Kuppersberg OZ 663 User manual

OZ 663
Руководство по эксплуатации
Quick Start Guide
3172831-000 19/01/15 10:17 Página 1

3172831-000 19/01/15 10:17 Página 2

3
РУССКИЙ
Панель управления
1 2 3 4 5 6 7
8 9
1Режимы готовки
2Индикатор температуры
3Электронные часы
4Сенсорная кнопка «Температура»
5Сенсорная кнопка электронных часов
6Сенсорная кнопка
7Сенсорная кнопка Функция блокиров-
ки для безопасности детей
8Включение внутреннего освещения
9Кнопка ВКЛ/ОТКЛ
OZ 663
1Внешнее покрытие
передней панели
управления с защитой
2Уплотнение духового
шкафа
3Двойной гриль со
складывающимися
элементами
4Решетка
5Телескопические
направляющие для
противней
6Противень для выпечки
7Противень для выпечки
8Выключатель дверцы
9Шарнир
10 Дверца с тройным
остеклением
11 Выход системы
воздушного охлаждения
12 Корпус шкафа
13 Экран гриля
14 Отверстие для отвода
продуктов горения
15 Задняя панель корпуса
16 Боковое освещение
17 Вентилятор
18 Полноразмерное
внутреннее стекло
1
2
3
5
6
7
8
9
10
4
11
12
13
14
15
16
17
18
3172831-000 19/01/15 10:17 Página 3

4
Внимание!
При использовании гриля и вентилятора
дверца должна быть закрыта.
Традиционный нагрев с вентилятором
Подходит для жарки и выпечки. Вентилятор
равномерно распределяет теплый воздух
внутри духового шкафа, благодаря чему
сокращается время приготовления и
уменьшается температура.
Турборежим
Вентилятор распределяет тепло, поступающее
от нагревательного элемента, расположенного
в задней части духового шкафа. В результате
равномерного распределения температуры
одновременно возможна готовка пищи на
двух уровнях.
Пицца
Идеально подходит для выпечки пиццы,
пирогов и фруктовых тортов, а также готовки из
опарного теста.
Разморозка
Традиционный нагрев
Данный режим предназначен для
приготовления выпечки, когда необходима
равномерная тепловая обработка для
создания губчатой текстуры.
Нижний нагревательный элемент
В этом режиме тепло подается только снизу.
Подходит для разогрева блюд, а также для
подъема теста.
Гриль и нижний нагревательный
элемент
Идеально подходит для жарки. Данный режим
может использоваться вне зависимости от
размера кусков мяса.
Гриль
Для обжаривания и подрумянивания пищи.
Этот режим позволяет выполнить
поверхностную тепловую обработку пищи, не
затрагивая ее внутренних слоев. Подходит для
приготовления плоских кусков, например,
стейков, ребер, рыбы и тостов.
Макси-гриль с вентилятором
Для равномерного обжаривания и
одновременного подрумянивания
поверхности. Идеально подходит для
приготовления смешанных блюд на гриле.
Прекрасно подходит для обработки крупных
кусков, например, птицы и дичи. Мясо должно
быть выложено на решетке, под которой
должен быть установлен поддон для сбора
мясного сока.
Режимы работы духового шкафа
3172831-000 19/01/15 10:17 Página 4

5
РУССКИЙ
Рекомендации по разморозке пищи
Режим разморозки осуществляется с
помощью 2-уровневой системы подачи
горячего воздуха. Настройка HI, как правило,
подходит для мяса, LO — для рыбы, пирогов и
другой выпечки, хлеба. После выбора режима
разморозки задайте на индикаторе
температуры настройку HI или LO, нажав на
сенсорную кнопку «Температура» и затем
кнопку или .
•Распакованные пищевые продукты должны
быть размещены на противне или блюде.
•Для разморозки больших кусков мяса или
рыбы поместите их на решетку, а под ней
установите поддон для сбора
выделяющегося сока.
•Мясо и рыбу не следует полностью
размораживать перед началом готовки.
Приправы могут быть добавлены после того,
как поверхность станет мягкой.
•После разморозки пищевые продукты
следует начать готовить.
•Повторная заморозка размороженных
продуктов не допускается.
В следующей таблице указаны длительность разморозки и соответствующая настройка темпера-
туры для различных пищевых продуктов:
Указанное в таблице время является ориентировочным. Точное время, необходимое для раз-
морозки зависит от температуры воздуха в помещении, массы пищевого продукта и способа,
используемого для его заморозки.
ПРОДУКТ УРОВЕНЬ LO
Масса Время Масса Время
УРОВЕНЬ HI
Хлеб 0,5 кг
0,5 кг
0,5 кг
1 кг
35 мин
25 мин
30 мин
40 мин
1 кг
1,5 кг
0,5 кг
0,5 кг
1 кг
75 мин
90 мин
40 мин
60 мин
120 мин
Выпечка
Рыба
Рыба
Курица
Курица
Риб-стейк
Фарш
Фарш
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 5

6
Использование духового шкафа
Использование панели управления с электронным таймером
Внимание!
TВ электронной системе управления используется
сенсорная технология. Управление осуществляет-
ся путем прикосновения пальцем к соответствую-
щему символу на стеклянной панели.
Чувствительность сенсорной системы управ-
ления непрерывно адаптируется к изменяю-
щимся условиям. Перед включением духового
шкафа необходимо убедиться в том, что стек-
лянная поверхность панели управления
чистая и не закрыта другими предметами.
Если система управления неправильно реаги-
рует на прикасания к стеклянной поверхности,
в этом случае необходимо отключить духовой
шкаф на несколько секунд, а затем снова вклю-
чить его. При этом производится автоматиче-
ская настройка сенсорных кнопок, и они еще
раз реагируют на сенсорное воздействие.
Настройка электронных часов
При первом включении духового шкафа на
индикаторе часов начинает мигать цифра
12:00 Настройка часов производится
путем касания кнопок и на стеклянной
панели. После окончания настройки времени
выдается 2 звуковых сигнала.
Если необходимо изменить время, дотронь-
тесь до сенсорной кнопки с часами и не
отпускайте ее, пока индикатор не
начнет мигать. Измените время сенсорными
кнопками и .После завершения
настройки времени будет выдано два корот-
ких звуковых сигнала.
Ручное управление
После настройки часов духовой шкаф готов к
использованию:
1Нажмите сенсорную кнопку включения .
2Выберите требуемый режим готовки, нажав
соответствующую кнопку.
3На индикаторе отображается значение
температуры, заданное для выбранного
режима готовки. Чтобы изменить темпера-
туру, нажмите кнопку Затем сенсорными
кнопками и
задайте необходимое значение.
4Начнется прогрев верхней части духовки.
При выборе одного из режимов
или на несколько минут
запускается быстрый предварительный
нагрев. После достижения заданной темпе-
ратуры выдается звуковой сигнал.
Внимание! При активации предварительного
нагрева включается турбодвигатель в задней
верхней части духового шкафа.
5Во время нагрева духового шкафа на инди-
каторе температуры мигает значение тем-
пературы.
6Чтобы остановить процесс готовки, нажмите
сенсорную кнопку отключения .
Внимание!
После завершения приготовления пищи вклю-
чится функция охлаждения духового шкафа и
будет работать до тех пор, пока температура
внутри шкафа не опустится до достаточно низ-
кого уровня.
1 2 3 4 5 6 7
8 9
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 6

7
РУССКИЙ
Освещение духового шкафа
Освещение духового шкафа включается в сле-
дующих случаях:
–При открытии дверцы духовки. Если дверца
будет оставлена открытой, то с целью эконо-
мии электроэнергии через некоторое время
свет будет отключен автоматически.
–При выборе любого режима готовки. Через
некоторое время свет снова погаснет.
Если во время готовки необходимо включить
освещение духового шкафа, прикоснитесь к
сенсорной кнопке . При удерживании паль-
ца на этой кнопке в течение нескольких секунд
включится режим непрерывного освещения,
который будет действовать в течение всего
процесса готовки.
Функции электронных часов
Длительность готовки: Эта функция позволяет
запрограммировать длительность приготовле-
ния пищи, по истечении этого времени духов-
ка отключится автоматически.
Время останова готовки: Эта функция позво-
ляет запрограммировать время останова при-
готовления пищи, по достижении которого
духовка отключится автоматически.
Длительность готовки и время останова
готовки: Эта функция позволяет одновремен-
но запрограммировать длительность готовки и
время, в которое приготовление пищи должно
быть остановлено. При использовании этой
функции духовка автоматически включится в
рассчитанное время и продолжит работать в
течение запрограммированной длительности
готовки. Духовой шкаф отключится автомати-
чески в заданное время останова готовки.
Предупредительный звуковой сигнал:
Короткий звуковой сигнал выдается после
достижения заданного времени, а также при
включении и отключении духового шкафа.
Блокировка для безопасности детей: Данная
функция обеспечивает блокировку духового
шкафа, тем самым не позволяя детям случай-
но включить ее.
Программирование выдачи
1Несколько раз нажмите сенсорную кнопку с
символом часов , пока не загорится инди-
катор .
2Сенсорными кнопками и задайте про-
межуток времени, по истечении которого
должен быть выдан предупредительный зву-
ковой сигнал.
3Затем будет выдано два коротких звуковых
сигнала, на дисплее отобразится время,
оставшееся до выдачи предупредительного
звукового сигнала и индикатор начнет
медленно мигать, указывая на то, что тай-
мер настроен.
4После того как пройдет запрограммирован-
ное время, будет выдан предупредительный
звуковой сигнал и индикатор начнет
мигать быстрее.
5Чтобы отключить этот звуковой сигнал,
нажмите любую сенсорную кнопку на пане-
ли управления.
При необходимости запрограммированное
время может быть изменено в любой момент,
для этого необходимо прикоснуться к сенсорной
кнопке с символом часов и не отпускать ее,
пока индикатор не начнет мигать, затем
настроить время сенсорными кнопками и
. После завершения настройки времени
будет выдано два коротких звуковых сигнала.
Программирование длительности готовки
1Нажмите сенсорную кнопку с символом
часов . Загорится индикатор .
2Сенсорными кнопками и задайте
необходимую длительность готовки.
3Затем будет выдано два последовательных
коротких звуковых сигнала и на дисплей
будет выведено время, оставшееся до окон-
чания приготовления пищи. Индикатор
начнет медленно мигать, указывая на то, что
отключение духового шкафа произойдет в
автоматическом режиме.
4Выберите режим готовки и задайте темпера-
туру.
5После того как пройдет заданное для приго-
товления пищи время, духовой шкаф отклю-
чится, будет выдан предупредительный зву-
ковой сигнал и индикатор начнет мигать
быстрее.
6Чтобы отключить этот звуковой сигнал,
нажмите любую сенсорную кнопку на пане-
ли управления.
При необходимости запрограммированное
время может быть изменено в любой момент,
для этого необходимо прикоснуться к сенсор-
ной кнопке с символом часов и затем
настроить время сенсорными кнопками и
. После завершения настройки времени
будет выдано два коротких звуковых сигнала.
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 7

8
Программирование времени останова
готовки
1Несколько раз нажмите сенсорную кнопку с
символом часов , пока не загорится
индикатор .
2Сенсорными кнопками и задайте
необходимое время останова готовки.
3Затем будет выдано два последовательных
коротких звуковых сигнала и на дисплей
будет выведено время, оставшееся до окон-
чания приготовления пищи. Индикатор
начнет медленно мигать, указывая на то,
что отключение духового шкафа произойдет
в автоматическом режиме.
4Выберите режим готовки и задайте темпе-
ратуру.
5После того как будет достигнуто заданное
время останова, духовой шкаф отключится,
будет выдан предупредительный звуковой
сигнал и индикатор начнет мигать
быстрее.
6Чтобы отключить этот звуковой сигнал,
нажмите любую сенсорную кнопку на пане-
ли управления.
При необходимости запрограммированное
время останова готовки может быть в любой
момент изменено, для этого необходимо
нажать сенсорную кнопку с символом часов
и не отпускать ее, пока индикатор не
начнет мигать, затем настроить время сенсор-
ными кнопками и . После завершения
настройки времени будет выдано два корот-
ких звуковых сигнала.
Эта функция может использоваться даже в том
случае, если уже идет процесс приготовления
пищи в духовке. В таком случае необходимо
выполнить все приведенные выше инструк-
ции, кроме инструкции № 4.
Программирование длительности готовки и
времени останова готовки:
11Нажмите сенсорную кнопку с символом
часов . Загорится индикатор .
12Сенсорными кнопками и задайте
необходимую длительность готовки.
13Затем будет выдано два последовательных
коротких звуковых сигнала и на дисплей
будет выведено время, оставшееся до
окончания приготовления пищи.
Индикатор начнет медленно мигать.
14Несколько раз нажмите сенсорную кнопку
с символом часов , пока не загорится
индикатор .
15Сенсорными кнопками и задайте
необходимое время останова готовки.
16Настройка подтверждается двумя коротки-
ми звуковыми сигналами. На дисплее
будет отображаться текущее время и будет
постоянно гореть индикатор .
17Выберите режим готовки и задайте темпе-
ратуру.
18Духовой шкаф будет оставаться в отклю-
ченном состоянии, при этом индикатор
будет постоянно гореть, а индикатор
медленно мигать. На часах будет ото-
бражаться текущее время, а внутреннее
освещение будет отключено. Духовой
шкаф теперь запрограммирован.
19После того как будет достигнуто время
начала готовки, духовой шкаф включится и
продолжит работать в течение запрограм-
мированной длительности готовки. На
индикаторе часов будет отображаться
время, оставшееся до окончания готовки.
10 После того как будет достигнуто заданное
время, духовой шкаф отключится, будет
выдан предупредительный звуковой сиг-
нал и индикаторы и начнут мигать.
11 Чтобы отключить этот звуковой сигнал,
нажмите любую сенсорную кнопку на
панели управления.
Если в процессе приготовления пищи необхо-
димо изменить время останова готовки,
нажмите сенсорную кнопку с символом часов
и не отпускайте ее, пока индикатор не
начнет мигать. После этого сенсорными кноп-
ками и задайте необходимое время
останова готовки. После завершения настрой-
ки времени будет выдано два коротких звуко-
вых сигнала.
Функция блокировки для безопасности
детей
Данная функция обеспечивает блокировку
духового шкафа, тем самым не позволяя
детям случайно включить ее. Чтобы включить
эту функцию, нажмите сенсорную кнопку (16)
и не отпускайте ее, пока не будет выдан длин-
ный звуковой сигнал и не появится несколько
мигающих точек между цифрами на индикато-
ре температуры. Духовой шкаф теперь забло-
кирован.
Чтобы отключить функцию блокировки, снова
удерживайте сенсорную кнопку (16) нажатой,
пока не будет выдан длительный звуковой сигнал.
Внимание!
В случае сбоя питания настройки электронных
часов системы управления будут сброшены и
на индикаторе снова будет мигать время
12:00. Выполните сброс часов и снова их
запрограммируйте.
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 8

9
РУССКИЙ
Замена лампы освещения духового шкафа
•Выкрутите винт (А) и отсоедините хромиро-
ванные опоры.
•Подденьте отверткой и извлеките защитное
стекло держателя лампы.
•Замените лампу.
•Установите на место защитное стекло и про-
верьте положение всех элементов.
Используемая для замены лампа должна
обладать стойкостью к температурам до 300
C. Заказать лампу вы можете в сервисном
центре.
Внимание!
Перед проведением замены лампы отключите
духовой шкаф от сети питания.
A
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 9

10
Снятие и установка дверцы духового
шкафа
Снятие дверцы духового шкафа
– Полностью откройте дверцу духового шкафа.
– Вставьте стопорные штифты в высверленные
отверстия шарниров дверцы.
– Удерживая дверцу шкафа с двух сторон,
переведите ее в почти закрытое положение.
– Аккуратно приподнимите дверцу вверх и
потяните шарниры вперед, выведя их из
отверстий шкафа.
Внимание! Опасность травмы!
Не вытаскивайте стопорные штифты из
высверленных отверстий. Шарниры находятся
в напряженном состоянии и должны оставать-
ся в таком состоянии при установке. После
извлечения стопорных штифтов безопасно
закрепить шарниры в напряженном состоянии
становится невозможно.
Установка дверцы духового шкафа
– Удерживая дверцу шкафа с двух сторон, вве-
дите шарниры в отверстия духового шкафа.
При фиксации шарниров будет слышен щел-
чок.
– Медленно переведите дверцу духового
шкафа в полностью открытое положение.
– Извлеките стопорные штифты из высверлен-
ных отверстий шарниров дверцы.
– Закройте дверцу духового шкафа.
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 10

11
ENGLISH
Control Panel
1 2 3 4 5 6 7
8 9
11Cooking Functions
12Temperature Indicator
13Electronic Clock
14Temperature Sensor
15Electronic Clock Sensor
16Sensor
17Sensor / Child Safety Function
18Inside Light
19On / Off
OZ 663
1Front control panel with
anti-fingerprint finish
2Oven Seal
3Double folding grill
elements
4Grid shelf
5Telescoping guide rails
6Cake shelf
7Deep shelf
8Door switch
9Hinge
10 Triple glazed door
11 Air cooling outlet
12 Cabinet Mounting
13 Grill Screen
14 Smoke Outlet
15 Back Wall Panel
16 Side lights
17 Fan
18 Full size interior glass
1
2
3
5
6
7
8
9
10
4
11
12
13
14
15
16
17
18
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 11

12
Caution
The door must be closed during use with Grill,
and with Fan.
Conventional with Fan
Suitable for roasts and cakes. The fan spreads
the heat evenly throughout the inside of the
oven to reduce cooking time and temperature.
Turbo
The fan spreads the heat coming from an
element located at the back of the oven. As a
result of the evenly distributed temperature,
food can be cooked on two levels at the same
time.
Pizza
Ideal for baking pizzas, pies, and fruit tarts or
sponges.
Defrosting
Convencional
This function is for use when baking cakes,
where the heat should be even to give a
spongy texture.
Lower Element
Heat only comes from beneath. Suitable for
warming plates or letting dough rise.
Grill and Lower Element
Ideal for roasts. This function can be used with
any size joints of meat.
Grill
Toasting and browning. This function allows
the surface to be cooked without affecting the
inside of the food. Suitable for flat pieces such
as steaks, ribs, fish and toasts.
MaxiGrill with Fan
For even roasting and simultaneous surface
browning. Ideal for mixed grills. Perfect for
bulky pieces such as poultry and game. The
meat should be placed on the oven grid with
the tray below to collect meat juices.
Oven Functions
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 12

13
ENGLISH
Recommendations for Defrosting Food
The defrost function works by means of a
2-level system of hot air. HI is for meats in
general and LO is for fish, cakes, pastries and
bread. When selecting the defrost function,
select HI or LO on the temperature display by
pressing on the temperature sensor and
then the or sensors.
• Unpackaged food should be placed on the
oven tray or on a dish.
• Defrost large pieces of meat or fish by
placing them over the grid with a tray
underneath to collect any liquid.
• Meat and fish do not need to be completely
thawed before cooking. Condiments can be
added once the surface is soft.
• Food should always be cooked after
defrosting.
• Do not refreeze defrosted food.
See the following chart for defrosting times and temperature levels:
The times shown in the chart are a guide. The time needed for defrosting will depend on the
temperature of the room, weight of the food and how frozen it is.
FOOD
LO LEVEL
Weight Time Weight Time
HI LEVEL
Bread 1
/
2Kg
1
/
2Kg
1
/
2Kg
1Kg
35 mins
25 mins
30 mins
40 mins
1Kg
1,5 Kg
1
/
2Kg
1
/
2Kg
1Kg
75 mins
90 mins
40 mins
60 mins
120 mins
Cake
Fish
Fish
Chicken
Chicken
Rib steak
Minced meat
Minced meat
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 13

14
Oven Use
Use of the electronic timer
Caution
The electronic clock features Touch-Control
technology. To operate, simply touch the glass
control symbols with your fingertip.
The touch control sensitivity continuously
adapts to changing conditions. Ensure that
the glass front of the control panel is clean
and free of any obstacles when turning on the
oven.
If the clock does not respond correctly when
you touch the glass, you will need to turn off
the oven for a few seconds and then turn it
back on. By doing this, the sensors adjust
automatically and will react once more to
fingertip control.
Setting the Electronic Clock
When turning your oven on, you will see the
clock flashing 12:00 . Set the clock by
touching the or symbols on the glass.
You will hear 2 beeps confirming the time has
been set.
If you want to change the time, touch the clock
sensor until the indicator flashes.
Change the time by touching the or
sensors. The two beeps you hear after that
will confirm the new time has been set.
Manual Operation
After setting the clock, the oven is ready for
use:
1Press the On sensor .
2Press on the desired cooking function
symbol.
3The temperature display will show the
preset temperature for that cooking
function. Press on the temperature sensor
to change it. Select the desired
temperature by pressing on the or
sensors.
4The top oven cavity will start to heat up.
Functions and will start
the fast preheating function for a few minu-
tes. The oven will beep when it reaches the
selected temperature.
Caution: this preheating function turns on the
turbo motor at the back of the top oven cavity.
5During oven heating, the odisplay will flash
to show that the food is being heated.
6Press on the Off sensor to stop cooking.
Caution
When cooking has finished, you will notice that
oven cooling feature will work until the tempera-
ture inside the oven has been suitably lowered.
1 2 3 4 5 6 7
8 9
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 14

15
Oven Lighting
The inside light will go on:
–When the oven door is open. If the door is not
closed after a certain time, the light will turn off
to reduce power consumption.
–When any cooking function is selected. The light
will turn off after a certain time.
If you want to turn the light on during cooking, just
touch the Oven Light sensor . If you keep your
finger on this sensor for a few seconds, the light
will stay on throughout cooking.
Electronic Clock Functions
Cooking Time: This function allows you to
programme cooking time length, after which the
oven will turn off automatically.
Cooking Stop Time: This function allows you to
programme the time for cooking to stop, after
which the oven will turn off automatically.
Cooking Time and Cooking Stop Time: This
function allows both cooking time length and the
stop time to be programmed. With this function,
the oven switches on automatically at the set
time and operates for the cooking time it has
been programmed for. It switches itself off
automatically at the entered stop time.
Timer Alarm: A beep will go sound when the set
time has finished, whether the oven is on or off.
Child safety: This function locks the oven,
preventing small children from playing with it.
Programming the Timer Alarm
1Press on the clock sensor several times
until the symbol lights up.
2Select the length of time after which you
want the alarm to sound by pressing on the
or sensors.
3You will then hear two beeps, the display will
show the time left before the alarm sounds
and the symbol will flash slowly,
indicating that the timer has been set.
4Once the programmed time has passed, an
alarm will sound and the symbol will
begin to flash more quickly.
5Press on any sensor on the control panel to
stop the alarm.
You can change the programmed time
whenever you want by touching the clock
sensor until the symbol flashes, and
then touching the or sensors. The two
beeps you hear after that will confirm the new
time has been set.
Programming Cooking Time
1Press on the clock sensor . The symbol
will light up.
2Select the cooking time by pressing the
or sensors.
3Two consecutive beeps will then sound and
the display will show the remaining cooking
time. The symbol will flash slowly to indi-
cate that the oven will switch itself
automatically.
4Select a cooking function and temperature.
5Once the cooking time is complete, the oven
will turn off, an alarm will sound and the
symbol will flash more quickly.
6Press on any sensor on the control panel to
stop the alarm.
You can change the programmed time
whenever you want by touching the clock
sensor and then on the or sensors.
The two beeps you hear after that will confirm
the new time has been set.
ENGLISH
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 15

16
Programming the Cooking Stop Time
1Press on the clock sensor several times
until the symbol lights up.
2Select the cooking stop time by pressing the
or sensors.
3Two consecutive beeps will then sound and
the display will show the remaining cooking
time. The symbol will flash slowly to
indicate that the oven will switch itself
automatically.
4Select a cooking function and temperature.
5Once it is the set time, the oven will turn off,
an alarm will sound and the symbol will
flash more quickly.
6Press on any sensor on the control panel to
stop the alarm.
You can change the programmed cooking stop
time at any moment by pressing on the clock
sensor until the symbol flashes and
then by pressing on the or sensors. The
two beeps you hear after that will confirm the
new time has been set.
You can use this function even if you are
already cooking with the oven. If this is the
case, follow all of the above instructions
except No. 4.
Programming Cooking Time and Cooking
Stop Time
11Press on the clock sensor . The symbol
will light up.
12Select the cooking time by pressing the
or sensors.
13Two consecutive beeps will then sound,
and the display will show the remaining
cooking time. The symbol will flash
slowly.
14Press on the clock sensor several
times until the symbol lights up.
15Select the cooking stop time by pressing
the or sensors.
16This will be confirmed by two beeps. The
current time will show on the display and
the symbol will remain lit.
17Select a cooking function and temperature.
18The oven will remain off, with the
symbol lit and the symbol flashing
slowly. The clock will show the current time
and the inside light will remain off. The
oven is now programmed.
19When it is time to start cooking, the oven
will switch on and will operate for the
programmed cooking time. The clock
display will show the remaining cooking
time.
10 Once the set time is reached, the oven will
turn off, an alarm will sound and the
and symbols will flash.
11 Press on any sensor on the control panel
to stop the alarm.
If you wish to change the cooking stop time
while cooking is in progress, press on the
clock sensor until the symbol flashes.
You can then change the cooking stop time by
pressing on the or sensors. The two
beeps you hear after that will confirm the new
time has been set.
Child Safety Function
This function locks the oven, preventing small
children from playing with it. To turn on the
function, press on the (16) symbol until you
hear a long beep and see several flashing
dots between the digits of the temperature
display. The oven is now locked.
To turn off the child lock, keep the (16) symbol
pressed until a long beep sounds.
Caution
In the event of power failure, your electronic
clock timer settings will be erased and 12:00
will flash on the clock display. Reset the clock
and programme again.
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 16

Changing the oven light bulb
• Detach the chrome supports by loosening
the screw (A).
• Release the bulb-holder glass cover with a
tool.
• Change the bulb.
• Reassemble the glass cover and ensure that
everything fits in the correct position.
The replacement bulb must be resistant to
temperatures up to 300 oC. You can order one
from Technical Service.
Caution
Make sure the oven is unplugged before
changing the bulb.
17
ENGLISH
A
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 17

18
Removing and refitting the oven door
Removing the oven door
– Open the oven door as far as it will go.
– Insert the locking pins enclosed into the
drilled holes of the door hinges.
– Grasp the oven door at both sides and lift it
up until it is nearly closed.
– Gently lift the door and pull the hinges
forward away from the door opening.
Important! Risk of injury!
Do not pull the locking pins out of the drilled
holes. The hinge is under tension. It must also
be under tension on installation. Once the pins
have been removed it is no longer possible to
tension and secure the thinge.
Refitting the oven door
– Grasp the oven door at both sides and slide
the hinges into the openings on the oven.
The hinge will click into place.
– Slowly open the oven door until it is fully
open.
– Remove the locking pins from the drilled
holes of the door hinges again.
– Close the oven door.
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 18

3172831-000 19/01/15 10:18 Página 19

Наш вклад в охрану окружающей среды: использование переработанной бумаги. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Cod.: 83172831/3172831-000
OZ 663
kWh/cycle*
kWh/cycle*
L
*
*
0.81
0.84
57
102,5
1
37 kg
3172831-000 19/01/15 10:18 Página 20