kruss DR301-95 User manual

www.kruess.com
innovation since 1796
Betriebsanleitung
Digital-Refraktometer
DR301-95
Operating Manual
Digital Refractometer
DR301-95

3
DEUTSCH
Erklärung DR301-95 51.
Bevor Sie starten 62.
Ein- / Ausschalten 63.
Kalibrierung 64.
Messung 75.
Messeinheiten 76.
Funktionen 77.
7.1 Aktivierung Alarm 8
7.2 Aktivierung Temperaturkompensation 8
7.3 Temperatureinheiten 8
Deaktivierung Alarm 98.
Batteriewechsel 99.
Schnittstelle 1010.
Spezifikationen 1011.
Garantiebestimmungen 1112.
ENGLISH
Explanation DR301-95 131.
Before starting 142.
Switching On / OFF 143.
Calibration 144.
Measuring 155.
Measuring units 156.
Functions 157.
7.1 Activation of alarm 16
7.2 Activating Temperature compensation 16
7.3 Temperature units 16
Deactivation of alarm 178.
Replacing battery 179.
Interface 1810.
Specifications 1811.
Warranty Conditions 1912.
Inhalt / Index
Inhaltsverzeichnis / Index

5
1. Erklärung DR301-95
1. Erklärung DR301-95
1. Alarmlampe
2. Eingabe: Messungen starten
3. Nullabgleich | Tabulator
4. Einheiten | Einstellen
5. Funktion | Ja/Nein Taste
6. Ein/Aus Schalter
7. Messteller mit Messprisma
und Deckel
8. Temperaturanzeige
9. Temperaturkompensation
10. Alarm oberer Grenzwert
11. Alarm unterer Grenzwert
12. Batterieanzeige
13. Messwert
14. Zeigt aktuelle Skala an
15. Skalen
DEUTSCH
1
2
3
4
5
6
7
12
8
9
13
14
15
1110

6
2. Bevor Sie starten
2. Bevor Sie starten / 3. Ein/Aus / 4. Kalibrierung
•AchtenSiedarauf,dassdasPrismanichtbeschädigt
ist. Vor jeder Messung und Kalibrierung muss das
Messprisma mit einem weichen Tuch und eventuell
Glasreiniger gereinigt werden.
•Haltenbzw.stellenSiedasGerätwährendder
 MessungineinewaagerechtePosition.
•KalibrierenSiedasGerät(siehePunkt4)
  ∙Mindestens1xproTagbevorSiemitden
Messungen starten.
  ∙BeigroßenTemperaturschwankungeninder 
Umgebung.
  ∙NachjedemBatteriewechsel.
3. Ein/Aus
Drücken Sie ON/OFF um das DR301-95 ein- bzw.
auszuschalten.
4. Kalibrierung
•GebenSieeinigeTropfendestilliertesWasser(ca.1ml)
 aufdasMessprismaundschließenSiedenDeckel.
•DasdestillierteWasserunddasDR301-95sollten 
eine Temperatur von 18-22 °C haben.
•DrückenSieZERO für 3 Sekunden. In der Anzeige
erscheint CAL.DieKalibrierungistabgeschlossen,
wenn END erscheint.
•SolltediesesSymbolaufleuchten,mussdieKali-
brierung wiederholt werden.
+
+

7
5. Messung / 6. Messeinheiten / 7. Funktionen
5. Messung
•ProbenflüssigkeitaufdasMessprismageben(ca.1ml).
•Deckelschließen.
•READ | ENTER drücken.
•DasMessergebniswirdangezeigt.
6. Messeinheiten
•DrückenSieSCALE um die Einheiten zu ändern
 (%Brix,nDoder%Salzgehalt).
•DerPfeilzeigtdieeingestellteEinheit.
7. Funktionen
•MitderFUNC | Y/N Taste können Sie folgende
Funktionen ändern:
1. Einstellung des Alarms
   (HighLimitH.LundLowLimitL.L)
2. Ein- und Ausschaltung der Temperatur-
kompensation
3. Änderung der Temperatureinheit in °C oder °F
Um Einstellungen in den Funktions-Menüs 1–3 zu
ändern,mussimmervomFunktions-Menü1aus
gestartet und dann 2 und 3 durchlaufen werden.
UmindieFunktions-Menüszugelangen,startenSie
mit dem Startdisplay nach dem Einschalten.

8
7. Funktionen
7.1 Funktions-Menü 1: Aktivierung des Alarms
•WennSiedenAlarmnichteinstellenwollen,drücken
Sie 3x FUNC | Y/N, um in den Funktions-Menü-
 Punkt2zukommen.
•UmdenAlarmeinzustellendrückenSie1x
FUNC | Y/N
•DrückenSieREAD | ENTER
•GebenSiedenoberenGrenzwertmitSCALE und
ZERO ein. Drücken Sie READ | ENTER
•DrückenSieREAD | ENTER
•GebenSiedenunterenGrenzwertmitSCALE und
ZERO ein.
•BestätigenSiemitREAD | ENTER.
•SiekommennunindasFunktions-Menü2
7.2 Funktions-Menü 2: Aktivierung Temperaturkompensation
•SiesindjetztimMenüAutomatische Tempera-
turkompensation ATC.
•DurchdrückenderSCALE Taste kann die
Temperaturkompensation ein- bzw. ausgeschaltet
 werden(y=einschalten,n=ausschalten)
•BestätigenSiemitREAD | ENTER.
•SiekommennunindasFunktions-Menü3
7.3 Funktions-Menü 3: Temperatureinheiten
•SiesindjetztimMenüTemperatureinheiten t.P.
•DurchdrückenderSCALE Taste können Sie die
Temperatureinheit in °C oder °F ändern.
•BestätigenSiemitREAD | ENTER.
•SiebefindensichjetztwiederimAnfangsdisplayund
können Messungen durchführen.

9
8. Deaktivierung des Alarms
•DieeingestelltenoberenundunterenGrenzwerte
können ausgeschaltet werden.
Die Einstellungen werden gespeichert.
•WennSieimAnfangs-Displaysind,drückenSie
FUNC | Y/N
•SiesindnunimHighLimitModus,dereingeschaltet
ist. Es wird yangezeigt.
•DrückenSieaufFUNC | Y/N um den Alarm für den
oberen Grenzwert auszuschalten. Es wird nangezeigt.
•BestätigenSiemitREAD | ENTER.
•SiesindnunimLowLimitModus,dereingeschaltet
ist. Es wird yangezeigt.
•DrückenSieaufFUNC | Y/N um den Alarm für
den unteren Grenzwert auszuschalten.
Es wird nangezeigt.
•BestätigenSiemit3xREAD | ENTER,umindas
Anfangsdisplay zu gelangen.
8. Deaktivierung des Alarms / 9. Batteriewechsel
9. Batteriewechsel
•SobalddieBatterieanzeige(12)erlischt,mussdie
Batterie gewechselt werden.
•DasBatteriefachistaufderUnterseitedesGerätes.
•BatteriefachdeckelvorsichtigentfernenundBatterie
austauschen.
•Batteriefachwiederverschließen.

10
10. Schnittstelle / 11. Spezikationen
10. Schnittstelle
•SchnittstellenkabelandieserielleSchnittstelleam
 GerätundandenPCanschließen
•DatenübertagungerfolgtdurchdasProgramm.
Das Gerät kann jetzt nur noch ein- und ausgeschaltet
werden.
nD % Brix % Salinity
Messbereich 1.3330–1,5318 0 – 95 0 – 30
Genauigkeit ± 0.00015 ± 0.1 ± 0.1
Auflösung 0.0001 0.1 0.1
11. Spezikationen
°C °F
Temperaturkompensation 5 – 40 41 – 104
Temperaturbereich 0 – 40 32 – 104
Temperaturgenauigkeit ± 1 ± 2
Temperaturauflösung 0.1 0.1
Alarm Limit Ein oberer und ein unterer Grenzwert kann eingegeben
werden.SollteeinMessergebnisaußerhalbdieses
Bereichessein,wirdeinAlarmausgelöst.
DieroteAlarmleuchte(1)blinkt.
Automatisches Ausschalten Das DR301-95 schaltet sich 3 min. nach der letzten
Eingabe ab.
Spannungsversorgung 9 V Blockbatterie
Batterieanzeige im Display
Gewicht 900 g
Abmaße 180 X 100 X 60 mm

11
Garantiebestimmungen
A.KRÜSSOptronicübernimmtdieGarantiefürMaterialundHerstellungderDigitalen
HandrefraktometerfüreinenZeitraumvon24Monaten,gerechnetabDatumdes
Versands. Während dieser Garantiezeit wird A.KRÜSS Optronic Mängel durch Reparatur
oderAustauschbeheben,wenndieseunterdenGarantieanspruchfallen.
Für Garantiereparaturen oder Service muss das Gerät an A.KRÜSS Optronic zurück-
gesandtwerden.DerVersandvomKundengehtbeiGarantiereparaturenzuLastender
A.KRÜSSOptronic,ansonstenebenfallszuLastendesKunden.
A.KRÜSSOptronicgarantiert,dassdieHardware,welchevonA.KRÜSSOptronicfür
diesesGerätbestimmtist,fehlerfreiarbeitet,wennsienachunserenHerstellerangaben
eingesetzt wird.
A.KRÜSS Optronic garantiert jedoch nicht den fehlerfreien und ununterbrochenen
Betrieb des Geräts oder Fehlerfreiheit dieser Bedienungsanleitung.
Auch für Folgeschäden wird nicht gehaftet.
Garantie-Beschränkung:
DievorstehendeGarantieerstrecktsichnichtaufFehlerundDefekte,welchedurch
unsachgemäßeBehandlung,durchnichtvonA.KRÜSSOptronicgelieferteSoftware,
durchModifizierung,MissbrauchoderdurchBetriebaußerhalbderangegebenen
Umgebung oder durch unautorisierte Wartung entstanden sind.
Weitergehende Ansprüche werden nicht zugesagt und anerkannt. A.KRÜSS Optronic
garantiert ausdrücklich nicht die Verwendungsfähigkeit oder den wirtschaftlichen Einsatz
für bestimmte Anwendungsfälle.
A.KRÜSS Optronic behält sich jederzeit Änderungen dieser Bedienungsanleitung und
der technischen Daten des beschriebenen Geräts vor.
DiesesdigitaleRefraktometeristnurversandfähig,wennessachgemäßindievollstän-
dige Originalverpackung eingepackt wird. Fordern Sie notfalls eine Ersatzverpackung
beiIhremLieferantenan.
Garantiebestimmungen
A.KRÜSS Optronic GmbH
Alsterdorfer Strasse 276–278
22297 Hamburg / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Internet: www.kruess.com
Email: [e-mail]

12

13
1. Explanation DR301-95
1. Explanation DR301-95
ENGLISH
1. Alarm lamp
2. Read | Enter Key
3. Zero | Tab Key
4. Scale | Setting Key
5. Function and Yes/No Key
6. ON/OFF Key
 7.Prismandprismplateunderlid
8. Temperature
9. Temperature compensation
10.AlarmHighLimit
11.AlarmLowLimit
12. Battery
13. Measured value
14. Shows the active unit
15. Units
1
2
3
4
5
6
7
12
8
9
13
14
15
1110

14
2. Before starting
2. Before starting / 3. ON/OFF / 4. Calibration
•Inspecttheprismwindowandprismtoensureit
is completely clean and undamaged.
Before every measurement clean the prism with a soft
cloth and if necessary a glass cleaner.
•Duringthemeasurementkeeptheinstrumentin
horizontal position.
•Calibration(seepoint4)
  ∙Atleastonceadaybeforestartingmeasuring.
  ∙Aftermovingtheinstrumentbetweenplaces
with large ambient temperature difference.
  ∙Afterchangingbattery.
3. ON/OFF
PressON/OFFtoswitchonoroffDR301-95.
4. Calibration
•Putsomedropsofdistilledwater(approx.1ml)onto
the prism and close the lid.
•ThedistilledwaterandtheDR301-95shouldbeat
the same temperature of 18–20 °C.
•PressZERO for 3 seconds until CAL flashes on the
display. The calibration is completed when END is
displayed.
•Whenthissymbolisflashing,thecalibrationhasto
be restarted.
+
+
+

15
5. Measuring / 6. Measurement units / 7. Functions
5. Measuring
•Putthesampleontotheprism(approx.1ml).
•Closethelid.
•PressREAD | ENTER.
•Themeasuringresultisshown.
6. Measurement units
•PressSCALE to change the measurement unit
 (%Brix,nDor%Salinity).
•Thearrowshowsthecurrentunit.
7. Functions
•BypressingFUNC | Y/N you can change the
following functions:
1. Alarm setting
   (HighLimitH.L.andLowLimitL.L.)
2. Switching on and off the temperature
compensation
3. Changing temperature unit °C or °F
Tochangethesettingofthefunctionsmenu1–3,
always start with function menu 1 and continue with
function menus 2 and 3.
To enter the functions menus start with the start display.

16
7. Funktionen
7.1 Function menu 1: Activation of alarm
•Ifyoudonotwanttoactivatethealarm,press3x
FUNC | Y/N, to go to functions menu 2.
•Toenterthealarm,press1xFUNC | Y/N
•PressREAD | ENTER
•EnterthehighlimitwiththeSCALE and
ZERO button. Confirm with READ | ENTER
•PressREAD | ENTER
•EnterthelowlimitwithSCALE and ZERO button.
•ConfirmingwithREAD | ENTER will take you to the
function menu 2
7.2 Function menu 2: Activating temperature compensation
•NowyouareinthemenuAutomatic Temperature
Compensation ATC.
•PressSCALE to switch temperature compensation
 on(y)oroff(n).
•ConfirmingwithREAD | ENTER will take you to the
function menu 3
7.3 Functions menu 3: Temperature units
•Nowyouareinthemenutemperature unit t.P.
•BypressingSCALE you can change the temperature
unit to °C or °F.
•ConfirmwithREAD | ENTER.
•Nowyouarebacktothestartdisplayandcan
continue measuring.

17
8. Deactivation of alarm
•Theenteredhighandlowlimitscanbeswitchedoff.
The settings will be stored
•Startwiththestartdisplayandpress
FUNC | Y/N
•Nowyouareinthehighlimitmenu,whichis
activated. It shows y.
•PressFUNC | Y/N to deactivate the high limit.
It will show n.
•ConfirmwithREAD | ENTER.
•Nowyouareinthelowlimitmenu.Itshowsy.
•pressFUNC | Y/N to deactivate the low limit.
It will show n.
•Confirmwith3xREAD | ENTER to return to the start
display.
8. Deactivation of Alarm / 9. Replacing battery
9. Replacing battery
•Replacethebatteryassoonasthebatteryvoltage
 display(12)disappears.
•Thebatterycaseisatthebottomoftheinstrument.
•Openthebatterycasegentlyandreplacethebattery.
•Closethebatterycase

18
10. Interface / 11. Specications
10. Interface
•Connectinterfacecabletoserialportofthe
 instrumentandPC.
•Datatransferhappensthroughtheprogram.
The instrument can only be switched on and off.
nD % Brix % Salinity
Measuring range 1.3330–1.5318 0–95 0–30
Accuracy ± 0.00015 ± 0.1 ± 0.1
Resolution 0.0001 0.1 0.1
11. Specications
°C °F
Temperature compensation 5–40 41–104
Temperature range 0–40 32–104
Temperature accuracy ± 1 ± 2
Temperature resolution 0.1 0.1
Alarm Limit A range of alarm is set. If the measured results are higher
orlowerthanthesetpoints,theDR301-95indicates
alarmandtheredalarmlight(1)flashes.
Automatic shut-off Automatic shut off after 3 minutes
Working voltage 9 V block battery
Battery-voltage display
Weight 900 g
Dimensions 180 X 100 X 60 mm

19
A. KRUESS Optronic warrants that the instruments of the digital handrefractometer
family will be free from defects in materials and workmanship after the date of delivery
for a time period of 24 months.
During this warranty period A. KRUESS Optronic will repair or replace products which
fall under the warranty conditions. For warranty repairs or service the instrument must
be returned to A. KRUESS Optronic. In the case of warranty repairs A. KRUESS Optronic
will bear the delivery costs. For all other deliveries the customer will bear the delivery
costs. A. KRUESS Optronic warrants that the hardware which A. KRUESS Optronic has
determined for use with this instrument will operate free from defects when applied
according our manufacturer’s instructions.
A. KRUESS Optronic does not warrant error-free and uninterrupted operation of the
instrument or that this user manual is free of error. A. KRUESS Optronic will not be
liable for consequential damages.
Limited Warranty:
The preceding warranty does not apply to errors and defects caused by improper
handling,softwarenotsuppliedbyA.KRUESSOptronic,modification,abuseorby
operation outside of the stated environment or by unauthorized maintenance.
Further claims are excluded and will not be accepted. A. KRUESS Optronic explicitly
does not warrant the applicability or the economic use for certain applications.
A. KRUESS Optronic reserves the right to change this user manual and the technical
specifications of the described instrument at any time.
This digital refractometer is only then ready for shipment when it is appropriately packed
inthecompleteoriginalpackaging.Ifnecessary,pleaseorderareplacementpackaging
from your supplier.
Warranty Conditions
A.KRÜSS Optronic GmbH
Alsterdorfer Strasse 276-278
22297 Hamburg / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Internet: www.kruess.com
Email: [e-mail]
Warranty Conditions

A.KRÜSS Optronic GmbH
Alsterdorfer Straße 276-278
22297 Hamburg | Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
eMail [email protected]
Web www.kruess.com