Krüger & Matz KM0929 User manual

GSM mobile phone
KM0929
DE
EN
PL
RO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZARE

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
2 3
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Wenn dasTelefonverloren geht oder gestohlenwird,
benachrichtigen Sie Ihren Netzbetreiber zum
Sperren der SIM-Karte. Dadurch kann die unbefugte
Verwendung des Telefons vermieden werden. Um
das Telefon vor unbefugter Verwendung zu
schützen, legen Sie einen PIN-Code für die SIM-
Karte und ein Passwort für das Telefon fest.
2. Es ist verboten, das Telefon während der
Fahrt zu benutzen, wenn das Telefon neben
dem Ohr gehalten werden muss. Aktivieren
Sie gegebenenfalls die Freisprecheinrichtung
oder verwenden Sie ein Kopfset.
3. Verwenden Sie das Telefon nicht im Flugzeug.
Während des Fluges sollte es ausgeschaltet
sein oder sich im Flugmodus benden.
4. Schalten Sie das Telefon an Orten aus, an
denen die Benutzung verboten ist oder
Gefahren verursachen können.
5. Setzen Sie das Telefon keinen extrem hohen
oder niedrigen Temperaturen aus.
6. Setzen Sie das Telefon keiner Feuchtigkeit aus.
Das Eintauchen des Telefons in Wasser kann
dieses beschädigen.
7. Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe von
medizinischen Geräten kann zu Betriebsstörungen
führen. Achten Sie beim Benutzen in der Nähe von
medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern,
Hörgeräten und einigen anderen elektronischen
medizinischen Geräten darauf.
8. Reparaturen an diesem Gerät können
ausschließlich an qualifizierten und autorisierten
Servicestellen durchgeführt werden. Bei
Versuchen, dieses Gerät selbst zu reparieren,

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
4 5
besteht die Gefahr einer dauerhaften
Beschädigung des Geräts und Verlust der Garantie.
9. Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlenes Zubehör.
10. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
unsachgemäße Verwendung und Handhabung
des Geräts verursacht wurden.
11. Das Telefon verfügt möglicherweise aufgrund von
Netzwerkeinstellungen oder Funkübertragung
des Betreibers nicht über alle in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Funktionen.
Verlassen Sie sich in Notfällen nicht nur auf die
Kommunikation über das Telefon. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Anzeige Eingehender/Verpasster Anruf
2. Anzeige nicht gelesene Textnachricht
3. Ladeanzeige
4. Ohrlautsprecher
5. Display
6. Navigationstasten
7. Funktionstasten
8. Anruftasten
9. Schnellwahltaste
10. Taste Nachrichtenmenü
11. Numerisches Tastenfeld
12. Lautstärkeregler
13. Kamera
14. Taschenlampe
15. Notruftaste SOS
16. Lautsprecher
17. Kopfhöreranschluss
18. Mikro USB Steckplatz
EINFÜGEN DER SIM KARTEN UND
SPEICHERKARTE
1. Batteriefach önen.
2. Batterie herausnehmen.
3. SIM Karten in die zugehörigen Steckplätze einfügen.
(SIM1 ist normale Größe, SIM2 ist MikroSIM).
18
9
8
9
11
12 15
6
7
17 18
713 1614
4
5
2
310

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
6 7
1
4. Verriegelung des Speicherkarten-Steckplatzes
önen (nach links gleiten) und Verriegelung
hochheben, Speicherkarte einfügen und
Verriegelung des Steckplatzes schließen (nach
rechts gleiten).
5. Batterie einlegen (Achten Sie auf die korrekte
Ausrichtung der Stifte).
6. Batteriefach schließen.
AUFLADEN
1. Verbinden Sie den USB Stecker mit der
Dockingstation.
2. Verbinden Sie den USB Stecker mit dem
Netzgerät.
3. Schieben Sie das Telefon in die
Dockingstation.
4. Stellen Sie sicher, dass die Stifte in der
Dockingstation Kontakt mit den Stiften des
Telefons haben.
• Das Telefon kann auch ohne Dockingstation
aufgeladen werden.
Achtung: Nehmen Sie das Telefon nach dem
Auaden aus der Dockingstation oder trennen das
Ladegerät vom Stromnetz. Andernfalls kann die
Batterie beschädigt werden.
EINSCHALTEN
Um das Telefon einzuschalten, Taste Anruf
beenden drücken und halten.
TASTATUR VERRIEGELN
Um die Tastatur zu verriegeln, drücken Sie die
Taste Menü und die Taste *. Um die Verrieglung
aufzuheben, drücken Sie die Taste Entsperren
und die Taste *.
SIM1
2
SIM 1
SIM 2

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
8 9
BENACHRICHTIGUNGENAMHAUPTBILDSCHIRM
Netzwerksignalstärke für SIM 1 / SIM 2
Roaming für SIM 1 / SIM 2
Batterieladung
Nicht gelesene Textnachrichten
Verpasste Anrufe
Alarm aktiviert
Speicherkarte eingelegt
Allgemeiner Modus aktiv
Stummes prol aktiv
Besprechungsprol aktiv
Bluetooth aktiviert
RM RM
NAVIGATION DURCH DAS MENÜ
1. Die Funktion links entspricht der linken
Funktionstaste.
2. Die Funktion rechts entspricht der rechten
Funktionstaste.
3. Die Funktion in der Mitte entspricht der
mittleren Navigationstaste.
4. Um die Lautstärke zu ändern, benutzen Sie
die Tasten zur Lautstärkeregelung.
5. Navigationstasten (auf dem
Hauptbildschirm) önen zugehörige
Verknüpfungen.
TASCHENLAMPE
Um die Taschenlampe ein-/auszuschalten, die Taste
0 drucken und halten (nur im Hauptbildschirm).
ANRUFE TÄTIGEN
Um einen Anruf zu tätigen, wählen Sie im
Hauptbildschirm die Nummer mit dem
Ziernblock und drücken die Taste Anruf tätigen.
Drücken Sie die Taste Anruf beenden, um einen
Anruf zu beenden.
NOTRUFTASTE SOS
Halten Sie die SOS-Taste 5 Sekunden lang gedrückt,
um den SOS-Modus zu aktivieren. Das Telefon
sendet eine Textnachricht zu voreingestellten
Kontakten und versucht diese anzurufen. Das laute
Alarmsignal ertönt ebenfalls.

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
10 11
BETRIEB
Kontakte
• Um den Kontakt aus der Kontaktliste
anzurufen, wählen Sie den Kontakt aus und
drücken die Taste Anruf tätigen.
• Um den Kontakt zu bearbeiten, wählen Sie
diesen aus und drücken die Taste Optionen.
Wählen Sie Bearbeiten aus und geben die
Informationen ein.
• Um einen Kontakt hinzuzufügen, gehen Sie
zum Anfang der Kontaktliste und wählen
Neuen Kontakt hinzufügen. Geben Sie Name
und Nummer ein, drücken die Taste Optionen
und wählen Speichern.
Nachrichten
• Um eine neue Nachricht zu schreiben, wählen
Sie die Option Nachricht schreiben. Nachricht
schreiben. Drücken Sie dann die Taste
Optionen und Senden an. Wählen Sie Nummer
eingeben (wenn sich die Nummer nicht im
Telefonbuch bendet) oder Aus Telefonbuch
hinzufügen. Drücken Sie die Taste Optionen
und wählen Senden.
◦Um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben
umzuschalten, drücken Sie die Taste #.
• Um Nachrichten anzuzeigen, wählen Sie eines
der Menüs aus: Posteingang, Entwürfe, Gesendet.
• Einstellungen: ändern der Nachrichten-
Einstellungen.
Anrufprotokolle
• Anrufmenü: verpasste, getätigt und
empfangene Anrufe.
• Um den Anrufverlauf zu löschen, wählen Sie die
Option Anrufverlauf löschen Achtung: Dieses
Menü ist nur für fortgeschrittene Benutzer!
Multimedia
• Kamera ermöglicht das Aufnehmen von
Bildern.
• Der Video-Rekorder ermöglicht das Aufnehmen
von Videos.
• Der Audio-Player ermöglicht das Anhören von
Musik.
• Der Video-Player ermöglicht das Ansehen von
aufgenommenen Videos.
• Sound Recorder ermöglicht die Aufnahme von
Sprache.
• Bildbetrachter ermöglicht die Anzeige
aufgenommener Bilder. Um zwischen den
Bildern zu wechseln, verwenden Sie die
Navigationstasten Aufwärts/Abwärts.
• UKW-Radio ermöglicht das Hören von
Radiosendern. Das Anschließen der Kopfhörer
ist erforderlich. Diese funktionieren als Antenne.
Um das Radio ein- oder auszuschalten, drücken
Sie die mittlere Funktionstaste. Das Menü
Optionen ermöglicht das Verwalten und
Speichern von Radiosendern.
• Dateimanager: Erlaubt das Blättern durch die
Dateien im internen Speicher und Speicherkarte.

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
12 13
Einstellungen
• Prole: Bearbeiten und Aktivieren der
Tonprole.
• Telefoneinstellungen:
◦Datum und die Uhrzeit: Einstellen von
Datum und die Uhrzeit
◦Sprache: Einstellen der Telefonsprache
◦Display: Ändern von Hintergrundbeleuchtung,
Hintergrundbild und Hintergrund-Beleuchtungszeit.
◦Flugzeugmodus: Flugzeugmodus ein- oder
ausschalten.
◦Automatisches Ein-/Ausschalten: Ändern Sie
die Stunde des automatischen Ein- und
Ausschaltens.
◦Automatisches Ein-/Ausschalten: Legen Sie
den Zeitplan für das Ein- und Ausschalten
des Telefons fest.
◦Verknüpfungen: Ändern der Verknüpfungen
am Hauptbildschirm.
◦SMS / Verpasste Anrufe / Ladeanzeige: Ein-
oder Ausschalten der Anzeigen auf dem
Hauptbildschirm.
• Dual SIM Einstellungen: aktivieren oder
desaktivieren der Aktivität für jede SIM Karte.
• Anrufeinstellungen: Ändern der Einstellungen für
Anrufe tätigen und empfangen. Achtung: Dieses
Menü ist nur für fortgeschrittene Benutzer!
• Schnellwahl: Zuweisen von Kontakten zur
Schnellwahl (Taste drücken und halten, um
den zugewiesenen Kontakt anzurufen).
• Notrufeinstellung SOS: Ändern der
Einstellungen der Notruftaste.
◦Notrufstatus: Funktion der Notruftaste
aktivieren oder desaktivieren.
◦Notrufnummern: Liste der Nummern, die
nach Aktivierung des Notruf-Modus gewählt
werden.
◦Notruf-SMS EIN/AUS: Senden der
Textnachricht nach dem Drücken der Notruf-
Taste ein- oder ausschalten.
◦Notruf-SMS-Inhalt: Schreiben Sie den SMS-
Inhalt, der an Nummern aus der Notruf-
Nummernliste gesendet wird.
◦Notruf-Alarmeinstellung: Aktivierung und
Desaktivierung des Warn-Tons nach
Aktivierung des Notruf-Modus.
• Sicherheit: Ändern des Telefon-Passwortes,
PIN Code und Schwarze Liste (Voreingestelltes
Sicherheits-Passwort ist: 1122).
◦Um den PIN Code für die SIM Karte zu ändern
oder desaktivieren, wählen Sie die Karte aus
und wählen Code ändern oder desaktivieren.
◦Um das Telefon zu sichern, indem beim
Einschalten des Telefons das Passwort
angefordert wird, wählen Telefonsperre (das
Voreingestellte Passwort ist 0000 und es
wird empfohlen, es zu ändern).
• Netzwerkeinstellungen: Auswahl des
Netzwerksuchmodus (automatisch oder manuell).
• Bluetooth:
◦Power: Bluetooth ein- oder ausschalten
◦Sichtbarkeit: Sichtbarkeit für andere Geräte
ein- oder ausschalten.
◦Geräte: Suchen nach neuen Geräten in der
Nähe.
◦Audiogeräte suchen: Suchen nach Audio-
Geräten in der Nähe.
◦Mein Name: Gerätenamen der an anderen
Geräten angezeigt wird.

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
14 15
◦Erweitert: Ändern Sie den Audiopfad,
während Bluetooth verbunden ist und den
Speicherpfad.
• Auf Werkseinstellungen zurücksetzen:
Einstellungen zurücksetzen. Benutzen Sie
diese Funktion wenn das Telefon sich einfriert
oder nicht richtig funktioniert.
Werkzeuge
• Alarm: Einschalten und bearbeiten der Alarme.
• Kalender: ermöglicht das blättern zwischen
Tagen und Monaten und das Hinzufügen von
Aufgaben.
• Rechner: Ermöglicht einfache Berechnungen.
• Taschenlampe: Ein- und Ausschalten.
• STK: SIM Werkzeuge
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Lösung
Das Gerät kann nicht
eingeschaltet werden
Batterie laden oder
überprüfen Sie die
Verbindung zwischen
Batterie und Telefon.
Batterie herausnehmen
und wieder einsetzen.
SIM Karten Fehler
Reinigen Sie die Stifte
der SIM Karte. Wenn
das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie
sich an Ihren
Netzbetreiber.
Kann keine Telefonanrufe
tätigen
Überprüfen Sie das
Netzwerksignal. Wenn
es zu schwach ist,
gehen Sie an einen Ort
mit stärkerem Signal.
Wenn das Problem
weiterhin besteht,
wenden Sie sich an
Ihren Netzbetreiber.

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
16 17
TECHNISCHE DATEN
• Hauptdisplay: 2,8"
• Auösung des Hauptdisplay: 240 x 320 Pixel
• Kamera: 0,3 Mpx
• Interner Speicher: 32 MB
• MikroSD Kartensteckplatz (max. 16 GB)
• Unterstützt 2 SIM Karten
• Bluetooth 2.1
• Sprechzeit: bis zu 5 Stunden
• Bereitschafts-Zeit: bis zu 300 Stunden
• Batteriekapazität: 1000 mAh
• Ladegerät:
• Eingang: 100 - 240 V; 50/60 Hz
• Ausgang: 5 V / 500 mA
• Gewicht: 108,5 g (mit Batterie)
• Abmessungen mit geschlossener Klappe: 107 x
59 x 19 mm
• Abmessungen mit geöneter Klappe: 205 x 52
x 21 mm
• Im Set: Dockingstation, Ladegerät, Bedienungsanleitung
Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics Leszek
Sp.k. dass sich das Gerät Mobiltelefon KM0929 im
Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU bendet. Komplette Konformitätserklärung
zum herunterladen auf www.lechpol.pl.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen
Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen
Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät,
um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen
zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
18 19
SAFETY INSTRUCTIONS
1. In case of losing or stealing the phone, contact
your network carrier about locking the SIM card.
Taking action immediately will increase chances
to avoid unauthorized use. To secure the phone
from unauthorized use, set the SIM card PIN
number and set up the phone password.
2. It is forbidden to use the phone while driving,
if it requires holding the phone near your ear. If
it is necessary to use the phone, use headset
or earphones.
3. Do not use the phone while onboard in a plane.
During ights it must be shut down or set into
airplane mode.
4. Turn o the phone in places where using it is
forbidden or may cause danger.
5. Do not expose the phone to high or low
temperatures.
6. Do not expose the device to moisture. Submerging
the device in the water may lead to damage.
7. Use of this device near medical apparatuses
may cause interference in their operation. Pay
attention while using your smartband near
medical apparatuses such as pacemakers,
hearing aids and some other electronic
medical devices.
8. Any repair of this device can be carried out in
qualied and authorized service point
exclusively. Any attempts to repair this device
on your own, may hold the risk of permanent
device damage and lose of warranty.
9. Do not use accessories which are not
specically designed and recommended by the
phone manufacturer.
10. Producer does not claim responsibility of
damages or injuries caused by inappropriate
device use and handling.
11. The phone may not include all of the features
that are listed in this owner's manual due to
network settings or network carrier setting. Do
not rely solely on this phone in emergency
situations. If there are any doubts, please
consult your network carrier.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Incoming / missed call indicator
2. Unread text message indicator
3. Charging indicator
4. Ear speaker
5. Display
6. Navigation buttons
7. Function buttons
8. Calls buttons
9. Quick contact button
10. Messages menu button
11. Numeric keypad
12. Volume buttons
13. Camera
14. Flash diode
15. SOS button
16. Speaker
17. Earphone jack
18. Micro USB socket

ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
20 21
SIM CARDS AND MEMORY CARD
INSTALLATION
1. Open the battery compartment.
2. Take out the battery.
3. Slide SIM cards into proper slots (SIM1 is
full-sized SIM, SIM2 is microSIM).
4. Unlock the memory card slot by sliding it to
the left and lift the bracket. Install the
memory card and lock the bracket by sliding
it to the right.
18
9
8
9
11
12 15
6
7
17 18
713 1614
4
5
2
310
1
5. Insert the battery (note the correct
placement of pins).
6. Close the battery compartment cover.
SIM1
2
SIM 1
SIM 2

ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
22 23
CHARGING
1. Connect the micro USB plug to the docking
station.
2. Connect the USB plug to the power supply.
3. Slide the phone into the docking station.
4. Make sure that the pins of the docking
station are making contact with the phone
pins.
• The phone can also be charged directly,
without the docking station.
Caution: disconnect the charger after nished
charging or take out the phone from the docking
station. Otherwise the battery may be damaged.
TURNING ON
To turn on the phone, press and hold the end call
button.
MAIN SCREEN NOTIFICATION ICONS
Network signal level for SIM 1 / SIM 2
Roaming for SIM 1 / SIM 2
Battery level
Unread text message
Missed call
Alarm enabled
RM RM
Memory card inserted
General mode active
Silent prole active
Meeting prole active
Outdoor prole active
Bluetooth enabled
NAVIGATING THE MENU
1. Function on the left corresponds to left
function button.
2. Function on the right corresponds to right
function button.
3. Function on the middle corresponds to
middle navigation button.
4. To change the volume, use the volume
buttons (while calling or playing music).
5. Navigation buttons open assigned shortcuts
(while on the main screen).
TORCH
To turn on/o the torch, press and hold the 0
button (only while on the main screen).

ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
24 25
Call logs
• Call menu allows for viewing missed, dialed,
received and rejected calls.
• To clean all of these lists, select the Delete
call history option!
Multimedia
• Camera allows for taking pictures.
• Video recorder allows for shooting videos.
• Audio player allows for listening to music.
• Video player allows for watching videos.
• Sound recorder allows for recording voice.
• Image viewer allows for viewing taken
pictures. To navigate between pictures, press
the up and down button.
• FM Radio allows for listening to radio stations.
Connecting the headphones is requires. This
works as an antenna. To turn the radio on or
o, press the middle function button. Options
menu allows for managing and saving radio
stations.
• File manager: allows for browsing the les on
internal memory and memory card.
Settings
• Proles: editing and activating sound proles.
• Phone settings:
◦Date and time: set the date and time
◦Language: set the phones language
◦Display: change the backlight, wallpaper and
backlight time.
◦Airplane mode: enabling and disabling
airplane mode.
◦Auto power on/o: change the hour of
automatic power on and o.
MAKING PHONECALLS
To dial the number, while in main screen, use the
numeric keypad and press the make call button.
To end the call, press the end call button.
SOS BUTTON
Press and hold the SOS button for 5 seconds to
send the text or make a call to dened numbers.
Alarm sound will also be played.
OPERATION
Contacts
In the Contacts menu, there is a contacts list and
contact search bar. To search a contact, input the
name with keypad. To make a phone call, press the
green button.
Messages
• To write a message select the Write message
option. Write a message and press the Options
button. Select Send to and choose if you want
to input number manually or select a contact
from the Contacts list. Press the Options
button and select the Send option.
• To switch between capital and small letters,
press the # button.
• To view messages, select menu: Inbox, Drafts,
Outbox, and Sent.
• Settings: changing the messaging settings.

ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
26 27
◦Auto power on/o: set the schedule of
powering the phone on and o.
◦Shortcuts: change the shortcuts on the main
screen.
◦SMS / missed calls / charging indicator: turning
on or o the indicators on the clamshell.
• Dual SIM settings: enable or disable activity of
each SIM card.
• Call settings: changing the settings of dialing
and receiving calls (only for advanced users).
• Speed dial: assigning contacts to speed dialing
(press and hold the key to call assigned
contact).
• SOS Settings: change the settings of SOS
button.
◦SOS Status: turn on or o the SOS button
◦SOS numbers: add the numbers to call after
pressing the SOS button.
◦SOS SMS ON/OFF: turn on or o sending the
text message after pressing the SOS button.
◦SOS SMS: edit the emergency SMS.
◦Warning tone: turn on or o the warning
sound after pressing the SOS button.
• Security: change the phone password, PIN
code and Black list (Default security password
is: 1122).
◦To change or disable PIN code for the SIM
card, select the card and choose changing or
disabling the code.
◦To secure the phone by requiring the
password while turning on the phone, select
the Phone lock (default password is 0000
and changing it is recommended).
• Network settings: select network searching
mode (automatic or manual).
• Bluetooth:
◦Power: turn on or o the Bluetooth
◦Visibility: turn on/o visibility to other
devices.
◦Devices: search for new devices nearby.
◦Search audio devices: search for audio
devices nearby.
◦My name: name of the device, that will
appear to other devices.
◦Advanced: change the audio path while
Bluetooth is connected and storage path.
• Restore factory settings: set the settings to
factory values. Use this function if the phone
freezes or does not work properly.
Tools
• Calendar: allows for browsing days of month
• Alarm: turn on and edit the alarms.
• Calendar: allows for browsing days of month
and adding tasks.
• Calculator: allows for making simple
calculations.
• Torch: turn on and o.
• STK: SIM toolkit.

ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
28 29
TROUBLESHOOTING
Problem Possible solution
The device cannot be
turned on
Charge the battery or
check the connection
between the battery
and the phone. Take out
and insert the battery.
SIM card error
Clean the pins of the
SIM card. If this problem
keeps occurring, contact
your network carrier.
Can't make a phone
call
Check the network
signal. If it is too low, go
to a place with stronger
signal. If this problem
keeps occurring, contact
your network carrier.
SPECIFICATION
• Main display: 2,8”
• Main display resolution: 240 x 320 px
• Camera: 0,3 Mpx
• Internal memory: 32 MB
• microSD card slot (max. 16 GB)
• 2 SIM cards support
• Bluetooth 2.1
• Talk time: up to 5 h
• Standby time: up to 300 h
• Battery capacity: 1000 mAh
• AC charger:
• Input: 100 – 240 V; 50/60 Hz
• Output: 5 V / 500 mA
• Weight: 108,5 g (with battery)
• Dimensions with closed clamshell: 107 x 59 x
19 mm
• Dimensions with opened clamshell: 205 x 52 x
21 mm
• In set: docking station, charger, user’s manual

ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
30 31
Lechpol Electronics Leszek Sp.k. hereby declares that
mobile phone KM0929 is consistent with directive
2014/53/EU.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available
at following Internet address: www.lechpol.pl.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that
it should not be disposed with other household wastes
at the end of its working life. To prevent possible
harmtotheenvironmentorhumanhealthfromuncontrolled
waste disposal, please separate this from other types
of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. Household
users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government oce,
for details of where and how they can take this item
for environmentally safe recycling. Business users should
contact their supplierand check the terms and conditions
of the purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
PLPL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
3131
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. W przypadku zgubienia bądź kradzieży telefonu,
należy powiadomić o tym fakcie operatora w celu
zablokowania karty SIM. Pozwoli to na uniknięcie
strat spowodowanych przez nieautoryzowane
użycie. Aby zabezpieczyć telefon przed
nieautoryzowanym użyciem należy ustawić kod
PIN na karcie SIM i ustawić hasło do telefonu.
2. Zabronione jest używanie telefonu podczas
prowadzenia pojazdów w sposób
wymagający trzymania telefonu przy uchu.
Jeżeli jest to konieczne , należy użyć
zestawu głośnomówiącego lub słuchawek.
3. Nie należy korzystać z telefonu podczas
podróży samolotem. W trakcie lotu powinien
być wyłączony lub ustawiony tryb samolotowy.
4. Należy wyłączyć telefon we wszystkich
miejscach gdzie jego używanie jest zabronione
lub niesie ryzyko niebezpieczeństwa.
5. Nie należy wystawiać telefonu na zbyt
wysokie lub zbyt niskie temperatury.
6. Nie należy wystawiać telefonu na działanie
wilgoci. Zamoczenie telefonu może doprowadzić
do jego uszkodzenia.
7. Używanie telefonu w pobliżu urządzeń
medycznych może zakłócić ich pracę. Należy
zwrócić szczególną uwagę podczas korzystania
z telefonu w pobliżu aparatów medycznych,
takich jak rozruszniki serca, aparaty słuchowe i
inne elektroniczne urządzenia medyczne.
8. Naprawy telefonu należy powierzyć
wykwalikowanemu serwisowi. Wszelkie
próby samodzielnego naprawiania telefonu
niosą za sobą ryzyko całkowitego

PLPL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
32 33
uszkodzenia urządzenia i utraty gwarancji.
9. Należy wyłącznie używać akcesoriów i baterii
zalecanych przez producenta.
10. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
wszelkie szkody powstałe wskutek używania
telefonu w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem.
11. Telefon może nie obsługiwać wszystkich
funkcji opisanych w niniejszej instrukcji
obsługi z powodu ustawień sieciowych lub
transmisji radiowej operatora. Nie należy
polegać wyłącznie na komunikacji za pomocą
telefonu komórkowego w krytycznych
sytuacjach. W razie wątpliwości należy
skonsultować się z lokalnym operatorem.
OPIS URZĄDZENIA
1. Wskaźnik przychodzącego połączenia /
nieodebranego połączenia
2. Wskaźnik nieodczytanej wiadomości SMS
3. Wskaźnik ładowania
4. Głośnik rozmów
5. Wyświetlacz
6. Przyciski nawigacyjne
7. Przyciski funkcyjne
8. Przyciski obsługi połączeń
9. Przycisk szybkiego wybierania kontaktu
10. Przycisk szybkiego dostępu do wiadomości
11. Klawiatura numeryczna
12. Przyciski regulacji głośności
13. Kamera
14. Dioda ash
15. Przycisk SOS
16. Głośnik
18
9
8
9
11
12 15
6
7
17 18
713 1614
4
5
2
310
INSTALACJA KART SIM I KARTY PAMIĘCI
1. Otworzyć klapkę baterii.
2. Wyjąć baterię.
3. Wsunąć karty SIM w odpowiednie gniazda
(gniazdo SIM1 jest w rozmiarze pełnej karty
SIM, gniazdo SIM2 jest w rozmiarze microSIM).
17. Gniazdo słuchawkowe
18. Gniazdo micro USB

SIM1
PLPL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
34 35
1
2
4. Odblokować gniazdo karty pamięci,
przesuwające je w lewo i podnieść blokadę,
zainstalować kartę pamięci i zablokować
gniazdo, przesuwające je w prawo.
5. Włożyć baterię, zwracając uwagę na
położenie styków.
6. Zamknąć klapkę baterii.
SIM 1
SIM 2
ŁADOWANIE
1. Podłączyć kabel micro USB do stacji
dokującej.
2. Podłączyć kabel USB do źródła zasilania.
3. Wsunąć telefon do stacji dokującej.
4. Upewnić się, że styki stacji dokującej
dotykają do styków na telefonie.
• Telefon można również podłączyć do
ładowania bezpośrednio beż użycia stacji
dokującej.
Uwaga: po naładowaniu baterii należy wyjąć
telefon ze stacji dokującej lub odłączyć stację
dokującą od zasilania. W przeciwnym wypadku
może dojść do uszkodzenia baterii.
WŁĄCZANIE TELEFONU
Aby włączyć lub wyłączyć telefon należy nacisnąć
i przytrzymać przycisk zakończenia połączenia.
IKONY POWIADOMIEŃ EKRANU GŁÓWNEGO
Poziom sygnału sieci karty SIM 1 / SIM 2
Roaming karty SIM 1 / SIM 2
Poziom naładowania baterii
Nieprzeczytana wiadomość SMS
Nieodebrane połączenie
RM RM

PLPL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
36 37
NAWIGACJA PO MENU
1. Funkcja po lewej odpowiada lewemu
przyciskowi funkcyjnemu.
2. Funkcja po prawej odpowiada prawemu
przyciskowi funkcyjnemu.
3. Funkcja środkowa (i wejście do menu
głównego) odpowiada środkowemu przyciskowi
nawigacyjnemu.
4. Aby zmienić głośność należy użyć
przycisków do zmiany głośności (w trakcie
odtwarzania lub rozmów).
5. Przyciski nawigacyjne otwierają przypisane
skróty (na ekranie głównym).
LATARKA
Aby włączyć lub wyłączyć latarkę należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk 0 (tylko na ekranie głównym).
POŁĄCZENIA
Aby wykonać połączenie, będąc na ekranie głównym
i przy odblokowanej klawiaturze należy wybrać
numer przy pomocy klawiatury numerycznej i
nacisnąć zieloną słuchawkę. Aby zakończyć
połączenie należy nacisnąć czerwoną słuchawkę.
PRZYCISK SOS
Nacisnąć i przytrzymać przycisk SOS przez 5
sekund, aby wysłać wiadomość SMS lub wykonać
połączenie do zdeniowanych numerów. Zostanie
odtworzony sygnał alarmowy.
OBSŁUGA
Kontakty
• Aby zadzwonić do zapisanego kontaktu należy
wybrać kontakt i nacisnąć zieloną słuchawkę.
• Aby edytować kontakt należy wybrać kontakt i
nacisnąć przycisk Opcje. Następnie należy
nacisnąć przycisk Edytuj i wprowadzić dane.
• Aby dodać kontakt należy nacisnąć przewinąć
na górę listy kontaktów i wybrać opcję Dodaj
kontakt. Wprowadzić dane, nacisnąć przycisk
Opcje i wybrać Zapisz.
Alarm aktywny
Włożona karta pamięci
Tryb ogólny aktywny
Tryb cichy aktywny
Tryb wibracji aktywny
Prol Na zewnątrz aktywny
Bluetooth włączony

PLPL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
38 39
Wiadomości
• Aby napisać wiadomość należy wybrać opcję
Nowa wiadomość. Należy wpisać treść
wiadomości i nacisnąć przycisk Opcje. Wybrać
opcję Wyślij do i wybrać ręczne wpisywanie
numeru lub dodawanie kontaktu z listy.
Nacisnąć przycisk Opcje i wybrać Wyślij.
• Aby podczas pisania wiadomości przełączać
między dużymi literami, małymi literami i
cyframi, należy nacisnąć przycisk #.
• Aby przeglądać wiadomości należy wybrać
odpowiednie menu: Odebrane, Robocze,
Oczekujące, Wysłane.
• Ustawienia: pozwala na zmianę ustawień
wiadomości.
Rejestr połączeń
• Menu połączeń pozwala na przeglądanie
połączeń nieodebranych, wybieranych,
odebranych i odrzuconych.
• Aby wyczyścić listy połączeń należy wybrać
Wyczyść listy..
Multimedia
• Aparat umożliwia wykonywanie zdjęć.
• Kamera umożliwia nagrywanie lmów.
• Odtwarzacz audio pozwala na słuchanie
plików dźwiękowych.
• Odtwarzacz wideo pozwala na oglądanie
plików wideo.
• Dyktafon pozwala na nagrywanie głosu.
• Galeria pozwala na przeglądanie wykonanych
zdjęć. Aby przełączać między zdjęciami należy
użyć przycisków w górę i w dół.
• Radio FM pozwala na słuchanie stacji
radiowych. Wymagane jest podłączenie
słuchawek, które działają jak antena. Aby
włączyć lub wyłączyć radio należy nacisnąć
środkowy przycisk. Menu Opcje pozwala na
zarządzanie i zapisywanie stacji radiowych.
• Moje pliki: Pozwala na przeglądanie zawartości
telefonu i karty pamięci..
Ustawienia
• Prole: edycja i aktywacja proli dźwiękowych.
• Ustawienia telefonu:
◦Data i godzina: ustawianie aktualnej daty i
godziny
◦Język: zmiana języka telefonu
◦Ekran: zmiana ustawień podświetlanie, tapety
i czasu podświetlenia.
◦Tryb samolotowy: włączanie i wyłączanie trybu
samolotowego.
◦Automatyczne włączanie/wyłączanie: zmiana
godziny włączania i wyłączania telefonu.
◦Planowane włączanie/wyłączanie: ustawianie
godzin włączania i wyłączania telefonu.
◦Skróty: zmiana funkcji klawiszy kierunkowych
na ekranie głównym.
◦Wskaźnik SMS / połączeń / ładowania: włączanie
lub wyłączanie wskaźników znajdujących się na
klapce.
• Ustawienia Dual SIM: aktywacja lub
dezaktywacja karty SIM.
• Ustawienia połączeń: zmiana ustawień
wybierania i odbierania połączeń (tylko dla
zaawansowanych użytkowników).
• Szybkie wybieranie: przypisywanie kontaktów do
przycisków szybkiego wybierania kontaktów i