Korg OT-12M User manual

Thank you for purchasing the Korg OT–12M.
The OT–12M is a set consisting of the OT–12 Orchestral
Tuner and a contact microphone.
For details on using the contact microphone, please read
this OT–12M owners manual.
For details on using the OT–12 orchestral tuner, please
read the OT–12 owners manual.
Using the Contact Microphone
Connect the contact microphone plug to the INPUT jack of the OT–12.
Attach the contact microphone to the musical instrument as shown in the examples below,
then tune.
The contact microphone directly picks up the vibration of the instrument so that you can
tune accurately even in noisy surroundings.
If the contact microphone is left attached to the instrument body for a long period of
time, it may damage the finish of the instrument. Be sure to remove the contact micro-
phone after tuning is finished.
Never use this microphone for other purposes. This contact microphone is designed for
use with all Korg tuners.
© 2000 KORG INC.

Nous vous remercions d’avoir acheté le Korg OT–12M.
L’OT–12M est un ensemble composé du tuner d’orchestre
OT–12 et d’un micro de contact.
Pour les détails sur l’utilisation du micro de contact, lire
le mode d’emploi de l’OT–12M.
Pour les détails sur l’utilisation du tuner d’orchestre, lire
le mode d’emploi de l’OT–12.
Utilisation du micro de contact
Raccorder la fiche du micro de contact dans la prise INPUT de l’OT–12.
Fixer le micro contact à l’instrument de musique comme indiqué sur les exemples ci-
dessous, puis régler.
Le micro de contact capte directement les vibrations de l’instrument de musique, ce qui
permet un accord précis même dans un environnement bruyant.
Si le micro de contact est laissé fixé à l’instrument pendant longtemps, il pourra
endommager la finition de ce dernier. Ne pas oublier de le retirer une fois le réglage
terminé.
Ne jamais utiliser ce micro à d’autres fins. Ce micro de contact est conçu pour être
utilisé avec tous les tuners Korg.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Korg OT–12M.
Das OT–12M ist ein Satz bestehend aus dem OT–12
Orchestral Tuner und einem Kontaktmikrofon.
Einzelheiten zur Verwendung des Kontaktmikrofons
ersehen Sie aus dieser OT–12M Bedienungsanleitung.
Einzelheiten zur Verwendung des OrchestralTuners
ersehen Sie aus der OT–12 Bedienungsanleitung.
Gebrauch des Kontaktmikrofons
Schließen Sie den Stecker des Kontaktmikrofons an die Buchse INPUT am OT–12 an.
Nachdem das Kontaktmikrofon gemäß den nachstehenden Beispielen am jeweiligen Instrument
angeklemmt worden ist, kann der Stimmvorgang beginnen.
Das Kontaktmikrofon nimmt die Schwingungen des Instruments direkt auf, so daß Sie auch in
lauter Umgebung stimmen können.
Bleibt das Kontaktmikrofon Längere Zeit am Instrument angeklemmt, so kann dessen
Oberfläche beschädigt werden.Daher sollten Sei das Kontaktmikrofon nach Abschluß des
Stimmvorgangs unbedingt abklemmen.
Verwenden Sie dieses Mikrofon niemals für andere Zwecke. Dieses Kontaktmikrofon ist zur
Verwendung mit allen Korg-Tunern gedacht.

このたびはコルグOT−12Mをお買い上げいただき、誠にありがとうござ
います。
OT−12Mは、オーケストラル・チューナーOT−12にコンタクト・マイク
が付属された製品です。
コン タクト・マ イク の 取り扱 い については、このOT−12M取扱説明書を
お読みください。
オーケストラル・チューナーOT−12 の取り扱いについては、OT−12
取扱説明書をお読みください。
コン タクト・マ イク の 使 用 方 法
コンタクト・マイクのプラグは、OT−12のインプット端子に接続します。
例に示す箇所にコンタクト・マイクをはさみ、楽器をチューニングします。
楽器の振動を直接マイクで拾いますので、周囲の音に影響されずに楽器をチューニングできます。
コンタクト・マイクを楽器本体に長時間取り付けた状態で放置しますと、楽器本体の塗装面を傷めるおそれがあ
ります。チューニング終了後は、必ずコンタクト・マイクを楽器本体からはずしてください。
コルグ・チューナー専用のマイクなので、他の用途には使用しないでください。