Kuppersberg HF 607 Installation and maintenance instructions

HF 607, HF 608
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BUILT-IN ELECTRIC OVEN
ВСТРАИВАЕМЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ
BEDIENUNGSANLEITUNG

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
INHALT
1.WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................4
2.SCHUTZ DER UMWELT......................................................................................................6
3.INSTALLATIONSANLEITUNG........................................................................................7
4.EINFÜHRUNG IN DIE APPLIANCE.............................................................................. 13
5.VERWENDUNG DES OFENS............................................................................................17
6.ZUBEHÖR..................................................................................................................................27
7.KOCHVORSCHLÄGE.............................................................................................................30
8.WARTUNG UND REINIGUNG..........................................................................................32
9.STÖRUNGSBESEITIGUNG...............................................................................................37

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
SEHR GEEHRTE KUNDIN,
SEHR GEEHRTER KUNDE,
vielen Dank, dass Sie sich für ein
Kuppersberg-Produkt entschieden ha-
ben. Wir möchten, dass Sie mit unserem
Produkt, das in unseren hochqualizier-
ten, technologischen und modernen
Einrichtungen hergestellt wurde, zufrie-
den sind.
Sie können Ihren Ofen viele Jahre
lang mit Freude und Zuversicht benut-
zen, wenn Sie die erforderlichen War-
tungsarbeiten durchführen und die not-
wendige Sorgfalt walten lassen. Lesen
Sie die gesamte Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Anleitung während
der Benutzung des Produkts auf. Wenn
Sie das Produkt an eine andere Person
weitergeben, geben Sie ihr ebenfalls
das Handbuch.
HINWEIS. Diese Bedienungsan-
leitung wurde für mehrere Modelle er-
stellt.
Einige der erwähnten Funktionen
sind bei Ihrem Produkt möglicherweise
nicht verfügbar.
Technische Daten
Spannung/Frequenz 220-240V~50/60 Hz
Kabellänge Mit F-Stecker 3 x 1,50 x 1500 mm
Außenmaße (Höhe/Breite/Tiefe) 595 mm/595 mm/547 mm
Haupt-Ofen ElektroTurbo-Backofen
Leistung der Lampe 25 W
Thermostat 50-Max°C
Untere Heizung 1200 W
Oberer Heizer 1100 W

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
1.WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie das Handbuch vor der Instal-
lation und Verwendung des Geräts sorgfäl-
tig durch. Bei unsachgemäßer Installation
oder Verwendung durch eine Person, die
kein Fachmann ist,erlischt die Garantie für
das Gerät.
ÂBefolgen Sie die sicherheitsrele-
vanten Anweisungen.
ÂLesen Sie auch die anderen Doku-
mente, die zusammen mit dem Gerät ge-
liefert werden.
ÂDas Bedienungshandbuch kann für
mehr als ein Modell geeignet sein.
ÂBewahren Sie es an einem leicht
zugänglichen Ort auf, um es später wieder
verwenden zu können.
ÂTrennen Sie vor Installations-, War-
tungs- und Reparaturarbeiten alle Strom-
anschlüsse ab.
ÂWenn das Gerät beschädigt ist, darf
es nicht in Betrieb genommen werden.
ÂHalten Sie Kinder unter 8 Jahren
und Haustiere während und nach der Be-
nutzung des Geräts fern.
ÂEs ist gefährlich für Kinder unter 8
Jahren, das Gerät ohne Aufsicht eines Er-
wachsenen zu berühren und es allein zu
benutzen.
ÂBewahren Sie das Verpackungsma-
terial außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf und entsorgen Sie es an einem für
Kinder unerreichbaren Ort.
ÂBringen Sie die feuchte Verpackung
nicht mit dem Mund in Berührung. Bewah-
ren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
ÂDas Gerät sollte nicht gewartet und
gereinigt werden, solange Kinder nicht un-
ter der Aufsicht von Erwachsenen stehen.
ÂDas Gerät ist nur für das Kochen be-
stimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Heizen eines Raumes.
ÂWährend der Ofen heiß ist, können
Backbleche und Zubehör heiß werden;
verwenden Sie Ofenhandschuhe oder ein
ähnliches Gerät, wenn Sie sie einlegen und
herausnehmen.
ÂVerwenden Sie keinen Dampfreini-
ger zur Reinigung des Geräts.
ÂHalten Sie die Umgebung aller Fä-
cher, in denen es eine Luftzirkulation gibt,
offen.
ÂWenn Sie ein öliges Backpapier ver-
wenden, dürfen Sie das Papier auf keinen
Fall mit dem Boden des Ofens in Berüh-
rung bringen.
ÂBereiten Sie keine Speisen mit star-
ken alkoholischen Getränken zu. Alkohol
verdampft bei hoher Temperatur, er kann
sich verfangen und bei Kontakt mit heißen
Oberächen Feuer verursachen.
ÂÜberprüfen Sie, ob das Gerät nach
dem Gebrauch ausgeschaltet ist oder nicht.
ÂHalten Sie die Garzeit unter Kont-
rolle.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
Elektrische Gefährdung
Es besteht die Gefahr eines
Stromschlages.
ÂWenn das Gerät beschädigt ist,
muss es von einem autorisierten Kun-
dendienst repariert werden.
ÂIm Falle einer Beschädigung
schalten Sie das Gerät aus und unterbre-
chen Sie die Stromzufuhr.
ÂWaschen Sie das Gerät wegen
der Gefahr eines Stromschlags nicht mit
Wasser.
ÂWenn die Lampe ausgetauscht
werden soll, trennen Sie das Gerät von
der Steckdose, um einen Stromschlag zu
vermeiden.
ÂUnser Unternehmen haftet nicht
für Schäden, die dadurch entstehen, dass
das Gerät verwendet wird, ohne dass es
gemäß den örtlichen Vorschriften ange-
schlossen ist.
ÂVerwenden Sie den Stecker auf
keinen Fall mit nassen Händen.
ÂUm das Gerät von der Steckdose
zu trennen, ziehen Sie den Stecker her-
aus, indem Sie ihn am Stecker und nicht
am Kabel festhalten.
ÂWährend das Gerät in Betrieb ist,
wird auch seine Rückseite warm. Die
elektrischen Anschlüsse sollten nicht
mit der Rückseite in Berührung kommen.
ÂZiehen Sie den Stecker des Geräts
während der Reinigungs-, Reparatur- und
Wartungsarbeiten aus der Steckdose.
ÂFühren Sie die Anschlusskabel
nicht über die heiße Oberäche. Wenn
die Kabel schmelzen, können sie einen
Kurzschluss oder einen Brand verursa-
chen.
WARNUNG. Versuchen Sie nicht,
das Feuer mit Wasser zu löschen.
ÂTrennen Sie das Gerät von der
Steckdose und versuchen Sie, das Feuer
mit einem Hilfsmittel wie einer Löschde-
cke abzudecken, um zu verhindern, dass
das Feuer mit der Luft in Kontakt kommt.
Verletzungsgefahr
ÂWenn das Glas der Backofentür
einen Riss hat oder einem Schlag aus-
gesetzt ist, kann das Glas brechen und
spritzen.
ÂVerwenden Sie zur Reinigung des
Backofentürglases keine scharfen und
scheuernden Reinigungsmittel oder Me-
tallschaber.
ÂBerühren Sie nicht die Heiz-/Leis-
tungselemente.
ÂDie Scharniere der Gerätetür kön-
nen die Tür beim Bewegen blockieren.
Fassen Sie nicht in den Bereich mit den
Scharnieren.
ÂLassen Sie niemals brennbare
Materialien oder Oxidationsmittel im
Gerät.
ÂErhitzen Sie keine Gläser und
Konserven. Der entstehende Druck kann
zur Explosion des Glases führen.
ÂStellen Sie das Tablett nach dem
Garen nicht in die Nähe von
ÂDie Backofentür kann aus 2, 3
oder 4 Scheiben bestehen. Benutzen Sie
die Backofentür nicht mit einem entfern-
ten Glas.
ÂDer Benutzer sollte den Backofen
nicht allein und ohne Handschuhe tra-
gen.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
ÂSie können mehrere Speisen
gleichzeitig auf dem Gitterrost garen.
Auf diese Weise sparen Sie Wärme.
ÂDie Backofentür verursacht jedes
Mal, wenn sie geöffnet wird, einen Wär-
meverlust. Aus diesem Grund sollten
Sie die Backofentür nur öffnen, wenn es
unbedingt notwendig ist. Wenn Sie die
Backofentür öffnen müssen, achten Sie
darauf, sie so schnell wie möglich wie-
der zu schließen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
ÂDas Gerät ist für das Garen be-
stimmt. Verwenden Sie es nicht für Zwe-
cke wie das Heizen.
ÂDas Gerät ist für den Hausge-
brauch konzipiert. Verwenden Sie es nur
in einem geschlossenen Raum.
2. SCHUTZ DER UMWELT
Energie sparen
Um zu erfahren, was man beim Ga-
ren von Speisen im Backofen tun sollte,
müssen wir zunächst über das Vorhei-
zen sprechen. Sie sollten nur dann vor-
heizen, wenn es erforderlich ist. Achten
Sie darauf, dass das Vorheizen nicht län-
ger als 10 Minuten dauert.
ÂGeben Sie die tiefgefrorenen
Lebensmittel vor dem Garen in den
Backofen, nachdem Sie sie bei Zimmer-
temperatur oder im Mikrowellenherd
auftauen.
ÂLassen Sie kein unnötiges Zube-
hör im Garraum liegen.
ÂDer Backofen kann zum Auftauen,
Braten oder Grillen von Speisen verwen-
det werden.
ÂVerwenden Sie den Backofen
nicht zum Trocknen, indem Sie ein Hand-
tuch oder Kleidung an den Griff hängen.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
3.INSTALLATIONSANLEITUNG
Abmessungen des Geräts
1.
547
444
595
895
595
*20/**21
577
Die in der Abbildung angegebenen
Maße sind in mm.
* 20 mm Glasplatte
** 21 mm Inox-Panel
560
560
600
min. 550
547
444
595
895
595
*20/**21
577
2.
8

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
3.
600
min. 550
560
547
444
595
895
577
595
*20/**21
60 320 180
115
4.
500 30
500 30
35
35
5.nim
min. 35

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
5.
min. 90
min. 45
6.
Wichtige Warnhinweise
Prüfen Sie, ob die elektrische Verka-
belung geeignet ist, um das Gerät be-
triebsbereit zu machen. Wenn sie nicht
geeignet ist, rufen Sie einen Installateur
und lassen Sie ihn die erforderlichen
Vorkehrungen treffen. Sie müssen das
Gerät sicher benutzen, wenn Sie es wie
in der Installationsanleitung beschrie-
ben installieren. Derjenige, der das
Gerät installiert, ist für die durch un-
sachgemäße Installation entstandenen
Störungen verantwortlich.
WARNUNG: Der Kunde ist für die
Vorbereitung des Aufstellungsortes und
die elektrische Verkabelung des Gerätes
verantwortlich.
WARNUNG: Unser Hersteller haf-
tet nicht für Probleme, die aufgrund
von Eingriffen anderer Personen als der
autorisierten auftreten können, und die
Garantie erlischt.
ÂTragen Sie das Gerät zusammen
mit mindestens zwei Personen. Heben
Sie das Gerät beim Tragen an, damit es
den Boden nicht beschädigt.
ÂDas Gerät sollte nach dem Öff-
nen der Verpackung überprüft werden.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
ÂIm Falle einer Beschädigung soll-
te es nicht installiert werden. Die Bau-
teile können scharfkantig sein, tragen
Sie während der Installation Schutz-
handschuhe.
ÂDie Installation des Geräts muss
in Übereinstimmung mit den Vorschrif-
ten für Strom und Gas erfolgen, die in
den örtlichen Normen aufgeführt sind.
ÂDie in der Abbildung angegebe-
nen Maße sind in mm.
ÂDie Küchenschränke sollten sich
auf gleicher Höhe mit dem Gerät ben-
den und fest montiert sein.
ÂDie in der Abbildung angegebe-
nen Maße sind in mm.
ÂDie Küchenschränke sollten sich
auf gleicher Höhe mit dem Gerät ben-
den und fest montiert sein.
ÂMontieren Sie das Gerät nicht in
eine Dekoration oder ein geschlossenes
Möbelstück. Dies ist gefährlich wegen
Überhitzung.
ÂDie Möbel, in denen das Gerät
installiert werden soll,müssen aus halt-
barem Material bestehen (min. 100°C)
sollte aus beständigem Material be-
stehen.
ÂEs wird nicht empfohlen, das Ge-
rät in der Nähe des Kühlschranks zu
installieren. Die Leistung dieser Geräte
könnte durch die Hitze negativ beein-
usst werden.
Elektrischer Anschluss und
Sicherheit
WARNUNG: Während der Installa-
tion sollte das Stromnetz abgeschaltet
sein. Schalten Sie es nicht ein, bevor die
Installation abgeschlossen ist.
ÂDas Gerät muss von einem auto-
risierten Servicetechniker gemäß den
angegebenen Anweisungen installiert
werden.
ÂFühren Sie die Anschlusskabel
nicht über eine heiße Oberäche. Wenn
die Kabel schmelzen, können sie einen
Kurzschluss oder einen Brand verursa-
chen.
ÂWenn die Kabel beschädigt sind,
müssen sie von einem Elektriker ausge-
tauscht werden.
ÂSie sollten in eine (geerdete)
Steckdose des Erdungssystems gemäß
den Vorschriften eingesteckt werden.
Wenn keine geeignete Steckdose vor-
handen ist, rufen Sie einen Elektriker an
und lassen Sie Ihre elektrische Verkabe-
lung überprüfen.
ÂVergewissern Sie sich, dass Ihr
Stecker geerdet ist.
ÂDas Unternehmen haftet nicht
für Schäden, die durch nicht geerdete
Steckdosen verursacht werden, in die
das Gerät eingesteckt wird.
ÂWenn das Produkt über ein Ka-
bel und einen Stecker verfügt, wird eine
elektrische Verbindung durch Einste-
cken des Geräts in eine geerdete Steck-
dose hergestellt.
ÂWenn das Gerät über ein Kabel,
aber nicht über einen Stecker verfügt,