KRHÜNER 51451 User manual

51451 ABREBOTELLAS ELÉCTRICO
51451 ELECTRIC WINE BOTTLE OPENER
51451 SACA-ROLHAS ELÉTRICO
4xAA 1.5V
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො No sumerja el producto en agua para limpiarlo. Esto dañará el aparato.
ො No modique, rere ni repare este producto usted mismo.
ො Mantenga las partes de su cuerpo (por ejemplo, las manos) y los utensilios alejados del
sacacorchos para evitar daños.
ො No presione el abrebotellas sobre una botella con fuerza repenna ni intente acelerar
el mecanismo. Este producto funciona mejor a la velocidad prevista.
ො Mantener alejado de gases explosivos e inamables.
2. INSTRUCCIONES DE USO
PARTES
1. Botón de liberación
2. Botón de extracción
3. Tapa de las baterías
4. Ventana transparente
5. Tapón de vacío para sellado manual
6. Vertedor
7. Cortacápsulas
CÓMO INSTALAR LAS BATERÍAS
• Presione la echa de la tapa de las
baterías con los dedos y re hacia
arriba con fuerza para abrir la tapa.
• Introduzca 4 pilas alcalinas po AA
en su polaridad correcta.
• Cierre y bloquee la tapa.
ESPAÑOL

CÓMO USAR EL ABRIDOR
• Rere el cortacápsulas y colóquelo en el cuello de la botella; sosténgalo con los
dedos con fuerza, gire la botella en paralelo más de una rotación completa y corte
la cápsula.
• Sostenga la botella rmemente con una mano y sostenga el abridor con la otra.
Coloque la parte inferior del cuerpo del abridor en la parte superior de la botella
para asegurarse de que el cuerpo del abridor permanezca alineado con la botella
tanto como sea posible.
• Presione el botón de extracción y manténgalo presionado; presione ligeramente
el cuerpo del abridor hacia abajo al mismo empo. El sacacorchos del abridor
girará en el sendo de las agujas del reloj y entrará en el corcho, luego se rerará
gradualmente de la botella en 6-8 segundos. Una vez rerado el corcho por com-
pleto, el abridor se para automácamente. Suelte el botón de extracción y rere el
abridor de la botella.
• Presione el botón de liberación superior y manténgalo presionado durante 5-7
segundos, el corcho saldrá automácamente del abridor. Suelte el botón y comple-
te el proceso de apertura.

Notas:
• Este producto es adecuado para tapones de corcho con un diámetro de 20 a 24
mm y una altura de 44 mm.
• Este producto es adecuado para botellas con un cuello de diámetro exterior de no
más de 35 mm y un diámetro interior de 17.5 mm a 23 mm.
PRECAUCIONES
• Sostenga rmemente el cuerpo del abridor y la botella durante el uso.
• La cuchilla del cortacápsulas está alada. No la toque con los dedos.
• Guarde este producto fuera del alcance de los niños.
• Alinee el cuerpo del abridor con la botella tanto como sea posible, de lo contrario,
el corcho no se podrá sacar fácilmente.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el abridor no funciona o se deene en medio del descorche:
• Verique que las baterías estén instaladas correctamente.
• Conrma que las baterías enen suciente carga.
• Conrme que el abridor esté alineado correctamente con la botella en vercal
durante el proceso de apertura.
• Si las operaciones anteriores son todas correctas y el abridor sigue sin funcionar
normalmente, contacte con el servicio técnico para obtener ayuda.
CÓMO USAR EL VERTEDOR
• Inserte el vertedor de vino en el cuello de la botella.
• Incline el cuello de la botella para verter el vino con el vertedor.
Nota: este producto es adecuado para botellas con un cuello de diámetro interior de 18
a 19 mm.

CÓMO USAR EL TAPÓN DE VACÍO
• Inserte el tapón en el cuello de la botella con rmeza.
• Tire del asa hacia arriba y hacia abajo unas 15 veces (para botellas estén a la mitad
de su contenido).
• Guarde la botella en una vinoteca o en el refrigerador para obtener una mejor
conservación. Se recomienda terminar la botella en 7 días.
Nota: este producto es adecuado para botellas de vino con un cuello de diámetro inte-
rior de 17.5 a 20 mm.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante
se compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa,
siempre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autoriza-
dos. Esta garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones,
y siempre que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no
autorizada, o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana
y el comprobante de compra.

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Do not soak the product into water for cleaning. This will harm the appliance.
ො Do not modify, remove or repair this product by yourself.
ො Keep body parts (e.g. hands) and utensils away from the corkscrew to avoid damage.
ො Do not press the product onto a bole with sudden force or aempt to speed up the
mechanism. This product works best when operang at its intended speed.
ො Keep away from ammable, explosive gas.
2. HOW TO USE
PARTS
1. Release buon
2. Extract buon
3. Baery cover
4. Transparent window
5. Manual vacuum pump sealer
6. Wine pourer
7. Foil cuer
HOW TO INSTALL THE BATTERIES
• Press the arrow on the baery cover
with your ngers and pull it up by
force to open the baery cap.
• Insert 4 pieces of AA alkaline bat-
teries according to the posive and
negave terminals.
• Close and lock the baery cover.
ENGLISH

HOW TO USE THE WINE OPENER
• Take the foil cuer o and put onto the boleneck, hold it with your ngers by
force, rotate the bole in parallel for more than one circle, and cut o the foil seal.
• Hold the bole rmly with one hand and hold the wine opener with the other.
Place the boom of the opener body on the top of the wine bole to ensure the
opener body remains in line with the wine bole as much as possible.
• Press the extract buon and hold, slightly press the opener body downward at the
same me. The spiral will turn in a clockwise direcon and enter the cork, then
gradually remove it from the bole in 6-8 seconds. When the cork is enrely
pulled out, the wine opener stops automacally. Release the buon and take the
opener o from the bole.
• Press the upper release buon and hold for 5-7 seconds, the cork automacally
comes out from the opener, release the buon, and complete the opening process
Notes:
• This product is suitable for corks with a diameter of 20 mm to 24 mm and a height
of 44 mm.

• This product is suitable for wine boles with an boleneck outer diameter of not
more than 35 mm and an boleneck inner diameter of 17.5 mm to 23 mm.
CAUTIONS
• Hold the wine opener body and the wine bole rmly during use.
• The blade of the foil cuer is sharp. Do not touch it with your ngers.
• Please store this product out of reach of children.
• Align the wine opener body with the wine bole as much as possible, otherwise
the cork cannot be easily pulled out.
TROUBLESHOOTING
If the opener does not work or stops in the middle of uncorking:
• Please check that the baeries are installed correctly.
• Please conrm there is sucient baery power.
• Please conrm that the wine opener is aligned with the wine bole vercally
during the opening process.
• If the above operaons are all correct and the opener sll does not work normally,
please contact for asistance.
HOW TO USE THE WINE POURER
• Insert the wine pourer into the boleneck.
• Tilt the boleneck to pour wine out from the wine pourer.
Note: this product is suitable for wine boles with a boleneck inner diameter of 18
mm to 19 mm.
HOW TO USE THE MANUAL VACUUM PUMP SEALER
• Insert the sealer into the boleneck rmly.
• Pull the handle up and down for about 15 mes (for boles with half wine le).
• Store the bole in a wine cabinet or refrigerator for beer preserving eects. It is
recommended to nish the bole in 7 days.
Note: this product is suitable for boles with a boleneck inner diameter of 17.5 to 20
mm.

Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer under-
takes to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance
has been used in accordance with the instrucons, and provided that it has not been
modied, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through
misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for
returning it and it is within the guarantee period, please also show the guarantee card
and proof of purchase.

PORTUGUÊS
1. DICAS DE SEGURIDADE
ො Este aparelho não deve ser usado por crianças desde os 0 até os 8 anos. Pode sim ser
ulizado por crianças com idade de 8 anos e superior, assim como pessoas com capaci-
dades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,
só se foram dadas a supervisão ou formação adequadas a respeito do uso do aparelho
de uma maneira segura e compreendem os perigos que ele implica. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utente não
devem ser realizadas por crianças.
ො Não mergulhe o produto em água para limpá-lo. Isso danicará o aparelho.
ො Não modique, remova ou repare este produto por conta própria.
ො Mantenha partes do corpo (por exemplo, mãos) e utensílios longe do saca-rolhas para
evitar danos.
ො Não pressione o abridor de garrafas em uma garrafa com força repenna nem tente
acelerar o mecanismo. Este produto funciona melhor na velocidade esperada.
ො Mantenha afastado de gases explosivos e inamáveis.
2. INSTRUÇÕES DE USO
PEÇAS
1. Botão de liberação
2. Botão de extração
3. Tampa das baterias
4. Janela transparente
5. Tampão de vácuo para vedação manual
6. Bico
7. Cortador de cápsula
COMO INSTALAR AS BATERIAS
• Pressione a seta na tampa da bateria
com os dedos e puxe para cima com
força para abrir a tampa.
• Insira 4 pilhas alcalinas AA na polari-
dade correta.
• Feche e trave a tampa.

COMO USAR O ABRIDOR
• Rere o cortador de cápsulas e coloque-o no gargalo da garrafa; segure rme-
mente com os dedos, gire a garrafa em paralelo mais de uma rotação completa e
corte a cápsula.
• Segure a garrafa rmemente com uma mão e segure o abridor com a outra. Colo-
que a parte inferior do corpo do abridor em cima da garrafa para garanr que o
corpo do abridor que alinhado com a garrafa tanto quanto possível.
• Pressione o botão de extração e mantenha-o pressionado; pressione levemente o
corpo do abridor para baixo ao mesmo tempo. O saca-rolhas irá girar no sendo
horário e entrar na rolha, então gradualmente se rerará da garrafa em 6-8 segun-
dos. Uma vez que a rolha é completamente removida, o abridor para automaca-
mente. Solte o botão de extração e remova o abridor de garrafas.
• Pressione o botão de liberação superior e segure por 5 a 7 segundos, a rolha irá
sair automacamente do abridor. Solte o botão e conclua o processo de abertura.

Notas:
• Este produto é adequado para rolhas de corça com um diâmetro de 20-24 mm e
uma altura de 44 mm.
• Este produto é adequado para garrafas com gargalo de diâmetro externo não supe-
rior a 35 mm e diâmetro interno de 17.5 mm a 23 mm.
PRECAUÇÕES
• Segure rmemente o corpo do abridor e da garrafa durante o uso.
• A lâmina do cortador de cápsulas é aada. Não toque com os dedos.
• Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
• Alinhe o corpo do abridor com a garrafa o máximo possível, caso contrário a rolha
não poderá ser removida facilmente.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o abridor não funcionar ou parar no meio da abertura:
• Verique se as baterias estão instaladas corretamente.
• Conrme se as baterias têm carga suciente.
• Conrme se o abridor está alinhado corretamente com a garrafa vercalmente
durante o processo de abertura.
• Se as operações acima esverem todas corretas e o abridor ainda não funcionar
normalmente, entre em contato com o serviço técnico para obter assistência.
COMO USAR O BICO DOSADOR
• Insira o bico dosador no gargalo da garrafa.
• Incline o gargalo da garrafa para despejar o vinho com o bico dosador.
Nota: Este produto é adequado para garrafas com gargalo de diâmetro interno de 18-19
mm.

COMO USAR O PLUGUE DE VÁCUO
• Insira a rolha no gargalo do frasco com rmeza.
• Puxe a alça para cima e para baixo cerca de 15 vezes (para garrafas meio cheias).
• Guarde a garrafa no refrigerador de vinho ou na geladeira para melhor conser-
vação. Recomenda-se terminar a garrafa em 7 dias.
Nota: Este produto é adequado para garrafas de vinho com gargalo de diâmetro interno
de 17.5-20 mm.
Garana
Este produto está coberto por uma garana legal de 2 anos pelos defeitos dos materiais
ou produção. O produtor compromete-se à reparação ou substuição dos produtos
quando o consumidor devolve o produto a um centro autorizado. Esta garana só é
válida quando o aparelho tem sido usado corretamente, sem ser modicado ou repa-
rado por uma pessoa não autorizada, ou danado por um mal uso. Esta garana nãos se
refere ao desgaste do uso nem às partes ageles como vidro ou cerâmica. Por favor, se
o produto não funciona e quer devolver-o, assegure-se que está no prazo de garana e
mostre a fatura de compra.