KRHÜNER FH-110S User manual

MODELO Nº. : 50383 CALEFACTOR DE AIRE PORTÁTIL
MODEL Nº. : 50383 PORTABLE FAN HEATER
MODELO Nº: 50383 AQUECEDOR DE AR PORTÁTIL
220~240V 50/60Hz 1000/2000W
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR
FH-110S

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Lea todas las instrucciones antes de usar el calefactor.
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ොSolo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Sólo conecte el calefactor a una toma monofásica con una tensión de red como se es-
pecica en las caracteríscas.
ො No deje su casa mientras el aparato esté en funcionamiento: asegúrese de que el inte-
rruptor está en OFF (0) y el termostato está en la posición mínima. Desenchufe siempre
el aparato.
ො Mantenga el material combusble, tal como muebles, almohadas, ropa de cama, pape-
les, ropa, cornas, etc., al menos, 100 cm de distancia del calefactor.
ො Si lo pone en la pared, no lo pegue a materiales inamables tales como supercies de
madera, sintécas o de plásco. No cuelgue ningún objeto sobre o en frente del cale-
factor.
ො Mantenga la entrada y salida de aire libre de objetos: al menos 1 m por delante y 50
cm por detrás.
ො No instale el calefactor justo debajo de una toma de corriente.
ො No permita que los animales o niños toquen o jueguen con el calefactor. ¡Preste aten-
ción! La salida de aire se calienta durante el funcionamiento (más de 80ºC o 175 F).

ො No cubrir. Existe el riesgo de sobrecalentamiento.
ො No ulice este calefactor en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una piscina.
ො No ulice el calefactor en las habitaciones con gas o durante el uso de disolventes ina-
mables, barnices o pegamentos.
ො Mantener el calentador venlador limpio. No permita que ningún objeto entre en nin-
guna abertura de venlación o se libere ya que esto puede causar una descarga eléctri-
ca, un incendio o dañar el calentador.
ADVERTENCIAS
ො No ulice el calefactor en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una piscina.
ො Siempre use el calefactor en posición vercal.
ො No ulice el calefactor para secar la ropa. No obstruya la entrada y rejillas de salida
(peligro de sobrecalentamiento).
ො El calefactor debe colocarse al menos 50 cm de los muebles u otros objetos.
ො Cuando el aparato se ulice de forma portál, no lo coloque en las paredes, muebles,
cornas, etc.
ො El aparato debe ser instalado de tal forma que los interruptores y otros controles no
puedan ser alcanzados por las personas que ulicen la bañera o la ducha.
ො Este aparato viene con una conexión de po Y. La sustución del cable de alimentación
debe ser conada sólo a un técnico, ya que este po de trabajo requiere de herramien-
tas especiales.
ො No ulice el aparato mientras se está enfriando, con el n de evitar el sobrecalenta-
miento con el consiguiente riesgo de incendio.
ො No ulice el aparato en habitaciones menores de 4m2 de supercie.
ො El calefactor está equipado con un disposivo de seguridad que desconecta la calefac-
ción en caso de sobrecalentamiento accidental (por ejemplo, obstrucción de la entrada
de aire y rejillas de salida, el motor gira lentamente o casi nada).
ො Para reiniciar, desconectar el enchufe de la toma durante unos minutos, eliminar la
causa del sobrecalentamiento y enchufar el aparato de nuevo.
2. INSTRUCCIONES DE USO
INSTALACIÓN
El aparato no requiere instalación, debe ser usado exclusivamente como un disposivo
portál.
Los aparatos portáles no son adecuados para su uso en el baño.

FUNCIONAMIENTO
- Girar el mando del termostato (derecha) en el sendo de las agujas del reloj hasta al-
canzar la posición máxima.
- Modo verano (venlación de aire frío): gire el botón hasta la posición con dibujo de
venlador.
- Calefacción con potencia reducida: gire el botón a la posición 1 (1000W).
- Calefacción a plena potencia: gire a la posición 2 (2000W).
- Desconexión: gire el botón (a izquierda) para la posición 0.
REGULACIÓN DEL TERMOSTATO
Cuando la habitación haya alcanzado la temperatura deseada gire el mando del termos-
tato a la derecha (si fuera posible) en el sendo contrario a las agujas del reloj hasta el
punto en que el aparato se apague. La temperatura quedará jada de esta manera y el
termostato la regula de forma automáca, manteniendo esta temperatura constante (el
calefactor se encenderá y apagará para mantener dicha temperatura).
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de la limpieza: siempre desconectar el enchufe de la toma de corriente.
• Limpie las rejillas de entrada / salida de aire con frecuencia.
• Nunca ulice productos abrasivos o disolventes.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.

1. SAFETY WARNINGS
Read all instrucons before using the fan heater.
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar sector professionals.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො Only connect the fan heater to a single-phase socket with a main voltage as specied
on the rang plate.
ො Do not leave your home while the appliance is in funcon: ensure that the switch is in
OFF(0) posion and the thermostat is in minimum posion. Always unplug the appli-
ance.
ො Keep combusble material such as furniture, cushions, bedding, paper, clothes, cur-
tains etc. at least 100cm away from the fan heater.
ො If wall mounted do not x to combusble material such as wooden, synthec or plasc
surfaces. Do not hang anything on or in front of the fan heater.
ො Always unplug the heater when not in use. Dot not pull the cord to unplug the heater.
ො Keep the air inlet and outlet free from objects: at least 1 m in front and 50 cm behind
the heater.
ො Do not install the heater right below a socket.
ො Do not let animals or children touch or play with the fan heater. Pay aenon! The air
outlet gets hot during operaon (more than 80ºC, or 175 F ).
ො Do not cover. If covered, there is the risk of overheang.
ො Do not use this fan heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.
ො Do not use the fan heater in the rooms with explosive gas or while using inammable
solvents, varnish or glue.
ො If the cord of this appliance is damaged disconnue use of this product and contact
your retailer for further instrucons.
ො Keep the fan heater clean. Do not allow any objects to enter any venlaon or exhaust
opening as this may cause electric shock, or re or damage to the heater.
WARNINGS
ො Do not use the heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swim-
ming pools.
ො Always use the heater in an upright posion.
ො Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles
(danger of overheang).
ො The heater must be posioned at least 50cm from furniture or other objects.
ො When the appliance is used in portable version, do not place it up against walls, furni-
ture, curtains, etc.
ො The appliance must be installed so that the switches and other controls can not be
reached by persons using the bath tub or the shower.
ො This appliance comes with a Y-type connecon. Replacement of the feed cable must be
entrusted to a technician only, because such work requires special tools.
ො The appliance must not be posioned directly underneath a xed power point.
ො Do not use the appliance while it is cooling down, in order to avoid overheang with
the aendant risk of re.
ො Do not use the appliance in rooms less than 4m
2
area.
ො The heater is ed with a safety device which will switch o the heater in case of acci-
dental overheang (eg. Obstrucon of air intake and outlet grilles, motor turning slowly
or not at all).
ො To reset, disconnect the plug from the power for a few minutes, remove the cause of
overheang then plug the appliance in again.
2. HOW TO USE
INSTALLATION
The appliance requires no installaon, it should be used solely as a portable appliance.
Portable appliances are not suitable for use in a bathroom.

OPERATION
- Turn the thermostat knob(right) in a clockwise direcon unl it reaches the maximum
seng.
- Summer service (venlaon only): turn the knob to the fan icon seng.
- Heang at reduced power: turn the knob (right) to seng 1 (1000W).
- Heang at full power: turn the knob (right) to seng 2 (2000W).
- Switching o: turn the knob (le) to seng 0.
TEMPERATURE REGULATION
When the room has reached the required temperature, turn the thermostat knob in an-
-clockwise direcon up to the point where the appliance switches o and not beyond.
The temperature xed in this way will be automacally regulated and kept at a constant
level by the thermostat.
3. MAINTENANCE & CLEANING
• Before cleaning always remove the plug from the electrical socket.
• Clean the air inlet / outlet grilles frequently.
• Never use abrasive powders or solvents.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-
antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.

1. DICAS DE SEGURIDADE
Leia todas as instruções antes de usar o aquecedor
ො Este aparelho não deve ser usado por crianças desde os 0 até os 8 anos. Pode sim ser
ulizado por crianças com idade de 8 anos e superior, assim como pessoas com capaci-
dades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,
só se foram dadas a supervisão ou formação adequadas a respeito do uso do aparelho
de uma maneira segura e compreendem os perigos que ele implica. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utente não
devem ser realizadas por crianças.
ො Para proteção adicional, é recomendável a instalação de um disposivo de corrente
residual (RCD) que tenha em funcionamento uma corrente de defeito atribuída que não
exceda de 30mA no circuito elétrico que alimenta a instalação elétrica. Peça conselho
ao seu instalador.
ො Se o cabo de alimentação esver danado, deve ser substuído pelo fabricante, pelo
seu serviço pós-venda ou por pessoal qualicado similar com o m de evitar qualquer
perigo.
ො O aparelho não é adequado para a operação por meio de um temporizador externo ou
sistema de controle remoto separadamente.
ො Só o conector adequado deve ser ulizado.
ො Ligue o aquecedor apenas a uma tomada monofásica com uma tensão de rede con-
forme especicado nas caracteríscas.
ො Não deixe a sua casa enquanto o aparelho esver em funcionamento: verique se a
chave está desligada (0) e se o termostato está na posição mínima. Desligue sempre o
aparelho.
ො Mantenha o material combusvel, como móveis, travesseiros, roupas de cama, papéis,
roupas, cornas, etc., a pelo menos 100 cm de distância do aquecedor.
ො Se o colocar na parede, não o cole em materiais inamáveis, como madeira, supercies
sintécas ou pláscas. Não pendure nenhum objeto sobre ou na frente do aquecedor.
ො Mantenha a entrada e a saída de ar livres de objetos: pelo menos 1 m à frente e 50 cm
atrás.
ො Não instale o aquecedor logo abaixo de uma tomada elétrica.
ො Não permita que animais ou crianças toquem ou brinquem com o aquecedor. Preste
atenção! A saída de ar aquece durante a operação (mais de 80 ºC ou 175 ºF).
ො Não cubra. Existe o risco de sobreaquecimento.
ො Não use este aquecedor no ambiente imediato de uma banheira, chuveiro ou piscina.
ො Não use o aquecedor em ambientes com gás ou durante o uso de solventes inamáveis,

vernizes ou colas.
ො Mantenha o aquecedor de venlador limpo. Não permita que qualquer objeto entre
em qualquer abertura de venlação ou seja liberado, pois isso pode causar choque
elétrico, incêndio ou danos ao aquecedor.
ADVERTÊNCIAS
ො Não use o aquecedor nas imediações de um banho, chuveiro ou piscina.
ො Ulize sempre o aquecedor na posição vercal.
ො Não use o aquecedor para secar as roupas. Não obstrua as grelhas de entrada e saída
(perigo de sobreaquecimento).
ො O aquecedor deve ser colocado a pelo menos 50 cm da mobília ou de outros objetos.
ො Quando o aparelho for ulizado de forma portál, não o coloque em paredes, móveis,
cornas, etc.
ො O aparelho deve ser instalado de forma que os interruptores e outros controles não
possam ser alcançados por pessoas que ulizem a banheira ou o chuveiro.
ො Este disposivo vem com uma conexão do po Y. A substuição do cabo de alimentação
deve ser conada somente a um técnico, uma vez que este po de trabalho requer
ferramentas especiais.
ො Não ulize o aparelho enquanto este esver a arrefecer, para evitar o sobreaquecimen-
to, com o consequente risco de incêndio.
ො Não ulize o aparelho em salas com menos de 4m
2
de área.
ො O aquecedor está equipado com um disposivo de segurança que desliga o sistema
de aquecimento em caso de sobreaquecimento acidental (por exemplo, obstrução das
grelhas de entrada e saída de ar, o motor gira lentamente ou quase nada).
ො Para reiniciar, desligue a cha da tomada durante alguns minutos, elimine a causa do
sobreaquecimento e ligue novamente o aparelho.
2. INSTRUÇÕES DE USO
INSTALAÇÃO
O disposivo não requer instalação, ele deve ser usado exclusivamente como um dispos-
ivo portál.
Disposivos portáteis não são adequados para uso no banheiro.
OPERAÇÃO
- Gire o botão do termostato (direita) no sendo horário até angir a posição máxima.
- Modo verão (venlação de ar frio): gire o botão para a posição com o desenho do ven-

lador.
- Aquecimento com potência reduzida: rode o botão para a posição 1 (1000W).
- Aquecimento com potência máxima: volte à posição 2 (2000W).
- Desconexão: gire o botão (esquerda) para a posição 0.
REGULAMENTO DO TERMOSTATO
Quando a sala angir a temperatura desejada, gire o botão do termostato para a direita
(se possível) no sendo an-horário até o ponto onde o aparelho se desliga. A tempera-
tura será ajustada desta maneira e o termostato a regula automacamente, mantendo
esta temperatura constante (o aquecedor ligará e desligará para manter essa tempera-
tura).
3. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
• Antes de limpar: desligue sempre a cha da tomada.
• Limpe as aberturas de entrada / exaustão de ar com freqüência.
• Nunca use produtos abrasivos ou solventes.
Garana
Este produto está coberto por uma garana legal de 2 anos pelos defeitos dos mate-
riais ou produção. O produtor compromete-se à reparação ou substuição dos produtos
quando o consumidor devolve o produto a um centro autorizado. Esta garana só é vá-
lida quando o aparelho tem sido usado corretamente, sem ser modicado ou reparado
por uma pessoa não autorizada, ou danado por um mal uso. Esta garana nãos se refere
ao desgaste do uso nem às partes ageles como vidro ou cerâmica. Por favor, se o pro-
duto não funciona e quer devolver-o, assegure-se que está no prazo de garana e mostre
a fatura de compra.