KTM Power Parts 60303990044 Owner's manual

Information
Power Parts
www.ktm.com
60303990044
01.2013 3.211.941
*3211941*

Danke, dass Sie sich für KTM Power Parts entschlossen haben.
Alle unsere Produkte wurden nach den höchsten Standards entwickelt und gefertigt, unter Verwendung der besten verfügbaren
Materialien.
KTM Power Parts sind rennerprobt und gewährleisten ultimative Performance.
KTM KANN NICHT VERANTW RTLICH GEMACHT WERDEN FÜR FALSCHE M NTAGE DER VERWENDUNG DIESES PR DUKTS. Bitte
befolgen Sie die Montageanleitung. Fachmännische Beratung und korrekte Installation der KTM PowerParts durch einen autorisierten
KTM Händler sind unerlässlich, um das ptimum an Sicherheit und Funktionalität zu gewährleisten.
Danke.
Thank you for choosing KTM Power Parts!
All of our products are designed and built to the highest standards using the finest materials available.
KTM Power Parts are race proven to offer the ultimate in performance.
KTM WILL N T BE HELD LIABLE F R IMPR PER INSTALLATI N R USE F THIS PR DUCT. Please follow all instructions provided.
Professional advice and proper installation of the KTM PowerParts by an authorized KTM dealer are essential to provide maximum
safety and functions.
Thank you.
Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto KTM Power Parts.
Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati e realizzati secondo i massimi standard e con l'impiego dei migliori materiali disponibili.
Le KTM Power Parts sono collaudate nelle competizioni ed assicurano altissime prestazioni.
KTM N N PUÒ ESSERE RESA RESP NSABILE PER UN M NTAGGI US IMPR PRI DI QUEST PR D TT . Per favore osservate le
istruzioni nel manuale d'uso. Al fine di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento, è indispensabile farsi consigliare
da persone esperte e competenti e far eseguire l'installazione delle KTM PowerPart presso i concessionari KTM autorizzati.
Grazie.
Nous vous remercions d'avoir choisi KTM Power Parts.
Tous nos produits ont été développés et réalisés selon les plus hauts standards et en utilisant les meilleurs matériaux disponibles.
Les Power Parts de KTM ont fait leurs preuves en compétition et garantissent les meilleures performances.
LA RESP NSABILITÉ DE KTM NE SAURAIT ÊTRE ENGAGÉE EN CAS D'ERREUR DANS LE M NTAGE U L'UTILISATI N DE CE PR DUIT.
Il convient de respecter les instructions de montage.
Le conseil spécialisé et l'installation dans les règles de l'art des PowerParts KTM par un concessionnaire KTM agréé sont
indispensables pour assurer un maximum de sécurité et de fonctionnalité.
Merci.
Gracias por haberse decidido por el Power Parts KTM.
Todos nuestros productos han sido desarrollados y producidos según los estándares más altos utilizando los mejores materiales
disponibles.
Las KTM Power Parts están probadas en competencia y garantizan un óptimo rendimiento.
N SE PUEDE HACER RESP NSABLE A LA KTM P R UN M NTAJE UN US INC RRECT DE ESTE PR DUCT .
Le rogamos seguir las instrucciones para el montaje.
A fin de garantizar la máxima seguridad y un funcionamiento correcto es imprescindible acudir a un concesionario autorizado de KTM
para obtener el mejor asesoramiento técnico e instalar correctamente las KTM PowerParts.
Gracias.
DEUTSCH
2
ENGLISH
2
ESPAN L
2
ITALIAN
2
FRANCAIS
2

DEUTSCH
3
Vorarbeit
- Original Motorschutz entfernen.
Montage
- Schrauben (12) entfernen.
- Motorschutzhalter links (4) (Lieferumfang) positionieren. Bun schraube
M10x40 (10) (Lieferumfang) montieren, aber noch nicht festziehen.
- Motorschutzhalter rechts (3) (Lieferumfang) positionieren. Bun schraube
M10x30 (9) (Lieferumfang) montieren, aber noch nicht festziehen.
- Schrauben (13) entfernen.
Variante ohne Sturzbügel (60312968044)
- Motorschutzhalter vorne (2) (Lieferumfang) mit Buchsen 10.5x22x20 (6)
(Lieferumfang) positionieren.
1
Lieferumfang:
1x Alu Motorschutz (1)
1x Motorschutzhalter vorne (2)
1x Motorschutzhalter rechts (3)
1x Motorschutzhalter links (4)
2x Buchse 10.5x22x14 (5)
2x Buchse 10.5x22x20 (6)
6x Senkschraube M6x16 (7) 0991060166
6x Senkschraube M8x20 (8) 0019080206
1x Bun schraube M10x30 (9) 0035100309S
1x Bun schraube M10x40 (10) 0035100409S
2x Bun schraube M10x100 (11) 0035101009S
2
34
5
6
7
8
910
12
12
34
9
10
13
13
2
6
11

DEUTSCH
4
- Senkschrauben M6x16 (7) (Lieferumfang) montieren un festziehen
(10Nm).
- Senkschrauben M8x20 (8) (Lieferumfang) festziehen (25Nm).
- Bun schraube M10x30 (9) (Lieferumfang) festziehen (45Nm).
- Bun schraube M10x40 (10) (Lieferumfang) festziehen (45Nm).
- Bun schrauben M10x100 (11) (Lieferumfang) festziehen (45Nm).
Prüfen Sie nac 50km alle Verbindungen auf festen Sitz.
Es wird empfo len, alle Verbindungen regelmäßig auf festen Sitz zu prüfen.
Variante mit Sturzbügel (60312968044)
- Motorschutzhalter vorne (2) (Lieferumfang) mit Buchsen 10.5x22x14 (5)
(Lieferumfang) positionieren.
- Bun schrauben M10x100 (11) (Lieferumfang) montieren, aber noch nicht
festziehen.
Variante ohne Sturzbügel
- Bun schrauben M10x100 (11) (Lieferumfang) montieren, aber noch nicht
festziehen.
11
11
- Alu Motorschutz (1) (Lieferumfang) positionieren. Senkschrauben M8x20
(8) (Lieferumfang) montieren, aber noch nicht festziehen.
1
8
8
7
7
2
5
11

ENGLISH
5
1
2
34
5
6
7
8
910
12
12
34
9
10
13
13
2
6
11
Preliminary work
- Remove the original engine guar .
Assembly
- Remove the screws (12).
- Position the left engine guar hol er (4) (inclu e ). Mount collar screw
M10x40 (10) (inclu e ) but o not tighten yet.
- Position the right engine guar hol er (3) (inclu e ). Mount collar screw
M10x30 (9) (inclu e ) but o not tighten yet.
- Remove the screws (13).
Version without crash bar (60312968044)
- Position the front engine guar hol er (2) (inclu e ) with the bushings
10.5x22x20 (6) (inclu e ).
Scope of supply:
1x aluminum engine guar (1)
1x front engine guar hol er (2)
1x right engine guar hol er (3)
1x left engine guar hol er (4)
2x bushings 10.5x22x14 (5)
2x bushings 10.5x22x20 (6)
6x countersunk screws M6x16 (7) 0991060166
6x countersunk screws M8x20 (8) 0019080206
1x collar screw M10x30 (9) 0035100309S
1x collar screw M10x40 (10) 0035100409S
2x collar screws M10x100 (11) 0035101009S

ENGLISH
11
11
1
8
8
7
7
2
5
11
- Mount an tighten countersunk screws M6x16 (7) (inclu e , 10 Nm).
- Tighten countersunk screws M8x20 (8) (inclu e , 25 Nm).
- Tighten collar screw M10x30 (9) (inclu e , 45 Nm).
- Tighten collar screw M10x40 (10) (inclu e , 45 Nm).
- Tighten collar screws M10x100 (11) (inclu e , 45 Nm).
C eck all connections for tig tness of fit after 50 km.
It is recommended to c eck all connections regularly for tig tness of fit.
Version with crash bar (60312968044)
- Position the front engine guar hol er (2) (inclu e ) with the bushings
10.5x22x14 (5) (inclu e ).
- Mount collar screws M10x100 (11) (inclu e ) but o not tighten yet.
Version without crash bar
- Mount collar screws M10x100 (11) (inclu e ) but o not tighten yet.
- Position the aluminum engine guar (1) (inclu e ). Mount countersunk
screws M8x20 (8) (inclu e ) but o not tighten yet.

1
2
34
5
6
7
8
910
12
12
34
9
10
13
13
2
6
11
ITALIAN
perazioni preliminari
- Rimuovere il paramotore originale.
Montaggio
- Rimuovere le viti (12).
- Posizionare il supporto paramotore sinistro (4) (in otazione). Montare la
vite flangiata M10x40 (10) (in otazione), ma non serrarla.
- Posizionare il supporto paramotore estro (3) (in otazione). Montare la
vite flangiata M10x30 (9) (in otazione), ma non serrarla.
- Rimuovere le viti (13).
Variante senza barra di protezione (60312968044)
- Posizionare il supporto paramotore anteriore (2) (in otazione) con le bus-
sole 10.5x22x20 (6) (in otazione).
Volume della fornitura:
N. 1 paramotore in alluminio (1)
N. 1 supporto paramotore anteriore (2)
N. 1 supporto paramotore estro (3)
N. 1 supporto paramotore sinistro (4)
N. 2 bussole 10.5x22x14 (5)
N. 2 bussole 10.5x22x20 (6)
N. 6 viti a testa svasata M6x16 (7) 0991060166
N. 6 viti a testa svasata M8x20 (8) 0019080206
N. 1 vite flangiata M10x30 (9) 0035100309S
N. 1 vite flangiata M10x40 (10) 0035100409S
N. 2 viti flangiate M10x100 (11) 0035101009S

ITALIAN
8
11
11
1
8
8
7
7
2
5
11
- Montare e serrare le viti a testa svasata M6x16 (7) (in otazione) (10 Nm).
- Serrare le viti a testa svasata M8x20 (8) (in otazione) (25 Nm).
- Serrare la vite flangiata M10x30 (9) (in otazione) (45 Nm).
- Serrare la vite flangiata M10x40 (10) (in otazione) (45 Nm).
- Serrare le viti flangiate M10x100 (11) (in otazione) (45 Nm).
Ogni 50 km controllare c e tutti i collegamenti siano ben saldi.
Si consiglia di controllare periodicamente c e tutti i collegamenti siano ben
saldi.
Variante con barra di protezione (60312968044)
- Posizionare il supporto paramotore anteriore (2) (in otazione) con le bus-
sole 10.5x22x14 (5) (in otazione).
- Montare le viti flangiate M10x100 (11) (in otazione), ma non serrarle.
Variante senza barra di protezione
- Montare le viti flangiate M10x100 (11) (in otazione), ma non serrarle.
- Posizionare il paramotore in alluminio (1) (in otazione). Montare le viti a
testa svasata M8x20 (8) (in otazione), ma non serrarle.

FRANCAIS
9
1
2
34
5
6
7
8
910
12
12
34
9
10
13
13
2
6
11
Travaux préalables
- Déposer la protection moteur ’origine.
Montage
- Enlever la vis (12).
- Mettre en place le support e protection moteur à gauche (4) (contenu e
la livraison). Monter la vis à épaulement M10x40 (10) (contenu e la liv-
raison), sans la serrer.
- Mettre en place le support e protection moteur à roite (3) (contenu e
la livraison). Monter la vis à épaulement M10x30 (9) (contenu e la livrai-
son), sans la serrer.
- Enlever la vis (13).
Variante sans arceau de sécurité (60312968044)
- Placer le support e protection moteur avant (2) (contenu e la livraison)
avec les ouilles 10.5x22x20 (6) (contenu e la livraison).
Contenu de la livraison
1x Protection moteur alu (1)
1x Support e protection moteur avant (2)
1x Support e protection moteur à roite (3)
1x Support e protection moteur à gauche (4)
2x Douille 10.5x22x14 (5)
2x Douille 10.5x22x20 (6)
6x Vis noyée M6x16 (7) 0991060166
6x Vis noyée M8x20 (8) 0019080206
1x Vis à épaulement M10x30 (9) 0035100309S
1x Vis à épaulement M10x40 (10) 0035100409S
2x Vis à épaulement M10x100 (11) 0035101009S

FRANCAIS
10
11
11
1
8
8
7
7
2
5
11
- Monter les vis noyées M6x16 (7) (contenu e la livraison) et les serrer (10Nm).
- Serrer les vis noyées M8x20 (8) (contenu e la livraison) (25Nm).
- Serrer la vis à épaulement M10x30 (9) (contenu e la livraison) (45Nm).
- Serrer la vis à épaulement M10x40 (10) (contenu e la livraison) (45Nm).
- Serrer les vis à épaulement M10x100 (11) (contenu e la livraison) (45Nm).
Au bout de 50 km, vérifier le serrage de tous les assemblages.
Il est recommandé de vérifier régulièrement le serrage des connexions.
Variante avec arceau de sécurité (60312968044)
- Placer le support e protection moteur avant (2) (contenu e la livraison)
avec les ouilles 5x22x14 (5) (contenu e la livraison).
- Monter la vis à épaulement M10x100 (11) (contenu e la livraison), sans
la serrer.
Variante sans arceau de sécurité
- Monter la vis à épaulement M10x100 (11) (contenu e la livraison), sans
la serrer.
- Placer la protection moteur alu (1) (contenu e la livraison). Monter les
vis noyées M8x20 (8) (contenu e la livraison) sans les serrer.

ESPAN L
11
1
2
34
5
6
7
8
910
12
12
34
9
10
13
13
2
6
11
Trabajos previos
- Retirar el protector el motor original.
Montaje
- Quitar los tornillos (12).
- Posicionar el soporte izquier o el protector el motor (4) (volumen e
suministro). Montar el tornillo e collarín M10x40 (10) (volumen e sumi-
nistro) sin apretarlo to avía.
- Posicionar el soporte erecho el protector el motor (3) (volumen e sum-
inistro). Montar el tornillo e collarín M10x30 (9) (volumen e suministro)
sin apretarlo to avía.
- Quitar los tornillos (13).
Variante sin arco de protección (60312968044)
- Posicionar el soporte elantero el protector el motor (2) (volumen e
suministro) con los casquillos 10.5x22x20 (6) (volumen e suministro).
Volumen de suministro:
1 protector e motor e aluminio (1)
1 soporte elantero para el protector el motor (2)
1 soporte erecho para el protector el motor (3)
1 soporte izquier o para el protector el motor (4)
2 casquillos 10.5x22x14 (5)
2 casquillos 10.5x22x20 (6)
6 tornillos e cabeza avellana a M6x16 (7) 0991060166
6 tornillos e cabeza avellana a M8x20 (8) 0019080206
1 tornillo e collarín M10x30 (9) 0035100309S
1 tornillo e collarín M10x40 (10) 0035100409S
2 tornillos e collarín M10x100 (11) 0035101009S

ESPAN L
12
11
11
1
8
8
7
7
2
5
11
Variante con arco de protección (60312968044)
- Posicionar el soporte elantero el protector el motor (2) (volumen e
suministro) con los casquillos 5x22x14 (5) (volumen e suministro).
- Montar los tornillos e collarín M10x100 (11) (volumen e suministro) sin
apretarlos to avía.
Variante sin arco de protección
- Montar los tornillos e collarín M10x100 (11) (volumen e suministro) sin
apretarlos to avía.
- Posicionar el protector el motor e aluminio (1) (volumen e suministro).
Montar los tornillos e cabeza avellana a M8x20 (8) (volumen e sumi-
nistro) sin apretarlos to avía.
- Montar y apretar los tornillos e cabeza avellana a M6x16 (7) (volumen
e suministro) (10 Nm).
- Apretar los tornillos e cabeza avellana a M8x20 (8) (volumen e sumi-
nistro) (25 Nm).
- Apretar el tornillo e collarín M10x30 (9) (volumen e suministro) (45
Nm).
- Apretar el tornillo e collarín M10x40 (10) (volumen e suministro) (45
Nm).
- Apretar los tornillos e collarín M10x100 (11) (volumen e suministro)
(45 Nm).
Después de 50 km, comprobar que todas las uniones estén firmes.
Se recomienda comprobar regularmente que todas las uniones estén asen-
tadas firmemente.