Krüger & Matz KM2201 User manual

SMART GNIAZDKO WI-FI
PRIZĂ INTELIGENTĂ WI-FI
KM2201
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
PL RO
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed podłącze iem urządze ia, ależy sprawdzić zgod ość apięcia prądu
g iazda sieciowego i urządze ia.
2. Jeżeli urządze ie ie będzie używa e przez dłuższy czas, ależy odłączyć
je od zasila ia.
3. Urządze ie ależy chro ić przed działa iem zbyt wysokiej lub zbyt iskiej
temperatury.
4. Urządze ie ależy chro ić przed wilgocią, wodą i i ymi pły ami. Nie ależy
obsługiwać urządze ia mokrymi rękami.
5. Urządze ia ie ależy używać w miejscach, gdzie korzysta ie z pasma 2,4 GHz
jest zabro io e.
6. Przed czyszcze iem urządze ia ależy odłączyć je od zasila ia.
7. Urządze ie ależy czyścić regular ie przy pomocy miękkiej, suchej
ściereczki bez użycia środków żrących.
8. Zabra ia się włas oręcz ej aprawy lub demo tażu urządze ia. W
przypadku uszkodze ia urządze ia ależy sko taktować się z
autoryzowa ym pu ktem serwisowym produce ta.
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
1. Î ai te de a co ecta dispozitivul la priza de alime tare, asigurați-vă că
te siu ea i dicată pe dispozitiv corespu de te siu ii di priza de
alime tare.
2. Deco ectați dispozitivul de la priză dacă u va fi folosit pe tru o lu gă
perioadă de timp.
3. Protejați dispozitivul de expu erea la temperaturi ridicate sau scăzute.
4. Protejați dispozitivul de umiditate, apă și alte lichide. Nu ma ipulați acest
dispozitiv avâ d mâi ile ude.
5. Nu utilizați dispozitivul acolo u de este i terzisă utilizarea be zii de 2,4 GHz.
6. Î ai te de a curăța dispozitivul, asigurați-vă că este deco ectat de la
alime tare.
7. Curățați acest dispozitiv î mod regulat, cu o cârpă moale și uscată, fără
age ți abrazivi.
8. Nu dezasamblați sau î cercați să reparați dispozitivul. Î caz de deteriorare
sau defecțiu e, co tactați pu ctul de service autorizat.
KROK 1 / PASUL 1
KROK 2 / PASUL 2KROK 3 / PASUL 3KROK 4 / PASUL 4KROK 5 / PASUL 5
KROK 6 / PASUL 6 KROK 7 / PASUL 7 KROK 8 / PASUL 8 KROK 9 / PASUL 9
KROK 10 / PASUL 10KROK 11 / PASUL 11KROK 12 / PASUL 12
KROK 13 / PASUL 13
Pobierz i uruchom aplikację TuyaSmart a telefo ze Sklepu Play
lub App Store. Uwaga: pokaza e zrzuty ekra u mogą się róż ić, w
zależ ości od wersji aplikacji.
Descărcați și rulați aplicația TuyaSmart di PlayStore sau
AppStore. Ate ție: capturile de ecra afișate pot fi diferite de
versiu ea cure tă a aplicației.
Zarejestruj się i/lub zaloguj do aplikacji Tuya. Możliwe jest
korzysta ie z aplikacji bez ko ta, jed ak jest o o
wymaga e do zakłada ia domu i dodawa ia czło ków
rodzi y.
Î scrieți-vă și / sau co ectați-vă la aplicația Tuya. Este
posibil să utilizați aplicația fără co t, totuși este ecesar
să co figurați o casă și să adăugați membri ai familiei.
ati geți pe tru a utiliza
aplicația fără co t
aciś ij, aby korzystać
z aplikacji bez ko ta
Aby dodać smart
g iazdko, aciś ij przycisk
Dodaj urządze ie.
Pe tru a adăuga soclul
i telige t, apăsați buto ul
Adăugare dispozitiv.
Wybierz opcję
G iazdko elektrycz e
(Wi-Fi).
Selectați opțiu ea
Smart socket (Wi-Fi).
Wybierz sieć i wpisz hasło twojego
routera.
Selectați o rețea și i troduceți parola.
Podłącz smart g iazdko do
g iazda zasila ia sieciowego.
Naciś ij przycisk Dalej.
Co ectați priza i telige tă la o priză
de alime tare. Apăsați buto ul
Următor.
Naciś ij i przytrzymaj przycisk
zasila ia a g iazdku przez 5
seku d. Naciś ij przycisk Dalej.
Podświetle ie przycisku zasila ia
powi o migać. Potwierdź, i
aciś ij przycisk Dalej. Zaczekaj, aż aplikacja doda
g iazdko.
Gotowe! G iazdko zostało doda e.
Jeżeli chcesz zmie ić jego
wyświetla ą azwę, aciś ij przycisk
edycji i wprowadź wybra ą azwę.
Naciś ij przycisk Zakończ.
Z poziomu ekra u głów ego możesz
sterować włącza iem i wyłącza iem
urządze ia podłączo ego do
g iazdka. Naciś ij azwę g iazdka,
aby wyświetlić szczegóły.
Na tym ekra ie możesz sterować
włącza iem iwyłącza iempodłączo ego
urządze ia, oraz ustalać harmo ogram
zasila ia.
Odwiedź stro ę
www.krugermatz.com aby
zapoz ać się z rozszerzo ą
i strukcją obsługi.
Gata! Priza i telige tă a fost
adăugată. Dacă doriți să schimbați
umele prizei i telige te, apăsați
buto ul Editați și i troduceți
umele. Apăsați buto ul Termi at.
Pe ecra ul pri cipal puteți por i
și opri dispozitivul co ectat la
priza i telige tă. Ati geți umele
soclului pe tru a vedea detalii.
Pe acest ecra puteți por i și opri
dispozitivul co ectat, precum și
seta programul.
Accesați www.krugermatz.com
pe tru a descărca versiu ea
exti să a ma ualului.
Ți eți apăsat buto ul de
alime tare timp de 5 secu de.
Apăsați buto ul Următor.
Ilumi area buto ului ar trebui să
î ceapă să clipească. Co firmați
și apăsați buto ul Următor.
Așteptați pâ ă câ d aplicația
adaugă soclul i telige t.
U aga: upew ij
się, że router
działa w
paśmie 2,4 GHz
(5 GHz ie jest
obsługiwa e).
Atenție:
asigurați-vă că
ruterul
fu cțio ează pe
ba da de 2,4
GHz (5 GHz u
su t acceptate).
Poland
Prawidłowe usuwanie roduktu
(zużyty s rzęt elektryczny i elektroniczny)
Oz acze ie przekreślo ego kosza umieszczo e a produkcie lub w od oszących się do iego tekstach
wskazuje, że po upływie okresu użytkowa ia ie ależy usuwać go z i ymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstw domowych. Aby u ik ąć szkodliwego wpływu a środowisko atural e i zdrowie ludzi wskutek
ieko trolowa ego usuwa ia odpadów, prosimy o oddziele ie produktu od i ego typu odpadów oraz
odpowiedzial y recykli g w celu promowa ia po ow ego użycia zasobów material ych, jako stałej praktyki.
W celu uzyska ia i formacji a temat miejsca i sposobu bezpiecz ego dla środowiska recykli gu tego
produktu użytkow icy w gospodarstwach domowych powi i sko taktować się z pu ktem sprzedaży
detalicz ej, w którym doko ali zakupu produktu, lub z orga em władz lokal ych. Użytkow icy w firmach
powi i sko taktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić waru ki umowy zakupu. Produktu ie ależy
usuwać razem z i ymi odpadami komu al ymi. Taki sprzęt podlega selektyw ej zbiórce i recykli gowi.
Zawarte w im szkodliwe substa cje mogą powodować za ieczyszcze ie środowiska i sta owić zagroże ie
dla życia i zdrowia ludzi.
Wyprodukowa o w CHRL dla Lechpol Electro ics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Mięt e.
Romania
Reciclarea corecta a acestui rodus
(reziduuri rovenind din a aratura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau me tio ate i i structiu ile sale de folosire i dica faptul ca produsul u
trebuie aru cat impreu a cu alte reziduuri di gospod arie atu ci ca d u mai este i stare de fu ctio are.
Pe tru a preve i posibile efecte dau atoare asupra mediului i co jurator sau a sa ata tii oame ilor
datorate evacuarii eco trolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri
si să-l reciclati i mod respo sabil pe tru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii cas ici
su t rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitio at acest produs, fie cu autoritatile
locale, pe tru a primi i formatii cu privire la locul si modul i care pot depozita acest produs i vederea
reciclarii sale ecologice. Utilizatorii i stitutio ali su t rugati să ia legatura cu fur izorul și să verifice
co dițiile stipulate i co tractul de va zare. Acest produs u trebuie amestecat cu alte reziduuri de atura
comerciala.
Distribuit de Lechpol Electro ic SRL, Republicii r. 5, Resita, CS, ROMANIA.
Lechpol Electro ics Leszek Sp.k. i iejszym oświadcza, że
i telige t e g iazdko KM2201 jest zgod e z dyrektywą 2014/53/
UE.
Peł y tekst deklaracji zgod ości UE jest dostęp y pod
astępującym adresem i ter etowym: www.lechpol.pl.
Compa ia Lechpol Electro ics declară pri preze ta că Priză
i telige tă Wi-Fi KM2201 este î co formitate cu Directiva
2014/53/UE.
Textul i tegral al Declarației de Co formitate UE este dispo ibil la
următoarea adresă: www.lechpol.pl.
ZESKANUJ I POBIERZ
SCANARE ȘI
DESCĂRCARE
Jeżeli smart g iazdko
będzie obsługiwało
urządze ie o dużej
mocy, ależy
podłączyć je do
g iazda sieciowego z
uziemie iem.
Dacă priza i telige tă
va fi utilizată cu u
dispozitiv de mare
putere, co ectați-o la
priza de alime tare cu
împămâ tare

SMART SOCKET WI-FI
SMART WLAN STECKDOSE
KM2201
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE EN
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Vergewisser Sie sich vor dem A schließe des Geräts a die Steckdose, dass
die am Gerät a gegebe e Spa u g mit der Spa u g der Steckdose
überei stimmt.
2. Tre e Sie das Gerät vo der Steckdose, we es lä gere Zeit icht verwe det
wird.
3. Schütze Sie das Gerät vor hohe oder iedrige Temperature .
4. Schütze Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser u d a dere Flüssigkeite .
Fasse Sie dieses Gerät icht mit asse Hä de a .
5. Verwe de Sie das Gerät icht a Orte , wo die Verwe du g des 2,4-GHz-
Ba des verbote ist.
6. Vergewisser Sie sich vor dem Rei ige des Geräts, dass das Gerät vom
Strom etz getre t ist.
7. Rei ige Sie dieses Gerät regelmäßig mit ei em weiche , trocke e Tuch
oh e Scheuermittel.
8. Zerlege oder versuche Sie icht, das Gerät selbst zu repariere . We de
Sie sich bei Beschädigu g oder Fehlfu ktio a ei e autorisierte
Ku de die st.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Before co ecti g the device to power supply socket, make sure the voltage
i dicated o the device correspo ds to the voltage i the power supply
socket.
2. Disco ect the device from power outlet if it is ot goi g to be used for a
lo g time.
3. Protect the device from exposure to high or low temperatures.
4. Protect the device from humidity, water a d other liquids. Do ot ha dle this
device with wet ha ds.
5. Do ot use the device where it is prohibited to use 2,4 GHz ba d.
6. Before clea i g the device, make sure that it is u plugged from power.
7. Clea this device regularly, with soft, dry cloth, without a y abrasive age ts.
8. Do ot disassemble or try to repair the device. I case of damage or
malfu ctio , co tact authorized service poi t.
SCHRITT 1 / STEP 1
SCHRITT 2 / STEP 2SCHRITT 3 / STEP 3SCHRITT 4 / STEP 4SCHRITT 5 / STEP 5
SCHRITT 6 / STEP 6 SCHRITT 7 / STEP 7 SCHRITT 8 / STEP 8 SCHRITT 9 / STEP 9
SCHRITT 10 / STEP 10SCHRITT 11 / STEP 11SCHRITT 12 / STEP 12
SCHRITT 13 / STEP 13
Lade Sie die A we du g TuyaSmart aus dem Play Store oder
AppStore heru ter u d führe diese aus. Achtu g: Die a gezeigte
Bilder kö e vo der aktuelle Versio der A we du g abweiche .
Dow load a d ru the TuyaSmart app from Play Store or
AppStore. Atte tio : scree shots show may be diere t from
curre t versio of the app.
Erstelle Sie ei Ko to u d / oder melde Sie sich a bei
der Tuya-A we du g a . Es ist möglich, die A we du g
oh e Ko to zu be utze . Es ist jedoch erforderlich, ei
Heim ei zurichte u d Familie mitglieder hi zuzufüge .
Sig up a d/or logi to the Tuya app. It is possible to use
the app without a accou t, however it is ecessary to
set up a home a d add family members.
Tap this butto to use
the app without a
accou t
Tippe Sie, um die
A we du g oh e Ko to
zu be utze
Um die Smart-Steckdose
hi zuzufüge , tippe Sie
auf die Schaltfläche Gerät
hi zufüge .
To add the smart socket,
press theAdd device butto .
Wähle Sie die Optio
Smart-Steckdose
(WLAN).
Select the
Socket (Wi-Fi) optio .
Wähle Sie ei Netzwerk aus u d gebe
das Passwort ei .
Select a etwork a d i put the password.
Schließe Sie die Smart-
Steckdose a das Strom etz a .
Klicke Sie auf die Schaltfläche
Weiter.
Co ect the smart socket to a
power supply socket. Press the
Next butto .
Halte Sie de Netzschalter 5
Seku de la g gedrückt. Tippe
Sie auf die Schaltfläche Weiter.
Die Taste beleuchtu g sollte a fa ge
zu bli ke . Bestätige Sie u d tippe
auf Weiter. Warte Sie, bis die A we du g
die Smart-Steckdose hi zufügt.
Fertig! Die Smart-Steckdose wurde
hi zugefügt. We Sie de Name der
Smart-Steckdose ä der möchte ,
tippe Sie auf die Schaltfläche
Bearbeite u d gebe de Name ei .
Drücke Sie die Taste Fertig.
Auf dem Hauptbildschirm kö e Sie
das a die Smart-Steckdose
a geschlosse e Gerät ei - u d
ausschalte .Tippe Sie aufde Name
der Steckdose, um Details a zuzeige .
Auf diesem Bildschirm kö e
Sie das a geschlosse e Gerät
ei - u d ausschalte sowie de
Zeitpla festlege .
Besuche Sie
www.krugermatz.com, um die
erweiterte Versio der
Bedie u gsa leitu g
heru terzulade .
Ready! The smart socket has bee
added. If you wa t to cha ge the
ame of the smart socket, press
the Edit butto a d i put the
ame. Press the Do e butto .
O the mai scree you ca tur o
a d tur o the device co ected
to the smart socket. Tap the ame
of the socket to view details.
O this scree you ca tur o
a d o the co ected device, as
well as set the schedule.
Visit www.krugermatz.com to
dow load the exte ded versio
of the ma ual.
Press a d hold the power butto for
5 seco ds. Press the Next butto .
Butto illumi atio should start to
bli k. Co firm a d press the Next
butto .
Wait u til the app adds the
smart socket.
Achtung: Stelle
Sie sicher, dass
der Router im
2,4-GHz-Ba d
arbeitet (5 GHz
werde icht
u terstützt).
Attention: make
sure that the
router is worki g
o 2,4 GHz ba d
(5 GHz is ot
supported).
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(A zuwe de i de Lä der der Europäische U io u d a dere europäische Lä der mit ei em
separate Sammelsystem) Die Ke zeich u g auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörige Literatur gibt
a , dass es ach sei er Lebe sdauer icht zusamme mit dam ormalem Haushaltsmüll e tsorgt werde
darf. E tsorge Sie dieses Gerät bitte getre t vo a dere Abfälle , um der Umwelt bzw. der
me schliche Gesu dheit icht durch u ko trollierte Müllbeseitigu g zu schade . Recycel Sie das Gerät,
um die achhaltige Wiederverwertu g vo stoiche Ressource zu förder . Private Nutzer sollte de
Hä dler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zustä dige Behörde ko taktiere , um i Erfahru g
zu bri ge , wie sie das Gerät auf umweltfreu dliche Weise recycel kö e . Gewerbliche Nutzer sollte
sich a Ihre Liefera te we de u d die Bedi gu ge des Verkaufsvertrags ko sultiere . Dieses Produkt
darf icht zusamme mit a derem Gewerbemüll e tsorgt werde .
Hergestellt i Chi a für Lechpol Electro ics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Mięt e.
English
Correct Dis osal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equi ment)
(Applicable i the Europea U io a d other Europea cou tries with separate collectio systems) This
marki g show o the product or its literature, i dicates that it should ot be disposed with other
household wastes at the e d of its worki g life. To preve t possible harm to the e viro me t or huma
health from u co trolled waste disposal, please separate this from other types of wastes a d recycle it
respo sibly to promote the sustai able reuse of material resources. Household users should co tact either
the retailer where they purchased this product, or their local gover me t oce, for details of where a d
how they ca take this item for e viro me tally safe recycli g. Busi ess users should co tact their supplier
a d check the terms a d co ditio s of the purchase co tract. This product should ot be mixed with other
commercial wastes for disposal.
Made i Chi a for Lechpol Electro ics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Mięt e.
Hiermit erklär die Firma Lechpol Electro ics Leszek Sp.k.,
dass sich das Gerät Smart WLAN Steckdose KM2201 im
Ei kla g mit de Bestimmu ge der Richtli ie 2014/53/UE
befi det.
Komplette Ko formitätserkläru g zum heru terlade auf
www.lechpol.pl.
Lechpol Electro ics Leszek Sp.k., hereby declares that the smart
socket Wi-Fi KM2201 is co siste t with directive 2014/53/UE.
Full text of the EU Declaratio of Co formity is available at
followi g I ter et address: www.lechpol.pl.
SCAN AND DOWNLOAD
SCANNEN UND
HERUNTERLADEN
We die Smart-
Steckdose mit ei em
Hochleistu gsgerät
verwe det werde soll,
schließe Sie diese a ei e
Steckdose mit Erdu g a .
Ifthe smart socket is goi g
to be used with a high
power device, co ect it
to the power supply
socket with grou di g.