kupper 12090 User manual

MONTAGEANLEITUNG
5 JAHRE GARANTIE
Friedrich Küpper GmbH
Friedrich-Küpper-Weg
54570 Berlingen
Deutschland
Telefon [phone] - 95 42 0
Telefax +49 (0) 65 91 - 95 42 17
E-Mail [e-mail]
Internet www.friedrich-kuepper.de
®
made in Germany
Modell-Nr.
12090
60 cm
60 cm
84 cm
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTION
DE INSTRUCTIE VAN DE ASSEMBLAGE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCCIÒN DE ASAMBLEA
INSTRUCTION DE MONTAGE
NÁVOD K MONTÁŽI
MONTERINGSANVISNING
MONTAJ TALIMATI
ASENNUSOHJE
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
UPUTE ZA MONTAŽU
NAVODILA ZA MONTAŽO
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTIUNI DE MONTAJ
12096 Schwarz (RAL 9005)
Silber
ART.-NR. FRONT KORPUS
12092 SilberRot (ähnl. RAL 3002)
12097 SilberUltramarinblau (RAL 5002)
Version 16.6

E
Y
548 mm × 473 mm
D
C
474 mm × 480 mm
600 mm × 600 mm
1×
1×
772 mm × 475 mm
Art.-Nr. E0154 (Silber/silver)
Art.-Nr. E0155 (Schwarz/black)
Art.-Nr. E0173 (Silber/silver)
Art.-Nr. E0172 (Schwarz/black) Art.-Nr. E0194 (Silber/silver)
Art.-Nr. E0253
A1×
1×
1×
772 mm × 475 mm
B
Art.-Nr. E0165 (Silber/silver)
Art.-Nr. E0166 (Schwarz/black)
Art.-Nr. E0173 (Silber/silver)
Art.-Nr. E0172 (Schwarz/black)
403 mm × 468 mm
1× K
Art.-Nr. E0230 (Silber/silver)
Art.-Nr. E0227 (Rot/red)
Art.-Nr. E0229 (Blau/blue)
400 mm × 25 mm
1× 1×
Art.-Nr. E0233 (Silber/silver)
Art.-Nr. E0234 (Schwarz/black)
L
Art.-Nr. E0951
20 mm × 55 mm
1×
548 mm × 473 mm
LIEFERUMFANG / SCOPE OF SUPPLY
EINZELTEILE / PIECES
2

SW 7
SW 8
2
PH 1 × 100
PH 2 × 100
1
4 7
8
5
2×
Art.-Nr. E0298
1×
Art.-Nr. E0297
4×
5,5 × 19 mm
Art.-Nr. E0284
12×
M5 × 10 mm
Art.-Nr. E0286
12×
ø 5,3 mm
Art.-Nr. E0287
12×
M5
Art.-Nr. E0288
1×
Art.-Nr. E0292
1×
Art.-Nr. E0291
4×
Art.-Nr. E0293
4×
Art.-Nr. E0294
4×
M8
Art.-Nr. E0295
2x
KU 4 x 16 mm
Art.-Nr. E0285
MODELL-NR. 12090
BEUTELINHALT / BAG CONTENT
3
4 mm
BENÖTIGTES WERKZEUG / NEEDED TOOLS
3

FRIEDRICH KÜPPER GMBH
2.
C
B
1.
BD
B!
oben! / this side up!
SW 8
SW 8
PH 2 × 100
PH 2 × 100
1
1
2
2
2× M5 × 102× M5 2× 5,3 MM
2× M5 × 102× M5 2× 5,3 MM
4

MODELL-NR. 12090
4. 5.
3.
E
C
D
B
C
A
M8
5
!
Soft!
SW 8 PH 2 × 100
12
SW 8 PH 2 × 100
1
25
6× M5 × 106× M5 6× 5,3 MM 4 × M8 4 × 4 ×
2 × M5 × 102× M5 2× 5,3 MM
5

7.
8. 9.
6.
L
L
1
PH 2 × 100
2 × KU 4 × 16 1 ×
2×
6

MODELL-NR. 12090
10.
11.
12. 13.
Y
8
Y
6,25 cm 2,5 cm
180°
max.
20 mm
180°
!
1 × 1 ×
SW 84 × 5,5 × 19
8 7
3 24 2
SW 8
7

5 JAHRE GARANTIE
®
made in Germany
WICHTIG / IMPORTANT
DE PFLEGEHINWEIS HOLZPLATTE
Massivholz ist gewachsene Natur. Weil es „arbeitet“, kann es sich bei Tem-
peraturschwankungen und veränderter Luftfeuchtigkeit verziehen und muss
daher besonders behandelt werden. Wir empfehlen die Oberfläche alle 6 Mo-
nate mit Holzöl nachzubehandeln und zu pflegen (auch handelsübliches
Pflanzenöl möglich).
Besondere Anmerkung! Witterungseinflüsse während des Transportes
können eine Wölbung des Holzes verursachen. Die Platte lässt sich in einem
solchen Fall ganz einfach begradigen, indem Sie diese eben auf den Boden
legen, ggf. beschweren und die nach Innen gewölbte Seite so lange ölen bis
kein Öl mehr in die Platte einzieht.
EN CARE REFERENCE WOODENBOARD
Massive wood is a grown nature Because it „works“, it can warp because
of temperature variations and changed humidity and so the wood has to be
especially attended We suggest to warp the surface all 6 months with wood
oil (customary vegetable oil also possible).
Special Tip! Because of influence of weather during the transport, the
wood can arch. In such a case the board can be quite simply straightened
by laying the board on the ground, if necessary weighting and then oiling the
board inside.
FR INDICATION DE SOIN PLAQUE DU BOIS
Le bois massif est un produit naturel A cause des variations de température
et de l’humidité, le bois peut se déformer A cause de cela il faut un traitement
spécial Nous recommandons de traiter la surface avec de l‘huile de bois tous
les 6 mois. (L‘huile végétale commerciale est également possible).
Avis special! Les influences du temps durant le transport peuvent causer
une voussure du bois. Dans ce cas vous pouvez corriger la plaque toute sim-
plement en la mettant au sol, et éventuellement de la charger. Ensuite vous
huilez la coté bombée vers l’intérieur jusqu’à ce que l’huile ne diminue plus.
CZ POKYNY PRO OŠETŘOVÁNÍ DŘEVĚNÝCH DESEK
Masivní dřevo je přírodní materiál Jelikož „pracuje“, může se při působení te-
plotních výkyvů a změnách vlhkosti vzduchu zkroutit, a proto se musí dobře
ošetřovat Každých 6 měsíců doporučujeme nátěr běžně dostupným rost-
linným olejem.
Zvláštní upozornění! Vlivy povětrnostních podmínek během dopravy
mohou být příčinou prohnutí dřeva. Deska se v takových případech nechá
velmi snadno vyrovnat. Položíte ji na zem, event zatížíte a stranu, která je
vydutá dovnitř natíráte olejem tak dlouho, dokud se olej nepřestane vsakovat.
SK POKYNY PRE OŠETROVANIE DREVENÝCH DOSIEK
Masívne drevo je prírodný materiál Vzhľadom na to, že „pracuje“, môže sa
pri pôsobení teplotných výkyvov a zmenách vlhkosti vzduchu skrútiť, a preto
sa musí dobre ošetrovať. Každých 6 mesiacov doporučujeme náter bežne
dostupným rastlinným olejom.
Zvláštne upozornenie! Vplyvy poveternostných podmienok behom do-
pravy môžu byť príčinou prehnutia dreva. Doska sa v takom prípade nechá
veľmi jednoducho vyrovnať. Položíte ju na zem, event zaťažíte a stranu, ktorá je
vydutá dovnútra natierate olejom tak dlho, pokiaľ sa olej neprestane vsakovať.
SI NAVODILA ZA NEGO LESENE PLOŠČE
Masivni les je pridelan v naravi. Ker „deluje“, se lahko deformira zaradi tem-
peraturnih nihanj in sprememb vlažnosti, zato ga je treba posebej obdelati.
Priporočamo, da površino vsakih 6 mesecev obdelate in vzdržujete z lesnim
oljem (lahko tudi s komercialnim rastlinskim oljem).
Posebna opomba! Vremenski vplivi med prevozom lahko povzročijo de-
formacijo lesa. V takem primeru lahko desko enostavno poravnate tako, da jo
položite ravno na tla, jo po potrebi obtežite in ukrivljeno stran naoljite, dokler
v desko ne prodre več olja.
ES INDICACIÓN CUIDADO PLACA DE MADERA
Madera natural. Se puede deformar con cambios de temperatura o hume-
dad. Es por eso que hay que cuidarlo de una manera especial. Recomenda-
mos tratar y cuidar la superficie cada 6 meses con aceite vegetal.
¡ Aviso especial ! Influencias atmosféricas (durante el transporte) pueden
causar arqueamientos en la madera. En este caso se puede rectificar la placa
de una manea facil Hay que apoyar la placa en el suelo, si fuera necesario
poner peso encima y aplicar el aceite vegetal en el lado interior (imagen) hasta
que no absorba más aceite.
UNSER TIPP FÜR PROFIS /
OUR TIP FOR PROFESSIONALS
Für die Behandlung empfehlen wir das
Küpper Arbeitsplatten-Öl / We recommend
for the handling the Küpper wooden oil.
Art. Nr. / Item Code: 11250
INFO
Innenseite /
Inside
Außenseite / Outside
3 – 4 Tage / Days
10-2022