KRHÜNER 36551 User manual

!
!
"#$%&#!'()!*! !+,--.!/01&/$#2!$%!34351&&#6!%&738213#6!
"#$%&!'()!*! !+,--.!%&%38213!9'10%!65/2:%'%2!
"#$%&#!'(*! +,--.!/"#&/$#2!%&78213#!$%!0/3/6!
!
;;<=;><?! -<@,<5A!! ,<B!
!
"/'4/&!$%!1'6824331#'%6!
1'6824381#'!"/'4/&!
"/'4/&!$%!1'6824CÕ%6!
!
!!/'8%6!$%!46/2!&%/!/8%'8/"%'8%!%68%!"/'4/&!
!!:&%/6%!2%/$!3/2%04&&D!8516!"/'4/&!E%0#2%!46%!
!!:#2!0/?#2F!&%1/!/8%'8/"%'8%!%68%!"/'4/&!/'8%6!$%!46/2!
!
! !

.)!/$?%28%'31/6!$%!6%G421$/$!
!
H%IJK!LMLNLJO!PO!QKRK!IKN!SILQO!MON!PTUOI!QKIQK!<!VLIJL!W!LUOI)!6X!MSKQKP!SJTYTALNYO!PTUOI!ZOP!KQLQ!
QK!W!LUOI![!ISMKNTON![!MKNIOPLI!ZOP!ZLMLZTQLQ!\XITZLIF!IKPIONTLYKI!O!]KPJLYKI!NKQSZTQLI!O!\LYJL!QK!
K^MKNTKPZTL![!ZOPOZT]TKPJOF!IT!IK!YKI!VL!QLQO!YL!ISMKN_TIT`P!O!\ON]LZT`P!LMNOMTLQLI!NKIMKZJO!LY!SIO!
QKY!LMLNLJO!QK!SPL!]LPKNL!IKaSNL![!ZO]MNKPQKP!YOI!MKYTaNOI!bSK!T]MYTZL)!&OI!PTUOI!PO!QKRKP!cSaLN!
ZOP!KY!LMLNLJO)!&L!YT]MTKAL![!KY!]LPJKPT]TKPJO!L!NKLYTALN!MON!KY!SISLNTO!PO!QKRKP!IKN!NKLYTALQOI!MON!
PTUOI)!
H:LNL!MNOJKZZT`P!LQTZTOPLYF!KI!NKZO]KPQLRYK!YL!TPIJLYLZT`P!QK!SP!QTIMOITJT_O!QK!ZONNTKPJK!NKITQSLY!
d23$e!bSK!JKPaL!SPL!ZONNTKPJK!QK!QK\KZJO!LITaPLQL!QK!\SPZTOPL]TKPJO!bSK!PO!K^ZKQL!QK!+<]/F!KP!
KY!ZTNZSTJO!KYfZJNTZO!bSK!LYT]KPJL!L!YL!TPIJLYLZT`P!KYfZJNTZL)!:TQL!ZOPIKcO!L!IS!TPIJLYLQON)!
H6T!KY!ZLRYK!QK!LYT]KPJLZT`P!KIJg!QLULQOF!QKRK!IKN!ISIJTJSTQO!MON!KY!\LRNTZLPJKF!MON!IS!IKN_TZTO!
MOI_KPJL!O!MON!MKNIOPLY!ZSLYT\TZLQO!IT]TYLN!ZOP!KY!\TP!QK!K_TJLN!SP!MKYTaNO)!
H%Y!LMLNLJO!PO!KIJg!MNK_TIJO!MLNL!IS!OMKNLZT`P!MON!]KQTO!QK!SP!JK]MONTALQON!K^JKNPO!O!SP!ITIJK]L!
QK!ZOPJNOY!NK]OJO!IKMLNLQO)!
H6OYO!KY!ZOPKZJON!LMNOMTLQO!QKRK!IKN!SILQO)!
H:LNL!K_TJLN!QKIZLNaLI!KYfZJNTZLIF!PO!ZOYObSK!KIJL!SPTQLQ!KP!LaSL!S!OJNO!YXbSTQO)!?KL!YLI!
TPIJNSZZTOPKI!MLNL!YL!YT]MTKAL)!
H'O!SJTYTALN!LY!LTNK!YTRNK!O!]TKPJNLI!KIJf!KP!SP!YSaLN!Vh]KQO)!
H'O!MKN]TJL!bSK!KY!ZLRYK!ZSKYaSK!QKY!RONQK!QK!YL!]KIL!O!]OIJNLQONF!PT!bSK!JObSK!ISMKN\TZTKI!
ZLYTKPJKI)!'O!YO!ZOYObSK!IORNK!O!ZKNZL!QK!SPL!VONPTYYL!QK!aLI!O!KYfZJNTZLF!O!KP!SP!VONPO!ZLYTKPJK)!
H:SKQK!OZSNNTN!SP!TPZKPQTO!IT!IK!ZSRNK!O!JOZL!]LJKNTLY!TP\YL]LRYKF!TPZYS[KPQO!YLI!ZONJTPLIF!MLNKQKIF!
KJZ)F!ZSLPQO!KIJg!KP!\SPZTOPL]TKPJO)!
H'O!LULQTN!LaSL!LY!L\TYLN!KY!ZSZVTYYOF!JTcKNLIF!QKIJONPTYYLQONF!QK!YO!ZOPJNLNTO!VLRNg!NTKIaO!QK!QKIZLNaL!
KYfZJNTZL)!
!
!
;)!1'6824331#'%6!$%!46#! !
Partes!
/)!2LPSNL!KP!i?i!MLNL!L\TYLQO!QK!
aNLPO!aNSKIO!
E)!2LPSNL!KP!i?i!MLNL!L\TYLQO!QK!
aNLPO!aNSKIO!
3)!2LPSNL!KP!i?i!MLNL!L\TYLQO!QK!
aNLPO!\TPO!
$)!2LPSNL!KP!i?i!MLNL!L\TYLQO!QK!
aNLPO!\TPO!
%)!/aScKNO!MLNL!L\TYLN!
QKIJONPTYYLQONKI!
0)!2LPSNL!MLNL!L\TYLN!JTcKNLI!
!
!
!
G)!1PJKNNSMJON!QK!
KPZKPQTQO@LMLaLQO!
5)!ELIK!ZOP!_KPJOILI!
1)!3SKNMO!
j)!EOJ`P!NKZOaKHZLRYK!
9)!3LRYK!QK!LYT]KPJLZT`P!

!
&OI!ZSZVTYYOI!IK!L\TYLP!KP!QOI!KJLMLI*!MNT]KNO!L\TYLQO!aNSKIO![!YSKaO!\TPO)!%P!ZLQL!KJLMLF!YL!]L[ONXL!QK!YOI!
ZSZVTYYOI!IK!L\TYLP!MON!L]ROI!YLQOIF!MKNO!LYaSPOI!QKRKP!IKN!L\TYLQOI!MON!SP!IOYO!YLQOF!bSK!IK!QKJKN]TPL!
\gZTY]KPJK!K^L]TPLPQO!YL!VOcLk!YLI!ITaSTKPJKI!TPIJNSZZTOPKI!IOP!MLNL!ZSZVTYYOI!bSK!IK!L\TYLP!MON!L]ROI!YLQOI!
!
&LI!NLPSNLI!L!]LPO!TAbSTKNQL!IK!SJTYTALP!MLNL!L\TYLN!KY!YLQO!QKNKZVO!QK!YL!VOcL!QKY!ZSZVTYYO![!YLI!NLPSNLI!L!
]LPO!QKNKZVL!IK!SJTYTALP!MLNL!L\TYLN!KY!YLQO!TAbSTKNQO!QK!YL!VOcL!QKY!ZSZVTYYO)!
!
5LIJL!bSK!PO!KIJf!Z`]OQO![!\L]TYTLNTALQO!ZOP!KY!L\TYLQON!QK!ZSZVTYYOIF!IK!NKZO]TKPQL!bSK!MNLZJTbSK!YL!
JfZPTZL!QK!L\TYLQO!LMNOMTLQL!bSK!IK!QKIZNTRK!L!ZOPJTPSLZT`P!ZOP!KY!L\TYLQON!QK!ZSZVTYYOI!LMLaLQO)!$KIMSfI!
QK!KIJOF!TPTZTK!KY!L\TYLQON!QK!ZSZVTYYOI!ZO]O!IK!QKIZNTRK!KP!YOI!ITaSTKPJKI!MLIOIF![!L!ZOPJTPSLZT`PF!MNOZKQKN!
ZO]O!IK!QKIZNTRK!KP!ZLQL!IKZZT`P)!
H!1PJNOQSZTN!KY!KPZVS\K!KP!SPL!JO]L!QK!ZONNTKPJK![!KPZKPQKN!KY!A`ZLYO)!
H!/cSIJK!KY!TPJKNNSMJON!QK!KPZKPQTQO!@!LMLaLQO!d1!@!<e!QKY!L\TYLQON!KP!YL!MOITZT`P!QK!KPZKPQTQOk!KY!TPJKNNSMJON!
IK!TYS]TPLNg![!YLI!]SKYLI!aTNLNgP)!
!
Afilado!de!cuchillos!
!
&OI!ZSZVTYYOI!IK!L\TYLP!KP!QOI!KJLMLI*!MNT]KNO!L\TYLQO!aNSKIO![!YSKaO!
\TPOF!LYJKNPLPQO!SP!YLQO!QK!YL!VOcLF!YSKaO!KY!OJNOF![!NKMTJTKPQO!JNKI!
_KZKIF!KP!ZLQL!KJLML)!&L!JfZPTZL!bSK!IK!SJTYTAL!KP!L]RLI!KJLMLIF!IK!
QKIZNTRK!KP!YOI!MLIOI!/![!E)!&L!IKZSKPZTL!L!IKaSTN!IK!QKJLYYL!KP!YOI!
MLIOI!.!L!l)!
!
/)!3OP!KY!L\TYLQON!KPZKPQTQOF!TPIKNJK!YL!VOcL!QKY!ZSZVTYYO!KP!SPL!QK!
YLI!NLPSNLI!MLNL!L\TYLN!ZSZVTYYOIF!]LPJKPTKPQO!YL!VOcL!
IS\TZTKPJK]KPJK!LYJL!KP!YL!NLPSNL!MLNL!K_TJLN!KY!ZOPJLZJO!ZOP!YL!
]SKYL![!LIKaSNgPQOIK!QK!bSK!KY!\TYO!QK!YL!VOcL!KI!TPJNOQSZTQO!
ZO]MYKJL]KPJK!KP!YL!NLPSNL)!
!
E)!%P!SP!IOYO!]O_T]TKPJOF!]SK_L!YL!VOcL!QKY!ZSZVTYYO!VLZTL!LRLcO!KP!YL!NLPSNLF!VLIJL!bSK!ITKPJL!bSK!YL!VOcL!
KIJg!KP!RSKP!ZOPJLZJO!ZOP!YL!]SKYL!QK!L\TYLQOF!L!ZOPJTPSLZT`PF!JTNK!QK!]LPKNL!ZOPIJLPJK!KP!JOQL!YL!YOPaTJSQ!
QK!YL!VOcL!QKY!ZSZVTYYO!L!JNL_fI!QK!YL!NLPSNL!VLZTL!SIJKQF!]LPJKPTKPQO!ZOPIJLPJK!SPL!YTaKNL!MNKIT`P)!
!
H!&L!_KYOZTQLQ!L!YL!bSK!IK!JTNK!QKY!ZSZVTYYO!QKRK!IKN!LMNO^T]LQL]KPJK!>!Z]!MON!IKaSPQOF!MON!YO!bSK!SPL!
VOcL!QK!;<!Z]!QKRKNXL!JLNQLN!SPOI!-!IKaSPQOI!KP!NKZONNKN!JOQL!YL!NLPSNL)!'O!IK!QKJKPaL!]TKPJNLI!NKJTNL!KY!
ZSZVTYYO)!
H!6T!YL!VOcL!QKY!ZSZVTYYO!JTKPK!SP!\TYO!ZSN_LQO!ZKNZL!QK!IS!K^JNK]OF!YK_LPJK!KY!LIL!LY!NKJTNLN!KY!K^JNK]O!QK!YL!
VOcLF!L!\TP!QK!]LPJKPKN!KY!\TYO!KP!YXPKL!ZOP!YL!NLPSNL)!
!
.)!/\TYK!SP!YLQO!QK!YL!VOcL!SILPQO!SPL!QK!YLI!NLPSNLI!QK!L\TYLQO!QK!aNLPO!aNSKIOF!ZO]O!IK!QKIZNTRK!KP!/![!E)!
;)!2KMTJL!MLNL!KY!OJNO!YLQO!QKY!ZSZVTYYO!KP!YL!OJNL!NLPSNL!QK!L\TYLQO!QK!aNLPO!aNSKIO)!
+)!2KMTJL!YOI!MLIOI!.![!;!QOI!_KZKI!]gI)!
>)!/\TYK!SP!YLQO!QK!YL!VOcL!SILPQO!SPL!QK!YLI!NLPSNLI!QK!L\TYLQO!QK!aNLPO!\TPOF!ZO]O!IK!QKIZNTRK!KP!/![!E)!
-)!2KMTJL!MLNL!KY!OJNO!YLQO!QKY!ZSZVTYYO!KP!YL!OJNL!NLPSNL!QK!L\TYLQO!QK!aNLPO!\TPO)!
,)!2KMTJL!YOI!MLIOI!>![!-!QOI!_KZKI!]gI)!
l)!/cSIJK!KY!TPJKNNSMJON!QK!KPZKPQTQO@LMLaLQO!L!YL!MOITZT`P!QK!LMLaLQOF!MLNL!LMLaLN)!
!
6T!YL!VOcL!QKY!ZSZVTYYO!JTKPK!NKRLRLI!QKIMSfI!QK!VLRKN!NKLYTALQO!KY!MNOZKIO!QKIZNTJO!KP!YOI!MLIOI!.!L!l!QK!
L\TYLQOF!IK!MSKQK!MKN\KZZTOPLN!YL!VOcL!]LPSLY]KPJKF!QK!YL!ITaSTKPJK!]LPKNL*!
!
.)!3OP!KY!L\TYLQON!LMLaLQOF!TPIKNJK!KY!ZSZVTYYO!KP!YL!NLPSNL!QK!aNLPO!\TPO!QK!YL!TAbSTKNQLF!LIKaSNgPQOIK!QK!
bSK!KY!\TYO!QK!YL!VOcL!KIJf!JOJLY]KPJK!TPJNOQSZTQO!KP!YL!NLPSNL)!

;)!"SK_L!KY!ZSZVTYYO!VLZTL!LRLcOF!QK!]OQO!bSK!KIJf!\TN]K]KPJK!KP!ZOPJLZJO!ZOP!YL!]SKYL!LMLaLQLF!L!
ZOPJTPSLZT`PF!JTNK!QK!fY!YKPJL]KPJK!VLZTL!SIJKQF!]LPJKPTKPQO!SP!ZOPJLZJO!\TN]K!ZOP!YL!NSKQL)!
+)!2KMTJL!MLNL!KY!OJNO!YLQO!QK!YL!VOcL!KP!NLPSNL!QK!aNLPO!\TPO!QK!YL!QKNKZVL)!
!
!
!
Afilado!de!tijeras!
!
.)!3OP!KY!L\TYLQON!KPZKPQTQOF!TPIKNJK!SPL!QK!YLI!VOcLI!QK!
YLI!JTcKNLI!JOQO!YO!MOITRYK!KP!YL!NLPSNL!QK!L\TYLQO!QK!
JTcKNLI)!
!
;)!%P!SP!IOYO!]O_T]TKPJOF!]SK_L!YL!VOcL!QK!YL!JTcKNL!
VLZTL!LNNTRL![!YL!TAbSTKNQL!KP!YL!NLPSNLF!VLIJL!bSK!ITKPJL!
bSK!YL!VOcL!KIJg!KP!RSKP!ZOPJLZJO!ZOP!YL!]SKYL!QK!
L\TYLQOF!L!ZOPJTPSLZT`PF!JTNK!QK!]LPKNL!ZOPIJLPJK!KP!
JOQL!YL!YOPaTJSQ!QK!YL!VOcL!QK!YL!JTcKNL!L!JNL_fI!QK!YL!
NLPSNLF!]LPJKPTKPQO!SPL!MNKIT`P!ZOPIJLPJK![!ISL_K)!
+)!2KMTJL!YOI!MLIOI!.![!;!QOI!_KZKI!]gI)!
>)!2KMTJL!YOI!MLIOI!.!L!+!MLNL!YL!OJNL!VOcL!QK!YL!JTcKNL)!
-)!/cSIJK!KY!TPJKNNSMJON!L!YL!MOITZT`P!QK!LMLaLQOF!MLNL!
JKN]TPLN![!LMLaLN)!
!
Restauración!de!destornilladores!
!
.)!3OP!KY!L\TYLQON!KPZKPQTQOF!TPIKNJK!YL!MSPJL!QK!SP!
QKIJONPTYYLQON!QLULQO!KP!KY!LaScKNO!MLNL!
QKIJONPTYYLQONKIF!VLIJL!bSK!VLaL!ZOPJLZJO!ZOP!YL!]SKYL!
QK!L\TYLQO)!"LPJfPaLYO!KP!MOITZT`P!RNK_K]KPJKF![!YSKaO!
NKJTNK!KY!QKIJONPTYYLQON)!
!
H!&L!LZZT`P!QK!L\TYLQO!KI!]S[!K\TZLAF!LIX!bSK!PO!SIK!SPL!
MNKIT`P!TPQKRTQL!O!KIJf!]gI!QK!SP!IKaSPQO!O!QOI)!4IK!
I`YO!ZOP!QKIJONPTYYLQONKI!QK!MSPJL!MYLPL)!
!
;)!%^L]TPK!KY!QKIJONPTYYLQON!MLNL!QKJKN]TPLN!IT!KY!QLUO!
VL!ITQO!NKMLNLQO![!NKMTJL!KY!MLIO!.!IKahP!IKL!PKZKILNTOF!
aTNLPQO!KY!QKIJONPTYYLQON!.W<!m!ZLQL!_KA)!
!
+)!/cSIJK!KY!TPJKNNSMJON!L!YL!MOITZT`P!QK!LMLaLQOF!MLNL!
LMLaLN)!
!
!
+)"/'8%'1"1%'8#!D!&1":1%n/!
!
/PJKI!QK!SJTYTALN!MON!MNT]KNL!_KAF!L!]KQTQL!bSK!ILZL!KY!MNOQSZJO!QK!YL!ZLcLF!LIKahNKIK!QK!KYT]TPLN!JOQOI!YOI!
]LJKNTLYKI!QK!K]RLYLcK)!&T]MTK!JOQLI!YLI!MTKALI!ZOP!SPL!JOLYYL!Vh]KQL)!
!
'O!LULQTN!LaSL!LY!L\TYLN!SP!ZSZVTYYOF!SPL!JTcKNL!O!SP!QKIJONPTYYLQONF!IT!PO!ZLSILNg!NTKIaO!QK!QKIZLNaL!KYfZJNTZL)!

!
&OI!ZSZVTYYOI!QKRKP!KIJLN!YT]MTOI![!IKZOI!LPJKI!QK!IKN!L\TYLQOI![!QKRKP!IKN!YT]MTLQOI!QKIMSfI!QKY!L\TYLQO)!
8KPaL!ZSTQLQO!LY!YT]MTLN!YOI!ZSZVTYYOI!SPL!_KA!L\TYLQOI)!
!
%Y!ZSKNMO!QKY!L\TYLQON!QK!ZSZVTYYOI!NKbSKNTNg!YT]MTKAL!I`YO!QK!_KA!KP!ZSLPQO!ZOP!SP!MLUO!YTaKNL]KPJK!
Vh]KQO)!
!
/YaSPOI!QK!YOI!NKITQSOI!MNOQSZTQOI!KP!KY!MNOZKIO!QK!L\TYLQO!IOP!K^MSYILQOI!MON!YLI!]SKYLIF![!I`YO!SPL!
MKbSKUL!MLNJK!IK!bSKQL!QKPJNO!QKY!LMLNLJO)!5L[!LaScKNOI!QKRLcO!QK!YL!RLIK!MLNL!YL!NK\NTaKNLZT`P![!KY!
_KNJTQO!QK!YOI!NKITQSOI)!6SaKNT]OI!MOPKN!SPL!VOcL!RLcO!KY!L\TYLQON!MLNL!IS!NKZOaTQL)!
!
!
!
!
Garantía!
%IJK!MNOQSZJO!KIJg!aLNLPJTALQO!ZOPJNL!QK\KZJOI!KP!]LJKNTLYKI![!]LPO!QK!ORNL!MON!SP!MKNXOQO!QK!QOI!LUOI!L!
MLNJTN!QK!YL!\KZVL!QK!ZO]MNL)!ELcO!KIJL!aLNLPJXL!KY!\LRNTZLPJK!IK!ZO]MNO]KJK!L!NKMLNLN!O!NKK]MYLALN!
ZSLYbSTKN!MTKAL!bSK!IK!KPZSKPJNK!QK\KZJSOILF!ITK]MNK!bSK!KY!MNOQSZJO!IKL!QK_SKYJO!L!SPO!QK!PSKIJNOI!
ZKPJNOI!QK!IKN_TZTO!LSJONTALQOI)!%IJL!aLNLPJXL!IOYO!KI!_gYTQL!IT!KY!LMLNLJO!VL!ITQO!SJTYTALQO!IKahP!YLI!
TPIJNSZZTOPKIF![!ITK]MNK!bSK!PO!IK!VL[L!]OQT\TZLQOF!NKMLNLQO!O!TPJKN\KNTQO!MON!PTPaSPL!MKNIOPL!PO!
LSJONTALQLF!O!QLULQO!MON!]LY!SIO)! !
%IJL!aLNLPJXLF!PLJSNLY]KPJKF!PO!ZSRNK!KY!QKIaLIJK!MON!SIOF!PT!\NgaTYKI!ZO]O!YOI!KYK]KPJOI!QK!_TQNTO![!QK!
ZKNg]TZLF!Yg]MLNLIF!KJZ)!6T!KY!MNOQSZJO!PO!\SPZTOPL![!KI!YL!NLA`P!QK!YL!QK_OYSZT`P![!KIJg!QKPJNO!QKY!MYLAO!QK!
aLNLPJXLF!MON!\L_ONF!]SKIJNK!YL!JLNcKJL!QK!aLNLPJXL![!KY!ZO]MNORLPJK!QK!ZO]MNL)!
!
!
! !

.)!6/0%8D!B/2'1'G6!
H8VTI!LMMYTLPZK!TI!POJ!TPJKPQKQ!\ON!RKTPa!SIKQ!R[!ZVTYQNKP!\NO]!<!JO!W![KLNI!OYQ)!8VTI!LMMYTLPZK!ZLP!
RK!SIKQ!R[!ZVTYQNKP!LaKQ!\NO]!W![KLNI!LPQ!LRO_K!LPQ!MKNIOPI!oTJV!NKQSZKQ!MV[ITZLYF!IKPION[!ON!
]KPJLY!ZLMLRTYTJTKIF!ON!YLZp!O\!K^MKNTKPZK!LPQ!pPOoYKQaKF!SPYKII!JVK[!VL_K!RKKP!aT_KP!ISMKN_TITOP!
ON! TPIJNSZJTOP! ZOPZKNPTPa! SIK! O\! JVK! LMMYTLPZK! R[! L! MKNIOP! NKIMOPITRYK! \ON! JVKTN! IL\KJ[)! 3VTYQNKP!
IVOSYQ!POJ!MYL[!oTJV!JVK!LMMYTLPZK)!3YKLPTPa!LPQ!]LTPJKPLPZK!IVLYY!POJ!RK!MKN\ON]KQ!R[!ZVTYQNKP)!
H0ON!LQQTJTOPLY!MNOJKZJTOPF!JVK!TPIJLYYLJTOP!O\!L!NKITQSLY!ZSNNKPJ!QK_TZK!d23$e!VL_TPa!L!NLJKQ!NKITQSLY!
OMKNLJTPa!ZSNNKPJ!POJ!K^ZKKQTPa!+<]/!TI!LQ_TILRYK!TP!JVK!KYKZJNTZLY!ZTNZSTJ)!/Ip![OSN!TPIJLYYKN!\ON!
LQ_TZK)!
H1\!JVK!MOoKN!ZONQ!TI!QL]LaKQF!TP!ONQKN!JO!L_OTQ!NTIpIF!TJ!IVOSYQ!RK!NKMYLZKQ!R[!JVK!]LPS\LZJSNKNF!
]LTPJKPLPZK!QKMLNJ]KPJ!ON!IT]TYLN!IKZJON!MNO\KIITOPLYI)!
H8VTI! LMMYTLPZK! TI! POJ! TPJKPQKQ! JO! RK! OMKNLJKQ! R[! ]KLPI! O\! LP! K^JKNPLY! JT]KN! ON! IKMLNLJK!
NK]OJKHZOPJNOY!I[IJK]) !
H#PY[!JVK!LMMNOMNTLJK!ZOPPKZJON!]SIJ!RK!SIKQ)!
H8O!MNOJKZJ!LaLTPIJ!KYKZJNTZLY!IVOZpF!QO!POJ!MYLZK!JVTI!SPTJ!TP!oLJKN!ON!OJVKN!YTbSTQ)!6KK!TPIJNSZJTOPI!
\ON!ZYKLPTPa)! !
H$O!POJ!SIK!OSJQOONI!ON!oVTYK!IJLPQTPa!TP!L!QL]M!LNKL)! !
H$O!POJ!YKJ!ZONQ!VLPa!O_KN!KQaK!O\!JLRYK!ON!ZOSPJKNF!ON!JOSZV!VOJ!ISN\LZKI)!$O!POJ!MYLZK!OP!ON!PKLN!L!
VOJ!aLI!ON!KYKZJNTZ!RSNPKNF!ON!TP!L!VKLJKQ!O_KP)! !
H/!\TNK!]L[!OZZSN!T\!ZO_KNKQ!ON!JOSZVTPa!\YL]]LRYK!]LJKNTLYF!TPZYSQTPa!ZSNJLTPIF!QNLMKNTKIF!oLYYIF!KJZ)F!
oVKP!TP!OMKNLJTOP)! !
H$O! POJ! LQQ! oLJKN! oVKP! IVLNMKPTPa! pPT\KF! IZTIIONF! IZNKoQNT_KNF! OJVKNoTIK! oTYY! ZLSIK! JVK! NTIp! O\!
KYKZJNTZ!IVOZp)!
!
!
;)!5#B!8#!46%!
!
Parts!
!
!
/)!3OLNIK!IVLNMKPTPa!q?r!aNOO_K! !
E)!3OLNIK!IVLNMKPTPa!q?r!aNOO_K!
3)!0TPK!IVLNMKPTPa!q?r!aNOO_K! !
$)!0TPK!IVLNMKPTPa!q?r!aNOO_K! ! !
%)!6ZNKoQNT_KN!IVLNMKPTPa!VOYK! !
0)!6ZTIION!IVLNMKPTPa!aNOO_K! ! !
G)!#'@#00!IoTJZV!!!
5)!ELIK!oTJV!ISZJTOP!\KKJ! !
1)!EOQ[!!!
j)!3ONQ!RSJJOP! !
9)!6SMMY[!ZONQ!LPQ!MYSa!

!
9PT_KI!LNK!IVLNMKPKQ!R[!aNTPQTPa!TP!JoO!IJLaKI!H!ZOLNIK!aNTPQTPaF!JVKP!\TPK)!/J!KLZV!IJLaKF!]OIJ!pPT_KI!LNK!
IVLNMKPKQ!OP!ROJV!ITQKIF!RSJ!IO]K!]SIJ!RK!IVLNMKPKQ!OP!OPY[!OPK!ITQKF!oVTZV!TI!NKLQTY[!QKJKN]TPKQ!R[!
K^L]TPTPa!JVK!pPT\Kk!JVK!TPIJNSZJTOPI!RKYOo!LNK!\ON!pPT_KI!JVLJ!LNK!IVLNMKPKQ!OP!ROJV!ITQKI!
!
8VK!YK\J!VLPQ!IYOJI!LNK!SIKQ!JO!IVLNMKP!JVK!NTaVJ!VLPQ!ITQK!O\!JVK!pPT\K!RYLQK!LPQ!JVK!NTaVJ!VLPQ!IYOJI!LNK!
SIKQ!JO!IVLNMKP!JVK!YK\J!VLPQ!ITQK!O\!JVK!pPT\K!RYLQK)!
!
4PJTY![OS!LNK!\L]TYTLN!LPQ!ZO]\ONJLRYK!SITPa!JVK!pPT\K!IVLNMKPKNF!TJ!TI!NKZO]]KPQKQ!JVLJ![OS!MNLZJTIK!JVK!
LMMNOMNTLJK!IVLNMKPTPa!JKZVPTbSK!QKIZNTRKQ!RKYOo!oTJV!JVK!pPT\K!IVLNMKPKN!IoTJZVKQ!O\\)!/\JKN!JVTIF!IJLNJ!
JVK!pPT\K!IVLNMKPKN!LI!QKIZNTRKQ!TP!JVK!\OYYOoTPa!IJKMIF!JVKP!MNOZKKQ!LI!QKIZNTRKQ!SPQKN!9PT\K! !
6VLNMKPTPaF!6ZTIION!6VLNMKPTPaF!ON!6ZNKoQNT_KN!2KIJONTPaF!LI!NKbSTNKQ)!
H!1PIKNJ!JVK!"LTPI!:YSa!TPJO!L!]LTPI!IOZpKJ!LPQ!IoTJZV!OP!JVK!IOZpKJ)!
H!6KJ!JVK!#'@#00!d1@<e!IoTJZV!O\!JVK!IVLNMKPKN!JO!JVK!#'!MOITJTOPk!JVK!IoTJZV!oTYY!TYYS]TPLJK!LPQ!JVK!
aNTPQTPa!oVKKYI!oTYY!NK_OY_K)!
!
Knife!sharpening!
!
9PT\K!IVLNMKPTPa!TI!MKN\ON]KQ!TP!JoO!IJLaKI!H!L!ZOLNIK!aNTPQF!
\OYYOoKQ!R[!L!\TPK!aNTPQF!LYJKNPLJTPa!RKJoKKP!OPK!ITQK!O\!JVK!
pPT\KF!JVKP!JVK!OJVKNF!LPQ!NKMKLJTPa!JVNKK!JT]KIF!LJ!KLZV!IJLaK)!
8VK!aNTPQTPa!JKZVPTbSKF!SIKQ!LJ!ROJV!IJLaKIF!TI!QKIZNTRKQ!TP!
IJKMI!/!LPQ!E)!8VK!IKbSKPZK!JO!\OYYOo!TI!QKJLTYKQ!TP!IJKMI!.!JO!l)!
!
/)!BTJV!JVK!IVLNMKPKN!IoTJZVKQ!OPF!TPIKNJ!JVK!pPT\K!RYLQK!TPJO!
OPK!O\!JVK!pPT\K!IYOJIF!pKKMTPa!JVK!RYLQK!IS\\TZTKPJY[!VTaV!TP!JVK!
IYOJ!JO!L_OTQ!ZOPJLZJ!oTJV!JVK!aNTPQTPa!oVKKY!LPQ!KPISNTPa!JVLJ!
JVK!ZSJJTPa!KQaK!O\!JVK!RYLQK!TI!MSIVKQ!\SYY[!TPJO!JVK!IYOJ)!
!
E)!1P!L!ITPaYK!]OJTOPF!]O_K!JVK!pPT\K!RYLQK!QOoPoLNQI!TPJO!JVK!IYOJF!SPJTY![OS!\KKY!JVK!RYLQK!TI!TP!aOOQ!
ZOPJLZJ!oTJV!JVK!IMTPPTPa!aNTPQTPa!oVKKYF!JVKP!IJKLQTY[!MSYY!JVK!KPJTNK!YKPaJV!O\!JVK!pPT\K!RYLQK!JVNOSaV!JVK!
IYOJ!JOoLNQI![OSF!]LTPJLTPTPa!L!ZOPIJLPJ!YTaVJ!MNKIISNK)!
!
H!8VK!NLJK!LJ!oVTZV![OS!MSYY!JVK!pPT\K!IVOSYQ!RK!LROSJ!>Z]!MKN!IKZOPQF!IO!L!;<Z]!RYLQK!oTYY!JLpK!LROSJ!-!
IKZOPQI)!$O!POJ!MLSIK!LI![OS!oTJVQNLo!JVK!pPT\K)! !
H!1\!JVK!pPT\K!RYLQK!VLI!L!ZSN_KQ!ZSJJTPa!KQaK!PKLN!TJI!KPQF!NLTIK!JVK!VLPQYK!LI![OS!oTJVQNLo!JVK!KPQ!O\!JVK!
RYLQKF!IO!LI!JO!pKKM!JVK!ZSJJTPa!KQaK!TP!YTPK!oTJV!JVK!IYOJ)!
!
.)!GNTPQ!OPK!ITQK!O\!JVK!pPT\K!SITPa!OPK!O\!JVK!3OLNIK!GNTPQ!9PT\K!6YOJIF!LI!QKIZNTRKQ!TP!/!LPQ!E)!
;)!2KMKLJ!\ON!JVK!OJVKN!ITQK!O\!JVK!pPT\K!TP!JVK!OJVKN!3OLNIK!GNTPQ!9PT\K!6YOJ)!
+)!2KMKLJ!IJKMI!.!LPQ!;!JoO!]ONK!JT]KI)!
>)!GNTPQ!OPK!ITQK!O\!JVK!pPT\K!SITPa!OPK!O\!JVK!0TPK!GNTPQ!9PT\K!6YOJIF!LI!QKIZNTRKQ!TP!/!LPQ!E)!
-)!2KMKLJ!\ON!JVK!OJVKN!ITQK!O\!JVK!pPT\K!TP!JVK!OJVKN!0TPK!GNTPQ!9PT\K!6YOJ! !
,)!2KMKLJ!IJKMI!>!LPQ!-!JoO!]ONK!JT]KI)!
l)!6KJ!JVK!#'@#00!6oTJZV!JO!JVK!#00!MOITJTOPF!JO!IoTJZV!JVK!IVLNMKPKN!O\\)!
!
1\!JVK!pPT\K!RYLQK!VLI!RSNNI!L\JKN![OS!VL_K!MKN\ON]KQ!JVK!MNOZKII!QKIZNTRKQ!TP!IJKMI!.!JO!l!O\!9PT\K!
6VLNMKPTPaF![OS!ZLP!VOPK!JVK!RYLQK!]LPSLYY[F!LI!\OYYOoI*!
!
.)!BTJV!JVK!IVLNMKPKN!IoTJZVKQ!O\\F!TPIKNJ!JVK!pPT\K!TPJO!JVK!YK\J!VLPQ!0TPK!GNTPQ!9PT\K!6YOJF!KPISNTPa!JVLJ!
JVK!ZSJJTPa!KQaK!O\!JVK!RYLQK!TI!MSIVKQ!\SYY[!\ONoLNQ!TPJO!JVK!IYOJ)!
;)!"O_K!JVK!pPT\K!QOoPoLNQIF!IO!JVLJ!TJ!TI!\TN]Y[!TP!ZOPJLZJ!oTJV!JVK!IJLJTOPLN[!aNTPQTPa!oVKKYF!JVKP!MSYY!TJ!
OSJ!IYOoY[!JOoLNQI![OSF!]LTPJLTPTPa!\TN]!ZOPJLZJ!oTJV!JVK!oVKKY)!

+)!2KMKLJ!\ON!JVK!OJVKN!ITQK!O\!JVK!pPT\K!TP!JVK!NTaVJ!VLPQ!0TPK!GNTPQ!9PT\K!6YOJ)!
!
!
!
Scissors!sharpening!
!
.)!BTJV!JVK!IVLNMKPKN!IoTJZVKQ!OPF!TPIKNJ!OPK!O\!JVK!
IZTIION!RYLQKI!LI!\LN!\ONoLNQ!LI!TJ!oTYY!aO!TPJO!JVK!OSJKN!
KQaK!O\!JVK!6ZTIION!6YOJ)!
!
;)!1P!L!ITPaYK!]OJTOPF!]O_K!JVK!IZTIION!RYLQK!SM!LPQ!YK\J!
TPJO!JVK!IYOJF!SPJTY![OS!\KKY!JVK!RYLQK!TI!TP!aOOQ!ZOPJLZJ!
oTJV!JVK!IMTPPTPa!aNTPQTPa!oVKKYF!JVKP!IJKLQTY[!MSYY!JVK!
KPJTNK!YKPaJV!O\!JVK!IZTIION!RYLQK!JVNOSaV!JVK!IYOJ!JO!JVK!
NKLN!O\!JVK!IVLNMKPKNF!]LTPJLTPTPa!L!ZOPIJLPJ!YTaVJ!
MNKIISNK)!
+)!2KMKLJ!IJKMI!.!LPQ!;!O\!6ZTIION!6VLNMKPTPa!JoO!]ONK!
JT]KI)!
>)!2KMKLJ!IJKMI!.!JO!+!O\!6ZTIION!6VLNMKPTPa!\ON!JVK!OJVKN!IZTIION!RYLQK)!
-)!6KJ!JVK!#'@#00!6oTJZV!JO!JVK!#00!MOITJTOPF!JO!IoTJZV!JVK!IVLNMKPKN!O\\)!
!
Screwdriver!restoring!
!
.)!BTJV!JVK!IVLNMKPKN!IoTJZVKQ!OPF!TPIKNJ!JVK!MOTPJ!O\!JVK!
QL]LaKQ!IZNKoQNT_KN!RYLQK!TPJO!JVK!6ZNKoQNT_KN!6YOJF!
SPJTY!TJ!]LpKI!ZOPJLZJ!oTJV!JVK!IMTPPTPa!aNTPQTPa!oVKKY)!
5OYQ!TJ!TP!MOITJTOP!RNTK\Y[F!JVKP!oTJVQNLo!JVK!IZNKoQNT_KN)!
!
H!8VK!aNTPQTPa!LZJTOP!TI!_KN[!K\\KZJT_KF!IO!QO!POJ!SIK!SPQSK!
MNKIISNK!ON!LMMY[!\ON!YOPaKN!JVLP!L!IKZOPQ!ON!JoO!LJ!L!
JT]K)!4IK!OPY[!oTJV!\YLJHRYLQKQ!IZNKoQNT_KNI)!
!
;)!%^L]TPK!JVK!IZNKoQNT_KN!JO!QKJKN]TPK!T\!JVK!QL]LaK!
VLI!RKKP!NKMLTNKQ!LPQ!NKMKLJ!IJKM!.!LI!PKZKIILN[F!JSNPTPa!
JVK!IZNKoQNT_KN!JVNOSaV!.W<m!KLZV!JT]K)!
!
+)!6KJ!JVK!#'@#00!6oTJZV!JO!JVK!#00!MOITJTOPF!JO!IoTJZV!
JVK!IVLNMKPKN!O\\)!
!
!
+)!"/1'8%'/'3%!s!3&%/'1'G!
!
!
Before!using!for!the!first!time,!LI![OS!SPoNLM!JVK!MNOQSZJF!]LpK!ISNK![OSN!NK]O_K!LYY!MLZpLaTPa!]LJKNTLYI)!
BTMK!LYY!JVK!MLNJI!oTJV!L!QL]M!JOoKY)!
!
$O!POJ!LQQ!oLJKN!oVKP!IVLNMKPTPa!L!pPT\KF!L!IZTIION!ON!L!IZNKoQNT_KNF!OJVKNoTIK!TJ!oTYY!ZLSIK!NTIp!O\!KYKZJNTZ!
IVOZp)!
!
9PT_KI!IVOSYQ!RK!ZYKLP!LPQ!QN[!RK\ONK!RKTPa!IVLNMKPKQ!LPQ!IVOSYQ!RK!oTMKQ!ZYKLP!L\JKN!IVLNMKPTPa)!8LpK!
ZLNK!oVKP!oTMTPa!pPT_KI!LI!JVK[!RKZO]K!K^JNK]KY[!IVLNM)!
!

8VK!ROQ[!O\!JVK!9PT\K!6VLNMKPKN!oTYY!NKbSTNK!OPY[!OZZLITOPLY!oTMTPa!oTJV!L!IYTaVJY[!QL]M!ZYOJV)!
!
6O]K!O\!JVK!oLIJK!MNOQSZKQ!TP!JVK!aNTPQTPa!MNOZKII!oTYY!!RK!JVNKo!OSJ!R[!JVK!aNTPQTPa!oVKKYIF!LPQ!
OPY[!L!YTJJYK!MLNJ!oTYY!RK!YK\J!TPITQK!JVK!!IVLNMKPKN)!8VKNK!LNK!VOYKI!SPQKN!JVK!RLIK!\ON!ZOOYTPa!LPQ!QS]MTPa!
JVK!oLIJK)!BK!!ISaaKIJ!JO!MSJ!L!IVKKJ!SPQKN!JVK!IVLNMKPKN)!
!
!
Guarantee!
8VTI!MNOQSZJ!TI!aSLNLPJKKQ!LaLTPIJ!QK\KZJI!TP!]LJKNTLYI!LPQ!oONp]LPIVTM!\ON!L!MKNTOQ!O\!JoO![KLNI!\NO]!JVK!
QLJK!O\!MSNZVLIK)!4PQKN!JVTI!aSLNLPJKK!JVK!]LPS\LZJSNKN!SPQKNJLpKI!JO!NKMLTN!ON!NKMYLZK!LP[!MLNJI!JO!RK!
QK\KZJT_KF!MNO_TQTPa!JVK!MNOQSZJ!TI!NKJSNPKQ!JO!OPK!O\!OSN!LSJVONTIKQ!IKN_TZK!ZKPJNKI)!8VTI!aSLNLPJKK!TI!OPY[!
_LYTQ!T\!JVK!LMMYTLPZK!VLI!RKKP!SIKQ!TP!LZZONQLPZK!oTJV!JVK!TPIJNSZJTOPIF!LPQ!MNO_TQKQ!JVLJ!TJ!VLI!POJ!RKKP!
]OQT\TKQF!NKMLTNKQ!ON!TPJKN\KNKQ!oTJV!R[!LP[!SPLSJVONTIKQ!MKNIOPF!ON!QL]LaKQ!JVNOSaV!]TISIK)!8VTI!
aSLNLPJKK!PLJSNLYY[!QOKI!POJ!ZO_KN!oKLN!LPQ!JKLNF!PON!RNKLpLRYKI!ISZV!LI!aYLII!LPQ!ZKNL]TZ!TJK]IF!RSYRIF!
KJZ)!1\!JVK!MNOQSZJ!QOKI!POJ!oONp!LPQ!TJ!TI!JVK!NKLIOP!\ON!NKJSNPTPa!TJ!LPQ!TJ!TI!oTJVTP!JVK!aSLNLPJKK!MKNTOQF!
MYKLIK!LYIO!IVOo!JVK!aSLNLPJKK!ZLNQ!LPQ!MNOO\!O\!MSNZVLIK)!
!
! !

.)!$13/6!$%!6%G421$/$%!
!
H%IJK!LMLNKYVO!PtO!QK_K!IKN!SILQO!MON!ZNTLPuLI!QKIQK!OI!<!LJf!OI!W!LPOI)!'O!KPJLPJOF!MOQK!IT]!IKN!
SJTYTALQO!MON!ZNTLPuLI!ZO]!TQLQK!QK!W!LPOI!OS!ISMKNTONF!LIIT]!ZO]O!MKIIOLI!ZO]!ZLMLZTQLQKI!
\XITZLIF!IKPIONTLTI!OS!]KPJLTI!NKQSATQLI!OS!\LYJL!QK!K^MKNTvPZTL!K!ZOPVKZT]KPJOF!I`!IK!\ONL]!QLQLI!
L!ISMKN_TItO!OS!\ON]LutO!LQKbSLQLI!L!NKIMKTJO!QO!SIO!QO!LMLNKYVO!QK!S]L!]LPKTNL!IKaSNL!K!
ZO]MNKKPQK]!OI!MKNTaOI!bSK!T]MYTZL)!/I!ZNTLPuLI!PtO!QK_K]!RNTPZLN!ZO]!O!LMLNKYVO)!/!YT]MKAL!K!L!
]LPSJKPutO!L!NKLYTALN!MKYO!SJKPJK!PtO!QK_K]!IKN!NKLYTALN!MON!ZNTLPuLI)!
H:LNL!MNOJKutO!LQTZTOPLYF!f!NKZO]KPQg_KY!L!TPIJLYLutO!QK!S]!QTIMOITJT_O!QK!ZONNKPJK!NKITQSLY!d23$e!
bSK!JKPVL!K]!\SPZTOPL]KPJO!S]L!ZONNKPJK!QK!QK\KTJO!LJNTRSXQL!bSK!PtO!K^ZKQL!QK!+<]/!PO!
ZTNZSTJO!KYfJNTZO!bSK!LYT]KPJL!L!TPIJLYLutO!KYfJNTZL)!:KuL!ZOPIKYVO!LO!IKS!TPIJLYLQON)!
H6K!O!ZLRO!QK!LYT]KPJLutO!KIJT_KN!QLPLQOF!QK_K!IKN!ISRIJTJSXQO!MKYO!MN`MNTO!\LRNTZLPJKF!MKYO!IKS!
IKN_TuO!M`IH_KPQL!OS!MON!MKIIOLY!bSLYT\TZLQO!IT]TYLN!ZO]!O!\T]!QK!K_TJLN!bSLYbSKN!MKNTaO)!
H#!LMLNKYVO!PtO!KIJg!MNK_TIJO!MLNL!L!ISL!OMKNLutO!MON!]KTO!QK!S]!JK]MONTALQON!K^JKNPO!OS!S]!
ITIJK]L!QK!ZOPJNOYK!NK]OJO!IKMLNLQO)! !
H6`!O!ZOPKZJON!LQKbSLQO!QK_K!IKN!SILQO)!
H:LNL!K_TJLN!S]!ZVObSK!KYfJNTZOF!PtO!ZOYObSK!KIJL!SPTQLQK!K]!gaSL!OS!OSJNO!YXbSTQO)!?KcL!LI!
TPIJNSuwKI!MLNL!L!YT]MKAL)!
H'tO!SJTYTALN!LO!LN!YT_NK!OS!KPbSLPJO!KIJKcL!PS]!YSaLN!Vh]TQO)!
H'tO!MKN]TJL!bSK!O!ZLRO!MKPQSNK!QO!RONQO!QL!]KIL!OS!]OIJNSgNTOF!PK]!bSK!JObSK!ISMKN\XZTKI!
bSKPJKI)!'tO!O!ZOYObSK!IORNK!OS!MKNJO!QK!S]!\ONPTYVO!QK!agI!OS!KYfJNTZOF!OS!PS]!\ONPO!bSKPJK)!
HxSLPQO!L!SPTQLQK!KIJKcL!K]!\SPZTOPL]KPJOF!MOQK!MNOQSATN!S]!TPZvPQTO!IK!KYL!IK!ZORNK!OS!JOZL!
]LJKNTLY!TP\YL]g_KYF!TPZYSTPQO!LI!ZONJTPLIF!MLNKQKIF!KJZ)!
H'tO!LQTZTOPK!gaSL!LO!L]OYLN!L!\LZLF!JKIOSNLIF!ZVL_K!QK!\KPQLk!ZLIO!ZOPJNgNTOF!VL_KNg!NTIZO!QK!
ZVObSK!KYfJNTZO)!
!
;)!1'6824Cy%6!$%!46#!
!
Partes!
/)!2LPVSNL!K]!i?i!MLNL!L\TLQO!QK!
aNtO!aNOIIO!
E)!2LPVSNL!K]!i?i!MLNL!L\TLQO!QK!
aNtO!aNOIIO!
3)!2LPVSNL!K]!i?i!MLNL!L\TLQO!QK!
aNtO!\TPO!
$)!2LPVSNL!K]!i?i!MLNL!L\TLQO!
QK!aNtO!\TPO!
%)!ESNLZO!MLNL!L\TLN!ZVL_KI!QK!
\KPQL!
0)!2LPVSNL!MLNL!L\TLN!JKIOSNLI!
!
!
!
G)!1PJKNNSMJON!QK!LZKIO@LMLaLQO!
5)!ELIK!ZO]!_KPJOILI!
1)!3ONMO!
j)!EOJtO!KPNOYLQON!QK!ZLRO!
9)!3LRO!QK!LYT]KPJLutO