Kuppersberg OZ 969 Installation and maintenance instructions

TECHNICAL PASSPORT
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
ELECTRIC OVENS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ
OZ 969

2
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Electric oven OZ 969
APPEAL TO THE CUSTOMER.............................................................................................. 3
MAINTENANCE AND INSTALLATION MANUAL...........................................................3
CONTROL TYPES AND USE................................................................................................. 3
CONTROL PANEL................................................................................................................ 3
BASIC SETTINGS................................................................................................................ 3
INSTALLATION SCHEME...................................................................................................... 14
MAINTENANCE AND CLEANINGS................................................................................... 14
CONTENTS

3
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Electric oven OZ 969
APPEAL TO THE CUSTOMER
Our Valued Customer,
Thank you for your purchase of our
product. Please read all instructions
and warnings in this manual carefully.
This manual includes the important
information about safe installation,
usage and maintenance and the
required warnings for your utilization
of your equipment. Please keep this
manual at a safe and easily accessible
place to be used as future reference.
MAINTENANCE
AND INSTALLATION MANUAL
1. Front control panel with
anti-fi ngerprint fi nish
2. Oven Seal
3. Double folding grill
elements
4. Grid shelf
5. Telescoping guide rails
6. Cake shelf
7. Deep shelf
8. Door switch
9. Hinge
10.Triple glazed door
11.Air cooling outlet
12.Cabinet Mounting
13.Grill Screen
14.Smoke Outlet
15.Back Wall Panel
16.Side lights
17. Fan
18.Full size interior glass
1. On/off switch for oven
2. Selection of cooking
temperature
3. Menu navigation
4. Checking settings
5. Light
6. Access to electronic
timmer settings
7. Back
CONTROL TYPES AND USE
Control Panel
BASIC SETTINGS
Oven Use
Switching on the appliance and
selecting language.
After connecting the appliance to
the mains, electronic programmer starts
in menu: setup / language.
Using the sensor fi elds search
the contents of the language menu.
Touch sensor fi eld to select the
highlighted language in which you
want the messages to be displayed.
When mains power is cut and
restored (loss of power), electronic
programmer automatically goes into
standby and immediately displays the
current time.
Set current time.
Once language is selected, confi rm
the time displayed on the display using
the sensor fi eld or change it using
the sensor fi elds.

4
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Electric oven OZ 969
Time can be set in the range from
0:00 to 23:59 for 24-hour clock system
or from 0:00 to 12:00 for the 12-hour
clock system.
When current time is set, electronic
programmer goes into standby mode
in which the display shows the current
time only.
To activate the appliance from
standby and set current time, touch the
sensor fi eld. When menu is displayed,
select „setup” using the sensor
fi elds and confi rm by touching . Upon
accessing the „time” menu using the
sensor fi elds, select „current time”
and confi rm by touching .
Menu
Touch to activate the appliance
from standby. Use sensor fi elds
to navigate the menu.
The following main menu items are
available:
setup,
heating functions,
preset programs,
user programs,
back.
Touch sensor fi eld to select any
menu item.
If no changes are made within 60
seconds, the appliance enters standby
mode. To immediately exit from the
menu and switch the appliance to
standby mode, select the back icon
and touch to confi rm or touch sensor
fi eld .
Menu \ Setup
Touch sensor fi eld to enter the
menu. Use sensor fi elds to select
the „setup” menu and confi rm the
selection by touching .
The following setup menu items are
available:
language,
time
lighting,
service,
factory settings,
back.
Use sensor fi elds to navigate
the menu.Touch to select the chosen
item.
To exit from the setup menu, select
back and touch to confi rm.
Menu \ Setup \ Language
Select the required language using
the sensor fi elds and confi rm
selection by touching .
The following language menu items
are available:
English,
Russian,
Back.
For details on how to select language,
please refer to section Switching on the
appliance and selecting language.
To exit from the language menu
to setup menu, select back using the
navigation sensor fi elds and touch to
confi rm. To immediately exit from the
language menu to setup menu and then
to main menu touch sensor fi eld

5
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Electric oven OZ 969
Menu \ Setup \ Time
Select the time menu using the
sensor fi elds and confi rm selection by
touching . The following time menu
items are available:
set,
minute minder,
time display mode,
back.
Use the navigation sensor fi elds to
select one of the menu items above and
touch sensor fi eld to confi rm.
Menu \ Setup \ Time \ Set
For details on how to set current
time, please refer to section Set current
time.
Setting cook time (for a heating
function)
Once heating function is selected,
touch
Once heating function is selected,
sensor fi eld. When starts
to fl ash on the display, near upper box
displaying the temperature, lower box
will appear displaying COOK TIME and
the time display shows „0 min”.
The display before setting cook time
or cook time and end time – lower box
is in active.
The display showing cook time for
cook time and end time – lower box is
active
If no change in setting is made
within 5 seconds the display will show
target and current temperature, box 2
will be deactivated and symbol will
stop fl ashing.
Touch navigation sensor fi elds
to set cook time in 1 minute steps. Cook
time is stored after 5 seconds or after
touching sensor fi eld.
COOK TIME changes to END TIME in
box 2. Entered cook time, for example
0:30, changes to the actual end time,
while the remaining time is displayed on
the red bar below the actual end time.
symbol is displayed continuously.
Once cook time has elapsed, an acoustic
signal is sounded (2 beeps / pause / 2
beeps) and screen is fl ashing.
Touch to acknowledge and mute the
acoustic signal.
Setting Cook Time and End
Time (for a heating function)
For details on how to set Cook Time,
please refer to the preceding paragraph.

6
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Electric oven OZ 969
Setting End Time.
When is displayed continuously,
touch sensor fi eld again. While
symbol continues to be displayed,
symbols starts fl ashing and End Time is
shown on the display.
If no change in setting is made
within 5 seconds, the appliance will
return to previous settings of cook
time and the selected heating function.
Touch navigation sensor fi elds to
set cook time in 1 minute steps.
Cook time is stored after 5 seconds
or after touching sensor fi eld.
COOK TIME changes to START TIME
in box 2. Entered cook time changes to
the actual start time, while the time
remaining to start time is displayed on
the red bar below the actual start time.
symbol is displayed continuously,
while symbol is extinguished.
If no changes are made within 60
seconds, the appliance enters standby
mode. When any sensor fi eld is touched,
the appliance is activated and the
display shows last settings.
Appliance operation in selected
mode
When the current time is reaches
start time, the appliance will start the
selected heating function. START TIME
changes to END TIME in box 2. The
display shows end time and the time
remaining to end time is displayed on
the red bar below the actual end time.
When cook time countdown begins
the symbol is extinguished and
symbol illuminates.
Once cook time has elapsed, an
acoustic signal is sounded (2 beeps/
pause/2 beeps) and display is fl ashing.
Touch to acknowledge and mute the
acoustic signal.
Menu\Setup\Time\Minute
Minder
After confi rming the selection of
kitchen timer with , the appliance
displays the time in the format: 000 min.
If no changes are made within 5
seconds, the appliance enters standby
mode.
Touch navigation sensor fi elds to set
kitchen timer time in 1 minute steps.
Counting down starts after 5 seconds or
after touching sensor fi eld.

7
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Electric oven OZ 969
The change of the timer setting
can also be performed during the
countdown of the elapsed time after
pressing
countdown of the elapsed time after
.
Once set time has elapsed, an
acoustic signal is sounded (2 beeps
/ pause / 2 beeps). The sequence is
repeated and 0 min is displayed.
Touch to acknowledge and mute
the acoustic signal.
Menu\Setup\Time\Stand by
Display
Select stand by display and touch
. The following items will be available:
ON,
OFF.
Select the stand bydisplay type using
the sensor fi elds and confi rm
selection by touching . The selection
is stored by the appliance and upper
level menu is automatically displayed.
The option ON will hide the Current
time visualization during standby. This
allows the appliance to have a minimum
consumption of energy. The option OFF
will show the Current time visualization
during stand by with a lower intensity in
order to save energy.
Menu\Setup\Time\Time Display
Select Time Display menu and
touch . The following items will be
available:
24h,
12 h (AM / PM).
Select the time format using the
sensor fi elds and confi rm selection
by touching . The selection is stored
by the appliance and upper level menu
is automatically displayed.
Menu\Setup\Lighting
Select Lighting menu and touch
. The following items will be available:
continuous,
intermittent.
Select the oven chamber lighting
option using the sensor fi elds
and confi rm selection by touching .
The selection is stored by the appliance
and upper level menu is automatically
displayed.
Continuous
When continuous lighting is
selected, light will be on continuously
during a program (heating function) or
when oven door is opened.
Intermittent
When intermittent lighting is
selected, light will be on for 30 seconds
from starting a program (heating
function) and then light is turned off.
Touch any sensor fi eld to turn the light
back on during oven operation. Light
will be turned off again after 30 seconds
of touching the sensor fi eld. When oven
door is opened, light is turned on for as
long as the oven door is open, but no
longer than 10 minutes, after which the
light is turned off.

8
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Electric oven OZ 969
Menu \ Setup \ Brightness
Select Brightness menu and touch
.Touch navigation sensor fi elds
to adjust display brightness within
0-100% range in 1% steps. Touch to
store the selected display brightness
level. The selection is stored by the
appliance and upper level menu is
automatically displayed.
Menu \ Setup \ Service
Select Service menu and touch .
The following screen will be displayed:
Menu \ Setup \ Factory Settings
Select Factory Settings menu and
touch , The following screen will be
displayed:
Touch navigation sensor fi elds
to select whether to restore the factory
settings or leave the current settings.
To keep current settings, select „No” and
confi rm by touching sensor fi eld. The
appliance goes to upper menu level.
To restore factorysettings select„Yes”
and confi rm by touching sensor fi eld.
The factory settings will be restored.
Menu \ Heating Functions
Select the Heating Functions menu
using the sensor fi elds and
confi rm selection by touching .
The following heating functions are
available:
conventional,
intensive convectional,
grill,
fun grill,
intensive grill,
fan cooking,
intensive cooking,
browning,
roasting,
defrosting.
Overview of functions, oven
elements to implement them and the
range of possible temperature settings
and default settings.

9
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Electric oven OZ 969
Function
Description Oven elements Temperature [ºC] Default temperature [ºC] Oven level
min. max
Conventional, bottom heater + top heater 30 250 180 3
Intensive convectional, Bottom heater + top
heater + fan 30 250 170 3
Grill grill 30 250 250 4
Fan grill Grill + Fan 30 250 200 2
Intensive grill grill + top heater 30 250 250 4
Fan cooking Fan heater + fan 30 250 180 3
Intensive cooking
(pizza) fan heater + bottom heater + fan 30 250 220 2
Browning, Top heater 30 250 180 -
Roasting, Grill + Bottom heater 30 250 200 -
Defrosting Fan 65 60 45 3
Menu\Heating Functions\Fan
cooking
Select the Fan Cooking menu
using the sensor fi elds and confi rm
selection by touching. The following
screen is displayed showing the default
temperature of 180°C.
symbol fl ashes for 5 seconds when
the screen is displayed. During this time
it is possible to adjust temperature
to any other temperature within the
allowed range (see table). Touch
sensor fi elds to adjust temperature.
Wait 5 seconds or touch sensor fi eld to
store the new temperature is fl ashing
Touch sensor fi eld to adjust
temperature again.Touch to start the
program.The following operate: cooling
fan motor, lighting, fan cooking motor
and fan heater. Fan heater is operates
intermittently (thermostat) ensuring
stable temperature in the oven chamber.
Current oven chamber temperature is
displayed,„current 160°C”.
Touch sensor fi eld to turn off the
appliance when no cook time is set. All
functions except cooling fan are then
turned off (see: Cooling fan operation)
and the appliance goes into standby.

10
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Electric oven OZ 969
Special functions
Child Lock
Simultaneously touch and for
approximately 3 seconds to active child
lock. The Activation of the blockade is
indicated on the display by a steady
light of the symbol . When child lock
is enabled, it is not possible to make
any changes to the preset cooking
programs. All the sensor fi elds, except
, and are inactive. When child
lock is enabled touch together with
to deactivate child lock, and also
touch to acknowledge and mute
the acoustic signal when program has
completed. When child lock is enabled
sensor fi eld serves only to interrupt
the program rather than access the
menu.
Releasing child lock.
Simultaneously touch and
for approximately 3 seconds to release
child lock. Releasing of child lock is
indicated on the display by symbol
disappears.
Menu / preset programs
Select Preset Program menu and
touch The following items will be
available:
a) meat,
b) poultry,
c) pizza,
d) frozen products,
e) pastries,
f) raising dough,
g) keeping warm.
Example: using a preset program
Select poultry menu and confi rm
by touching . The following types
of poultry are available: chicken, duck,
goose, turkey.
Select chicken and a confi rm
selection by touching . The following
screen is displayed showing the default
temperature of 190°C and weight in
lower box.
Flashing weight symbol (scales),
indicates that you can change weight
or accept the default weight. If no
changes are made within 3 minutes, the
appliance switches to standby mode.
Touch
appliance switches to standby mode.
sensor fi elds to change
weight. Touch to accept weight
shown on the display. END TIME is
shown on the display in lower box ,
calculated based on accepted weight.
The program is started.
The appliance display shows the
following information when a program
is in progress:

11
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Electric oven OZ 969
You can modify temperature settings
for chamber oven or end time at any
time, however, making any changes will
modify the preset program. Touch
to stop the program at any time. After
this, the appliance switches to standby
mode.
Once the cook time proportional
to entered chicken weight elapses, all
functions except cooling fan are turned
off (see: Cooling fan operation) and an
acoustic signal is sounded (2 beeps
/ pause / 2 beeps). The sequence is
repeated for about 5 minutes.
The display indicates the
temperature set for the oven chamber,
the display and the symbol is
fl ashing.
Touch to acknowledge and
mute the acoustic signal. After this, the
appliance switches to standby mode.
Preset programmes
1. Meat
pork
beef
veal
lamb
2. Poultry
chicken
duck
goose
turkey
3. Pizza
thin base
thick base
frozen
4. Frozen products
fi s h
lasagne
chips
5. Pastries
crumble cake
fruitcake
sponge cake
bread
6. Other functions
dough proving
keeping food warm
Menu / user programs
Select user program menu and touch
. 6 fully customizable user programs
are available.
Operating user programs
Using navigation sensor
fi elds select a user program such as P1
and touch to confi rm your selection.
The appliance display will show the
default settings for all P1-P6 user
programs, which are the same as those
shown below: conventional cooking,
temperature 180°C and cook time 00:30.
If no changes are made within 3
minutes, the appliance switches to
standby mode.
Place food in the open, close the
door and touch sensor fi eld to
start the program. The program is
started. In lower box of the preset
program COOK TIME changes to END
TIME and consequently cook time of
30 min is replaced with end time and

12
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Electric oven OZ 969
the remaining time is shown on the
progress bar.
Once the programmed cook time has
elapsed, all functions except cooling
fan are turned off (see: Cooling fan
operation) and an acoustic signal is
sounded (2 beeps / pause / 2 beeps).
The sequence is repeated for about
1,5 minutes. The display shows the
temperature set for the oven chamber
and END TIME and symbol is fl ashing.
Touch , to acknowledge and
mute the acoustic signal. After this, the
appliance switches to standby mode.
Editing user program settings
To modify the heating function and
COOK TIME, pressing the EDIT tab using
the buttons and confi rming the choice
by pressing . Function name and
symbol start fl ashing in central box.If
no changes are made within 3 minutes,
the appliance exits to upper menu
(User Programs) and stores settings
last shown on the display. Only changes
confi rmed by touching are updated.
Touch navigation sensor
fi elds to change the heating function.
Available heating functions are
described in section Menu \ Heating
functions.
Select the desired function and
touch sensor fi eld to confi rm. After
touching the sensor fi eld, heating
function symbol and name stop fl ashing
in central box. At the same time
symbol start fl ashing and it is possible
to modify the temperature.
If no changes are made within 3
minutes, the appliance exits to upper
menu (User Programs) and stores
settings last shown on the display. Only
changes confi rmed by touching are
updated.
Touch navigation sensor
fi elds to change the temperature.
Temperature range and default
temperature are described in section
Menu \ Heating functions. Select the
desired temperature and touch
Menu \ Heating functions. Select the
sensor fi eld to confi rm. After touching
the sensor fi eld, thermometer
symbol stops fl ashing. If no changes are
made within 3 minutes, the appliance
exits to upper menu (User Programs)
and stores settings last shown on the
display. Only changes confi rmed by
touching are updated.
Touch navigation sensor
fi elds to change the oven level. Select
the desired oven level and touch
sensor fi eld to confi rm.
After touching the sensor fi eld,
oven level symbol stops fl ashing. At
the same cook time symbol start
fl ashing and it is possible to modify it. If
no changes are made within 3 minutes,
the appliance exits to upper menu
(User Programs) and stores settings
last shown on the display. Only changes
confi rmed by touching are updated.
Touch navigation sensor
fi elds to change the cook time. Select

13
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Electric oven OZ 969
the desired cook time and touch
sensor fi eld to confi rm. After this, all
selected and confi rmed parameters
are stored by the appliance and the
appliance exits to upper menu (User
Programs).
When you re-enter P01 from the user
programs menu the appliance displays
the last saved settings. Editing the
settings for other programs (P02-P06)
is done in the same way.
Touch or sensor fi eld to
change time and temperature settings
respectively during operation of a user
program.
The editing mode in the user
programmes
After pressing the EDIT tab using
the buttons and confi rming the
choice by pressing the viewpoint
named EDITING MODE and program
number shall launch. After choosing
ex. PROGRAM 1 using the navigation
buttons and after confi rming the choice
using button, the viewpoint will
launch (with default settings for all
programs PROGRAM1 – PROGRAM 6:
the conventional function, temperature:
180оC and time 00:30.
With the navigation buttons and
button you select successively:
heating function
temperature
operation time
After confi rmation of the operation
time the viewpoint displays the
keyboard, which enables entering the
name of the program. After pressing
the last OK, you return automatically to
the user programs. Beside the editing
program, the user name appears. The
name of the program may contain up to
25 characters.
The method of launching the
program is similar to the method
described in the upper part: “User
program operation”.
Cooling fan operation
Cooling fan is started whenever
oven chamber temperature exceeds
50°C regardless of any heating function
operating or not. In order for the cooling
fan to be started both protection relay
and cooling fan delay must be on.
After the completion of the heating
process, the clock with the current
time and current temperature bar shall
emerge on the display.
Lighting
According to an option selected
in Menu / Setup / Lighting, lighting is
switched on when any heating function
is in operation. Regardless of the option
selected in Menu / Setup/ lighting, light
illuminates continuously when oven
chamber door is opened and it turns off
when the door is closed.
Opening the door during cook time
disconnects the heating elements and
convection fan motor (if used). Normal
operation is resumed after that door is
closed.

14
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Electric oven OZ 969
MAINTENANCE AND
CLEANINGS
Changing the oven light bulb
ATTENTION
Make sure the oven is unplugged
before changing the bulb.
ÂDetach the chrome supports by
loosening the screw (A).
(A)
INSTALLATION SCHEME

15
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Electric oven OZ 969
ÂRelease the bulb-holder glass
cover with a tool.
ÂChange the bulb.
ÂReassemble the glass cover and
ensure that everything fi ts in the correct
position.
The replacement bulb must be
resistant to temperatures up to 300ºC. You
can order one from Technical Service.
Наш вклад в охрану окружающей
среды: использование переработанной
бумаги.
Our contribution to enviromental
protection: we use recycled paper.
Cod.: 83172624/3172624-001

16
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Электрический духовой шкаф OZ 969
ОБРАЩЕНИЕ К ПОКУПАТЕЛЯМ ..................................................................................... 17
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ...17
ЭЛЕМЕНТЫ ИНДИКАЦИИ И УПРАВЛЕНИЯ............................................................ 17
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.................................................................................................. 17
ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ................................................................................ 17
ТЕХНИЧЕСКИЕ ЧЕРТЕЖИ.................................................................................................. 30
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА............................................................................................ 30


17
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Электрический духовой шкаф OZ 969
1. Передняя панель управления
с покрытием, не оставляю-
щим отпечатков пальцев
2. Уплотнитель дверцы духово-
го шкафа
3. Двойные складывающиеся
элементы гриля
4. Решетка
5. Телескопические направляю-
щие для противней
6. Противень для выпечки
7. Глубокий противень
8. Выключатель дверцы
9. Шарнир
10. Дверца с тройным
остеклением
11. Выпускное отверстие
системы воздушного
охлаждения
12. Корпус шкафа
13. Экран гриля
14. Отверстие для отвода
продуктов горения
15. Задняя панель корпуса
16. Боковая подсветка
17. Вентилятор
18. Полноразмерное
внутреннее стекло
1. Выключатель духового
шкафа (ВКЛ/ВЫКЛ)
2. Кнопка для перехода в
режим настройки темпе-
ратуры
3. Кнопки перемещения по
меню
4. Вход в меню для из-
менения либо проверки
настроек
5. Подсветка
6. Доступ к настройкам
электронного таймера
7. Возврат назад


Благодарим Вас за приобретение
нашей продукции. Пожалуйста, внима-
тельно изучите все указания и пред-
упреждения, приведенные в данной
инструкции, в которой содержится
важная информация по обеспечению
безопасности при установке, использо-
ванию и техническому обслуживанию,
а также предупреждения в отношении
использования приобретенного Вами
оборудования. Рекомендуем хранить
данную инструкцию в безопасном и
легкодоступном месте и обращаться к
ней по мере возникновения вопросов.









После подключения прибора к
электросети электронное программи-
рующее устройство выводит на ди-
сплей меню: setup / language (настрой-
ка / язык).
Используя сенсорные кнопки ,
выберите из списка необходимый язык.
Нажмите кнопку для подтверждения
выбора языка, на котором будут выво-
диться надписи на дисплее.
В случае отключения сетевого пита-
ния и последующего его восстановле-
ния (например, при аварии в энергоси-
стеме) электронное программирующее
устройство автоматически переходит в
режим ожидания и на дисплей выво-
дится текущее время.

После выбора языка необходимо с
помощью сенсорных кнопок на-
строить отображаемое на дисплее теку-
щее время.

18
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Электрический духовой шкаф OZ 969
Время может быть задано в 24-ча-
совом (от 0:00 до 23:59) или 12-часо-
вом (от 0:00 до 12:00) формате.
По окончании настройки текущего
времени электронное программиру-
ющее устройство переходит в режим
ожидания, при котором на дисплее
отображается только текущее время.
Для включения прибора, нахо-
дящегося в режиме ожидания, и на-
стройки текущего времени нажмите
сенсорную кнопку . После вывода
на дисплей меню с помощью сен-
сорных кнопок выберите пункт
setup (настройка) и подтвердите вы-
бор нажатием . После перехода в
меню time (время) с помощью сен-
сорных кнопок выберите пункт
current time (текущее время) и под-
твердите выбор нажатием
current time (текущее время) и под-
.

Для включения прибора, находя-
щегося в режиме ожидания, нажмите
. Перемещение по меню осущест-
вляется сенсорными кнопками .
В главном меню доступны следую-
щие пункты:
• setup (настройка),
• heating functions (функции
нагрева),
• preset programs (сохра-
ненные в памяти стандартные про-
граммы),
• user programs (настраива-
емые пользователем программы),
• back (возврат назад).
Чтобы выбрать любой из пунктов
меню, нажмите кнопку .
Если в течение 60 секунд не про-
водится никаких операций, прибор
снова переходит в режим ожидания.
Для немедленного выхода из меню и
переключения прибора в режим ожи-
дания выберите пиктограмму «возврат
назад» и подтвердите выбор, либо на-
жмите сенсорную кнопку .
Menu \ Setup

Для входа в меню нажмите сенсор-
ную кнопку . С помощью сенсорных
кнопок выберите меню setup
(настройка) и подтвердите выбор на-
жатием .
В меню настройки доступны следу-
ющие пункты:
• language (язык),
• time (время),
• lighting (подсветка),
• service (техническая ин-
формация),
• factory settings (заводские
настройки),
• back (возврат назад).
Перемещение по меню осуществляет-
ся сенсорными кнопками . Для вы-
бора необходимого пункта нажмите .
Чтобы выйти из меню настройки,
выберите back (возврат назад) и под-
твердите выбор нажатием .
Menu \ Setup \ Language

С помощью сенсорных кнопок
выберите необходимый язык и под-
твердите выбор нажатием .
В меню выбора языка доступны
следующие пункты:

19
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Электрический духовой шкаф OZ 969
• English (Английский),
• Russian (Русский),
• Back (Возврат назад).
Для получения дополнительной
информации о выборе языка, пожалуй-
ста, ознакомьтесь с текстом в разделе
«Включение бытового прибора и выбор
языка».
Чтобы выйти из меню выбора языка
и возвратиться в меню настройки, с по-
мощью сенсорных кнопок со стрелками
выберите пункт back (возврат назад) и
нажмите для подтверждения. Для не-
медленного выхода из меню выбора
языка в меню настройки и затем главное
меню нажмите сенсорную кнопку .
Menu \ Setup \ Time

С помощью сенсорных кнопок вы-
берите меню настройки времени и под-
твердите выбор нажатием. В меню на-
стройки времени доступны следующие
пункты:
• set (задать),
• minute minder (таймер),
• time display mode (режим
отображения времени),
• back (возврат назад).
Для выбора одного из описанных
выше пунктов меню используйте сен-
сорные кнопки со стрелками, затем под-
твердите выбор нажатием кнопки .
Menu \ Setup \ Time \ Set


Для получения дополнительной ин-
формации о порядке настройки текуще-
го времени, пожалуйста, ознакомьтесь с
текстом в разделе «Настройка текущего
времени».


После выбора функции нагрева
нажмите сенсорную кнопку . После
того, как на дисплее рядом с верхним
полем с индикацией температуры на-
чинает мигать , выводится нижнее
поле COOK TIME (ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ГО-
ТОВКИ) и на индикаторе времени ото-
бражается 0 min (0 мин).
Вид дисплея перед настройкой
длительности готовки или длительно-
сти готовки и времени окончания —
нижнее поле активно.
Вид дисплея с информацией о дли-
тельности готовки и времени оконча-
ния — нижнее поле активно.
Если в течение 5 секунд не произ-
водится никаких настроек, на дисплей
выводится заданная и текущая темпе-
ратура, поле 2 становится неактивным
и символ перестает мигать.

20
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Электрический духовой шкаф OZ 969
Для задания длительности готов-
ки используйте сенсорные кнопки со
стрелками , время указывается с
шагом в 1 минуту. Значение длитель-
ности готовки сохраняется в памяти
через 5 секунд или после нажатия
кнопки .
В поле 2 вместо COOK TIME (ДЛИ-
ТЕЛЬНОСТЬ ГОТОВКИ) отображает-
ся END TIME (ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ).
Вместо заданной длительности готов-
ки, например, 0:30, выводится фак-
тическое время окончания, при этом
оставшееся до окончания готовки
время отображается на красном фоне
под фактическим временем оконча-
ния готовки. Символ отображается
непрерывно (не мигая). По истечении
заданного времени готовки выдается
звуковой сигнал (два коротких зву-
ковых сигнала / пауза / два коротких
звуковых сигнала) и экран начинает
мигать.
Для отключения звукового сигнала
прикоснитесь к экрану.



Для получения дополнительной
информации о порядке настройки
длительности готовки, пожалуйста, оз-
накомьтесь с текстом в предыдущем
разделе.


Если символ отображается на
дисплее непрерывно (не мигая), еще
раз нажмите сенсорную кнопку . Во
время отображения символа начи-
нают мигать символы и на дисплей
выводится надпись End Time (Время
окончания готовки).
Если в течение 5 секунд не произ-
водится никаких изменений настроек,
прибор возвращается к предыдущей
настройке длительности готовки и вы-
бранной функции нагрева. Для зада-
ния длительности готовки используйте
сенсорные кнопки со стрелками ,
время указывается с шагом в 1 минуту.
Значение длительности готовки со-
храняется в памяти через 5 секунд или
после нажатия кнопки .
В поле 2 вместо COOK TIME (ДЛИ-
ТЕЛЬНОСТЬ ГОТОВКИ) отображается
START TIME (ВРЕМЯ НАЧАЛА). Вместо
заданной длительности готовки выво-
дится фактическое время начала, при
этом оставшееся до начала готовки
время отображается на красном фоне
под фактическим временем начала го-
товки. При этом символ отобража-
ется непрерывно (не мигая), а символ
исчезает с экрана.
Если в течение 60 секунд не прово-
дится никаких операций, прибор сно-
ва переходит в режим ожидания.