Kuppersberg FR 911 C Bronze User manual

BUILT-IN OVENS
EINGEBAUTE ÖFENEINGEBAUTE ÖFEN
ВСТРАИВАЕМЫЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ
FR 911 C Bronze
FR 911 ANT Silver
FH 911 B
FH 911 W
TECHNICAL PASSPORT
TECHNISCHER PASS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
INHALTVERZEICHNIS
ALLGEMEINE WARNHINWEISE.................................................................................. 3
WARNHINWEISE................................................................................................................. 3
INSTALLATION ................................................................................................................... 6
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATOR ............................................................ 6
OFENBESCHREIBUNG ................................................................................................... 0
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN................................................................................ 10
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES................................................................... 11
BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN................................................................ 12
BESCHREIBUNG DER VERWENDUNG VON KONTROLLEN......................... 13
FEHLERANZEIGEN............................................................................................................ 18
PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ..................................................................... 19
ANWEISUNGEN FÜR BENUTZER.............................................................................. 19
ERSTE VERWENDUNG .................................................................................................... 20
ENTFERNEN DER OFENTÜR........................................................................................ 21
REINIGEN DES INNENGLASES................................................................................... 21
KÜHLVENTILATOR ........................................................................................................... 21
RICHTLINIE 2012/19 / EU ÜBER DIE ENTSORGUNG VON
ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN AUSRÜSTUNGEN
(ELEKTRO-UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN)..................................................... 22

3
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS
DEUTSCH
SEHR GEEHRTER KUNDE!
Vielen Dank für das Vertrauen, das
Sie uns entgegengebracht haben, und
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer
neuen Ausrüstung! Wir sind zuversicht-
lich, dass dieses Haushaltsgerät aus
hochwertigen Materialien alle Ihre An-
forderungen erfüllt.
Dieses Produkt ist einfach zu ver-
wenden. Wir empfehlen jedoch drin-
gend, dieses Handbuch sorgfältig zu
lesen, bevor Sie es installieren und ver-
wenden.
Dieses Handbuch enthält alle Infor-
mationen, die Sie zum Einrichten, Ver-
wenden und Warten der Appliance be-
nötigen, sowie nützliche Tipps.
ALLGEMEINE
WARNHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch, bevor Sie dieses
Produkt installieren oder verwenden.
Bewahren Sie dieses Handbuch in
der Nähe des Instruments auf und be-
ziehen Sie sich bei Fragen darauf. Wenn
Sie dieses Produkt verkaufen oder an
eine andere Person übertragen, geben
Sie dieses Handbuch bitte auch weiter,
damit der neue Benutzer mehr über die
Funktionsweise des Produkts und die
damit verbundenen Warnungen erfah-
ren kann.
Dies ist ein Gerät der Klasse 3 für
den nichtkommerziellen Gebrauch
durch Einzelpersonen in Wohngebieten.
Das Seriennummernetikett ist an
der Vorderseite des Ofens angebracht.
Alle Arbeiten im Zusammenhang mit
der Installation, Einstellung und Um-
stellung auf eine neue Gasart müssen
von qualiziertem Personal gemäß den
geltenden Vorschriften durchgeführt
werden.
Der entsprechende Abschnitt des
Handbuchs enthält separate Anweisun-
gen für die Personen, die das Gerät ins-
tallieren werden.
KONFORMITÄT
-
SERKLÄRUNG:
Hiermit erklären wir, dass unse-
re Produkte den europäischen Richtli-
nien,Vorschriften und Regeln sowie den
in den geltenden Normen festgelegten
Anforderungen entsprechen.
Der Hersteller übernimmt keine Ver-
antwortung für Schäden an Eigentum
oder Personen aufgrund falscher Ins-
tallation oder falscher, unsachgemäßer
oder unangemessener Verwendung des
Geräts.

4
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
WARNUNGEN
SCHÄDEN FÜR PERSONEN
ÂWährend des Gebrauchs können
das Gerät und einige seiner zugängli-
chen Teile heiß werden.
ÂBerühren Sie nicht die Heizele-
mente im Gerät.
ÂKinder unter 8 Jahren dürfen sich
nur unter ständiger Aufsicht eines Er-
wachsenen in der Nähe des Geräts auf-
halten.
ÂVersuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Alle Reparatur-
arbeiten dürfen nur von qualiziertem
Personal durchgeführt werden.
ÂWenn Sie feststellen, dass das
Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie
sich sofort an den technischen Support,
um das Kabel ersetzen zu lassen.
ÂLassen Sie Kinder nicht mit dem
Haushaltsgerät spielen.
ÂLassen Sie während des Betriebs
keine Metallgegenstände wie Mes-
ser, Gabeln, Löffel oder Deckel auf den
Oberächen des Geräts.
ÂTrennen Sie das Gerät nach Ge-
brauch vom Stromnetz.
SCHÄDEN AM GERÄT
ÂVerwenden Sie keine abrasiven
oder aggressiven Reinigungsmittel (wie
Pulver, Fleckenentferner und Metall-
schwämme) für Glasteile.
ÂVerwenden Sie nach Bedarf Holz-
oder Kunststoffutensilien.
ÂFeuer nicht mit Wasser löschen.
Ziehen Sie im Brandfall den Netzstecker
aus der Steckdose und löschen Sie die
Flamme, indem Sie sie beispielsweise
mit einem Deckel oder einer Löschde-
cke abdecken.
ÂDas Gerät darf nur von Kindern
unter Aufsicht eines Erwachsenen ge-
reinigt und gewartet werden.
ÂInstallations-, Wartungs- und Re-
paraturarbeiten müssen von qualizier-
tem Personal gemäß den geltenden
Vorschriften durchgeführt werden.
ÂNehmen Sie keine Änderungen
an diesem Gerät vor.
ÂFühren Sie keine scharfen Me-
tallgegenstände (Besteck oder Küchen-
utensilien) in die Öffnungen des Geräts
ein.
ÂSetzen Sie sich nicht auf das Ge-
rät.
ÂVerwenden Sie zum Reinigen
dieses Geräts keine Dampfstrahlen.
ÂBlockieren Sie nicht die Öffnun-
gen für Belüftung und Wärmeableitung.
ÂLassen Sie das Gerät nicht unbe-
aufsichtigt, während Sie mit Fett oder
Öl kochen.
ÂLassen Sie keine Gegenstände
auf dem Kochfeld.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Heizen eines Raums.
ANWEISUNGEN FÜR DIESES
GERÄT
ÂStellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe
austauschen.
ÂLehnen Sie sich nicht an die of-
fene Ofentür und setzen Sie sich nicht
darauf.
ÂStellen Sie beim Schließen der
Tür sicher, dass sich zwischen der Tür
und der Dichtung keine Fremdkörper
benden.

5
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS
DEUTSCH
HAFTUNG DES HERSTELLERS
ÂDer Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Personen- und Sach-
schäden, die aus folgenden Gründen
verursacht werden:
• Verwendung des Geräts, die nicht
dem beabsichtigten Zweck ent-
spricht,
• Nichtbeachtung der Anweisungen
und Anforderungen in der Bedie-
nungsanleitung,
• Unbefugte Änderungen im Design
eines Teils des Geräts,
• Verwendung nicht originaler Er-
satzteile.
ÂDieses Gerät ist nicht für den Be-
trieb mit externen Timern oder Fernbe-
dienungssystemen ausgelegt.
ENTSORGUNG
ÂDieses Gerät
muss getrennt von an-
deren Abfallarten ent-
sorgt werden (Richtlinien
2002/95 / EG, 2002/96 /
EG, 2003/108 / EG).
ÂDieses Gerät enthält keine Subs-
tanzen in Mengen, die gemäß den ak-
tuellen europäischen Richtlinien als
gesundheits- und umweltgefährdend
eingestuft werden können.
ZWECK DES GERÄTS
ÂDieses Gerät ist für die Haus-
mannskost konzipiert. Eine anderweiti-
ge Verwendung ist nicht gestattet.
ÂDieses Haushaltsgerät darf nur
von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit eingeschränkten körperli-
chen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten und Personen, die nicht über
ausreichende Erfahrung und Kenntnis-
se verfügen, um damit zu arbeiten, nur
verwendet werden, wenn sie unter der
Aufsicht eines Erwachsenen stehen, der
das Gerät trägt verantwortlich für ihre
Sicherheit oder ordnungsgemäß von ih-
nen angewiesen.
VERFAHREN ZUR ENTSORGUNG
VON GERÄTEN
ÂSchneiden Sie das Netzkabel ab
und entfernen Sie das Kabel zusammen
mit dem Stecker. Hohe elektrische Span-
nung Gefahr durch elektrischen Strom
ÂTrennen Sie die Stromversorgung.
ÂTrennen Sie das Netzkabel vom
Stromnetz.
ÂTransportieren Sie das Gerät zu
einem geeigneten Sammelzentrum für
die Sammlung elektrischer und elektro-
nischer Geräte oder senden Sie es zum
Zeitpunkt des Kaufs ähnlicher neuer Ge-
räte (falls zutreffend) beim Einzelhändler
an den Einzelhändler zurück.
ÂEs ist zu beachten, dass zum Ver-
packen des Geräts umweltfreundliche
und recycelbare Materialien verwendet
werden.
ÂDie Verpackungsmaterialien müs-
sen an ein geeignetes Recyclingzentrum
übergeben werden.
Kunststoff-Box
Erstickungsgefahr
ÂLassen Sie Verpackungen oder
Teile davon nicht unbeaufsichtigt.

6
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
ÂLassen Sie Kinder nicht mit Plas-
tiktüten spielen.
TYPENSCHILD
ÂDas Typenschild (Typenschild)
enthält die technischen Daten, die Se-
riennummer und die Kennzeichnungen
des Geräts.
ÂDas Typenschild muss immer am
Gerät angebracht sein.
ÜBER DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ÂDiese Bedienungsanleitung ist
ein wesentlicher Bestandteil des Geräts
und muss an einem für den Benutzer
zugänglichen Ort während der gesam-
ten Lebensdauer dieses Geräts intakt
und sicher aufbewahrt werden.
ÂLesen Sie diese Bedienungsan-
leitung sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.
INSTALLATION UND
STROMANSCHLUSS
Gefahr durch elektrischen Strom
ÂHohe elektrische Spannung
ÂDer elektrische Anschluss muss
von qualiziertem technischem Perso-
nal durchgeführt werden.
ÂDie Erdung muss unbedingt ge-
mäß den Anforderungen erfolgen, die in
den Vorschriften für die sichere Vorrich-
tung des elektrischen Systems vorgese-
hen sind.
ÂTrennen Sie die allgemeine
Stromversorgung.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Stellen Sie sicher, dass die Span-
nung und Frequenz der Netzversorgung
mit den auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen Daten übereinstimmen.
Das Typenschild (Typenschild) mit
technischen Daten, Seriennummer und
Kennzeichnung bendet sich am Gerät.
Entfernen oder entfernen Sie nicht
das Typenschild. Das Gerät ist für den
Betrieb mit einer Netzspannung ausge-
legt: 220-240 V.
Verwenden Sie ein dreiadriges Kabel
(Kabel mit drei Innenleitern, 1,5 mm2).
Der Anschluss an das Erdungssys-
tem muss mit einem Leiter erfolgen, der
mindestens 20 mm länger sein muss als
die anderen Leiter.
STATIONÄRE
NETZWERKVERBINDUNG
Ein mehrpoliges Trenngerät muss
gemäß den Verdrahtungsvorschriften in
die Stromleitung eingebaut werden.
Das Trenngerät muss sich an einem
leicht zugänglichen Ort in der Nähe des
Geräts benden.
ANSCHLUSS MIT STECKER UND
STECKDOSE
Stellen Sie sicher, dass Stecker und
Buchse vom gleichen Typ sind.
Verwenden Sie keine Adapter, Ad-
apter oder Shunts zum Anschließen,
da diese Hitze oder Feuer verursachen
können.
ANWEISUNGEN FÜR DEN
INSTALLATOR
ÂDer Stecker muss nach der In-
stallation zugänglich bleiben. Biegen
oder klemmen Sie das Verbindungska-
bel des Netzteils nicht.

7
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS
DEUTSCH
ÂDas Gerät muss gemäß den Ins-
tallationsdiagrammen installiert wer-
den.
ÂWenn das Gerät nach Abschluss
aller Überprüfungen immer noch nicht
ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an das autorisierte Support-
Center in Ihrer Nähe.
ÂInformieren Sie den Benutzer
nach Abschluss der Installation des Ge-
räts über die Regeln und Verfahren für
die Arbeit mit dem Gerät.
INSTALLATIONSHINWEISE:
ÂDer Schrank oder die Küchenein-
heit, in die der eingebaute Ofen einge-
baut ist, muss aus Materialien bestehen,
die hohen Temperaturen standhalten,
und eine angemessene Größe haben.
ÂDie Installation sollte wie in Ab-
bildung 3 gezeigt erfolgen.
ÂBewegliche (abnehmbare) Wän-
de (Trennwände), zwischen denen der
Ofen installiert ist, müssen aus hitzebe-
ständigem Material bestehen.
ÂWandpaneele müssen Tempera-
turen von 100°C standhalten.
ÂKunststoffplatten und Klebstof-
fe, die gegenüber der angegebenen
Temperatur nicht ausreichend bestän-
dig sind, können sich verformen und be-
schädigen.
ÂVermeiden Sie aus Sicherheits-
gründen den direkten Kontakt mit den
elektrischen Teilen des Ofens.
ÂIsolier- und Schutzteile müssen
so installiert werden, dass sie nicht mit
einem Werkzeug entfernt werden kön-
nen.
ÂDer Ofen sollte wie in Abbildung
3 gezeigt installiert werden, um eine
möglichst efziente Luftkühlung zu ge-
währleisten.
ÂEs wird empfohlen, einen Frei-
raum von mindestens 90 mm hinter
der Kücheneinheit zu lassen, in der der
Ofen installiert ist.
ÂDie Rückseite (Wand) der Kü-
cheneinheit muss entfernt werden, um
einen efzienteren Luftstrom zu ermög-
lichen.
ÂEs wird nicht empfohlen, dieses
Gerät in der Nähe eines Kühl- oder Ge-
frierschranks zu installieren, da sonst
die Strahlungswärme den Betrieb be-
einträchtigen kann.

8
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
ELEKTRISCHER BACKOFEN
Der Ofen kann unter dem
Kochfeld oder über der Kücheneinheit
(in einer Säule) installiert werden.
Die für die Installation des Ofens
erforderlichen Abmessungen des
Küchenmoduls sind in Abbildung 3
dargestellt.
Stellen Sie sicher, dass alle Möbel
rund um den Ofen aus hitzebeständigen
Materialien bestehen.
Richten Sie den Ofen an der Mitte
der Seitenwände der umgebenden
KücheneinheitenausundbefestigenSie
ihn mit den mitgelieferten Schrauben
und Innensechskantschrauben.
Abb. 3
13

9
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS
DEUTSCH
ANWEISUNGEN FÜR DEN
INSTALLATOR
ACHTUNG!
Um eine Beschädigung des
Ofengriffs beim Installieren des Ofens
oder beim Platzieren in einer Nische zu
vermeiden (siehe Abb. 14).
Vorgänge, die während der
Erstinstallation des Geräts ausgeführt
werden müssen:
1. 1. Stellen Sie den
Temperaturregler auf den maximalen
Wert (maximal 250°C).
2. Verwenden Sie die
Umschalttaste für den Betriebsmodus,
um den Modus „Obere und untere
Heizung“ auszuwählen (+ Lüfter, falls
vorhanden).
3. Schalten Sie den Ofen ein und
lassen Sie ihn 30 Minuten lang laufen.
4. Öffnen Sie ein Fenster, um den
Raum zu lüften.
In diesem Stadium können leichter
Rauch und Geruch von Isoliermaterialien
und Heizelementen wahrnehmbar sein.
Warten Sie, bis sich Rauch und Geruch
aufgelöst haben, bevor Sie Lebensmittel
in den Ofen stellen.
Reinigen Sie dann das Innere des
Ofens mit einem leicht feuchten, mit
Seifenwasser angefeuchteten Tuch.
Achtung! Achten Sie beim Öffnen
der Ofentür darauf, den Griff in der
Mitte der Tür zu halten.
Waschen Sie Teile wie Backblech,
Drahtregal usw. gründlich, bevor Sie den
Ofen zum ersten Mal benutzen.
ENERGIEEFFIZIENZ DES OFENS
Der Ofen hat verbesserte
Wärmedämmeigenschaften und ist
hinsichtlich des Energieverbrauchs
hochefzient.
Oft führt das Öffnen der Ofentür
dazu, dass kalte Luft eindringt, was zu
einem Energieverlust führt. Aus diesem
Grund sollte die Ofentür nur bei Bedarf
geöffnet werden.
Kochen Sie nicht mehrere Gerichte
gleichzeitig im Ofen.
Das erste zu kochende Gericht
muss zuerst aus dem Ofen genommen
werden, bevor das zweite Gericht
hineingelegt werden kann. Dies
reduziert den Energieverbrauch, der
mit Temperaturänderungen im Ofen
verbunden ist.
Die nach dem Kochen eines Gerichts
im Ofen verbleibende Restwärme kann
zur Zubereitung eines anderen Gerichts
verwendet werden. Auf diese Weise
können wir Energie sparen.
Das Vorheizen sollte für einen
kurzen Zeitraum (normalerweise 10
Minuten) erfolgen. Tiefkühlkost muss

10
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
vor dem Garen im Ofen aufgetaut
werden.Es ist nicht gestattet, brennbare
und brennbare Materialien in der Nähe
des Ofens aufzubewahren, da diese sich
entzünden und einen Brand verursachen
können.
Der Ofen darf nicht in der Nähe
von brennbaren Gegenständen und
Materialien installiert werden.
OFENBESCHREIBUNG
1) Bedienfeld
2) Oberes Heizelement des Ofens
3) Backblech
4) Turbofan
5) Typenschild mit Produktdaten
6) Glasofentür
7) Chrom-Seitengrill
8) Lampe
TECHNISCHE DATEN
NAME
DER KOMPONENTE
Leistung, W
Oberes Heizelement 1200 Watt
Unteres Heizelement 1800 Watt
2 runde Heizelemente
mit Lüfter 3000 Watt
Grill 1800 Watt
Backofen
Hintergrundbeleuchtung 80 Watt
Radialventilator 65/32 Watt

11
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS
DEUTSCH
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES
1 73 95 11
2 84 106 12
Schlüssel
sperren
Statusanzeige Aktuelle Uhrzeit Pause
Timer Temperaturanzeige Kombinierter Indikator
ANZEIGEANZEIGEN:
Aktuelle Zeit - Zeigt die aktuelle Zeit an.
Kombinierte Anzeige - Zeigt den
ausgewählten Kochmodus an
Temperaturanzeige - Zeigt die für den
Ofen eingestellte Temperatur an
Timer - Zeigt die Zeit an, die sich auf
den Timer bezieht
Statusanzeige - Zeigt den Status des
Ofens an
Pause - Zeigt an, dass der Benutzer
das Kochen mit den auf dem Display
angezeigten Parametern unterbrochen
hat
Schlüssel sperren
TOUCH-TASTEN:
1. EIN/AUS-Taste,aktiviert oder deak-
tiviert die Anzeige;
2. unterbricht jedes Programm;
3. Temperaturregelung;
4. Timer-Einstellungsmenü;
5. Wertsteigerung;
6. Verringern des Wertes;
7. Regelfunktion, Pfeil Nieder;
8. Regelungsfunktion, Pfeil oben;
9. Aufrechterhaltung der Tempe-
ratur;
10. aktiviert oder deaktiviert das
Blockieren;
11. schaltet die
Hintergrundbeleuchtung ein
oder aus;
12. Taste zum Starten des
Garvorgangs..

12
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
BESCHREIBUNG DER
BETRIEBSARTEN
Statische (traditionelle) Heizung:
Die Wärme wird gleichzeitig von
oben und unten zugeführt, sodass die-
ser Modus für eine Vielzahl von Gerich-
ten geeignet ist. Der traditionelle Koch-
modus,auch statisches Kochen genannt,
eignet sich zum gleichzeitigen Garen von
jeweils nur einem Gericht. Ideal für alle
Arten von frittierten Lebensmitteln, Brot,
gefüllten Kuchen und insbesondere für
fetthaltiges Fleisch wie Gans oder Ente.
Bodenheizung: Nur-Boden-Hitze
wird verwendet, um das Kochen
von Lebensmitteln zu beenden, die eine
höhere Haupttemperatur erfordern,
ohne die Bräunungsqualität zu beein-
trächtigen. Ideal für süße oder herzhaf-
te offene und geschlossene Kuchen und
Pizzen.
Top Heizung: Nur-Top-Wärme wird
verwendet, um das Kochen von
Gerichten zu beenden, die eine zusätzli-
che Wärmebehandlung von oben erfor-
dern.
Grill: Die vom Grillheizelement ge-
lieferte Wärme ermöglicht es
Ihnen, ein hervorragendes Grillergebnis
zu erzielen, insbesondere bei Fleisch-
stücken mittlerer oder kleiner Dicke.
Diese Funktion grillt große Mengen an
Lebensmitteln gleichmäßig, insbeson-
dere Fleisch, Gemüse und Fisch.
Top Heizung + Grill: Dieser Modus
kombiniert die Vorteile der Top-
Wärme- und Grillfunktion.
Grill + Ventilator: Die vom Ventila-
tor geblasene Luft mildert den
vom Grill erzeugten starken Wärme-
strom und sorgt so für ein optimales
Grillen auch bei sehr dickem Geschirr.
Dieser Modus ist ideal zum Kochen gro-
ßer Fleischstücke.
Statische Heizung + Lüfter: : Der
Lüfterbetrieb in Kombination mit
dem herkömmlichen Modus gewähr-
leistet ein gleichmäßiges Garen selbst
der schwierigsten Gerichte. Dieser
Modus ist ideal zum Backen von Keksen
und Kuchen, auch auf mehreren Ebenen
(für mehrere Ebenen wird empfohlen,
das 2. und 4. Regal zu verwenden).
BESCHREIBUNG DER
BETRIEBSARTEN
Turbo: Durch die Kombination des
belüfteten Kochmodus mit der
herkömmlichen Heizung können Sie
schnell und efzient verschiedene Ge-
richte auf mehreren Ebenen zubereiten,
ohne den Geschmack und die Mischaro-
men zu verändern. Ideal für die Zuberei-
tung großer Mengen von Lebensmit-
teln, die intensiv gekocht werden
müssen.
Kreisheizung: Fan-Sharing
und ein rundes Heizelement (in die

13
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS
DEUTSCH
Rückseite des Ofenraums eingebaut) er-
möglicht es Ihnen, verschiedene Spei-
sen auf mehreren Ebenen zu kochen,
vorausgesetzt, sie erfordern dieselbe
Temperatur und dieselbe Kochmetho-
de. Die Zirkulation heißer Luft sorgt für
eine sofortige homogene Wärmevertei-
lung.
In diesem Modus ist es beispielswei-
se möglich, Fisch (Gemüse und Kekse)
gleichzeitig (auf mehreren Ebenen) zu
kochen, ohne Aromen und Geschmacks-
stoffe zu mischen.
Abtauung: In diesem Modus wer-
den Lebensmittel aufgetaut. Wir
empfehlen, unverpackte Lebensmittel
in einen Behälter ohne Deckel auf der
ersten Ebene des Ofenraums zu legen.
Es ist nicht gestattet, Produkte überein-
ander zu stapeln.
Temperaturerhaltung: Dieser
Modus wird verwendet, um eine
konstante Temperatur zwischen 50 °
und 90 ° aufrechtzuerhalten. Ideal, um
die Kontinuität des Garvorgangs zu ge-
währleisten und gleichzeitig die Tempe-
ratur niedrig zu halten.
AKTIVIEREN UND
DEAKTIVIEREN DES
BEDIENFELDES:
Die Taste Aktiviert und deakti-
viert das Bedienfeld (unabhängig von
der Verwendung der Kindersicherung).
Wenn das Bedienfeld deaktiviert ist,
werden keine Informationen auf dem
Display angezeigt. Durch Drücken und
Halten der Taste Für 1 Sekunde wird
das Bedienfeld aktiviert. Das Display
zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
Hinweis: Bei einem Stromausfall
wird die aktuelle Zeiteinstellung zu-
rückgesetzt. In diesem Fall beginnt der
Wert 0:00 auf der Anzeige der aktuellen
Uhrzeit zu blinken. Bis Sie die aktuelle
Uhrzeit eingestellt haben, werden keine
Funktionen und Modi auf dem Bedien-
feld angezeigt. Die genaue Zeit kann mit
den Tasten und eingestellt werden
Drücken und Halten der Taste Ak-
tiviert oder deaktiviert das Bedienfeld 1
Sekunde lang, je nachdem, in welchem
Zustand es sich befand (AUS oder EIN).
AKTUELLE ZEIT EINSTELLEN:
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
und und halten Sie sie gedrückt, bis
die der Stunde entsprechenden Zahlen
zu blinken beginnen.
Verwenden Sie dieTaste oder ,um
die aktuelle Uhrzeit einzustellen. War-
ten Sie 7 Sekunden, das Blinken hört auf
und die Einstellung ist abgeschlossen.

14
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS
(KOCHMODUS):
Mit einer der Tasten — oder
können Sie durch das Betriebsartenme-
nü (Kochen) scrollen.
Das Symbol des aktuellen Modus
blinkt 7 Sekunden lang auf der Betriebs-
modusanzeige, während die Tempera-
turanzeige die Standardkochtemperatur
für diesen Modus anzeigt (Hinweis: In
einigen Modi kann die Temperatur nicht
geändert werden und auf der Tempera-
turanzeige wird nichts angezeigt).
Wenn das Symbol ständig in
der Statusanzeige angezeigt wird und
gleichzeitig das Symbol , blinkt,
zeigt dies an, dass der Garvorgang noch
nicht gestartet wurde und gestartet
werden kann.
ÄNDERN DER
STANDARDTEMPERATUR DES
STANDARDKOCHMODUS:
Berühren Sie die Taste =, um die
auf dem Display angezeigte Tempera-
tureinstellung zu ändern. In diesem Fall
beginnt die Temperaturanzeige zu blin-
ken. Stellen Sie mit der Taste oder
ein. Der Einstellschritt beträgt 5 ° C.
Hinweis: Um die Standardtempe-
ratureinstellung für diesen Modus mit
der angegebenen Temperatur zu über-
schreiben, halten Sie die Taste etwa 5
Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen
Piepton hören. Dadurch wird die werk-
seitige Standardtemperatur für diesen
Modus dauerhaft geändert.
MANUELLES KOCHEN:
Berühren Sie nach Auswahl der Be-
triebsart die Taste . Dadurch wird der
Garvorgang mit der auf dem Display an-
gezeigten Temperatureinstellung ge-
startet (falls zutreffend).
Der Timer wird zeigt die
Dauer des Garvorgangs an. Der Garvor-
gang wird fortgesetzt, bis Sie ihn manu-
ell stoppen oder bis die maximal zuläs-
sige Zeit abgelaufen ist.
Kochen, das von der gewählten
Kochmodus-Temperatur abhängt.
Wenn Sie einen halb- oder vollauto-
matischen Garmodus auswählen (siehe
Beschreibung unten), wird der Garvor-
gang automatisch gemäß den Einstel-
lungen beendet, die Sie vor dem Star-
ten durch Drücken der entsprechenden
Tasten vorgenommen haben.
AUSSETZEN,ÄNDERN
ODER UNTERBRECHEN DES
KOCHPROZESSES:
Wenn Sie während des Garens die
Taste berühren, wird der Vorgang

15
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS
DEUTSCH
unterbrochen und die Anzeige beginnt
zu blinken.
Informationen, die auf anderen Tei-
len des Displays angezeigt werden,
bleiben vorerst unverändert. Alle Heiz-
elemente des Ofens gleichzei
und des Turbofans sind vorübergehend
deaktiviert. Der Garvorgang wird unter-
brochen.
Um den Garvorgang zu beenden,
drücken Sie die Taste erneut, und alle
Anzeigen für den Garvorgang wer-
den zurückgesetzt. Die Temperatur-
anzeige zeigt gegebenenfalls das
Vorhandensein von Restwärme an
(siehe Abschnitt «Anzeige des
Vorhandenseins von Restwärme»).
Hinweis: Durch Berühren der -
Taste nach dem Ende des Garvorgangs
werden der vorherige Betriebsmodus
und die entsprechenden Temperatur-
einstellungen (auf dem Bildschirm an-
gezeigt) wiederhergestellt. Durch Drü-
cken dieser Taste wird der Garvorgang
neu gestartet.
Verwenden Sie zum Ändern der Gar-
parameter (Modus,Temperatur usw.) die
entsprechenden Tasten, wie in diesem
Dokument beschrieben. Durch Drücken
der - Taste wird der Garvorgang mit
den geänderten Parametern neu gestar-
tet.
KOCHEN IM AUTOMATISCHEN
MODUS:
Automatisches Garen bedeutet, dass
dieser Vorgang abhängig von den ein-
gestellten Parametern des Kochmodus
und der ausgewählten Temperatur au-
tomatisch beendet wird.
KOCHEN IM
HALBAUTOMATISCHEN MODUS:
In diesem Modus wird der Garvor-
gang unmittelbar nach Eingabe der ge-
wünschten Garzeit gestartet.
1) Wählen Sie den gewünschten
Kochmodus und stellen Sie gegebenen-
falls die Temperatur wie oben in diesem
Dokument beschrieben ein.
2) Drücken Sie die - Taste. Gleich-
zeitig wird das Symbo .
3) Verwenden Sie die Tasten und
, um die gewünschte Garzeit einzu-
stellen.

16
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Die Statusanzeige zeigt eine Beschrif-
tung an (wenn die Dauer auf 0:00
erhöht wird, werden zwei Warnsignale
ausgegeben).
4) Drücken Sie die - Taste und
verschwindet aus dem Display und
Am Ende der Garzeit wird eine
entsprechende Meldung auf der Timer-
Anzeige und das Symbol angezeigt.
KOCHEN IM VOLL
AUTOMATISCHEN MODUS:
Dieser Modus wird für den Fall ver-
wendet, dass die Zubereitung des Ge-
richts zu einem bestimmten Zeitpunkt
in der Zukunft abgeschlossen sein soll.
Daher wird dieser Modus auch als «Ver-
zögerungskochen» bezeichnet.
1) Befolgen Sie die Schritte 1 bis Be-
stellt in der Beschreibung des halbauto-
matischen Garvorgangs (Einstellen der
Garzeit).
2) Drücken Sie die - Taste erneut.
Das - Symbol blinkt in der Timer-
Anzeige zusammen mit der aktuellen
Garzeit.
3) Verwenden Sie die Tasten und
, um die gewünschte Endzeit für den
Garvorgang einzustellen.
Das Symbol verschwindet aus
der , Statusanzeige und | wird an-
gezeigt, um anzuzeigen, dass ein verzö-
gerter Garvorgang programmiert wurde
und daher nicht sofort gestartet wird.
4) Drücken Sie die - Taste, wäh-
rend die Beschriftung Koch-
vorgang. Am Ende der Garzeit wird eine
entsprechende Meldung auf der Timer-
Anzeige angezeigt und das Symbol
wird ebenfalls angezeigt.
WÄHREND DES KOCHENS:
Die tatsächliche Ofentempera-
tur wird durch eine Anzeige angezeigt,
die aus 5 horizontalen Segmenten be-
steht. Jedes Segment entspricht einem
Fünftel des eingestellten Steuerwertes.
Wenn die Heizelemente derzeit aktiv
sind, blinkt der Aufwärtspfeil neben die-
ser Anzeige.
ENDE DES KOCHENS IM
AUTOMATISCHEN MODUS:
Nach dem Ende des Garvorgangs im
automatischen Modus zeigt die Tempe-
raturanzeige gegebenenfalls das Vor-
handensein von Restwärme an (siehe
Abschnitt «Anzeige des Vorhandenseins
von Restwärme»).
beginnt zu blinken und es er-
tönen 7 Minuten lang Pieptöne.
Drücken Sie die - Taste, um
den akustischen Alarm auszuschalten.
RESTWÄRMEANZEIGE:
Wenn nach Abschluss des manu-
ellen oder automatischen Garens die
Temperatur im Ofen 60°C überschrei-
tet, blinkt das Abwärtspfeilsymbol alle
2 Sekunden auf der rechten Seite der
Heizungsanzeige und die Temperatur-
anzeige zeigt auch «heiß» an.Zu diesem
Zeitpunkt zeigen alle 5 horizontalen
Segmente der Heizungsanzeige eine
Temperatur von 60 ° C an. Diese Anzei-
ge bleibt eingeschaltet, bis die Tempe-
ratur im Ofen unter 60°C fällt.
SPEZIALFUNKTIONEN:
Temperaturerhaltung: Um die erfor-

17
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS
DEUTSCH
derliche konstante Temperatur im Be-
reich von 50° bis 90° zu gewährleisten,
um das Essen heiß zu halten, drücken
Sie die Taste mit dem Symbol im
Modus „Obere Heizung + Untere Hei-
zung“ (elfter Modus). Diese Option ist
nur für diesen Modus verfügbar. In allen
anderen Modi ist diese Funktion inaktiv.
Wenn die Funktion in einem an-
deren Modus ausgewählt wird, wird au-
tomatisch der Modus «Obere Heizung +
Untere Heizung» aktiviert (mit dem ent-
sprechenden Symbol auf dem Display)
und die Warmhaltefunktion gestartet.
Achtung! Es gibt keinen Standard-
wert für die Warmhaltefunktion. Um die
Temperatur einzustellen, drücken Sie
die Taste und stellen Sie dann mit
der Taste oder den gewünschten
Wert im Bereich von 50 ° bis 90 ° ein.
SCHUTZ VOR ZUGANG ZU
KINDERN:
Um die Kinderschutzfunktion zu ak-
tivieren (deaktivieren), drücken Sie die
Taste und halten Sie sie 1 Sekun-
de lang in diesem Zustand, bis das Sym-
bol auf dem Display erscheint (ver-
schwindet). Nach dem Aktivieren der
Kindersicherung funktionieren alle Tas-
ten außer Nicht mehr.
MINUTE COUNTER WARNING
SIGNAL:
Drücken Sie kurz die Taste , bis
das .- Symbol auf dem Display blinkt.
Stellen Sie die Zeit in Minuten mit der
Taste oder ein. Das Blinken hört
nach 7 Sekunden auf; Nach Ablauf der
eingestellten Zeit ertönt 7 Minuten lang
ein akustisches Signal. Drücken Sie die
Taste oder , um den Piepton auszu-
schalten.
WARNSIGNAL:
Drücken Sie kurz die Taste bis das
Symb auf dem Display blinkt. Stel-
len Sie die Zeit für den Signalton mit
der Taste oder ein. Das Blinken hört
nach 7 Sekunden auf. Am Ende der ein-
gestellten Zeit ertönt ein Piepton. Drü-
cken Sie die Taste oder , um den
Piepton auszuschalten.

18
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
STÖRUNGS-/FEHLERANZEIGE:
Wenn Situationen auftreten, die den
normalen Betrieb verhindern, wechselt
das Gerät in den Failover-Modus. In die-
sem Fall bendet sich das Gerät im Stand-
by-Modus und auf der Anzeige Zur aktuel-
len Zeit wird ein Störungs- / Fehlercode
angezeigt. Dieser Störungs- / Fehlercode
bleibt auch nach Beseitigung des Fehlers
auf dem Display, bis die Taste ge-
drückt wird.
8 Codes für Fehlfunktionen / Fehler:
Im Falle einer Störung / Fehlermel-
dung:
Wenn die oben beschriebenen Feh-
ler nicht durch Drücken der - Taste
behoben werden können, trennen Sie den
Backofen vom Stromnetz und schließen
Sie ihn nach 2 Minuten wieder an.
Wenn das oben beschriebene Verfah-
ren das Problem nicht löst, wenden Sie
sich an den nächstgelegenen Kunden-
dienst Center.
Fehler-/
Fehl-
ercode
Beschreibung der Störung / Störung und mögliche Ursachen
ERR 1 Kommunikationsfehler zwischen UM- und PM-Karten
Der Datenkabelstecker DKB2-XX-POC400 kann auf beiden Seiten lose sein.
Das Datenkabel DKB2-XX-POC400 ist möglicherweise defekt
Die POC 400 RM-Karte ist möglicherweise fehlerhaft
ERR 2 Unterbrechung des Temperatursensors in der Innenkammer des Ofens
Der Stecker des RT-1000-M2-XXX-Sensors wurde möglicherweise von der
PM-Karte getrennt.
Der RT-1000-M2-XXX-Sensor ist möglicherweise fehlerhaft.
Die POC 400 RM-Karte ist möglicherweise fehlerhaft.
ERR 3 Unterbrechung des Temperatursensors in der Innenkammer des Ofens
Der RT-1000-M2-XXX-Sensor ist möglicherweise fehlerhaft.
Die POC 400 RM-Karte ist möglicherweise fehlerhaft.
ERR 4 Temperaturgrenze der Frontplatte überschritten
Die UM-Platinentemperatur hat den maximal zulässigen Wert (100 ° C)
überschritten. Überprüfen Sie den POC 400 UM-Lüfter. Möglicherweise ist er
defekt..
ERR 5 Die maximale Temperatur der PM-Karte wurde überschritten
Die Temperatur der PM-Platine hat den Grenzwert (105 °) überschritten.
Die POC 400 RM-Karte ist möglicherweise fehlerhaft..
ERR 6 Ausfall des UM-Temperatursensors
Die POC 400 UM-Karte ist möglicherweise fehlerhaft.
ERR 7 Ausfall des PM-Temperatursensors
Die POC 400 RM-Karte ist möglicherweise fehlerhaft.
ERR 8 Temperaturregelung nicht durchgeführt
Heizelemente und Anschlüsse prüfen.
Die POC 400 RM-Karte ist möglicherweise fehlerhaft.

19
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS
DEUTSCH
PROGRAMMIERBARE
FUNKTIONEN:
Tonsignal: Es kann einer von drei
akustischen Tönen ausgewählt werden.
Drücken Sie die Taste - und lassen
Sie sie 5 Sekunden lang nicht los. Der
aktuelle Ton wird auf der Zeitanzeige
angezeigt: «TN 1» (hoch), «TN 2
(mittel)» oder «TN 3 (niedrig)». Der
aktuell aktive Ton kann durch Drücken
der Taste geändert werden - innerhalb
von 7 Sekunden nach dem vorherigen
Drücken. Der Standardton ist «TN 1».
Bestätigungssound beim Drücken
der Taste: Sie können eine von drei
Optionen für den Bestätigungston beim
Drücken der Tasten auswählen. Drücken
Sie die Taste und lassen Sie sie 5
Sekunden lang nicht los. Der aktuelle
Ton wird auf der Zeitanzeige angezeigt,
wenn die Tasten gedrückt werden: «Bt
tn» (Piepton), «cL tn» (Klicken) oder
«nt» (kein Ton). Der aktuell gültige
Bestätigungssound für das Drücken von
Tasten kann durch Drücken der Taste
+ innerhalb von 7 Sekunden nach dem
vorherigen Drücken geändert werden.
Der Standardbestätigungston ist «bttn».
Zeitanzeigemodus im 24-/12-Stun-
den-Format: Der Standardmodus ist 24
Stunden. Um in den 12-Stunden-AM/
PM-Modus zu wechseln, drücken Sie
beide Tasten und und lassen Sie sie
5 Sekunden lang nicht los. Beim Ändern
des Modus ertönt ein Piepton. Um in
den 24-Modus zu wechseln, müssen Sie
den obigen Vorgang erneut ausführen.
BENUTZERANLEITUNG
ERSTE VERWENDUNG
Der Ofen muss gründlich mit
Wasser und Seife gereinigt und alle
Oberächen müssen gut gespült
werden. Um die Seitengestelle von den
Wänden zu entfernen, gehen Sie wie
in Abbildung 7 gezeigt vor. Entfernen
Sie alle verbleibenden Speisereste
bei hohen Temperaturen. Lassen Sie
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Elektro- und
Gasöfen
Ändern der Farbe von Produktmaterialien während des
Betriebs
Leichte technische Gerüche in einem neuen Produkt während
der ersten Betriebszeit
Anlaufen der Oberäche von Emailschalen

20
Eingebaute Öfen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
AUSBAU DER OFENTÜR
Das Entfernen der Tür aus dem Ofen
kann ganz einfach wie folgt erfolgen:
Âöffne die Tür vollständig;
ÂHeben Sie die beiden in Abbil-
dung 10 gezeigten Hebel an.
ÂSchließen Sie die Tür bis zum
ersten Anschlag, der durch die zuvor an-
gehobenen Hebel erzeugt wurde.
ÂZiehen Sie die Tür nach oben und
heraus und entfernen Sie sie von den
Ofenbefestigungen. Siehe Abbildung 11.
ÂUm die Tür wieder einzubauen,
setzen Sie die Scharniere in die ent-
sprechenden Halterungen ein und brin-
gen Sie beide Hebel wieder in die ge-
schlossene Position.
Abb. 10
Abb. 11
den Ofen etwa 20 Minuten lang bei
maximaler Temperatur stehen, und
alle Fettrückstände, die beim Kochen
unangenehme Gerüche verursachen
können, werden entfernt.
ACHTUNG!
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen
den Netzstecker aus der Steckdose
oder trennen Sie die Stromversorgung,
bevor Sie Reinigungsarbeiten am Ofen
durchführen.
Darüber hinaus wird empfohlen,
keine sauren oder alkalischen
Substanzen und Produkte (Zitronensaft,
Essig, Salz, Tomatenmark usw.) auf die
Oberäche des Geräts zu bringen.
Verwenden Sie kein Chlor, keine
sauren oder abrasiven Produkte,
insbesondere keine gestrichenen
Wände.
Abb. 7