Korado Koraflex pm 14 series User manual

MONTÁŽNÍ NÁVOD Krycí mřížky (PM)

MONTÁŽNY NÁVOD Krycie mriežky (PM)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS Grilles (PM)

MONTAGEANLEITUNG Abdeckrosten (PM)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Grilles de recouvrement (PM)

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Закрывающие решетки (PM)

KORAFLEX PM

PODLAHOVÁ MRÍŽKA PM CZ

Podlahová krycí mřížka je určena primárně k podlahovým konvektorům KORAFLEX (FKO, FKT, FKB, FKP, FVO, FVE, FVP, F2V, F4V).

Krycí mřížky ve standardních rozměrech (viz katalog KORAFLEX) je možné objednat samostatně. Krycí mřížky v nestandardních rozměrech

je možno objednat přes objednací formulář „Atypické provedení krycích mřížek“.

Krycí mřížky jsou standardně dodávány v provedení

• Eloxovaný hliník prol A – v barvě: elox stříbrný/světlý-tmavý bronz/barva RAL v typu provedení: rolovací nebo lineární

• Dřevo – pouze rolovací varianta, materiál mřížky: buk/dub dodávaná v přírodním nebo lakovaném provedení

• Nerez – pouze do suchého prostředí v provedení rolovací nebo lineární

• Ocel – pouze do suchého prostředí ve standardní barvě RAL 9006 nebo v jiném odstínu RAL v rolovacím nebo lineárním provedení

Zakázkové provedení

• Dřevo – mahagon – přírodní nebo lakované provedení

• Cross – suché prostředí v barvě RAL 9006 nebo v jiném odstínu RAL – zakázkové provedení

• Eloxovaný hliník – Thin – pouze pro KORAFLEX Thin – v barvě elox stříbrný/světlý-tmavý bronz pouze příčné provedení

• Eloxovaný hliník prol T – pouze obloukové provedení – atypická výroba

Lineární provedení

Krycí mřížky v lineárním provedení (Eloxovaný hliník prol A, Nerez a Ocel) doporučujeme dodávat s příslušným podlahovým konvektorem.

V případě dodání krycí mřížky samostatně jsou možné drobné rozměrové odchylky.

Zakázkové provedení

Krycí mřížky (Thin a Cross) se dodávají s příslušným podlahovým konvektorem. V případě dodání samostatné mřížky (bez kompletace s daným

konvektorem) výrobce neručí za rozměrovou shodu.

Výrobní rozměry

PODLAHOVÉ MRIEŽKY PM SK

Podlahová krycia mriežka je určená primárne k podlahovým konvektorom KORAFLEX (FKO, FKT, FKB, FKP, PVÚ, FVE, FVP, F2V, F4V).

Podlahové krycej mriežky je možné zakúpiť samostatne alebo zakázkovo cez vyplnený formulár Atypické vyhotovenie krycích mriežok.

Krycie mriežky sú štandardne dodávané v prevedení

• Eloxovaný hliník prol A – vo farbe: elox strieborný / svetlý-tmavý bronz / RAL v typu prevedení: rolovacie alebo lineárne

• Drevo – materiál mriežky: buk / dub dodávaná v prírodnom alebo lakovanom prevedení, prevedení: rolovacie

• Nerez – iba do suchého prostredia v prevedení rolovacie alebo lineárne

• Oceľ – iba do suchého prostredia v štandardnej farbe RAL 9006 alebo v inom odtieni RAL v rolovacím alebo lineárnom prevedení

Zákazkové prevedenie

• Drevo – mahagón - prírodné alebo lakované prevedenie

• Cross – suché prostredie vo farbe RAL 9006 alebo v inom odtieni RAL - zákazkové prevedenie

• Eloxovaný hliník – Thin – iba pre KORAFLEX Thin - vo farbe elox strieborný / svetlý-tmavý bronz len priečne prevedenie

• Eloxovaný hliník prol T – iba oblúkové prevedenie - atypická výroba

Lineárne prevedenie

Krycie mriežky v lineárnom prevedení (Eloxovaný hliník prol A, Nerez a Oceľ) sa odporúčajú dodávať s príslušným podlahovým konvektorom.

V prípade dodania samostatne sú možné drobné rozmerové odchýlky.

Zákazkové prevedenie

Krycie mriežky (Thin a Cross) sa dodávajú s príslušným podlahovým konvektorom. V prípade dodania samostatné mriežky (bez kompletizácie

s daným konvektorom) výrobca neručí za rozmerovú zhodu.

Výrobné rozmery

Kódové značení PM-xx/

PM-xx/

Výrobní šířka (mm) 128 148 188 248 308 328 388

Tolerance +-0–1,5 mm. Kódové značení šířky je odvozeno od šířky podlahového konvektoru v cm.

V případě atypického rozměru mřížky, kódové označení indikuje čistou šířku mřížky v cm.

Kódové značenie PM-xx/

PM-xx/

Výrobné šírka (mm) 128 148 188 248 308 328 388

Tolerancia + 0-1,5 mm. Kódové značenie šírky je odvodené od šírky podlahového konvektora v cm.

V prípade atypického rozmeru mriežky, kódové označenie indikuje čistú šírku mriežky v cm.

PM COVER GRILLE GB

PM cover grilles are designed to be used primarily with KORAFLEX trench heaters (FKO, FKT, FKB, FKP, FVO, FVE, FVP, F2V, F4V).

PM cover grilles are available in standard sizes (see the KORAFLEX trench heater catalogue). Non-standard sizes can be ordered through lled-

up „Product Specication Form for Atypical products“.

PM cover grilles: commonly available materials and types

• Aluminium elox A prole – elox colours available: silver, dark or light bronze, any RAL colour. Grille types: roll-up or linear

• Wood – wood types available: oak and beech, without surface treatment or lacquered with colourless varnish. Grille type: roll-up only

• Stainless steel – for dry environment only. Grilles type available: roll-up or linear

• Steel – for dry enviromnemt only. Delivered in RAL 9006 lacquer as standard, other RAL colours upon request. Grille types: roll-up or linear

PM cover grilles – designs made to order

• Wood – mahogany – without surface treatmen or lacquered with colourless varnish

• Cross – made of steel, pencilproof, delivered in RAL 9006 lacquer as standard, other RAL colours upon request

• Thin – aluminium elox – designed solely for KORAFEX THIN trench heaters, available in silver, dark and light bronze elox.

Grille type: roll-up only

• T-prole slats - aluminium elox – used for curved grilles only – exclusive tailor-made project solution

Linear grille type

It is strongly recommended to order linear grilles (aluminium A-prole, Stainless steel and steel) together with the respective trench heater.

If delivered separately, the producer cannot prevent small dimensional deviations.

Custom-made grille designs

It is strongly recommended to order Thin and Cross grilles together with the respective trench heater. If delivered separately, the producer cannot

guarantee a perfect dimensional match of the grille and the trench heater.

Production measurements

ABDECKROST PM DE

Abdeckrost ist für Fussbodenkonvektoren KORAFLEX geeignet (FKO, FKT, FKB, FKP, FVO, FVE, FVP, F2V, F4V). PM in standard Grössen ist

möglich einzeln einkaufen (Katalog KORAFLEX). Bei atypischer Herstellung Abdeckrosten füllen Sie das Formular atypische Abdeckrosten aus.

Abdeckrosttypen

• Eloxierte Aluminium Prol A – Farbe: Elox Silber/Elox Bronze Hell/ Elox Bronze Dunkel/ RAL Farbe, Ausführung: roll oder linear

• Holz – Material: Buche/Eiche, natur oder lackiert, Ausführung: roll

• Edelstahl – nur für trockene Umgebung, Ausführung: roll oder linear

• Stahl – nur für trockene Umgebung, Standardbeschichtung Farbe RAL 9006 oder andere Farbe nach RAL Farbpalette,

Ausführung: roll oder linear

Ausführung auf Bestellung

• Holz – Mahagoni – natur oder lackiert, Ausführung: roll

• Cross – Stahl - nur für trockene Umgebung, Standardbeschichtung Farbe RAL 9006 oder andere Farbe nach RAL Farbpalette

• Thin - eloxierte Aluminium Prol A – nur für KORAFLEX Thin geeignet - Farbe: Elox Silber/Elox Bronze Hell/

Elox Bronze Dunkel/ RAL Farbe, Ausführung: roll

• Prol T - eloxierte Aluminium – nur für Bogenausführungen – atypische Produktion, Ausführung: roll

Lineare Ausführung

Abdeckrosten in lineare Ausführung (Eloxierte Aluminium Prol A, Edestahl und Stahl) empfehlen wir zusammen mit dem Fussbodenkonvektor

bestellen. Im Falls, dass die Abdeckrosten extra bestellt werden, sind kleine Massabweichungen möglich.

Ausführung auf Bestellung

Abdeckrosten (Thin und Cross) sind zusammen mit den Fussbodenkonvektoren geliefert. Im Falls, dass die Abdeckrosten extra bestellt werden,

garantieren wir nicht die richtige Abdeckrostmassen.

Produktionabmessungen

Product code PM-xx/

PM-xx/

Production width (mm) 128 148 188 248 308 328 388

Dimensional tolerance +0-1,5mm. The grille code is derived from the matching trench heater width given in cm.

In case of a grille with non-standard dimensions, the code indicates the NET grille width in cm.

Bestellcode PM-xx/

PM-xx/

Produktionbreite (mm) 128 148 188 248 308 328 388

Toleranz +-0-1,5mm. Die Breitencode-Markierung wird aus der Breite des Fussbodenkonvektors abgeleitet.

GRILLES DE RECOUVREMENT PM FR

Les grilles de recouvrement font partie intégrante des caniveaux chauffants KORAFLEX (FKO, FKT, FKB, FKP, FVO, FVE, FVP, F2V, F4V).

Il est possible d’acheter des grilles standard individuellement. Pour commander des grilles de dimension non standard, veuillez remplir le

formulaire « Demande de fabrication d’un produit atypique ».

Les grilles de recouvrement sont comprises dans la production standard

• Aluminium anodisé, prol A – couleurs : argent anodisé, bronze foncé, bronze clair, autre couleur RAL, de type à enrouler ou linéaire

• Bois – de type à enrouler seulement, choix de matériau : hêtre ou chêne, naturel ou verni

• Acier inoxydable (Inox) – seulement pour les environnements secs, de type à enrouler ou linéaire

• Acier – seulement pour les environnements secs, de couleur standard 9006 ou autre couleur RAL, de type à enrouler ou linéaire

Produits sur demande

• Bois – acajou, naturel ou verni

• Cross – pour les environnements secs, de couleur RAL 9006 ou autre couleur RAL sur demande

• Aluminium anodisé – Thin – uniquement pour les caniveaux Koraex Thin – de couleur argent anodisé, bronze foncé, bronze clair,

de type à enrouler seulement

• Aluminium anodisé prol T – pour conception en arc seulement – production atypique

Conception linéaire

Lors de la commande, il est recommandé de préciser avec quel type de convecteur de sol la grille linéaire sera utilisée (aluminium anodisé prol A,

inox, acier). En cas de livraison séparée, il est possible qu’il y ait des variations dimensionnelles mineures.

Produits sur demande

Les grilles de recouvrement Thin et Cross sont livrées avec le caniveau de sol approprié. En cas de livraison séparée (sans caniveau de sol

associé) nous ne pouvons garantir la conformité dimensionnelle du produit.

Mesures de production

ЗАКРЫВАЮЩИЕ РЕШЕТКИ РМ RU

Закрывающие решетки предназначены для внутрипольных конвекторов KORAFLEX. Закрывающие решетки можно купить

самостаятельно или по заказу через заполненный формуляр.

Закрывающие решетки стандартно поставляются в проведениях

• Анодированный алюминий профиля А – цвета: анодированное серебро/ светлая бронза/ темная бронза /

цвета палитры RAL. Рулонный или линейный вариант

• Дерево – только рулонный вариант, материали решеток: бук/ дуб в натуральном или лакированном проведении

• Нержавеющая сталь – только для сухой среды в рулонном или линейном проведении

• Сталь – только для сухой среды стандартного цвета палитры RAL 9006 или другого цвета палитри RAL в рулонном

или линейном проведении

Закрывающие решетки по заказу

• Дерево – махагон - натуральное или лакированное проведение

• Cross – для сухой среды в цвете RAL 9006 или другом цвете палитры RAL- по заказу

• Анодированный алюминий – Thin/Inlow – только для KORAFLEX Thin/Inlow - в цветax серебро/светлaя бронза/

темная бронза. Только рулонный вариант

• Анодированный алюминий профиля Т – только для дугообразное проведение конвектортов- по заказу

Линейное проведение

Закравающая решетка линейного провидения (анодированный алюминий профиля A, нержавеющая сталь и сталь) рекомендуется

заказывать вместе с соответствующим внутрипольным конвектором. В случаи отдельного заказа решетки и конвектора возможны

небольшие отклонения в размерах решетки.

Изготовление по заказу

Закрывающие решетки (Thin,Inlow и Cross) рекомендуется заказывать с соответствующим внутрипольным конвектором. В случаи

отдельного заказа решетки и конвектора возможны небольшие отклонения в размерах решетки.

Произвоодственные размеры

Marquage par code PM-xx/

PM-xx/

Largeur du produit

(mm) 128 148 188 248 308 328 388

Marge d’erreur +-0–1,5 mm. La largeur indiquée dans le code est déterminée par la largeur du caniveau de sol associé.

Кодовая маркировка PM-xx/

PM-xx/

Произвоодственная

ширина мм 128 148 188 248 308 328 388

Допуск +-0-1,5 мм. Кодовая маркировка ширины решетки определяется шириной соответствующего внутрипольного

конвектора.

Proly PM CZ

Eloxovaný hliník-prol A Dřevo

6 10

15 12

Ocel, Nerez Cross

15 10

7 5 3,5

Thin Eloxovaný hliník-prol T, obloukové provedení

6 10

profil T

Proly PM SK

Eloxovaný hliník-prol A Drevo

6 10

15 12

Oceľ, Nerez Cross

15 10

7 5 3,5

Thin Eloxovaný hliník-prol T, oblúkové prevedenie

6 10

profil T

Nosnost

Zatížení mřížek: Mřížka je standardně navržena jako pochozí. Aby nedošlo k jejímu porušení, nenamáhejte mřížky bodovým nebo dynamickým

zatížením. Dynamické a bodové zatížení je možné pouze u mřížek ocel, nerez. V průběhu testování nosnosti je lamela mřížky položena na dvou

podpěrách a uprostřed zatěžována. U dřevěných lamel jsou uvedeny hodnoty do momentu prasknutí prvního vlákna. Ocel a nerez je měřena do

momentu nevratného průhybu.

40 32 26 20 14

220

délka lamely (cm)

dub

buk

mahagon

maximální bodové zatížení (kg)

40 32 26 20 14

600

délka lamely (cm)

ocel

nerez AISI

304

hliník

maximální bodové zatížení (kg)

Nosnosť

Zaťaženie mriežok: Mriežka je štandardne navrhnutá ako pochodzie. Aby nedošlo k jej porušeniu, nenamáhajte mriežky bodovým alebo

dynamickým zaťažením. Dynamické a bodové zaťaženie je možné iba u mriežok oceľ, nerez. V priebehu testovania nosnosti je lamela mriežky

položená na dvoch podperách a uprostred zaťažovaná. Pri drevených lamiel sú uvedené hodnoty do momentu prasknutia prvého vlákna. Oceľ

a nerez je meraná do momentu nezvratného priehybu.

40 32 26 20 14

220

délka lamely (cm)

dub

buk

mahagon

maximální bodové zatížení (kg)

40 32 26 20 14

600

délka lamely (cm)

ocel

nerez AISI 304

hliník

maximální bodové zatížení (kg)

hliník dřevo ocel nerez Thin Cross

63 % 55 % 60 % 60 % 63 % 58 %

Průtočnost krycích mřížek

hliník drevo oceľ nerez Thin Cross

63 % 55 % 60 % 60 % 63 % 58 %

Prietočnosť krycích mriežok

PM pro les GB

Aluminium elox A pro le Wood

6 10

15 12

Steel, Stainless steel Cross

15 10

7 5 3,5

Thin T-pro le slats - aluminium elox , curved parts

6 10

profil T

Abdeckrost- pro le DE

Eloxierte Aluminium Pro l A Holz

6 10

15 12

Stahl, Edelstahl Cross

15 10

7 5 3,5

Thin Pro l T - eloxierte Aluminium, nur für Bogenausführungen

6 10

profil T

Load capacity

Grille load: Grilles are standardly designed for walking on them. To avoid damage, do not expose them to point or dynamic load. Only steel and stainless

steel grilles may be exposed to point and dynamic loades. Process of load capacity testing: The slat is supported on both ends and a vertical force

is applied in its middle. For wooden slats - listed values correspond with the values taken when the  rst wood  bre breaks. For steel and stainless

steel slats - listed values correspond with the values at the  rst sign of irreversible deformation.

Tragfähigkeit

Abdeckrosten Tragfähigkeit: Der Abdeckrost ist standardmässig als begehbar ausgelegt. Belasten Sie den Abdeckrost mit punktuellen oder dynamischen

Belastungen nicht, um ein Brechen zu vermeiden. Dynamische und punktuelle Belastung ist nur bei Stahl- und Edelstahlabdeckrosten möglich.

Während der Tragfähigkeitsprüfung wird die Lamelle auf zwei Stützen gelegt und in der Mitte belastet. Beim Holzlamellen sind die Werte bis zum

Zeitpunkt des Risses der ersten Faser angegeben. Stahl und Edelstahl werden bis zum Zeitpunkt der irreversiblen Durchbiegung gemessen.

alu wood steel stainless Thin Cross

63 % 55 % 60 % 60 % 63 % 58 %

Grille airflow

Aluminium Holz Stahl Edelstahl Thin Cross

63 % 55 % 60 % 60 % 63 % 58 %

Durchflusskapazität der Abdeckrost

Les pro ls de grilles FR

Aluminium anodisé, pro l A Bois

6 10

15 12

Acier, Acier inoxydable (Inox) Cross

15 10

7 5 3,5

Thin Aluminium anodisé pro l T, pour conception en arc seulement

6 10

profil T

Закрывающие решетки PM- профили RU

Анодированный алюминий профиля А Дерево

6 10

15 12

Сталь, Нержавеющая сталь Cross

15 10

7 5 3,5

Thin Анодированный алюминий профиля Т,

только для дугообразное проведение конвектортов

6 10

profil T

Capacité de charge

Charge de la grille : La grille est conçue par défaut pour supporter le poids de personnes marchant dessus. A n de ne pas l'endommager, ne pas

appliquer des charges dynamiques ou ponctuelles sur les grilles. Seulement les grilles en acier et en acier inoxydable peuvent supporter des

charges dynamiques ou ponctuelles. Lors du test de capacité de charge, la lamelle de la grille est placée sur deux appuis et une charge est placée

au milieu. Pour les lamelles en bois, les valeurs indiquées sont celles précédant la rupture de la première  bre de bois. Pour les lamelles en métal,

la mesure indiquée marque le moment précédant la dé exion irréversible.

Грузоподъемность

Загрузка решетки: решетка предназначена для ходьбы. Во избежание поломки не подвергайте решетки точечным или динамическим

нагрузкам. Динамическая и точечная нагрузка возможна только с решетками из стали или нержавеющей стали. При испытании на

нагрузку ламели решетки размещаются на двух опорах и нагружаются посередине. Для деревянных ламел приведены значения до

момента растрескивания первого волокна. Сталь и нержавеющая сталь измеряются до момента необратимого прогиба.

alu. bois acier inox Thin Cross

63 % 55 % 60 % 60 % 63 % 58 %

Perméabilité des grilles de recouvrement

алюминий дерево сталь нержавейка Thin Cross

63 % 55 % 60 % 60 % 63 % 58 %

Проточность декоративных решеток

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE CZ

Mřížku nezakrývejte, nesušte na ni věci, nestavte nábytek, květiny, koberce, židle, stůl atd. Nedovolte dětem hrát si s obalovou folií, hrozí nebezpečí

udušení! Obal recyklujte nebo uložte na místo určené k ukládání odpadu.

ZMĚNY NA VÝROBKU

• Bez technické podpory výrobce, není možné provádět jakékoliv změny a technické úpravy na výrobcích. Mohlo by dojít k ovlivnění nebo

celkovému porušení funkčnosti a bezpečnosti výrobku.

• Na výrobcích neprovádějte žádné kroky, které nejsou popsány v montážním návodu.

SERVIS A ÚDRŽBA

• Hliník eloxované mřížky, Ocel, Cross a Thin pravidelně otírejte vlhkým hadříkem s běžným saponátem a následně osušte. Nepožívejte chemické

ani abrazivní prostředky.

• Krycí mřížky z nerezové oceli pravidelně čistěte a ošetřujte přípravkem na nerezovou ocel. Mřížka není vhodná do vlhkého prostředí.

• Dřevěné mřížky pravidelně očistěte vlhkou mikrovláknovou utěrkou s možností použití běžného saponátu nebo přípravku určeného

k ošetření dřeva, následně osušte. Krycí mřížky v provedení dřevo doporučujeme pro prodloužení životnosti a stálého vzhledu opatřit stálou

ochranouvrstvou. Mřížky je možné lakovat nebo mořit.

SAFETY INFORMATION GB

Do not cover the grilles, do not dry clothing on them, do not place any furniture,  owers, carpets, chairs or tables on them. Do not let children play

with the plastic wrapping foils - danger of suffocation. Recycle the wrapping material or dispose it of correctly.

ALTERATIONS OF THE PRODUCTS

• No changes or technical alterations of the product shlould be made without technical support of the producer, as unauthorised changes may

affect product function and safety.

• Do not make any steps or actions not menitoned in Assembly instructions.

SERVICE AND MAINTENANCE

• Aluminium elox, Thin, steel and Cross griles : clean regularly with a damp cloth with usual detergent and dry properly. Do not use any chemical

or abrasive materials.

• Stainless steel grilles: clean regularly with a stainless steel cleaner.

• Wooden grilles: clean regularly with a damp micro bre cloth, usual detergent or wood cleaner can be used if needed. Dry proprerly after

cleaning. We recommend to apply a stable protective layer to wooden grilles to prolong their lifetime. Wooden grilles may be lacquered or

stained.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SK

Mriežku nezakrývajte, nesušte na ňu veci, nestavajte nábytok, kvety, koberce, stoličky, stôl atď. Nedovoľte deťom hrať sa s obalovú fóliou, hrozí

nebezpečenstvo udusenia! Obal recyklujte alebo uložte na miesto určené na ukladanie odpadu.

ZMENY NA VÝROBKU

• Bez technickej podpory výrobca, nie je možné vykonávať akékoľvek zmeny a technické úpravy na výrobkoch. Mohlo by dôjsť k ovplyvnenie

alebo celkovému porušenie funkčnosti a bezpečnosti výrobku.

• Na výrobkoch nerobte žiadne kroky, ktoré nie sú popísané v montážnom návode.

SERVIS A ÚDRŽBA

• Hliník eloxované mriežky, oceľ, Cross a Thin pravidelne umývajte vlhkou látkou s bežným saponátom a následne osušte. Nepožívajte chemické

ani abrazívne prostriedky.

• Krycie mriežky z nerezovej ocele pravidelne čistite a ošetrujte prípravkom na nerezovú oceľ. Mriežka nie je vhodná do vlhkého prostredia.

• Drevené mriežky pravidelne očistite vlhkou mikrovláknovú utierkou s možnosťou použitia bežného saponátu alebo prípravku určeného na

ošetrenie dreva, následne osušte. Krycie mriežky v prevedení drevo odporúčame pre predĺženie životnosti a stáleho vzhľadu opatriť stálu

ochranouvrstvou. Mriežky je možné lakovať alebo moriť.

SICHERHEITSINFORMATION DE

Decken Sie den Abdeckrost nicht ab, trocknen Sie keine Bekleidung darauf, stellen Sie keine Möbel, Blumen, Teppiche, Stühle,Tische usw.darauf

ab. Lassen Sie die Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen, da Erstickungs gefahrbesteht! Recyceln Sie die Verpackung oder lagern Sie es

an einem Stelle, wo der Abfall gelagert wird.

PRODUKTÄNDERUNGEN

• Ohne die technische Unterstützung des Hestellers sind keine Änderungen und technische Modi kationen möglich. Es könnte die Funktionalität

und Sicherheit des Produkts teil- oder vollständig beeinträchtigen.

• Führen Sie keine Schritte an den Produkten durch, die nicht in der Montageanleitung beschrieben sind.

SERVICE UND WARTUNG

• Reinigen Sie die Aluminium, Thin, Cross und Stahlabdeckrosten regelmässig mit feuchten Tuch mit herkömmlichen Reinigungsmittel und

danach anschliessend abtrocken. Verwenden Sie keine chemischen oder abrasiven Mittel.

• Reinigen und behandeln Sie die Edelstahlabdeckrosten regelmässig mit einem Edelstahlreiniger.

• Reinigen Sie die Holzabdeckrosten regelmässig mit feuchten Tuch mit herkömmlichen Reinigungsmittel und danach anschliessend

abtrocken. Wir empfehlen die Holzabdeckrosten mit einer dauerhaften Schutzschicht zu versehen um die Lebensdauer und das dauerhafte

Erscheinungsbild zu verlängern. Holzabdeckrosten ist möglich lackieren oder gebeizten.

INFORMATIONS POUR VOTRE SÉCURITÉ FR

Ne pas couvrir la grille, ne pas y sécher des choses, ne pas y déposer de meubles, de  eurs, de tapis, de chaises, de tables, etc. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l'emballage, car il y a risque de suffocation ! Recyclez l'emballage ou entreposez-le dans un endroit conçu pour stocker les déchets.

MODIFICATION DE PRODUIT

• Il n'est pas possible d'apporter des modifications et des ajustements techniques aux produits sans l`avis technique du fabricant. Le

fonctionnement et la sécurité du produit pourraient être en partie ou entièrement affectés.

• Ne pas effectuer des opérations sur le produit qui ne sont pas décrites dans les instructions de montage.

PROTECTION ET ENTRETIEN

• Essuyer régulièrement les grilles en aluminium, en acier et de type Thin, Cross avec un chiffon humide et un détergent ordinaire, puis sécher.

Ne pas utiliser d'agents chimiques ou abrasifs.

• Nettoyer régulièrement les grilles de recouvrement en acier inoxydable et les traiter avec un produit spécialement conçu pour l`acier inoxydable.

La grille ne convient pas aux milieux humides.

• Nettoyer régulièrement les grilles en bois à l'aide d'un chiffon en micro bres. Il est possible d'utiliser un détergent doux ou un traitement

ordinaire pour le bois, puis sécher. Il est recommandé d'appliquer une couche de protection permanente sur les grilles en bois a n de prolonger

leur durée de vie et leur aspect. Les grilles peuvent être vernies ou teintées.

БЕЗОПАСНОСТЬ RU

Не накрывайте решетку, не сушите на ней вещи, не ставьте мебель, цветы, ковры, стулья, стол и т. д. Не позволяйте детям играть

с упаковочной пленкой, существует опасность удушья! Утилизируйте упаковку или храните ее в месте, где хранятся отходы.

ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКТЕ

• Без технической поддержки производителя невозможно вносить какие-либо изменения и технические модификации в продукты. Это

может повлиять или полностью нарушить функциональность и безопасность продукта.

• Не выполняйте никаких действий с продуктами, которые не описаны в инструкциях по монтажу.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Регулярно протирайте алюминиевую анодированную решетку, решетки Сталь, Thin и Inlow влажной тканью со стандартным моющим

средством, а затем сушите. Не используйте химикаты или абразивные материалы.

• Регулярно очищайте и обрабатывайте закрывающие решетки из нержавеющей стали средством для ухода за изделиями из

нержавеющей стали. Решетка не подходит для влажной среды.

• Регулярно очищайте деревянные решетки влажной тканью из микрофибра с возможностью использования обычного моющего

средства или средства для ухода за изделиями из дерева, затем сушите их. Мы рекомендуем покрыть деревянные решетки

постоянным защитным слоем, чтобы продлить срок службы и сохранить постоянный внешний вид. Решетки можно красить или

морить.

Všeobecné informace CZ

• Výrobky se nesmějí používat v agresivním prostředí (chlór, žíraviny či jiné chemikálie)

nebo být takovými látkami čištěny.

• Výrobky nesmějí být umístěny v prostředí se zvýšenou vlhkostí (bazény, skleníky,

apod.) pokud nejsou vyrobeny v úpravě, která je odolná tomuto prostředí.

• Výrobky musí být po zabudování pečlivě zakryty až do úplného ukončení všech sta-

vebních prací, tak aby nedošlo k jejich následnému poškození či znečištění.

• Tepelný výměník je třeba pravidelně kontrolovat a udržovat v čistotě tak, aby nedošlo

k jeho mechanickému poškození a následné celkové nefunkčnosti. V případě znečiš-

tění je nutné ho vhodným způsobem vyčistit (např. vysavačem).

• Tělesa je nutné pravidelně odvzdušňovat. Pozor aby nedošlo k opaření horkou vo-

dou, která může při odvzdušnění vystříknout. Soustava musí být vždy zabezpečena

expanzním a pojistným zařízením.

• Podrobnější informace jsou k dispozici v provozních a záručních podmínkách, které

jsou ke stažení na www.korado.cz nebo na vyžádání u obchodního oddělení spo-

lečnosti KORADO.

Обща информация BG

• Продуктите не бива да се използват в агресивни среди (хлор, корозивни или

други химикали) или да се почистват с такива вещества.

• Продуктите не трябва да се поставят в среда с повишена влажност (плувни

басейни, оранжерии и др.), oсвен ако не са обработени по начин, който ги

прави устойчиви в такава среда.

• След монтажа продуктите трябва да бъдат внимателно покрити, докато

всички строителни работи бъдат завършени, за да се избегнат последващи

повреди или замърсявания.

• Топлообменникът трябва редовно да се проверява и да се поддържа чист,

за да не бъдат причинени механични повреди и последваща обща неизправ-

ност. В случай на замърсяване е необходимо да се почисти по подходящ

начин (напр. с прахосмукачка).

• Телата трябва редовно да се обезвъздушават. Внимавайте да не се опарите

с гореща вода, която може да избликне при обезвъздушаването. Системата

трябва винаги да бъде подсигурена с разширително и предпазно устройство.

• По-подробна информация е на разположение в експлоатационните и гаран-

ционните условия, които можете да изтеглите на www.licon.cz или да получи-

те при поискване от отдел продажби на фирмата LICON HEAT.

Allgemein DE

• Die Produkte dürfen weder in aggressiver atmosphärischer Umgebung angewendet

werden (Chlor, Ätzmittel oder andere Chemikalien) noch mit solchen Stoffen gerei-

nigt werden.

• Die Produkte dürfen nicht in Umgebungen mit erhöhter Feuchtigkeit platziert werden

(Schwimmbecken, Gewächshäuser u. ä.), soweit sie nicht in einer Ausführung her-

gestellt sind, welche gegen diese Umgebung beständig ist.

• Die Produkte müssen nach dem Einbau bis zur völligen Beendigung aller Bauarbeiten

sorgfältig abgedeckt werden, damit es zu keiner anschließenden Beschädigung oder

Verschmutzung kommt.

• Der Wärmetauscher muss regelmäßig kontrolliert und sauber gehalten werden, so

dass es nicht zu dessen mechanischer Beschädigung und nachfolgender Nichtfunk-

tionsfähigkeit kommen kann. Bei einer Verschmutzung muss er in geeigneter Weise

gereinigt werden (z.B. mit einem Staubsauger).

• Der Körper muss regelmäßig entlüftet werden. Achtung, bei der Entlüftung kann

heißes Wasser austreten, dass zu Verbrühungen führen kann. Das System muss

immer mit einer Expansions- und Sicherheitsanlage abgesichert sein.

• Nähere Informationen sind in den Betriebs- und Garantiebedingungen zu ﬁ nden,

welche auf www.licon.cz heruntergeladen werden können oder auf Wunsch bei der

Geschäftsabteilung der Gesellschaft LICON HEAT zur Verfügung stehen.

Generelle oplysninger DK

• Produkter må ikke bruges i aggressive omgivelser (klor, ætsende midler eller andre

kemikalier), de må heller ikke rengøres af disse stoffer.

• Produkter må ikke anbringes i omgivelser med forhøjet fugtighed (swimmingpooler,

drivhuse osv.), hvis de ikke er produceret i behandling der er modstandsdygtig mod

disse omgivelser.

• Produkter skal være omhyggeligt dækket efter indbygning indtil alle byggearbejder er

helt afsluttet for at undgå deres følgende beskadigelse eller forurening.

• Varmeveksleren skal kontrolleres regelmæssigt og holdes ren for at undgå mekanisk

beskadigelse og følgende manglende funktionalitet. Er den forurenet, skal den ren-

gøres på en egnet måde (f. eks. vha. en støvsuger).

• Husene skal udluftes regelmæssigt. Pas på ikke at blive skoldet af varmt vand, der

kan sprøjte under udluftningen. Sættet skal altid være sikret af ekspansions- og

sikkerhedsanordning.

• Mere detaljerede oplysninger er til rådighed i drifts- og garantibetingelser, der kan

downloades på www.licon.cz eller er på forespørgsel i salgsafdeling af LICON HEAT.

Üldine teave EE

• Tooteid ei tohi kasutada agressiivses keskkonnas (kloor, söövitavad ained või muud

kemikaalid), samuti ei tohi neid selliste ainetega puhastada.

• Tooteid ei tohi paigaldada niiskesse keskkonda (ujulad, kasvuhooned jne), kui need

ei ole valmistatud sellist keskkonda taluvas versioonis.

• Pärast paigaldamist tuleb tooted hoolikalt katta kuni kõigi ehitustööde täieliku lõpe-

tamiseni, et tooted ei kahjustuks ega määrduks.

• Soojusvahetit tuleb regulaarselt kontrollida ja puhtana hoida, et vältida selle mehaa-

nilist kahjustumist ja mittetoimimist. Määrdumisel tuleb see sobival viisil (näiteks

tolmuimejaga) puhastada.

• Küttekehasid tuleb regulaarselt õhutustada. Olge ettevaatlik, et mitte kõrvetada end

kuuma veega, mis võib õhutustamisel välja pritsida. Süsteem peab olema alati kaits-

tud paisupaagi ja kaitseseadeldisega.

• Täpsem teave sisaldub kasutus- ja garantiitingimustes, mis on saadaval aadressil

www.licon.cz ja äriühingu LICON HEAT müügiosakonna käest.

Información general ES

• Estos productos no deben ser utilizados en entornos agresivos (cloro, sustancias

corrosivas o químicas) ni limpiarse con estos tipos de sustancias.

• Estos productos no deben colocarse en entornos con mucha humedad (piscinas,

invernaderos, etc.), a no ser que estén fabricados con un acabado resistente a este

tipo de entorno.

• Estos productos deber ser cubiertos cuidadosamente después de su instalación,

hasta terminar completamente todos los trabajos de construcción, para evitar su

consecuente deterioro o ensuciamiento.

• Hay que controlar con regularidad el intercambiador de calor y mantenerlo limpio de

tal manera, que no se produzca ningún daño mecánico y su consecuente disfunción

total. En caso de suciedad, es necesario limpiarla de forma adecuada (p. ej. con

un aspirador).

• Es necesario purgar regularmente de aire la unidad. Tenga cuidado de no quemarse

con el agua caliente que puede salpicar durante el purgado. El sistema debe estar

siempre protegido mediante un mecanismo de expansión y de seguridad.

• Tiene a su disposición información más detallada en las condiciones de funciona-

miento y de garantía que puede descargar en www.licon.cz o a petición en el depar-

tamento comercial de la compañía LICON HEAT.

En général FR

• Les produits ne peuvent pas être utilisés dans un environnement atmosphérique

agressif (chlore, corrosifs ou autres produits chimiques) ou être nettoyés avec de

tels produits ou substances.

• Les produits ne peuvent pas être installés dans un environnement à haute humidité

relative (piscines, jardins d‘hiver, etc.) s‘ils ne sont pas produits en version résistante

à ce type d‘environnement.

• Les produits doivent etre soigneusement couverts apres leur encastrement jusqu‘a

la terminaison complete de tous travaux de construction pour eviter qu'ils entrent en

contact avec de la saleté ou qu'ils soient endommagés.

• L’échangeur de chaleur doit être régulièrement contrôlé et conservé propre pour que

sa détérioration mécanique n’ait pas lieu, entraînant son disfonctionnement total.

En cas d’encrassement, il faut le nettoyer de manière appropriée (par ex. à l’aide

d’un aspirateur).

• Les corps doivent être désaérés régulièrement. Faites attention de ne pas vous

ébouillanter par de l’eau chaude qui peut alors gicler. L’ensemble doit être toujours

sécurisé par un dispositif d’expansion sécuritaire.

• Les informations détaillées sont disponibles dans les Conditions de service et de

garantie – à télécharger depuis le site www.licon.cz ou sur demande au service

commercial de la société LICON HEAT.

General GB

• The products must not be used in aggressive atmospheric environments (chlorine,

caustic or other chemicals) or cleaned with such substances.

• The products must not be installed in humid environments as swimming pools,

geenhouses, conservatories etc, unless this particular model is designed for such

an installation.

• To avoid damage and contamination keep the products carefully covered after instal-

lation until all construction work is completed.

• Heat exachangers must be inspected regularly and kept clean to prevent mechanical

damage and consequent mulfunction. Impurities must be removed in an appropriate

manner (e.g. using a vacuum cleaner).

• Units must be vented regularly. Beware of hot watter occasionally spraying out when

venting the unit. Heating system must always be secured by an expansion and safety

equipment.

• Detailed information is available in Operational and warranty conditions, (download

at www.licon.cz or request from LICON HEAT sales team).

Opće informacije HR

• Proizvodi se ne smiju koristiti u agresivnom području (klor, nagrizajući pripravci ili

druge kemikalije) ili ih takvim tvarima čistiti.

• Proizvodi se ne smiju smjestiti u prostoriju s djelovanjem povećane vlage (bazeni,

staklenici, i sl.) ukoliko nisu proizvedeni u izvedbi koja je otporna tom području.

• Proizvodi se poslije ugradnje moraju pažljivo prekriti sve do potpunog okončanja svih

građevinskih radova, tako da kasnije ne dođe do oštećenja ili nakupljanja nečistoća

na istima.

• Izmjenjivač topline treba redovito provjeravati i održavati ga čistim, kako ne bi došlo

do mehaničkog oštećenja i slijedom toga do potpune nefunkcionalnosti. U slučaju

onečišćenja, potrebno ga je očistiti na prikladan način (npr. usisivačem).

• Kućište treba redovito odzračivati. Pazite da vas ne ofuri vruća voda koja može prska-

ti prilikom odzračivanja. Sustav mora uvijek biti osiguran ekspanzijskim i sigurnosnim

uređajem.

• Detaljniji podaci na raspolaganju su u radnim i jamstvenim uvjetima koji se mogu ski-

nuti na www.licon.cz ili na temelju zahtjeva u odjeljenju prodaje društva LICON HEAT.

Vispārīga informācija LT

• Produktus aizliegts izmantot agresīvā vidē (hlors, sārmi vai citas ķimikālijas) vai tīrīt

ar šādām vielām.

• Produktus aizliegts novietot vidē ar paaugstinātu mitrumu (baseinos, siltumnīcās

u.tml.), ja tie apstrādāti tā, lai būtu izturīgi pret šādu vidi.

• Produkti pēc iebūvēšanas rūpīgi jāapklāj līdz pat pilnīgai visu celtniecības darbu

pabeigšanai, tā lai tie netiktu ne sabojāti, ne piesārņoti.

• Šilumokaitis turi būti reguliariai tikrinamas ir laikomas švarus, kad nesukeltų me-

chaninių pažeidimų ir gedimų. Užteršimo atveju jį reikia tinkamai išvalyti (pvz. dulkių

siurbliu).

• Radiatorius reikia reguliariai nuorinti. Būkite atsargūs, nenusiplikykite karštu van-

deniu, kuris nuorinant gali ištrykšti. Sistema visada turi būti apsaugota išsiplėtimo

ir saugos įtaisu.

• Detalizētāka informācija ir pieejama ekspluatācijas un garantijas nosacījumos, kurus

varat lejupielādēt www.licon.cz, vai pēc pieprasījuma sabiedrības „LICON HEAT”

pārdošanas nodaļā.

Bendroji informacija LV

• Gaminių negalima naudoti aplinkoje, kurioje veikia cheminės medžiagos (chloras,

ėsdinančios medžiagos arba kitos cheminės medžiagos) arba tokiomis medžiagomis

juos valyti.

• Gaminiai negali būti laikomi drėgnoje aplinkoje (pvz.: baseinai, šiltnamiai ir pan.),

jeigu nebuvo pagamintas toks gaminio variantas, kuris yra atsparus šiai aplinkai.

• Po sumontavimo, kol bus užbaigti visi statybos darbai, gaminiai turi būti labai gerai

uždengti, kad nebūtų pažeisti arba užteršti.

• Siltummainis regulāri jākontrolē un jātur tīrs tā, lai tas netiktu mehāniski bojāts un

pēc tam nezaudētu savu funkcionalitāti. Piesārņošanas gadījumā to ir nepieciešams

piemērotā veidā iztīrīt (piem., ar putekļusūcēju).

• Apkures radiatori regulāri jāatgaiso. Uzmanieties, lai neapplaucētos ar karstu ūdeni,

kas atgaisošanas laikā var izšļākties. Sistēmai vienmēr jābūt nodrošinātai ar izple-

šanās un drošības ietaisi.

• Išsamesnė informacija pateikta eksploatavimo ir garantijos sąlygose, kurias galite

atsisiųsti iš www.licon.cz arba gauti bendrovės prekybos skyriuje pagal prašymą

LICON HEAT.

Algemene informatie NL

• De producten mogen niet gebruikt worden in een agressieve omgeving (chloor, cor-

rosieven of andere chemicaliën) en mogen evenmin met dergelijke agressieve stoffen

schoongemaakt worden.

• De producten mogen niet geplaatst worden in omgevingen met een verhoogde lucht-

vochtigheid (zwembaden, kassen e.d.), wanneer ze bij de productie niet voorzien zijn

van aanpassingen, waardoor ze tegen dergelijke omgevingen bestand zijn.

• De producten moeten na hun inbouw zorgvuldig afgedekt worden totdat alle bouw-

werkzaamheden zijn afgerond, dit ter voorkoming van beschadigingen en vuilaan-

slag.

• Om te vermijden dat er mechanisch beschadigingen optreden en de warmtewis-

selaar vervolgens ophoudt te functioneren, dient hij regelmatig gecontroleerd en

schoongemaakt te worden. Vuil moet op een geschikte manier verwijderd en schoon-

gemaakt worden (bijv. met behulp van een stofzuiger).

• De warmtewisselaar dient regelmatig ontlucht te worden. Let op dat u zich niet brand

aan het hete water, dat bij het ontluchten uit de warmtewisselaar kan spuiten. Het

systeem moet altijd beveiligd zijn met behulp van een expansievat en een veilig-

heidsventiel.

• Meer gedetailleerde informatie vindt u in de gebruiks- en garantievoorwaarden, die

gedownload kunnen worden op de website www.licon.cz of op verzoek verkregen

kunnen worden van de handelsafdeling van de onderneming LICON HEAT.

Informacje ogólne PL

• Produkt nie może być stosowany w środowisku agresywnym (obecność chloru,

substancji żrących lub innych środków chemicznych), nie należy również używać

substancji agresywnych do jego czyszczenia.

• Produkt nie może być umieszczony w otoczeniu o podwyższonej wilgotności (baseny,

szklarnie itp.), o ile nie jest to model fabrycznie dostosowany do pracy w tego typu

otoczeniu.

• Po zamontowaniu produkt należy odpowiednio zabezpieczyć jego powierzchnię

a wszelkie zabezpieczenia usunąć dopiero po zakończeniu wszystkich prac budowla-

nych, które mogą spowodować jego zanieczyszczenie lub uszkodzenie.

• Wymiennik ciepła należy regularnie kontrolować oraz utrzymywać w czystości w taki

sposób, aby nie dochodziło do jego mechanicznego uszkodzenia i związanej z tym

całkowitej dysfunkcji. W przypadku zanieczyszczenia należy go w odpowiedni sposób

wyczyścić (np. przy pomocy odkurzacza).

• Elementy grzewcze należy regularnie odpowietrzać. Uwaga na niebezpieczeństwo

oparzenia gorącą wodą, która może wytrysnąć podczas odpowietrzania. Układ musi

być zawsze zabezpieczony przy pomocy urządzenia zabezpieczającego i wyrównaw-

czego.

• Szczegółowe informacje znajdują się w warunkach użytkowania i gwarancji, które

można pobrać z www.licon.cz lub są dostępne na żądanie w dziale handlowym ﬁrmy

LICON HEAT.

Общие правила RU

• Продукты нельзя устанавливать в агрессивных средах (хлор, щелочь или

другие химические вещества), такие вещества также нельзя использовать

для чистки.

• Изделия нельзя устанавливать в среде с повышенной влажностью (бассей-

ны, парники и т.д.), если они специально не предусмотрены для такой среды.

• После установки изделия должны быть тщательно закрыты вплоть до пол-

ного завершения всех строительных работ, чтобы не произошло их повреж-

дения или загрязнения.

• Теплообменник необходимо регулярно проверять и содержать в чистоте

таким образом, чтобы он не был механически поврежден с последующей

потерей функциональности. При загрязнении его необходимо соответству-

ющим образом вычистить (например, пылесосом).

• Из регистра необходимо регулярно выпускать воздух. Внимание! Будьте

осторожны, чтобы не обжечься горячей водой, которая разбрызгивается

во время быпуска воздуха. Система всегда должна быть защищена посред-

ством расширительного и предохранительного клапанов.

• Более подробные информации можно найти в Рабочих и гарантийных усло-

виях, которые можно скачать на вебстранице www.licon.cz или запросить у

торгового отдела копании LICON HEAT.

Všeobecné informácie SK

• Výrobky sa nesmú používať v prostredí s agresívnou atmosférou (chlór, žieraviny

alebo iné chemikálie) ani sa takýmito látkami čistiť.

• Výrobky sa nesmú umiestňovať do prostredia so zvýšenou vlhkosťou (bazény, skle-

níky a pod.), ak nie sú vyrobené v úprave, ktorá je odolná proti tomuto prostrediu.

• Výrobky sa musia po zabudovaní dôkladne zakryť až do úplného skončenia všetkých

prác, aby nedošlo k ich následnému poškodeniu či znečisteniu.

• Tepelný výmenník je potrebné pravidelne kontrolovať a udržiavať v čistote tak, aby

nedošlo k jeho mechanickému poškodeniu a následnej celkovej nefunkčnosti. V prí-

pade znečistenia je nutné ho vhodným spôsobom vyčistiť (napr. vysávačom).

• Telesá je nutné pravidelne odvzdušňovať. Pozor, aby nedošlo k obareniu horúcou

vodou, ktorá môže pri odvzdušnení vystreknúť. Sústava musí byť vždy zabezpečená

expanzným a poistným zariadením.

• Podrobnejšie informácie sa nachádzajú v Prevádzkových a záručných podmienkach,

ktoré sa dajú stiahnuť z webovej stránky www.korado.cz alebo sú dostupné na vyžia-

danie od obchodného oddelenia spoločnosti KORADO.

Загальна інформація UA

• Вироби не можна використовувати в агресивному середовищі (хлор, їдкі чи

інші хімічні речовини) або очищати агресивними речовинами.

• Вироби не можна уміщувати в середовище з підвищеною вологістю (басейни,

теплиці тощо), якщо вони спеціально не передбачені для такого середовища.

• Вироби після встановлення треба ретельно закрити до повного закінчення

всіх будівельних робіт, щоб не сталося їх пошкодження або забруднення.

• Теплообмінник потрібно регулярно контролювати і утримувати в чистоті,

щоб не сталося його механічного пошкодження з подальшою повною втра-

тою функціональності. У разі забруднення його треба відповідним способом

очистити (наприклад, пилососом).

• Прилади потрібно регулярно знеповітрювати. Остерігатися опіку гарячою

водою, яка може бризкати під час знеповітрювання. Система завж ди повин-

на забезпечуватися розширювальним і запобіжним пристроями.

• Детальніша інформація наведена в робочих і гарантійних умовах, які можна

завантажити на www.licon.cz або витребувати в торговому відділі компанії

LICON HEAT.

CZ 1. V otopných soustavách v budovách / 2. Reakce na oheň : A1 / 3. Uvolňování nebezpečných

látek: NENÍ / 4. Těsnost: Žádná netěsnost otopného tělesa při 1,3 násobku nejvyššího přípustného

provozního přetlaku [kPa] / 5. Odolnost proti přetlaku: Žádné známky roztržení otopného tělesa při

1,69 násobku nejvyššího přípustného provozního přetlaku [kPa] / 6. Nejvyšší přípustný provozní

přetlak / 7. Povrchová teplota: Nejvýše 110 °C / 8. Tepelné výkony / 9. Tepelný výkon za odlišných

provozních podmínek (charakteristická křivka) / 10. Trvanlivost jako / 11. Odolnost proti korozi:

Žádná koroze po vystavení vlhkosti na dobu 100 hodin / 12. Odolnost proti mechanickému poško-

zení menšími nárazy: Třída 0

BG 1. Отоплителни системи в сгради / 2. Реакция на огън: A1 / 3. Освобождаване на

опасни вещества: ОТГОВАРЯ НА НОРМА / 4. Изпитателно налягане: 1,3 × от максимално

работно налягане [kPa]/ 5. Устойчивост срещу налягане: 1,69 × от максимално работно

на ляг ане [kPa] / 6. Максимално работно налягане / 7. Температура на повърхността: Мак-

сима лно 110 °C / 8. Номинална топлинна мощност/ 9. Топлинна мощност при различни

експлоатационни условия (характеристична крива)/10. П родъл жителнос т като / 11.

Устойчивост срещу корозия: Липса на корозия след 100 h влажност / 12. Устойчивост

при минимален натиск: Клас 0

DE 1. Heizsysteme in Gebäuden / 2. Brandverhalten: A1 / 3. Freisetzen von gefährlichen Stoffen:

BESTANDEN / 4. Druckdichtheit: keine Undichtigkeit bei 1,3fachem maximal zulässigem Betriebs-

druck [kPa] / 5. Druckfestigkeit: kein Riss bei 1,69 fachem maximal zulässigem Betriebsdruck

[kPa] / 6. Maximal zulässiger Betriebsdruck / 7. Oberﬂächentemperatur: Maximal 110 °C / 8.

Nennwärmeleistung / 9. Wärmeleistung bei verschiedenen Betriebsbedingungen (Kennlinie) /10.

Widerstand / 11. Korrosionswiderstand: Ohne Korrosion nach 100 Stunden im naßen Raum / 12.

Kleinschlagwiderstand: Klasse 0

DK 1. Varmesystemer i bygninger / 2. Reaktion ved brand: A1 / 3. Frigivelse af farlige stoffer:

INGEN / 4. Tryktæthed: Ingen lækage ved 1,3 × MOP [kPa] / 5. Modstandsdygtighed over for tryk:

ingen brud ved 1,69 × MOP [kPa] / 6. Maksimalt driftstryk (MOP) / 7. Overﬂadetemperatur: maks.

110 °C / 8. Nominel termisk effekt / 9. Termisk effekt under forksellige driftsbetingelser (karakte-

ristisk kurve) / 10. Holdbarhed / 11. Modstandsdygtighed over for korrosion: ingen korrosion efter

100 timer i fugtige omgivelser / 12. Modstand mod mindre påvirkning: Klasse 0

EE 1. Hoonete küttesüsteemid / 2. Tuletundlikkus: A1 / 3. Ohtlike ainete eraldumine: PUUDUB / 4.

Tihedus: 1,3-kordse maksimaalse lubatud tööülerõhu [kPa] korral lekked puuduvad / 5. Rõhukind-

lus: 1,69-kordse maksimaalse lubatud tööülerõhu [kPa] korral radiaatori purunemise märgid

puuduvad / 6. Maksimaalne lubatud tööülerõhk / 7. Pinna temperatuur: Maksimaalselt 110 °C / 8.

Soojusvõimsused / 9. Soojusvõimsus teistsugustes töötingimustes (karakteristikukõver) / 10. Püsi-

vus / 11. Korrosioonikindlus: Pärast 100 tundi niiskuse mõju korrosioon puudub / 12. Väiksemate

löökide põhjustatud mehaanilise kahjustuse kindlus: Klass 0

ES 1. Sistemas de calefacción en ediﬁcios / 2. Reacción al fuego: A1 / 3. Liberación de sustan-

cias peligrosas: NO HAY / 4. Estanqueidad: Ninguna falta de estanqueidad en caso de presión de

servicio máxima admisible multiplicada por 1,3 [kPa] / 5. Resistencia a la sobrepresión: Ningunos

signos de rotura del calentador en caso de presión de servicio máxima admisible multiplicada por

1,69 [kPa] / 6. Presión de servició máxima admisible / 7. Temperatura superﬁciial: 110 °C como

máximo / 8. Salidas de calor nominales / 9. Salida de calor en condiciones de servicio diferentes

(curva característica) / 10. Durabilidad / 11. Resistencia a la corrosión: Ausencia de corrosión tras

100 horas de exposición a la humedad/ 12. Resistencia a daños mecánicos causador por golpes

pequeños: Clase 0

FR 1. Systèmes de chauffage pour bâtiments / 2. Réaction au feu : A1 / 3. Émission de substan-

ces dangereuses : COMFORME À LA NORME / 4. Test d’étanchéité : Aucun écoulement lorsque la

pression excède la pression maximale d’exploitation de 1,3 [kPa] / 5. Résistance à la surpression :

Aucun bris lors du test de pression excédant la pression d’exploitation maximale de 1,69 [kPa] / 6.

Pression maximale d’exploitation / 7. Température de la surface : Maximum 110 °C / 8. Puissan-

ce thermique nominale / 9. Puissance thermique dans de différentes conditions d’exploitation (la

courbe caractéristique) / 10. Résistance / 11. Résistance à la corrosion : Sans corrosion après 100 h

dans le milieu humide / 12. Résistance à un impact mineur : Classe 0

GB 1. Heating systems in buildings / 2. Reaction to ﬁre: A1 / 3. Release of dangerous substan-

ces: NONE / 4. Pressure tightness: no leakage at 1,3 × MOP [kPa] / 5. Resistance to pressure: no

breakage at 1,69 × MOP [kPa] / 6. Maximum operating pressure (MOP) / 7. Surface temperature:

Maximum 110 °C / 8. Rated thermal outputs / 9. Thermal output at different operating conditions

(characteristic curve) / 10. Durability as / 11. Resistance to corrosion: No corrosion after 100 h

exposure to moisture / 12. Resistance to minor impact: Class 0

HR 1. Sustavi za grijanje u zgradama / 2. Reakcija na plamen: A1 / 3. Oslobađanje opasnih

tvari / 4. Oslobađanje opasnih tvari: Bez propuštanja pri 1,3 × MOP [kPa] / 5. Otpornost na tlak: Bez

pucanja pri 1,69 × MOP [kPa] / 6. Maksimalni radni tlak (MOP) / 7. Površinska temperatura: Naj-

više 110 °C / 8. Nazivne tolinske energije / 9. Toplinska energija u različitim radnim uvjetima (radna

krivulja) / 10. Trajnost kao / 11. Otpornost na koroziju: Bez korozije nakon 100 h vlažnosti / 12.

Otpornost na manje udarce: Razred 0

LT 1. Pastatų šildymo sistemos / 2. Reakcija į ugnį: A1 / 3. Pavojingų medžiagų išskyrimas:

ATITINKA STANDARTĄ / 4. Bandymo slėgis: 1,3 × maksimalaus darbinio slėgio [kPa] / 5. At-

sparumas slėgiui: 1,69 × maksimalaus darbinio slėgio [kPa] / 6. Maksimalus darbinis slėgis / 7.

Paviršiaus temperatūra: Maksimaliai 110 °C / 8. Vardinė šiluminė galia / 9. Šiluminė galia skirtin-

gomis eksploatacinėmis sąlygomis (būdingoji lygtis) / 10. Atsparumas / 11. Atsparumas korozijai:

Be korozijos po 100 val. drėgnoje aplinkoje / 12. Atsparumas nedideliam sutrenkimui: Kategorija 0

LV 1. Ēku apkures sistēmās / 2. Reakcija uz uguni: A1 / 3. Bīstamo vielu izdalīšana: NAV / 4.

Hermētiskums: Kad 1,3 reiz pārsniedz maksimālo pieļaujamo darba spiedienu [kPa], radiatori

ir hermētiski / 5. Izturība pret spiedienu: Kad 1,69 reiz pārsniedz maksimālo pieļaujamo darba

spiedienu [kPa], radiatoru bojājumu nav / 6. Maksimālais pieļaujamais darba spiediens / 7.

Virsmas temperatūra: Maksimāli 110 °C / 8. Siltuma atdeve / 9. Siltuma atdeve esot atšķirīgiem

ekspluatācijas apstākļiem (raksturlīkne) / 10. Izturība kā / 11. Izturība pret koroziju: Nekāda

korozija pēc 100 stundām mitrumā / 12. Izturība pret mehāniskiem bojājumiem no mazākiem

triecieniem: Klase 0

NL 1. Verwarming in gebouwen / 2. Gedrag bij brand: A1 / 3. Vrijlating van gevaarlijke stof-

fen: VOLDOET AAN DE NORM / 4. Drukdichtheid: 1,3 × van de maximale bedrijfsdruk [kPa] / 5.

Drukbestendigheid: 1,69 × van de maximale bedrijfsdruk [kPa] / 6. Maximale bedrijfsdruk / 7.

Oppervlaktetemperatuur: maximaal 110 °C / 8. Nominaal vermogen / 9. Thermisch vermogen on-

der verschillende bedrijfsomstandigheden (karakteristieke vergelijking) / 10. Duurzaamheid / 11.

Weerstand tegen corrosie: Zonder corrosie na 100 u vochtigheid / 12. Slagvastheid bij geringe

impact: Klasse 0

PL 1. Układy grzewcze w budynkach / 2. Reakcja na ogień: A1 / 3. Uwolnienie substancji nie-

bezpiecznych: SPEŁNIA NORMĘ / 4. Nadciśnienie próbne: 1,3 × maksymalnego ciśnienia roboc-

zego [kPa] / 5. Odporność na nadciśnienie: 1,69 × maksymalnego ciśnienia roboczego [kPa] / 6.

Maksymalne ciśnienie robocze / 7. Temperatura powierzchni: Maksymalnie 110 °C / 8. Nominalna

moc cieplna / 9. Moc cieplna przy odmiennych warunkach eksploatacyjnych (równanie charakter-

ystyczne) / 10. Odporność / 11. Odporność na korozję: Bez korozji po 100 godzinach w środowisku

wilgotnym / 12. Odporność na niewielke uderzenia: Klasa 0

RU 1. Системы отопления в зданиях / 2. Реакция на огонь: A1/ 3. Выделение опасных

ве щес тв: НЕТ / 4. Герметичность под давлением: отсутствие утечки при 1,3 кратном

максимального допустимого рабочего избыточного давления [кПа]/5. Устойчивость

к избыточному давлению: отсутствие признаков разрыва отопительного прибора при

1,69 кратном максимального допустимого рабочего избыточного давления [кПа] / 6.

Максимальное допустимое рабочее избыточное давление /7. Температура поверхности:

максимально 110 °C/ 8. Значения номинальной тепловой мощности/9. Тепловая мощ-

ность при различных условиях работы (характерная кривая) / 10. Д олгов ечнос ть / 11.

Устойчивость к коррозии: отсутствие коррозии после 100 часов пребывания в условиях

повышенной влажности /12. Устойчивость к воздействию механического повреждения

несильными ударами: Класс 0

SK 1. Tepelné sústavy v budovách / 2. Reakcia na oheň: A1 / 3. Uvoľňovanie nebezpečných

látok: NIE JE / 4. Skúšobný pretlak: 1,3 × maximálneho operačného tlaku [kPa] / 5. Odolnosť

proti pretlaku: 1,69 × maximálneho operačného tlaku [kPa] / 6. Maximálny prevádzkový tlak / 7.

Teplota povrchu: Maximálne 110 °C / 8. Menovitý tepelný výkon / 9. Tepelný výkon za odlišných

prevádzkových podmienok (charakteristická rovnica) / 10. Odolnosť / 11. Odolnosť voči korózii: Bez

korózie po 100 h vo vlhkom prostredí / 12. Odolnosť voči malému nárazu: Trieda 0

UA 1. Опалювальні системи в будівлях / 2. Реакція на вогонь: A1 / 3. Виділення небез-

печних речовин: НЕМАЄ/ 4. Герметичність: При 1,3-кратному перевищенні максималь-

ного робочого тиску [кПа] без порушень герметичності/ 5. Стійкість до перевищення

тиску: При 1,69-кратному перевищенні максимального робочого тиску [кПа] без ознак

ро зриву ра діатора / 6. Максимальний робочий тиск / 7. Температура поверхні: Не більше

110 °C / 8. Номінальна теплова потужність/ 9. Теплова потужність при різних режимах

роботи (графічна характеристика) / 10. С трок слу жби / 11. Стійкість до корозії: Після дії

вологості протягом 100 годин корозія відсутня / 12. Стійкість до механічного пошкоджен-

ня від незначних поштовхів: Клас 0

CZ, BG, DE, DK, EE,

ES, FR, HR, LT, LV,

NL, PL, RU, SK, UA

1 Heating system in building

2 Reaction to ﬁre A1

3 Release of dangerous substances NONE

4 Pressure tightness no leakage at 1,3 x MOP

5 Resistance to pressure no breakage at 1,69 x MOP

6 Maximum operating pressure (MOP) 1 200 kPa

7 Surface temperature Maximum 110 °C

8 Rated thermal outputs Φ50, Φ30 [W]

Thermal output at different operating

9 conditions (characteristic curve) Φ = KM. Δtn[W]

10 Durability as:

11 Resistance to corrosion No corrosion after 100 h

exposure to moisture

12 Resistance to minor impact Class 0