KORADO KORAFLEX PM 14 Series User manual

MONTÁŽNÍ NÁVOD Krycí mřížky (PM)
MONTÁŽNY NÁVOD Krycie mriežky (PM)
ASSEMBLY INSTRUCTIONS Grilles (PM)
MONTAGEANLEITUNG Abdeckrosten (PM)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Grilles de recouvrement (PM)
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Закрывающие решетки (PM)
KORAFLEX PM
CZ
FR
GB
DE
RU
SK

PODLAHOVÁ MRÍŽKA PM CZ
Podlahová krycí mřížka je určena primárně k podlahovým konvektorům KORAFLEX (FKO, FKT, FKB, FKP, FVO, FVE, FVP, F2V, F4V).
Krycí mřížky ve standardních rozměrech (viz katalog KORAFLEX) je možné objednat samostatně. Krycí mřížky v nestandardních rozměrech
je možno objednat přes objednací formulář „Atypické provedení krycích mřížek“.
Krycí mřížky jsou standardně dodávány v provedení
• Eloxovaný hliník prol A – v barvě: elox stříbrný/světlý-tmavý bronz/barva RAL v typu provedení: rolovací nebo lineární
• Dřevo – pouze rolovací varianta, materiál mřížky: buk/dub dodávaná v přírodním nebo lakovaném provedení
• Nerez – pouze do suchého prostředí v provedení rolovací nebo lineární
• Ocel – pouze do suchého prostředí ve standardní barvě RAL 9006 nebo v jiném odstínu RAL v rolovacím nebo lineárním provedení
Zakázkové provedení
• Dřevo – mahagon – přírodní nebo lakované provedení
• Cross – suché prostředí v barvě RAL 9006 nebo v jiném odstínu RAL – zakázkové provedení
• Eloxovaný hliník – Thin – pouze pro KORAFLEX Thin – v barvě elox stříbrný/světlý-tmavý bronz pouze příčné provedení
• Eloxovaný hliník prol T – pouze obloukové provedení – atypická výroba
Lineární provedení
Krycí mřížky v lineárním provedení (Eloxovaný hliník prol A, Nerez a Ocel) doporučujeme dodávat s příslušným podlahovým konvektorem.
V případě dodání krycí mřížky samostatně jsou možné drobné rozměrové odchylky.
Zakázkové provedení
Krycí mřížky (Thin a Cross) se dodávají s příslušným podlahovým konvektorem. V případě dodání samostatné mřížky (bez kompletace s daným
konvektorem) výrobce neručí za rozměrovou shodu.
Výrobní rozměry
PODLAHOVÉ MRIEŽKY PM SK
Podlahová krycia mriežka je určená primárne k podlahovým konvektorom KORAFLEX (FKO, FKT, FKB, FKP, PVÚ, FVE, FVP, F2V, F4V).
Podlahové krycej mriežky je možné zakúpiť samostatne alebo zakázkovo cez vyplnený formulár Atypické vyhotovenie krycích mriežok.
Krycie mriežky sú štandardne dodávané v prevedení
• Eloxovaný hliník prol A – vo farbe: elox strieborný / svetlý-tmavý bronz / RAL v typu prevedení: rolovacie alebo lineárne
• Drevo – materiál mriežky: buk / dub dodávaná v prírodnom alebo lakovanom prevedení, prevedení: rolovacie
• Nerez – iba do suchého prostredia v prevedení rolovacie alebo lineárne
• Oceľ – iba do suchého prostredia v štandardnej farbe RAL 9006 alebo v inom odtieni RAL v rolovacím alebo lineárnom prevedení
Zákazkové prevedenie
• Drevo – mahagón - prírodné alebo lakované prevedenie
• Cross – suché prostredie vo farbe RAL 9006 alebo v inom odtieni RAL - zákazkové prevedenie
• Eloxovaný hliník – Thin – iba pre KORAFLEX Thin - vo farbe elox strieborný / svetlý-tmavý bronz len priečne prevedenie
• Eloxovaný hliník prol T – iba oblúkové prevedenie - atypická výroba
Lineárne prevedenie
Krycie mriežky v lineárnom prevedení (Eloxovaný hliník prol A, Nerez a Oceľ) sa odporúčajú dodávať s príslušným podlahovým konvektorom.
V prípade dodania samostatne sú možné drobné rozmerové odchýlky.
Zákazkové prevedenie
Krycie mriežky (Thin a Cross) sa dodávajú s príslušným podlahovým konvektorom. V prípade dodania samostatné mriežky (bez kompletizácie
s daným konvektorom) výrobca neručí za rozmerovú zhodu.
Výrobné rozmery
Kódové značení PM-xx/
14
PM-xx/
16
PM-xx/
20
PM-xx/
26
PM-xx/
32
PM-xx/
34
PM-xx/
40
Výrobní šířka (mm) 128 148 188 248 308 328 388
Tolerance +-0–1,5 mm. Kódové značení šířky je odvozeno od šířky podlahového konvektoru v cm.
V případě atypického rozměru mřížky, kódové označení indikuje čistou šířku mřížky v cm.
Kódové značenie PM-xx/
14
PM-xx/
16
PM-xx/
20
PM-xx/
26
PM-xx/
32
PM-xx/
34
PM-xx/
40
Výrobné šírka (mm) 128 148 188 248 308 328 388
Tolerancia + 0-1,5 mm. Kódové značenie šírky je odvodené od šírky podlahového konvektora v cm.
V prípade atypického rozmeru mriežky, kódové označenie indikuje čistú šírku mriežky v cm.

PM COVER GRILLE GB
PM cover grilles are designed to be used primarily with KORAFLEX trench heaters (FKO, FKT, FKB, FKP, FVO, FVE, FVP, F2V, F4V).
PM cover grilles are available in standard sizes (see the KORAFLEX trench heater catalogue). Non-standard sizes can be ordered through lled-
up „Product Specication Form for Atypical products“.
PM cover grilles: commonly available materials and types
• Aluminium elox A prole – elox colours available: silver, dark or light bronze, any RAL colour. Grille types: roll-up or linear
• Wood – wood types available: oak and beech, without surface treatment or lacquered with colourless varnish. Grille type: roll-up only
• Stainless steel – for dry environment only. Grilles type available: roll-up or linear
• Steel – for dry enviromnemt only. Delivered in RAL 9006 lacquer as standard, other RAL colours upon request. Grille types: roll-up or linear
PM cover grilles – designs made to order
• Wood – mahogany – without surface treatmen or lacquered with colourless varnish
• Cross – made of steel, pencilproof, delivered in RAL 9006 lacquer as standard, other RAL colours upon request
• Thin – aluminium elox – designed solely for KORAFEX THIN trench heaters, available in silver, dark and light bronze elox.
Grille type: roll-up only
• T-prole slats - aluminium elox – used for curved grilles only – exclusive tailor-made project solution
Linear grille type
It is strongly recommended to order linear grilles (aluminium A-prole, Stainless steel and steel) together with the respective trench heater.
If delivered separately, the producer cannot prevent small dimensional deviations.
Custom-made grille designs
It is strongly recommended to order Thin and Cross grilles together with the respective trench heater. If delivered separately, the producer cannot
guarantee a perfect dimensional match of the grille and the trench heater.
Production measurements
ABDECKROST PM DE
Abdeckrost ist für Fussbodenkonvektoren KORAFLEX geeignet (FKO, FKT, FKB, FKP, FVO, FVE, FVP, F2V, F4V). PM in standard Grössen ist
möglich einzeln einkaufen (Katalog KORAFLEX). Bei atypischer Herstellung Abdeckrosten füllen Sie das Formular atypische Abdeckrosten aus.
Abdeckrosttypen
• Eloxierte Aluminium Prol A – Farbe: Elox Silber/Elox Bronze Hell/ Elox Bronze Dunkel/ RAL Farbe, Ausführung: roll oder linear
• Holz – Material: Buche/Eiche, natur oder lackiert, Ausführung: roll
• Edelstahl – nur für trockene Umgebung, Ausführung: roll oder linear
• Stahl – nur für trockene Umgebung, Standardbeschichtung Farbe RAL 9006 oder andere Farbe nach RAL Farbpalette,
Ausführung: roll oder linear
Ausführung auf Bestellung
• Holz – Mahagoni – natur oder lackiert, Ausführung: roll
• Cross – Stahl - nur für trockene Umgebung, Standardbeschichtung Farbe RAL 9006 oder andere Farbe nach RAL Farbpalette
• Thin - eloxierte Aluminium Prol A – nur für KORAFLEX Thin geeignet - Farbe: Elox Silber/Elox Bronze Hell/
Elox Bronze Dunkel/ RAL Farbe, Ausführung: roll
• Prol T - eloxierte Aluminium – nur für Bogenausführungen – atypische Produktion, Ausführung: roll
Lineare Ausführung
Abdeckrosten in lineare Ausführung (Eloxierte Aluminium Prol A, Edestahl und Stahl) empfehlen wir zusammen mit dem Fussbodenkonvektor
bestellen. Im Falls, dass die Abdeckrosten extra bestellt werden, sind kleine Massabweichungen möglich.
Ausführung auf Bestellung
Abdeckrosten (Thin und Cross) sind zusammen mit den Fussbodenkonvektoren geliefert. Im Falls, dass die Abdeckrosten extra bestellt werden,
garantieren wir nicht die richtige Abdeckrostmassen.
Produktionabmessungen
Product code PM-xx/
14
PM-xx/
16
PM-xx/
20
PM-xx/
26
PM-xx/
32
PM-xx/
34
PM-xx/
40
Production width (mm) 128 148 188 248 308 328 388
Dimensional tolerance +0-1,5mm. The grille code is derived from the matching trench heater width given in cm.
In case of a grille with non-standard dimensions, the code indicates the NET grille width in cm.
Bestellcode PM-xx/
14
PM-xx/
16
PM-xx/
20
PM-xx/
26
PM-xx/
32
PM-xx/
34
PM-xx/
40
Produktionbreite (mm) 128 148 188 248 308 328 388
Toleranz +-0-1,5mm. Die Breitencode-Markierung wird aus der Breite des Fussbodenkonvektors abgeleitet.

GRILLES DE RECOUVREMENT PM FR
Les grilles de recouvrement font partie intégrante des caniveaux chauffants KORAFLEX (FKO, FKT, FKB, FKP, FVO, FVE, FVP, F2V, F4V).
Il est possible d’acheter des grilles standard individuellement. Pour commander des grilles de dimension non standard, veuillez remplir le
formulaire « Demande de fabrication d’un produit atypique ».
Les grilles de recouvrement sont comprises dans la production standard
• Aluminium anodisé, prol A – couleurs : argent anodisé, bronze foncé, bronze clair, autre couleur RAL, de type à enrouler ou linéaire
• Bois – de type à enrouler seulement, choix de matériau : hêtre ou chêne, naturel ou verni
• Acier inoxydable (Inox) – seulement pour les environnements secs, de type à enrouler ou linéaire
• Acier – seulement pour les environnements secs, de couleur standard 9006 ou autre couleur RAL, de type à enrouler ou linéaire
Produits sur demande
• Bois – acajou, naturel ou verni
• Cross – pour les environnements secs, de couleur RAL 9006 ou autre couleur RAL sur demande
• Aluminium anodisé – Thin – uniquement pour les caniveaux Koraex Thin – de couleur argent anodisé, bronze foncé, bronze clair,
de type à enrouler seulement
• Aluminium anodisé prol T – pour conception en arc seulement – production atypique
Conception linéaire
Lors de la commande, il est recommandé de préciser avec quel type de convecteur de sol la grille linéaire sera utilisée (aluminium anodisé prol A,
inox, acier). En cas de livraison séparée, il est possible qu’il y ait des variations dimensionnelles mineures.
Produits sur demande
Les grilles de recouvrement Thin et Cross sont livrées avec le caniveau de sol approprié. En cas de livraison séparée (sans caniveau de sol
associé) nous ne pouvons garantir la conformité dimensionnelle du produit.
Mesures de production
ЗАКРЫВАЮЩИЕ РЕШЕТКИ РМ RU
Закрывающие решетки предназначены для внутрипольных конвекторов KORAFLEX. Закрывающие решетки можно купить
самостаятельно или по заказу через заполненный формуляр.
Закрывающие решетки стандартно поставляются в проведениях
• Анодированный алюминий профиля А – цвета: анодированное серебро/ светлая бронза/ темная бронза /
цвета палитры RAL. Рулонный или линейный вариант
• Дерево – только рулонный вариант, материали решеток: бук/ дуб в натуральном или лакированном проведении
• Нержавеющая сталь – только для сухой среды в рулонном или линейном проведении
• Сталь – только для сухой среды стандартного цвета палитры RAL 9006 или другого цвета палитри RAL в рулонном
или линейном проведении
Закрывающие решетки по заказу
• Дерево – махагон - натуральное или лакированное проведение
• Cross – для сухой среды в цвете RAL 9006 или другом цвете палитры RAL- по заказу
• Анодированный алюминий – Thin/Inlow – только для KORAFLEX Thin/Inlow - в цветax серебро/светлaя бронза/
темная бронза. Только рулонный вариант
• Анодированный алюминий профиля Т – только для дугообразное проведение конвектортов- по заказу
Линейное проведение
Закравающая решетка линейного провидения (анодированный алюминий профиля A, нержавеющая сталь и сталь) рекомендуется
заказывать вместе с соответствующим внутрипольным конвектором. В случаи отдельного заказа решетки и конвектора возможны
небольшие отклонения в размерах решетки.
Изготовление по заказу
Закрывающие решетки (Thin,Inlow и Cross) рекомендуется заказывать с соответствующим внутрипольным конвектором. В случаи
отдельного заказа решетки и конвектора возможны небольшие отклонения в размерах решетки.
Произвоодственные размеры
Marquage par code PM-xx/
14
PM-xx/
16
PM-xx/
20
PM-xx/
26
PM-xx/
32
PM-xx/
34
PM-xx/
40
Largeur du produit
(mm) 128 148 188 248 308 328 388
Marge d’erreur +-0–1,5 mm. La largeur indiquée dans le code est déterminée par la largeur du caniveau de sol associé.
Кодовая маркировка PM-xx/
14
PM-xx/
16
PM-xx/
20
PM-xx/
26
PM-xx/
32
PM-xx/
34
PM-xx/
40
Произвоодственная
ширина мм 128 148 188 248 308 328 388
Допуск +-0-1,5 мм. Кодовая маркировка ширины решетки определяется шириной соответствующего внутрипольного
конвектора.

Proly PM CZ
Eloxovaný hliník-prol A Dřevo
6 10
13
20
15 12
20
Ocel, Nerez Cross
15 10
20
7 5 3,5
5
11
Thin Eloxovaný hliník-prol T, obloukové provedení
6 10
13
20
15
18
6
profil T
Proly PM SK
Eloxovaný hliník-prol A Drevo
6 10
13
20
15 12
20
Oceľ, Nerez Cross
15 10
20
7 5 3,5
5
11
Thin Eloxovaný hliník-prol T, oblúkové prevedenie
6 10
13
20
15
18
6
profil T
Nosnost
Zatížení mřížek: Mřížka je standardně navržena jako pochozí. Aby nedošlo k jejímu porušení, nenamáhejte mřížky bodovým nebo dynamickým
zatížením. Dynamické a bodové zatížení je možné pouze u mřížek ocel, nerez. V průběhu testování nosnosti je lamela mřížky položena na dvou
podpěrách a uprostřed zatěžována. U dřevěných lamel jsou uvedeny hodnoty do momentu prasknutí prvního vlákna. Ocel a nerez je měřena do
momentu nevratného průhybu.
40 32 26 20 14
60
80
1
00
1
20
1
40
1
60
1
80
2
00
220
délka lamely (cm)
dub
buk
mahagon
maximální bodové zatížení (kg)
40 32 26 20 14
0
50
1
00
1
50
2
00
2
50
3
00
3
50
4
00
4
50
5
00
5
50
600
délka lamely (cm)
ocel
nerez AISI
304
hliník
maximální bodové zatížení (kg)
Nosnosť
Zaťaženie mriežok: Mriežka je štandardne navrhnutá ako pochodzie. Aby nedošlo k jej porušeniu, nenamáhajte mriežky bodovým alebo
dynamickým zaťažením. Dynamické a bodové zaťaženie je možné iba u mriežok oceľ, nerez. V priebehu testovania nosnosti je lamela mriežky
položená na dvoch podperách a uprostred zaťažovaná. Pri drevených lamiel sú uvedené hodnoty do momentu prasknutia prvého vlákna. Oceľ
a nerez je meraná do momentu nezvratného priehybu.
40 32 26 20 14
60
80
1
00
1
20
1
40
1
60
1
80
2
00
220
délka lamely (cm)
dub
buk
mahagon
maximální bodové zatížení (kg)
40 32 26 20 14
0
50
1
00
1
50
2
00
2
50
3
00
3
50
4
00
4
50
5
00
5
50
600
délka lamely (cm)
ocel
nerez AISI 304
hliník
maximální bodové zatížení (kg)
hliník dřevo ocel nerez Thin Cross
63 % 55 % 60 % 60 % 63 % 58 %
Průtočnost krycích mřížek
hliník drevo oceľ nerez Thin Cross
63 % 55 % 60 % 60 % 63 % 58 %
Prietočnosť krycích mriežok