsobem, který je popsán v tomto návodu. Záruka se nevztahuje na
mechanická poškození a závady vzniklé nedodržením pokynů pro montáž a obsluhu uvedených v tomto návodu k použití.
Do záruční opravy musí být výrobek zaslán vždy se záručním listem. K výrobku musí být připojen průvodní dopis s
popisem reklamace. Reklamaci v záruční době je nutno uplatnit u prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen nebo přímo u
výrobce. Reklamovaný výrobek musí být vhodně zabalen tak, aby nedošlo k jeho poškození při dopravě a další manipulaci.
ČESKY
Důležité upozornění:
Výrobek je chráněn proti přehřátí omezovačem teploty umístěným
uvnitř el. topného tělesa. Pokud se kapalina uvnitř OT přehřeje, vypne
omezovač elektrický obvod tělesa a tím zabrání dalšímu růstu teploty
a vzniku nebezpečné situace. Když zjistíte, že je OT chladné, ačkoliv
je el. top. těleso zapnuté, nemusí to být způsobeno závadou topného
tělesa. Přečtěte si prosím podrobně připojený návod a řiďte se jeho
obsahem!

ENGLISH
EL.05E electric heating element for combined heating
The electric heating element (hereinafter referred to only as EHE) is intended for direct heating of the heat-carrying
medium in KORALUX tubular radiators and RADIK COMBI VK panel radiators during the period when the central heating
system is not being operated. In this case, the filling of the tubular or panel radiator (hereinafter referred to only as “radiator”)
is heated by the EHE. The EHE is designed for use in radiators, which are also connected to a hot water heating system with
expansion tank. Only a manufacturer of electrical appliances may fit the EHE into electric radiators (i.e. into radiators which
are not connected to the hot water heating system).
Use and description
The output of the EHE is selected in relation to the output of the radiator according to recommendation by its
manufacturer. Use of an EHE with a higher output than is recommended for the radiator by its manufacturer, is
forbidden! The EHE must always be installed in a vertical position with the power supply at the bottom (KORALUX
radiators) or horizontally in the lowest part of the radiator (RADIK COMBI VK). Fitting of the EHE into the radiator
vertically from the top or horizontally in the upper part of the radiator is forbidden! When installing and operating
the element, care must be taken to ensure that the heat-carrying medium (i.e. water), the volume of which expands
due to increased temperature, can flow into the expansion tank.
A temperature limiter is installed inside the EHE. This is intended to protect the user against the consequences of the
radiator overheating if the conditions for correct use are not adhered to. If the temperature of the liquid in the radiator exceeds
90°C, the limiter breaks (disconnects) the electric circuit of the EHE and makes it impossible for the contact to be closed again
until the radiator has cooled down sufficiently. Once the liquid in the radiator has cooled down sufficiently, the limiter again
connects the electric circuit of the EHE.
If the temperature of the radiator fluctuates significantly during long-term operation of the EHE, this may be caused by the
temperature limiter switching off.
Switching off of the regulator can be caused by the following circumstances:
- An EHE with an output greater than recommended by the radiator manufacturer has been installed into the
radiator
- The heat-carrying medium used is circulating badly in the radiator – do not use oil, only water or water with
anti-freeze designed for heating systems!
- The radiator is aerated or there is no liquid in it at all
- The radiator cannot transfer heat to the environment – the radiator is covered by too much textile (e.g. when
drying towels)
Ascertain the specific cause of the regulator having been switched and remove it!
The temperature regulator protects you against possible danger, but is not intended for regular disconnection
of the element from the mains!
Technical data:
- Operational voltage 230V 50/60Hz
- Protection IP 44
- Appliance class 1
- Nominal input 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200, 1350 W
- Length of power cable 1.5 m (straight)
- Connection thread G 1/2" (according to ISO 228)
- Max. operational pressure 1.2 MPa
- Operating position Vertical with power cable at the bottom – this applies for KORALUX radiators
(see Fig. 3)
Horizontal in the bottom part of the radiator – this applies for RADIK COMBI
VK (see Fig. 2)
The EHE was tested and certified in the Electrotechnical Testing Institute in Prague.
Fig.1 Fig.2 Fig.3
ZONE 0
ZONE 2
ZONE 1
2250
600
600 600
L
L
HH

ENGLISH
Fitting the element and safety instructions for fitting the element:
Only a professional may fit the EHE. An authorised specialist must check the electrical safety of the radiator with the EHE
and the power supply before the EHE is first connected to the mains.
The EHE must not be located in bathrooms and showers inside the bath or shower or even above the bath or
shower (zones 0 and 1 according to ČSN 33 2000-7-701, see Fig. 1). The power supply for the EHE must meet the
requirements for connection of class 1 appliances and must be protected with an appropriate and functioning
circuit breaker. If the EHE is not connected to the mains with the fitted plug, a switch must be fitted to the EHE power
supply, which allows the user to safely disconnect it from the mains if necessary.
Check that the output of the EHE is not higher than recommended by the radiator manufacturer before fitting.
Slide the EHE carefully into the KORALUX tubular radiator from the bottom (see Fig. 1, 3), or from the side into the lower
bushing of the RADIK COMBI VK radiator on the side opposite to the valve (Fig. 2) and tighten it using a size 22 spanner. The
EHE must not be tightened by the metal bushing for the connection cable! If the specific situation in question requires that the
return branch of the hot-water system is connected to the radiator input where you are fitting the EHE, use a T-joint specially
designed for this purpose (KORALUX accessories – trade name T Joint – Fig.4).
Hang the radiator onto the wall with the aid of a bracket recommended by the radiator manufacturer, connect it to the
heating system, fill it with the heat-carrying medium (water) and bleed it.
When doing so, take care to ensure that the cable and element housing are not damaged!
The EHE can be connected to the electrical system in a fixed manner with the aid of a protected terminal box and
controlled using control elements, which are part of the building's electrical system (e.g. a switch or spatial thermostat
etc.). Warning! In bathrooms and showers, the terminal box casing in zone 2 must meet at least IPX4 protection. A
connection diagram for the EHE can be found on Fig. 7.
Warning! In order to ensure safe operation, the user must be able to disconnect the EHE from the mains distribution
network. This is why a functional switch for safe disconnection of the EHE from the mains must be installed in the
electrical power supply to the EHE!
An appropriate mains plug can be fitted to the end of the power supply cable for connection of the EHE to the mains. We
recommend use of original OTT KORALUX accessories – a VS1 type mains plug with switch (Fig. 5) or a spatial temperature
regulator R10A (Fig. 6).
Warning! Mains plugs have a lower protection rating against water than the heating element. So it is not
possible to operate this in an area closer than 600mm to a bath or shower (zone 2 according to ČSN 33 2000-7-701).
For VS1 plug connection diagram see Fig. 8.
RADIK COMBI VK radiators cannot be used in an environment with increased humidity (e.g. bathrooms,
swimming pools, car wash facilities, ...), they are designed solely for areas with a low level of humidity (e.g. living
space, offices, ...)!
Before connection of the EHE to the mains, check the insulation resistance and protection against electrical
shock of the earthing wire on the EHE according to the valid norms. If everything is in order, the EHE can be connected
to the mains. Confirm fitting on the warranty certificate on the back of these instructions and handover the instructions to the
user when the work performed is handed over.
LN
IP 41
Blue N
LMains 230V
PE
Brown
Green and Yellow
Fig. 6 R10A (Z-SKV-0003) Fig. 7 Connection diagram for the EHE Fig. 8 Connection diagram for the VS1
(El.05E)
Fig. 4 T joint (Z-SKV-0001) Fig. 5 VS1 (Z-SKV-0002)

ENGLISH
Methods of use of radiators with an EHE (electric heating element)
A radiator with an EHE fitted can work in two operating modes.
1. As a "classical central heating radiator" heated with hot water (the fitted EHE does not change its function).
2. As an independent heater. When the central heating system is not working, the water filler in the radiator can be
heated directly with the aid of the fitted EHE.
In this case, close the inlet valve on the radiator and switch on the EHE. If you have an EHE fitted with a mains plug,
the plug must always be located in the socket in a vertical position with the cable coming out of the plug going
downwards. No other operating position for the plug us permissible! It is forbidden to use an extension cable! If the
plug is pulled out of the socket, you must make sure that no water got into the plug. This is why we recommend that
you do not pull out the plug from the socket and use the switch on the plug for disconnection.
Safety instructions
- RADIK COMBI VK radiators must not be covered, you must not climb onto them or hang or place any items
on them. No items may be left near the radiator, which would prevent due transfer of heat from the surface
of the radiator to the environment.
- If water gets into the plug, you must not plug it into the socket! Have it repaired by a specialist.
- The radiator must not be bled while the EHE is in operation – it could overheat!
- The return branch of the radiator must not be closed – the radiator could rupture due to the high pressure of
the liquid when heated!
- Do not place the power cable on the heated radiator – a damaged power cable may only be replaced by the
manufacturer of the EHE or other qualified party, in order to avoid any danger!
- If the power cable is damaged, immediately disconnect the EHE from the mains and have it repaired by a
specialist!
- If the radiator overheats and the temperature regulator is tripped, remove the cause or call in a specialist.
- The EHE is not designed for use by people (including children) whose physical, sensory or mental
disability or lack of experience and knowledge, prevents them from using it safely unless supervised or
instructed with regards to use of the appliance by the person responsible for their safety.
- Children must not be left to play unsupervised with the EHE or with its accessories.
Warranty
The manufacturer guarantees that the product will have the properties determined by the pertinent technical norms for
the whole duration of the warranty period subject to the condition that it is mounted and used in the method described in these
instructions. The warranty does not relate to mechanical damage and defects caused by non-adherence to the instructions
for mounting and operation as set out in these operating instructions.
The product must always be sent with the warranty certificate for warranty repairs. An accompanying letter must be
attached to the product with a description of the complaint. Complaints during the warranty period must be made with the
dealer where the product was purchased or directly with the manufacturer. Products for which complaints are made must be
suitably packed in such a way that they are not damaged during transportation and further handling.
Important warning:
This product is protected against overheating with a temperature
regulator housed inside the heating element. If the liquid inside the
radiator overheats, the regulator will disconnect the element's electric
circuit thus preventing any further increase in temperature and any
danger. If you find that the radiator is cold despite the fact that the el.
heating element is switched on, this need not necessarily be caused
by a defect with the heating element. Please read the information
attached in detail and follow it!

DEUTSCH
Elektrischer Heizstab für kombiniertes Beheizen EL.05E
Der elektrische Heizstab (nachfolgend EHST) ist für die direkte Erwärmung des Wärmeträgers in den Rohrheizkörpern
KORALUX und in den Plattenheizkörpern RADIK COMBI VK in der Zeit bestimmt, wo das Zentralheizungssystem nicht in
Betrieb ist. In diesem Fall wird die Füllung des Rohrheizkörpers oder des Plattenheizkörpers (nachfolgend HK) durch den
EHST erwärmt. Der EHST ist für die Verwendung in HK bestimmt, die gleichzeitig an ein Warmwasserheizsystem mit einem
Ausgleichsbehälter angeschlossen sind. Den EHST in elektrische HK (d. h. in HK, die an ein Warmwasserheizsystem nicht
angeschlossen sind) zu montieren, ist lediglich der Hersteller der Elektrogeräte berechtigt.
Verwendung und Beischreibung
Die Leistung des EHST wird in Abhängigkeit von der Leistung des HK entsprechend der Empfehlung seines
Herstellers gewählt. Die Verwendung eines EHST mit einer höheren Leistung, als es für den HK durch seinen
Hersteller empfohlen ist, ist unzulässig! Der EHST ist stets in senkrechter Stellung mit dem Zuführungskabel unten
(HK KORALUX) oder waagerecht im untersten Teil des HK (RADIK COMBI VK) zu installieren. Eine Anbringung des
EHST in den HK senkrecht von oben oder waagerecht im oberen Teil des HK ist unzulässig! Bei der Montage und
dem Betrieb ist darauf zu achten, dass der Wärmeträger (d. h. das Wasser), der sich durch den Einfluss der erhöhten
Temperatur volumenmäßig ausdehnt, in einen Ausgleichsbehälter entweichen kann.
Im Inneren des EHST ist ein Temperaturbegrenzer montiert. Er ist zum Schutz des Benutzers vor den Folgen der
Überhitzung des HKs bei der Nichteinhaltung der Bedingungen der richtigen Verwendung bestimmt. Sofern die Temperatur
der Flüssigkeit im HK 90°C überschreitet, unterbricht der Begrenzer den Stromkreis des EHST und verhindert sein erneutes
Schließen, solange der HK nicht ausreichend abkühlt. Nach dem ausreichenden Abkühlen der Flüssigkeit im HK schließt der
Begrenzer automatisch wieder den Stromkreis des EHST. Wenn bei einem Langzeitbetrieb des Körpers die Temperatur des
HK erheblich schwankt, kann dies durch das Ausschalten des Temperaturbegrenzers verursacht sein.
Das Ausschalten des Körpers kann durch folgende Umstände verursacht sein:
- im HK ist ein EHST mit einer höheren Leistung montiert, als es der Hersteller des HK empfiehlt
- der verwendete Wärmeträger zirkuliert im HK schlecht. Verwenden Sie kein Öl, sondern lediglich Wasser,
beziehungsweise Wasser mit einem Frostschutzmittel, das für Heizsysteme bestimmt ist!
- der HK ist belüftet oder in ihm ist überhaupt keine Flüssigkeit
- der HK kann die Wärme nicht an die Umgebung abgeben – der HK ist mit einer allzu großen Menge Textilien
bedeckt (z. B. beim Trocknen von Handtüchern)
Ermitteln Sie die konkrete Ursache des Ausschaltens des Begrenzers und beseitigen Sie diese!
Der Temperaturbegrenzer schützt Sie vor einer möglichen Gefahr, er ist aber nicht zum gängigen Ausschalten
des Körpers vom Netz bestimmt!
Technische Daten:
- Betriebsspannung 230V 50/60Hz
- Schutzart IP 44
- Geräteklasse 1
- Nennleistung 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200, 1350 W
- Länge des Anschlusskabels 1,5 m (gerade)
- Anschlussgewinde G 1/2" (gemäß ISO 228)
- maximaler Betriebsdruck 1,2 MPa
- Arbeitsposition senkrecht mit Anschlusskabel unten - gilt für die HK KORALUX (siehe Abb. 3)
Waagerecht im unteren Teil des HK - gilt für RADIK COMBI VK (siehe Abb. 2)
Der EHST wurde im Elektrotechnischen Prüfinstitut in Prag geprüft und zertifiziert.
Montage des Körpers und Sicherheitshinweise für die Montage des Körpers:
Der EHST darf lediglich von einem Fachmann montiert werden. Vor dem ersten Anschluss des EHST an das Netz ist die
elektrische Sicherheit des HK mit dem EHST sowie der Stromzufuhrinstallation von einem dazu berechtigten
Fachmann zu kontrollieren.
Der EHST darf in Bädern und Duschen nicht innerhalb der Wanne oder Dusche oder über einer Wanne oder
Abb.1 Abb.2 Abb.3
ZONE 0
ZONE 2
ZONE 1
2250
600
600 600
L
L
HH

DEUTSCH
Dusche (Zonen 0 und 1 gemäß ČSN 33 2000-7-701, siehe Abb. 1) installiert werden. Die Stromzufuhrinstallation des
EHST muss die Vorschriften für einen Anschluss eines Geräts der Klasse 1 erfüllen und ist durch einen
entsprechenden und funktionstüchtigen FI-Schutzschalter zu schützen. Sofern der EHST nicht mit einem
montierten Netzstecker an das Netz angeschlossen wird, muss in der Zuleitung des EHST ein Schalter montiert
sein, der dem Nutzer im Bedarfsfall ein sicheres Trennen vom Netz ermöglicht.
Kontrollieren Sie vor der Montage, ob die Leistung des EHST nicht höher ist, als es der Hersteller des HK
empfiehlt.
Schieben Sie den EHST vorsichtig von unten in den Rohrheizkörper KORALUX (siehe Abb. 1, 3), oder von der Seite in
den unteren Anschluss des HK RADIK COMBI VK auf der dem Ventil gegenüberliegenden Seite (Abb. 2) und ziehen Sie ihn
mit einem Seitenschlüssel der Größe 22 an. Es ist unzulässig, den EHST durchr die Metalldurchführung des
Anschlusskabels anzuziehen! Sofern es die konkrete Situation verlangt, dass in den Zugang des Rohrheizkörpers, wo Sie
den EHST montieren, gleichzeitig der Rücklaufzweig des Warmwassersystems angeschlossen ist, verwenden Sie speziell
dazu ein T-Stück (Zubehör KORALUX – Handelsbezeichnung T-Abzweig – Abb. 4).
Hängen Sie den HK mit Hilfe der durch den Hersteller des HK empfohlenen Befestigung an die Wand, schließen Sie ihn
an das Heizsystem an, lassen Sie den Wärmeträger (Wasser) ein und entlüften Sie ihn. Beachten Sie dabei, dass es nicht
zu einer Beschädigung des Anschlusskabels oder des Heizstabskörpers kommt!
Der EHST kann an die Elektroinstallation fest mit Hilfe einer Klemmleiste mit Gehäuse angeschlossen und mit
Steuerungselementen gesteuert werden, die Bestandteil der Elektroinstallation des Objekts sind (z. B. Schalter,
Raumthermostat, u. ä.). Vorsicht! In Bädern und Duschen muss das Gehäuse der Klemmleiste in der Zone 2 mindestens die
Schutzart IPX4 erfüllen. Der Schaltplan des EK findet sich auf Abb. 7.
Vorsicht! Für einen sicheren Betrieb muss der Benutzer die Möglichkeit haben, den EHST vom Leitungsnetz zu
trennen. Deshalb muss in der Stromzufuhrinstallation des EHST ein funktionstüchtiger Schalter für das sichere
Trennen des EHST vom Netz montiert sein!
Für den Anschluss des EHST an die Netzsteckdose kann am Ende der Anschlusskabels ein Netzstecker
entsprechender Ausführung montiert werden. Wir empfehlen, das Originalzubehör der RHK KORALUX zu verwenden, und
zwar einen Netzstecker mit Schalter vom Typ VS1 (Abb. 5) oder einen Raumtemperaturregler R10A (Abb. 6).
Vorsicht! Die Netzstecker haben gegenüber Wasser eine geringere Schutzart als der EHST. Es ist also nicht
möglich, sie in einem Bereich näher als 600 mm von der Wanne oder Dusche entfernt (Zone 2 gemäß ČSN 33 2000-7-
701) zu betreiben. Schaltplan des Steckers VS1 siehe Abb. 8.
Der HK RADIK COMBI VK kann nicht in einem Bereich mit erhöhter Feuchtigkeit (z. B. Bäder, Poole,
Autowaschanlagen, ...) verwendet werden, er ist lediglich für Bereiche mit einer niedrigen Feuchtigkeit (z. B.
Wohnräume, Büros, ...) bestimmt!
Prüfen Sie vor dem Anschluss des EHST an das Netz den Isolationswiderstand und den Schutz gegen einen
Stromunfall des Erdleiters des EHST gemäß der geltenden Norm. Sofern alles in Ordnung ist, kann der EHST an das
Netz angeschlossen werden. Bestätigen Sie die Montage auf dem Garantieschein auf der Rückseite dieser Anleitung und
übergeben Sie die Anleitung dem Nutzer bei Übergabe des ausgeführten Werks.
Verwendungsarten eines HK mit EHST (elektrischem Heizstab)
LN
IP 41
Blau N
LNetz 230V
PE
Braun
Grün/gelb
Abb. 6 R10A (Z-SKV-0003) Abb. 7 Schaltplan des EHK (El.05E) Abb. 8 Schaltplan des VS 1
Abb. 4 T-Abzweig (Z-SKV-0001) Abb. 5 VS1 (Z-SKV-0002)

DEUTSCH
Wichtiger Hinweis:
Das Produkt ist durch einen im Heizstab untergebrachten
Temperaturbegrenzer gegen Überhitzung geschützt. Sofern sich die
Flüssigkeit im BHK überhitzt, schaltet der Begrenzer den Stromkreis
des Körpers aus und verhindert dadurch einen weiteren Anstieg der
Temperatur und die Entstehung einer Gefahrensituation. Wenn Sie
feststellen, dass der BHK kalt ist, obgleich der elektrische Heizkörper
eingeschaltet ist, muss dies nicht durch einen Mangel des
Heizkörpers verursacht sein. Lesen Sie bitte ausführlich die
beigefügte Anleitung und richten Sie sich nach ihrem Inhalt!
Der HK mit einem eingebauten EHST kann in zwei Modi arbeiten.
1. Als "klassischer Zentralheizungsradiator", der durch Warmwasser erwärmt wird (der EHST ändert seine Funktion
nicht).
2. Als eigenständiges Heizgerät. In der Zeit, wo das Zentralheizungssystem nicht in Betrieb ist, kann die
Wasserfüllung des HK direkt mit Hilfe des montierten EHST erwärmt werden.
In diesem Fall schließen Sie das Einlassventil des HK und schalten den EHST ein. Im Fall, dass Sie einen mit einem
Netzstecker ausgestatteten EHST haben, muss der Stecker in der Steckdose stets in senkrechter Position mit dem
aus dem Stecker austretenden Kabel nach unten sein. Eine andere Arbeitsposition des Steckers ist unzulässig! Es
ist verboten, eine Verlängerungsschnur zu verwenden! Im Fall des Herausziehens des Steckers aus der Steckdose
ist sicherzustellen, dass in den Stecker kein Wasser eindringt. Deshalb empfehlen wir, den Stecker nicht aus der
Steckdose zu ziehen und für das Abschalten einen Schalter am Stecker zu verwenden.
Sicherheitshinweise
- Es ist verboten, den HK RADIK COMBI VK abzudecken, auf diesen zu steigen und auf diesem jegliche
Gegenstände abzulegen. In der Nähe des HK dürfen keine Gegenstände gelassen werden, die eine
ordnungsgemäße Wärmeabgabe von der Oberfläche des HK an die Umgebung behindern würden.
- Sofern Wasser in den Stecker eingedrungen ist, ist es verboten, diesen in die Steckdose zu stecken! Stellen
Sie seine fachgerechte Reparatur sicher.
- Der HK darf beim Betrieb des EHST nicht belüftet sein – es droht sein Überhitzen!
- Der Rücklaufzweig des HK darf nicht geschlossen sein – es droht ein Bersten des HK durch den hohen
Druck der Flüssigkeit bei ihrer Erwärmung!
- Legen Sie das Zuführungskabel nicht auf den erwärmten HK – ein beschädigtes Zuführungskabel kann
lediglich der Hersteller des EHST oder eine andere ähnlich qualifizierte Person austauschen, um der
Entstehung einer Gefahrensituation vorzubeugen!
- Wenn das Zuführungskabel beschädigt ist, nehmen Sie den EHST sofort vom Stromnetz und stellen Sie
eine fachgerechte Reparatur sicher!
- Wenn sich der HK überhitzt und der Temperaturbegrenzer ausschaltet, beseitigen Sie die Ursache oder
rufen Sie einen Fachmann hinzu.
- Der EHST ist nicht für eine Verwendung von Personen (einschließlich Kindern) bestimmt, deren physische,
Sinnes- oder mentale Unfähigkeit oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nicht seine sichere
Verwendung ermöglicht, sofern diese nicht unter Aufsicht stehen oder sofern sie nicht bezüglich der
Verwendung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen wurden.
- Es ist nicht zulässig, Kinder unbeaufsichtigt zu lassen, so dass sie mit dem EHST oder mit seinem Zubehör
spielen können.
Garantie
Der Hersteller haftet dafür, dass das Produkt während der gesamten Garantiezeit die durch die entsprechenden
technischen Normen festgelegten Eigenschaften unter der Voraussetzung aufweisen wird, dass es auf die in dieser
Anleitung beschriebene Art und Weise montiert und genutzt wird. Die Garantie bezieht sich nicht auf mechanische
Beschädigungen und Mängel, die durch die Nichteinhaltung der in dieser Gebrauchsanweisung angeführten Montage- und
Bedienhinweise entstanden sind.
Zur Garantiereparatur ist das Produkt stets mit Garantieschein zu senden. Dem Produkt ist ein Begleitschreiben mit
einer Beschreibung der Reklamation beizulegen. Eine Reklamation in der Garantiezeit ist bei dem Verkäufer, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder direkt beim Hersteller geltend zu machen. Das reklamierte Produkt muss geeignet verpackt
sein, so dass es nicht zu seiner Beschädigung beim Transport und der weiteren Handhabung kommt.

Електрическо отоплително тяло за комбинирано отопление EL.05E
Електрическото отоплително тяло (по-долу само EОT) е предназначено за пряко нагряване на топло-
преносимата материя в тръбните отоплителни тела KORALUX и в панелните отоплителни тела RADIK COMBI VK във
времето, когато не работи системата на централното отопление. В този случай пълнежът на отоплителното тръбно
тяло или панелното тяло (по-долу ПT) се нагрява от EОT. EОT е предназначено за използване в ОТ, които
едновременно са свързани към топло-водна отоплителна система с експанзивен съд. Да монтира ЕОТ в
електрически ОТ (т.е. в ОТ, които не са свързани към топло-водна отоплителна система) може само производителят
на елетрическите уреди.
Използване и описание
Мощността на ЕОТ се избира в зависимост от мощността на ОТ съгласно препоръките на неговия
производител. Използването на ЕОТ с по-голяма мощност от препоръчаната за ОТ от производителя е
недопустимо! ЕОТ трябва да се инсталира винаги в отвесно положение със захранващия кабел долу (OT
KORALUX) или водоравно в най-ниската част на OT (RADIK COMBI VK). Разположението на ЕОТ в OT
отвесно отгоре или водоравно в горната част на OT е недопустимо! При монтаж и експлоатация
трябва да се внимава топло-преносимата материя (т.е. вода), която под влияние на повишената
температура увеличава обема си, да може да отива в експанзивния съд.
Вътре в ЕОТ е монтиран ограничител на температурата. Предназначен е за охрана на потребителя пред
последствията от прегряване на ОТ при неспазване на условията за правилно използване. Ако температурата на
течността в ОТ надвиши 90oC, ограничителят изключва (прекъсва) електрическия кръг на ЕОТ и не позволява
неговото повторно включване, докато ОТ не се охлади достатъчно. След достатъчното охлаждане на течността в ОТ
ограничителят отново автоматично включва електрическия кръг на ЕОТ.
Ако при продължителна експлоатация на тялото температурата на ОТ значително варира, това може да е
причинено от изключване на ограничителя на температурата.
Изключването на ограничителя може да бъде причинено от следните обстоятелства:
- в OT е монтирано ЕОТ с по-висока мощност от препоръчаната от производителя на OT
-използваната топло-преносима материя лошо циркулира в ОТ – не използвайте масло, а само
вода, евентуално вода с незамръзваща смес предназначена за отоплителни системи!
-ОТ има въздух или в него въобще няма течност
-ОТ не може да излъчва топлина в помещението - ОТ е закрито с прекалено голямо количество
текстил (напр. при сушене на кърпи)
Установете и отстранете конкретната причина за изключване на ограничителя!
Температурният ограничител Ви пази от евентуална опасност, а не е предназначен за обикновено
изключване на тялото от мрежата!
Технически данни:
- работно напрежение 230V 50/60Hz
- покритие IP 44
- клас на уреда 1
- номинална мощност 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200, 1350 W
- дължина на свързващия кабел 1,5 m (права)
- свързваща резба G 1/2" (съгласно ISO 228)
- максимално експлоатационно налягане 1,2 MPa
- работно положение отвесно със захранващ кабел долу – важи за OT KORALUX (вж. Сн.3)
водоравно в долната част на OT – важи за RADIK COMBI VK (вж. сн.2)
EОТ е тествано и сертифицирано в Електро-техническия пробен институт в Прага.
Монтаж на тялото и изисквания за безопасност при монтаж на тялото:
Монтажът на ЕОТ може да се извършва само от специалист. Преди първото свързване на ЕОТ към
мрежата трябва специалист със съответната квалификация да провери електрическата безопасност на ОТ с
ЕОТ и захранващата електро-инсталация.
Сн.1 Сн.2 Сн.3
ZONE 0
ZONE 2
ZONE 1
2250
600
600 600
L
L
HH
БЪЛГАРСКИ

ЕОТ не може да бъде разполагано в бани и помещения с душове вътре във ваната или душове, както
не може да бъде над вана или душ (зони 0 и 1 съгласно ČSN 33 2000-7-701, вж. сн. 1). Захранващата електро-
инсталация на ЕОТ трябва да изпълнява предписанията за свързване на уреди от клас 1 и трябва да
бъде защитена от съответния функциониращ токов предпазител. Ако ЕОТ не е свързано към мрежата
с щепсел, трябва към захранването на ЕОТ да бъде монтиран превключвател, който в случай на нужда
да позволи на потребителя безопасно да го изключи от мрежата.
Преди монтаж проверете дали мощността на ЕОТ не е по-висока от препоръчаната от
производителя на ОТ.
EОТ може да бъде свързано към електрическата инсталация неподвижно с помощта на клема с капаче и да
бъде управлявано от управляващите елементи, които са част от електро-инсталацията на обекта (напр. прекъсвач,
стаен термостат и др.). Внимание! В баните и помещенията с душове в зона 2 капакът на клемата трябва да бъде
минимално IPX4. Схемата на свързване на ЕОТ е на Сн. 7.
Внимание! За безопасна експлоатация потребителят трябва да има възможност да изключи ЕОТ от
захранващата мрежа. Затова трябва да има монтиран функционален прекъсвач в захранващата
електро-инсталация на ЕОТ за безопасно изключване на ЕОТ от мрежата!
За свързване на ЕОТ към щепселната кутия е възможно на края на захранващия кабел да се монтира съответния
щепсел. Препоръчваме използването на оригиналните аксесоари на ОТТ KORALUX, а именно щепсел с
превключвател тип VS1 (Сн.5) или стаен регулатор на температурата R10A (Сн.6).
Внимание! Щепселите имат по-малка защита срещу вода, отколкото ЕОТ. Това означава, че не е
възможно да бъдат използвани и на разстояние по-близко от 600 mm от вана или душ (зона 2 според ČSN
33 2000-7-701). Схема на свързване на щепсела VS1 вж. Сн.8.
OT RADIK COMBI VK не може да се използва в помещения с повишена влажност (напр. бани, басейни,
мивки на автомобили и др.), предназначено е само за помещения с ниска влажност (напр. обитаеми
помещения, офиси и др.)!
Преди свързване на ЕОТ към мрежата проверете изолационното съпротивление и защитата срещу
токов удар на заземителния кабел на ЕОТ съгласно действащата норма. Ако всичко е наред, тогава е
възможно ЕОТ да беде свързано към мрежата. Потвърдете монтажа в гаранционната карта на задната страница на
това упътване и предайте упътването на потребителя с предаването на извършената работа.
ЕОТ сложете внимателно отдолу на тръбното OT KORALUX (вж. сн. 1, 3) или отстрани в долния изход на OT
RADIK COMBI VK на страната на срещуположния вентил (Сн.2) и затегнете с ключ с големина 22. Да не се затяга ЕОТ
за металната втулка на свързващия кабел! Ако конкретната ситуация изисква във входа на тръбното OT, където се
монтира ЕОТ да бъде същевременно свързано обратно разклонение на топло-преносимата система, използвайте
специално предназначения за това T-разклонител (аксесоари KORALUX – търговско обозначение Разклонител T ,
Сн.4).
Окачете ОТ на стената с помощта на закрепването препоръчано от производителя на OT, свържете към
отоплителната система, пуснете топло-преносимата материя (вода) и обезвъздушете. При това внимавайте да не се
стигне до повреда на кабела или калъфа на тялото!
LN
IP 41
Син N
L 230V
PE
Кафяв
Зелено-жълт
Сн.6 R10A (Z-SKV-0003) Сн.7 Схема на свързване на EОT Сн.8 Схема на свързване на VS1
(El.05E) VS1
Сн.4 Разклонение T (Z-SKV-0001) Сн.5 VS1 (Z-SKV-0002)
БЪЛГАРСКИ

Важна забележка:
Изделието се предпазва от прегряване чрез ограничител на
температурата разположен вътре в отоплителния лост. Ако
течността вътре в ОТТ прегрее, ограничителят ще изключи
електрическата верига на тялото и по този начин ще
предотврати по-нататъшно повишаване на температурата и
възникването на опасна ситуация. Когато установите, че ОТТ
е хладно, въпреки, че ел. отопл. тяло е включено, това не
означава повреда на отоплителното тяло. Моля, подробно си
прочетете приложеното упътване и се ръководете от
съдържанието му!
Начини на използване на ОТ с ЕОТ (с електрическо отоплително тяло)
OT с вградено ЕОТ може да работи на два режима:
1. Като „класически радиатор на централно отопление”, който се затопля с топла вода (монтираното ЕОТ не
променя функцията му).
2. Като самостоятелен нагревател. Във времето, когато не работи системата на централно отопление, е
възможно водният пълнеж на OT да бъде нагряван пряко с помощта на монтираното ЕОТ.
В този случай затворете входния вентил на OT и включете ЕОТ. В случай, че имате ЕОТ със захранващ
кабел, щепселът трябва да бъде разположен в щепселната кутия винаги в отвесно положение с кабел
излизащ от щепсела надолу. Друго работно положение на щепсела не е допустимо! Забранено е
използването на удължител! В случай на изваждане на щепсела от щепселната кутия трябва да се осигури
вътре да не попадне вода. Затова препоръчваме щепселът да не се изважда от щепселната кутия, а за
изключване да се използва превключвател на щепсела.
Указания за безопасност
-Забранено е закриването на OT RADIK COMBI VK, както и стъпването на него, окачването и
поставянето върху него на всякакви предмети. В близост до ОТ не трябва да се оставят
предмети, които да пречат на излъчването на топлина от повърхността на ОТ към
помещението.
- Ако в щепсела влезе вода, забранено е да се включва към щепселната кутия! Осигурете поправка
от специалист.
-ОТ не трябва по време на експлоатация на ЕОТ да има въздух – има опасност от прегряването
му!
-Обратното разклонение на ОТ не трябва да се затваря – има опасност от разкъсване на ОТ под
високото налягане на течността при загряването й!
-Не поставяйте захранващия кабел на ЕОТ върху загрятото ОТ – повреденият захранващ кабел
може да бъде подменен само от производителя на ЕОТ или друго квалифицирано в областта
лице с цел предотвратяване на опасна ситуация!
-Ако захранващият кабел е повреден, веднага изключете ЕОТ от захранващата ел. мрежа и
осигурете поправка от специалист!
-Ако ОТ прегрява и изключва температурния ограничител, отстранете причината или
извикайте специалист.
- ЕОТ не е предназначено за използване от лица (в това число и деца), чиято физическа, душевна
или ментална неспособност или недостатъчен опит и познания им пречи в безопасното им
използване, ако не е под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от
лице, което отговаря за тяхната безопасност.
- Да не се оставят деца без надзор, които да си играят с ЕОТ или с неговите аксесоари.
Гаранция
Производителят гарантира, че изделието ще има през целия период на гаранцията качествата описани в
съответните технически норми при положение, че ще бъде монтирано и използвано по начин, който е описан в това
упътване. Гарнцията не се отнася за механични и други повреди възникнали поради неспазване на инструкциите за
монтаж и обслужване посочени в това упътване за употреба.
За гаранционна поправка изделието трябва да се изпраща винаги с гаранционната карта. Към изделието трябва
да се приложи съпровождащо писмо с описание на рекламацията. По време на гаранционния срок рекламацията
може да се прави при продавача, където е закупено изделието или направо при производителя. Рекламираното
изделие трябва да бъде подходящо опаковано, за да не се повреди при транспорта или манипулациите.
БЪЛГАРСКИ

POLSKI
Grzałka elektryczna do ogrzewania kombinowanego EL.05E
Grzałka elektryczna (dalej tylko ETT) przeznaczona jest do bezpośredniego ogrzewania nośnika ciepła w grzejnikach
rurkowych KORALUX i w grzejnikach płytowych RADIK COMBI VK w okresie, kiedy nie pracuje system ogrzewania
centralnego. W tym przypadku grzejnik rurkowy albo płytowy (dalej tylko OT) jest ogrzewany przez ETT. ETT przeznaczony
jest do zastosowania w OT, które są jednocześnie podłączone do systemu ogrzewania ciepłowodnego ze zbiornikiem
ekspansyjnym. Do montażu ETT do elektrycznych OT (tj. do OT, które nie są podłączone do systemu ogrzewania
ciepłowodnego) jest upoważniony wyłącznie producent odbiorników energii elektrycznej.
Zastosowanie i opis
Moc ETT dobierana jest w zależności od mocy OT zgodnie z zaleceniami producenta. Nigdy nie należy stosować
ETT do OT o wyższej mocy niż zalecana przez producenta! ETT należy zamontować zawsze w położeniu pionowym
z kablem zasilającym doprowadzonym od dołu (OT KORALUX) lub poziomo w najniższej części OT (RADIK COMBI
VK). Pionowe umieszczenie ETT w OT od góry albo poziome w górnej części OT jest niedopuszczalne! Podczas
montażu i pracy należy zachować szczególną ostrożność, aby nośnik ciepła (tj. woda)), która pod wpływem
zwiększonej temperatury zmienia objętość, nie dostała się do zbiornika ekspansyjnego.
Wewnątrz grzejnika elektrycznego wbudowano ogranicznik temperatury. Jego zadaniem jest ochrona użytkownika
przed następstwami przegrzania się grzejnika na skutek nieprzestrzegania zasad prawidłowego używania urządzenia. Jeśli
temperatura cieczy w grzejniku przekroczy 90°C, ogranicznik temperatury automatycznie wyłączy (rozłączy) obwód
elektryczny grzejnika. Ponadto zapobiegnie jego ponownemu włączeniu, dopóki grzejnik się wystarczająco nie schłodzi.
Kiedy ciecz w grzejniku osiągnie odpowiednią temperaturę, obwód elektryczny grzejnika automatycznie się załączy.
Jeśli podczas dłuższego używania grzejnika dojdzie do znacznych zmian temperatury, może być to efekt wyłączania się
ogranicznika temperatury
Wyłączenie ogranicznika może być spowodowane przez następujące okoliczności:
-w OT zamontowana jest ETT o większej mocy niż zaleca producent OT
-zastosowany czynnik ciepła nieprawidłowo krąży w OT – nie należy stosować oleju, tylko wodę,
ewentualnie wodę z niezamarzającą substancją przeznaczoną do systemów grzewczych!
-OT jest zapowietrzony albo nie ma w nim w ogóle cieczy
-OT nie może oddawać ciepła do otoczenia - OT jest zakryte zbyt dużą ilością tkanin (np. w trakcie suszenia
ręczników)
Konkretną przyczynę wyłączenia ogranicznika należy stwierdzić i usunąć!
Ogranicznik temperatury chroni przed możliwym niebezpieczeństwem, ale nie jest przeznaczony do zwykłego
wyłączania grzejnika z sieci!
Dane techniczne:
- napięcie robocze 230V 50/60Hz
- stopień ochrony IP 44
- klasa urządzenia 1
- pobór mocy 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200, 1350 W
- długość kabla zasilającego 1,5 m (prosty)
- gwint przyłączeniowy G 1/2" (zgodnie z ISO 228)
- maks. ciśnienie robocze 1,2 MPa
- położenie robocze pionowe z kablem zasilającym na dole – dotyczy OT KORALUX (patrz rys. 3)
poziome w dolnej części OT – dotyczy RADIK COMBI VK (patrz rys. 2)
ETT została przebadana i zatwierdzona przez Instytut Elektrotechniki w Pradze.
Montaż grzałki i instrukcje bezpieczeństwa podczas montażu grzałki:
Montaż ETT wykonuje wyłącznie osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Przed pierwszym podłączeniem ETT do
sieci musi zostać sprawdzona OT z ETT oraz zasilająca instalacja elektryczna przez osobę posiadającą wymagane
uprawnienia.
ETT nie można umieszczać w łazienkach wewnątrz wanny albo kabiny prysznicowej, ani nad wanną lub
Rys.1 Rys.2 Rys.3
STREFA 0
STREFA 2
STREFA 1
2250
600
600 600
L
L
HH

POLSKI
prysznicem (strefy 0 i 1 wg ČSN 33 2000-7-701, patrz Rys.1). Doprowadzająca instalacja elektryczna do ETT musi
spełniać przepisy dotyczące podłączenia urządzenia klasy 1 i musi być chroniona przez odpowiedni i
funkcjonujący wyłącznik różnicowo - prądowy. Jeżeli ETT nie będzie podłączona do sieci przez zamontowaną
wtyczkę do sieci, to musi być na zasilaniu ETT zamontowany włącznik, który w razie potrzeby umożliwi
użytkownikowi bezpieczne odłączenie od sieci.
Przed montażem należy sprawdzić, czy moc ETT nie jest wyższa niż zaleca producent OT.
ETT należy ostrożnie wsunąć od dołu do rurkowego OT KORALUX (patrz. Rys.1, 3) albo z boku do dolnej dławicy OT
RADIK COMBI VK po stronie przeciwnej do zaworu (Rys. 2) i dokręcić kluczem bocznym o wielkości 22. Niedopuszczalne
jest dokręcanie ETT za metalowy przepust kabla zasilającego! Jeżeli konkretna sytuacja wymaga, aby do wejścia rurkowego
OT, gdzie montuje się ETT, była jednocześnie podłączona gałąź zwrotna systemu ciepłowodnego, należy zastosować
specjalnie do tego przeznaczony element - T (akcesoria KORALUX – oznakowanie handlowe Rozgałęzienie T – Rys.4).
OT należy zawiesić na ścianę za pomocą uchwytów, zalecanych przez producenta OT, podłączyć do systemu wpuścić
nośnik ciepła (wodę) i odpowietrzyć. Należy zachować ostrożność, aby nie doszło do uszkodzenia kabla lub osłony
grzejnika!
ETT można podłączyć na stałe do instalacji elektrycznej za pomocą listwy zaciskowej z osłoną i sterować elementami,
które są częścią instalacji elektrycznej w obiekcie (na przykład wyłącznik, termostat pokojowy itp.). Uwaga! W łazienkach i
pod prysznicem w strefie 2 osłona listwy zaciskowej musi posiadać stopień ochrony co najmniej IPX4. Schemat połączeń
ETT jest podany na Rys. 7.
Uwaga! W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji użytkownik musi mieć możliwość wyłączenia ETT z instalacji
elektrycznej. Dlatego w przewodzie zasilającym do ETT musi być zamontowany sprawny wyłącznik umożliwiający
wyłączenie ETT z sieci!
W celu podłączenia ETT do gniazdka sieciowego można na końcu kabla zasilającego zamontować odpowiednią
wtyczkę sieciową. Zaleca się zastosowanie oryginalnego wyposażenia OT KORALUX, czyli wtyczkę sieciową z
wyłącznikiem typu VS1 (Rys.5) lub pokojowy regulator temperatury R10A (Rys.6).
Uwaga! Wtyczki sieciowe mają niższy stopień ochrony przed wodą niż ETT. Nie mogą być zatem umieszczone w
odległości mniejszej niż 600mm od wanny lub prysznica (strefa 2 wg ČSN 33 2000-7-701). Schemat podłączenia
wtyczki VS1 patrz. Rys.8.
OT TADIK COMBI VK nie wolno stosować w pomieszczeniach o podwyższonej wilgotności (na przykład łazienki,
baseny, myjnie samochodowe...), jest przeznaczony tylko do pomieszczeń o małej wilgotności (na przykład
pomieszczenia mieszkalne, biura...)
Przed podłączeniem ETT do instalacji elektrycznej należy sprawdzić opór izolacji i ochronę przed porażeniem
prądem elektrycznym prze ETT za pomocą uziemionej wtyczki zgodnie z obowiązującą normą.
Jeżeli wszystko jest w porządku, ETT można podłączyć do instalacji elektrycznej. Montaż należy potwierdzić w karcie
gwarancyjnej na tylnej stronie niniejszej instrukcji i przekazać instrukcję użytkownikowi podczas odbioru wykonanego
dzieła.
Sposoby zastosowania OT z ETT (grzejnikiem elektrycznym)
LN
IP 41
niebieski N
L SIEC 230V
PE
brązowy
zielono/żółty
Rys.6 R10A (Z-SKV-0003) Rys. 7 Schemat podłączenia ETT Rys.8 Schemat podłączenia VS 1
(EI.05E)
Rys.4 Rozgałęzienie T (Z-SKV-0001) Rys.5 VS1 (Z-SKV-0002)

POLSKI
Ważna informacja:
Produkt chroniony jest przed przegrzaniem przez ogranicznik
temperatury umieszczony wewnątrz grzejnika. Jeżeli ciecz wewnątrz
OT przegrzeje się, ogranicznik elektryczny rozłączy obwód grzejnika,
zapobiegając w ten sposób dalszemu wzrostowi temperatury, celem
uniknięcia niebezpiecznej sytuacji. Jeżeli stwierdzicie, że OT stygnie,
pomimo iż grzałka elektryczna jest włączona, nie musi być to
spowodowane usterką grzejnika. Należy dokładnie przeczytać
dołączoną instrukcję i kierować się jej zaleceniami!
OT z zabudowaną ETT może pracować w dwóch systemach.
1. Jako "klasyczny grzejnik centralnego ogrzewania" ogrzewany wodą ciepłą (zamontowana ETT nie zmienia jego
funkcji).
2. Jako oddzielny grzejnik. W okresie, kiedy system grzewczy nie pracuje, wodę w OT można grzać bezpośrednio za
pomocą zabudowanej ETT.
W tym przypadku należy zamknąć zawór doprowadzający OT i włączyć ETT. W przypadku, jeżeli ETT wyposażona
jest we wtyczkę sieciową, wtyczka musi być umieszczona w gniazdku zawsze w pozycji pionowej z kablem
wyjściowym z wtyczki od dołu. Inne położenie robocze wtyczki jest niedopuszczalne! Zabronione jest zastosowanie
przedłużacza! W przypadku wyciągnięcia wtyczki z gniazdka, musi zostać stwierdzone, czy do wewnątrz wtyczki
nie dostała się woda. Dlatego zalecamy nie wyciągać wtyczki z gniazdka a w celu odłączenia korzystać w
wyłącznika na wtyczce.
Instrukcja bezpieczeństwa
- OT RADIK COMBI VK nie wolno zakrywać, stawać na nim i zawieszać albo ustawiać jakichkolwiek
przedmiotów. W pobliżu nie mogą znajdować się przedmioty, które przeszkadzają w oddawaniu ciepła z
powierzchni OT do otoczenia.
-Jeżeli do wtyczki dostała się woda, zabronione jest jej wsuwanie do gniazdka! Należy zapewnić fachową
naprawę wtyczki.
-OT nie może pracować, kiedy ETT jest zapowietrzony – grozi jego przegrzaniem!
-Gałąź zwrotna OT nie może być zamknięta – grozi rozerwaniem OT przez wysokie ciśnienie cieczy podczas
jego ogrzewania!
-Zabronione jest zawieszanie kabla zasilającego ETT na rozgrzanym OT – uszkodzony kabel może zostać
wymieniony wyłącznie przez producenta ETT lub inną specjalistyczną firmę posiadającą odpowiednie
uprawnienia, celem uniknięcia niebezpiecznej sytuacji!
-Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, należy natychmiast odłączyć ETT od instalacji elektrycznej i
zapewnić fachową naprawę!
-Jeżeli OT przegrzewa się i ogranicznik temperatury go wyłącza, należy usunąć przyczynę albo
skonsultować się z fachowcem.
- ETT nie służy do użycia przez osoby (jak również dzieci), którym niezdolność fizyczna, umysłowa lub
mentalna albo brak doświadczenia i umiejętności nie pozwala na bezpieczne stosowanie ETT, jeżeli nie
będą pilnowane albo jeżeli nie zostały poinstruowane odnośnie zastosowania urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
- Niedopuszczalne jest pozostawienie dzieci bez dozoru, aby mogły się bawić ETT albo jej wyposażeniem.
Gwarancja
Producent gwarantuje, że produkt przez cały okres gwarancyjny będzie odznaczał się wartościami określonymi w
odpowiednich normach technicznych pod warunkiem, że zostanie zamontowany i użytkowany zgodnie z opisem
znajdującym się w niniejszej instrukcji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych i usterek powstałych w wyniku
niedotrzymania ostrzeżeń instrukcji montażu i obsługi wymienionych w niniejszej instrukcji użytkowania.
W celu zapewnienia naprawy gwarancyjnej, produkt musi zostać doręczony zawsze z kartą gwarancyjną. Do produktu
musi zostać dołączony formularz z opisem reklamacji. W okresie gwarancyjnym reklamację zgłasza się u sprzedawcy, u
którego został zakupiony produkt lub bezpośrednio u producenta. Reklamowany produkt musi być odpowiednio
zapakowany, aby w czasie transportu i późniejszej obsługi nie doszło do jego uszkodzenia.

ПО-РУССКИ
Электрический нагревательный элемент для комбинированного отопления EL.05E
Электрический нагревательный элемент (далее только ЭНЭ) предназначен для непосредственного нагревания
теплоносителя в трубчатых отопительных приборах KORALUX и в панельных отопительных приборах RADIK COMBI
VK в период, когда система центрального отопления не работает. В этом случае содержимое трубчатого
отопительного прибора или панельного отопительного прибора (в дальнейшем ОП) обогревается ЭНЭ. ЭНЭ
предназначен для использования в ОП, которые одновременно подключены к системе отопления с
расширительным баком. Устанавливать ЭНЭ в электрические ОП (т.е. в ОП, которые не подключенные к
тепловодной системе отопления), имеет право только производитель электрических приборов.
Использование и описание
Мощность ЭНЭ выбирается в зависимости от мощности ОП в соответствии с рекомендацией его
производителя. Недопустимо использование ЭНЭ с более высокой мощностью, чем рекомендованная
производителем для данного ОП! ЭНЭ должен устанавливаться всегда в вертикальном положении с
выходом электрокабеля вертикально снизу (ОП KORALUX) или горизонтально в самой нижней части ОП
(RADIK COMBI VK). Установка ЭНЭ в ОП сверху или горизонтально в верхнюю часть недопустима! Во
время монтажа и эксплуатации необходимо уделять внимание тому, чтобы теплоноситель,
увеличивающий свой объем в результате нагревания, имел возможность уходить в расширительный
бак.
Внутри ЭНЭ вмонтирован ограничитель температуры. Он предназначен для защиты пользователя от
последствий перегрева отопительного прибора при несоблюдении условий правильного использования. Если
температура жидкости в ОП превысит 90°C, то ограничитель выключит (разъединит) электрическую цепь ЭНЭ и не
позволит включить его повторно, пока ОП достаточно не остынет. После достаточного остывания жидкости в ОП
ограничитель опять автоматически включит электрическую цепь ЭНЭ.
Если при длительной эксплуатации отопительного прибора существенно колеблется его температура, это может
быть вызвано выключением ограничителя температуры
Отключение ограничителя может быть вызвано следующими обстоятельствами:
-в ОП вмонтирован ЭНЕ с большей мощностью, чем рекомендует производитель ОП
-использованный теплоноситель плохо циркулирует в ОП – не используйте масло, а только воду,
или же воду в смеси с незамерзающей жидкостью, предназначенной для систем отопления!
-ОП содержит воздух или в нем вообще нет жидкости
-ОП не может передавать тепло в окружающую среду - ОП закрыт слишком большим
количеством текстильных изделий (напр., при сушении полотенец)
Обнаружьте и отстраните конкретную причину отключения ограничителя!
Ограничитель температуры защитит Вас от возможной опасности, но он не предназначен для обычного
отключения элемента от сети!
Технические данные:
- рабочее напряжение 230V 50/60Hz
- защита IP 44
- класс электроприбора 1
- номинальная мощность 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200, 1350 W
- длина электрокабеля 1,5 м (прямой)
- присоединительная резьба G 1/2" (согласно ISO 228)
- макс. рабочее давление 1,2 MPa
- рабочее положение вертикальное с электро кабелем внизу - действ. для ОП
KORALUX (см.рис.3)
горизонтальное в нижней части ОП – действ. для RADIK COMBI VK
(см.рис.2)
ЭНЭ был испытан и сертифицирован в Электротехническом испытательном институте в Праге.
Монтаж элемента и инструкция по безопасности для монтажа элемента:
Устанавливать ЭНЭ может только специалист. Перед первым подключением ЭНЭ к сети уполномоченный
специалист должен проверить электрическую безопасность ОП с ЭНЭ и подводящей электропроводки.
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
ЗОНА 0
ЗОНА 2
ЗОНА 1
2250
600
600 600
L
L
HH

ПО-РУССКИ
Запрещается устанавливать ОП с ЭНЭ внутри ванной или душевой кабины или над ванной или
душем (зоны 0 и 1 согласно ČSN 33 2000-7-701, см. рис. 1). Подводящая электропроводка к ЭНЭ должна
соответствовать предписаниям для подключения электрических приборов класса 1, и она должна
быть защищена соответствующим и работоспособным устройством защитного отключения. Если
ЭНЭ не будет подключаться к электросети с помощью намонтированной сетевой вилки, то в
электросоединении ЭНЭ должен быть намонтирован выключатель, позволяющий пользователю, в
случае необходимости, безопасное отключение от электросети.
Перед монтажом ЭНЭ проверьте, не превышает ли его мощность рекомендуемое значение
производителя ОП.
Осторожно вставьте ЭНЭ снизу в ТОП KORALUX (рис. 1, 3) или сбоку в нижний вывод ПОП RADIK COMBI VK со
стороны, противоположной вентилю (рис.2) и утяните его боковым ключом размера 22. Запрещается затягивать
ЭНЭ за металлическую втулку присоединительного кабеля! Если конкретная ситуация требует, чтобы к входящей у
ТОП, куда монтируется ЭНЭ, была одновременного подключена и обратка тепловодной системы, то используйте
специально для этого предназначенный «T»-штуцер (оснастка KORALUX - торговое обозначение Штуцер «T» – рис.
4).ОП прикрепите к стене при помощи крепления, рекомендованного производителем ОП, подключите его к системе
отопления, наполните теплоносителем (водой) и удалите воздух. Во время этого следите, чтобы не произошло
повреждение кабеля или корпуса элемента!
ЭНЭ можно подключить к электросети напрямую, при помощи клеммной платы с защитой и управлять при помощи
систем управления, которые являются составной частью электросети объекта (напр.выключатель, комнатный
термостат и т.п.). Внимание! В ванных или душевых клеммная плата в зоне 2 должна иметь защиту минимально
IPX4. Схема подключения ЭНЭ на рис.7.
Внимание! Для безопасной эксплуатации должен пользователь иметь возможность отключить ЭНЭ от
электросети. Поэтому в приводе питания ЭНЭ должен быть установлен работоспособный
выключатель для безопасного отключения ЭНЭ от электросети!
Для подключения ЭНЭ к розетке можно на конец электрокабеля установить вилку соответствующего типа.
Рекомендуем использовать оригинальную оснастку ТОП KORALUX, а именно штепсельную вилку с выключателем
типа VS1 (рис.5) или комнатный регулятор температуры R10A (рис.6).
Внимание! Штепсельные вилки имеют слабее защиту против воде чем ЭНЭ. Таким образом их нельзя
использовать в зоне ближе чем 600 мм от ванны или душа (зона 2 согласно ČSN 33 2000-7-701). Схему
подключения вилки VS1 см.рис.8.
ОП RADIK COMBI VK нельзя эксплуатировать в среде с повышенной влажностью (напр. ванные,
бассейны, автомойки, ...), он предназначен только для помещений с низкой влажностью (напр. жилые
помещения, кабинеты, ...)!
Перед подключением ЭНЭ к электросети проверьте изоляционное сопротивление и изоляцию
проти удара электрическим током заземляющего проводника ЭНЭ согласно действующих нормативов.
Если все в порядке, то можно ЭНЭ подключить к электросети. Подтвердите установку в гарантийном талоне
сзади этого руководства и передайте потребителю при передаче проведенной работы.
LN
IP 41
Синий N
L Сеть 230V
PE
Коричневый
Зелено-желтый
Рис.6 R10A (Z-SKV-0003) Рис.7 Схема подключения ETT Рис.8 Схема подключения VS1
(El.05E)
Рис.4 Штуцер T (Z-SKV-0001) Рис.5 VS1 (Z-SKV-0002)

ПО-РУССКИ
Предупреждение:
Изделие защищено от перегрева ограничителем температуры,
помещенным внутри нагревательного стержня. Если
перегреется жидкость внутри ТОП, то ограничитель
температуры отключит электрическую цепь элемента, и
этим он предотвратит дальнейшее повышение температуры
и возникновение опасной ситуации. Если обнаружите, что ТОП
холодный, хотя эл. нагревательный элемент включен, то не
обязательно причиной будет неисправность элемента.
Прочитайте, пожалуйста, подробно приложенное руководство
и руководствуйтесь его содержанием!
Способы использования ОП с ЭНЭ ( электрическим нагревательным элементом)
ОП с встроенным ЭНЭ может работать в двух режимах.
1. Как "классический радиатор центрального отопления" обогреваемый теплой водой (установленный ЭНЭ
не меняет его функцию).
2. Как самостоятельный нагреватель. В период, когда система центрального отопления не работает, есть
возможность водяное содержимое ОП непосредственно нагревать с помощью встроенного ЭНЭ.
В этом случае перекройте впускной вентиль ОП и включите ЭНЭ. В случае если имеете ЭНЭ оборудованный
штепсельной вилкой, то вилка должна быть установлена в розетке всегда в вертикальной позиции с
кабелем, выходящим из вилки снизу. Другое рабочее положение вилки недопускается! Запрещается
использовать удлинитель! В случае вынимания вилки с розетки необходимо обеспечить, чтобы во внутрь
не попала вода. Поэтому рекомендуем не вынимать вилку из розетки, а для отключения использовать
выключатель на вилке.
Инструкции по безопасности
- ОП RADIK COMBI VK запрещается закрывать, вылезать на него, вешать или класть на него
какие- либо предметы. Вблизи ОП нельзя оставлять предметы, которые бы могли мешать
передаче тепла от поверхности ОП в отапливаемое пространство.
- Если в вилку попала вода, ее запрещено всовывать в розетку! Обеспечьте ее профессиональный
ремонт.
- ОП не может быть в режиме эксплуатации ЭНЭ завоздушнен – грозит его перегрев!
- Возвратная ветка ОП не может быть перекрыта – грозит разрыв ОП от возрастающего
давления жидкости при ее нагревании!
- Электрокабель питания ЭНЭ не кладите на разогретый ОП – поврежденный кабель может
заменить только производитель ЭНЭ, или другое, подобно квалифицированное лицо во
избежание возникновения опасной ситуации!
-Если электрокабель поврежден, немедленно отключите ЭНЭ от электросети и обеспечьте его
профессиональный ремонт!
- Если ОП перегревается и отключает температурный ограничитель, отстраните причину или
вызовите специалиста.
- ЭНЭ не предназначен для управления лицами (включая детей), которым физическая или
ментальная неспособность, или недостаток опыта и знаний препятствуют безопасно
использовать его, если они не будут находиться под надзором, или если они не получили
инструкцию относительно использования прибора от лица, ответственного за их
безопасность.
-Недопустимо оставлять дети без надзора, чтобы они могли с ЭНЭ или его оснасткой играть.
Гарантия
Производитель гарантирует, что изделие будет обладать в течение всего гарантийного срока свойствами,
установленными соответствующими техническими стандартами при условии, что оно будет установлено, и будет
использоваться способом, описанным в настоящем руководстве. Гарантия не распространяется на механические
повреждения и неисправности, возникшие несоблюдением инструкции по монтажу и обслуживанию, содержащейся
в настоящем руководстве по эксплуатации.
Изделие всегда должно быть отправлено в ремонт с гарантийным листом. К изделию должно быть приложено
сопроводительное письмо с описанием рекламации. Рекламацию в гарантийный срок необходимо предъявить
продавцу, у которого изделие было куплено. Рекламированное изделие должно быть соответствующим способом
упаковано, чтобы оно не было повреждено во время транспортировки или дальнейшей манипуляции.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Záruční list
Warranty Certificate
Garantieschein
Bon de garantie
Karta gwarancyjna
Гарантийный паспорт
………………………………………………………………………………………………………………….
Typ a číslo výrobku / Product type and number / Typ und Nummer des Produkts / Type et numéro du produit / Typ i numer wyrobu /
Тип и номер изделия:
…………………………………………………………………………………………………………………..
Kontroloval / Checked by / Kontrolliert von / Vérifié par / Sprawdził / Проверил:
…………………………………………………………………………………………………………………
Vyskladněno dne / Dispatch date /Ausgeliefert am / Déstocké le / Wydano z magazynu dnia / Дата отгрузки:
…………………………………………………………………………………………………………………..
Prodáno dne / Date of sale / Verkauft am / Vendu le / Sprzedano dnia / Дата продажи:
…………………………………………………………………………………………………………………..
Razítko a podpis prodávajícího / Dealer´s stamp and signature / Stempel und Unterschrift des Verkäufers /
Cachet et signature du vendeur / Pieczątka i podpis sprzedającego / Печать и подпись продавца:
Bez data prodeje a razítka prodávajícího je záruční list neplatný!
Without the date of sale and the dealer's stamp, the guarantee is invalid!
Ohne Verkaufsdatum und Stempel des Verkäufers ist der Garantieschein ungültig!
Le présent bon de garantie est nul sans indication de la date de la vente et sans cachet du vendeur!
Bez daty sprzedaży i pieczątki sprzedającego karta gwarancyjna jest nieważna!
Без даты продажи и печати продавца гарантийный паспорт недействителен!