Kuppersberg VBMR 134 Installation and maintenance instructions

VBMR 134
TECHNICAL PASSPORT
TECHNISCHER PASS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BUILT UNDER LARDER
EINBAU-KÜHLSCHRANK
ВСТРАИВАЕМЫЙ ПРОДУКТОВЫЙ ШКАФ

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-kühlschrank
INHALTVERZEICHNIS
TEIL 1. VOR VERWENDUNG DES PRODUKTS ........................................................... 3
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE................................................................................3
ALTE UND DEFEKTE KÜHLSCHRÄNKE.................................................................................5
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN................................................................................................6
INSTALLATION UND BETRIEB DES KÜHLSCHRANKS................................................. 7
VOR DEM GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS ...................................................................7
TEIL 2.WIE BENUTZEN SIE DAS GERÄT? ................................................................... 8
THERMOSTATEINSTELLUNG.....................................................................................................8
TEIL 3. LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IN EINEM KÜHLSCHRANK ............ 9
TEIL 4. REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................ 9
ABTAUUNG......................................................................................................................................... 10
LAMPENERSATZ.............................................................................................................................. 10
TEIL 5. TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL ....................................................11
TEIL 6. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN ............................................11
ENERGIESPARTIPPS..................................................................................................................... 12
TEIL 7. KOMPONENTEN DES KÜHLSCHRANKS UND SEINER FÄCHER ........... 13

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-kühlschrank
TEIL 1. VOR VERWENDUNG
DES PRODUKTS
Allgemeine Sicherheitshinweise
ÂWARNUNG. Lüftungsöffnungen im
Gerätegehäuse oder in Einbauten dürfen
nicht blockiert werden.
ÂWARNUNG. Verwenden Sie keine
mechanischen Vorrichtungen oder andere
Mittel, die nicht vom Hersteller empfohlen
werden, um die Abtauung zu beschleunigen.
ÂWARNUNG. Verwenden Sie keine
elektrischen Geräte in den Kühlräumen,
wenn diese nicht vom Hersteller empfohlen
werden.
ÂWARNUNG. Achten Sie darauf, dass
das Kältemittelkreislaufsystem nicht be-
schädigt wird.
ÂWARNUNG. Um Risiken durch man-
gelnde Stabilität des Geräts zu vermeiden,
muss es gemäß den Anweisungen installiert
werden.
ÂWARNUNG: Achten Sie bei der Ins-
tallation des Geräts darauf, das Netzkabel
nicht einzuklemmen oder zu beschädigen.
ÂWARNUNG: Verlegen Sie keine Ver-
längerungskabel mit Steckdosen oder trag-
baren Stromquellen hinter dem Gerät.
Symbol О 7010 W021
Warnung: Es besteht die Gefahr eines
Brandes aufgrund der Anwesenheit
von brennbaren
ÂWenn R600a als Kälte-
mittel im Gerät verwendet wird (diese Infor-
mationen nden Sie auf dem Kühlschran-
ketikett), sollten Sie beim Transport und bei
der Installation äußerst vorsichtig sein, um
die Komponenten des Kühlsystems nicht zu
beschädigen. Obwohl R600a ein umwelt-
freundliches Erdgas ist, ist es auch explosiv.
Deshalb muss im Falle einer Leckage durch
beschädigte Kühlsystemkomponenten, stel-
len Sie den Kühlschrank weg von offenem
Feuer oder Wärmequellen und lüften Sie
den Raum, in dem er sich bendet, für einige
Minuten.
ÂAchten Sie beim Bewegen und Auf-
stellen des Kühlschranks darauf, dass der
Kältemittelgas-Kreislauf nicht beschädigt
wird.ÂEs ist verboten, explosive Substan-
zen in diesem Gerät zu lagern, z. B. Aerosol-
behälter mit brennbaren Flüssigkeiten.
ÂDieses Gerät ist für den Einsatz in
häuslicher und ähnlicher häuslicher Umge-
bung, wie zum Beispiel:
— Personalküchenbereiche in Geschäf-
ten,Büros und anderen Arbeitsumgebungen.
— Landhäuser, Kundenräume in Hotels,
Gasthöfe und andere Räumlichkeiten Wohn-
gebiete.
— Zimmer mit Frühstück in Hotels.
— Catering und ähnliche Anwendungen
außerhalb des Einzelhandels.
ÂWenn die Steckdose nicht in den Ste-
cker des Kühlschranks passt, muss sie vom
Hersteller, seinem Vertreter, ersetzt werden
Service oder eine andere qualizierte Per-
son.ÂDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung und Wissen benutzt zu werden. Sie
dürfen den Kühlschrank nur unter Aufsicht
der für ihre Sicherheit zuständigen Person
oder gemäß ihrer Betriebsanleitung benut-
zen.Kinder sollten beaufsichtigt werden,um
sicherzustellen,dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
ÂKinder im Alter von 3 bis 8 Jahren
dürfen den Kühlschrank entladen und bela-
den. Kinder sind nicht für die Reinigung und
Wartung des Geräts vorgesehen. Das Gerät
ist nicht für Kinder in einem frühen Alter
(von 0 bis 3 Jahren) vorgesehen. Jüngere
Kinder (von 3 bis 8 Jahren) können das Ge-

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-kühlschrank
rät unter verwenden Die ständige Überwa-
chung durch Erwachsene, ältere Kinder (von
8 bis 14 Jahren) sowie Menschen mit Behin-
derungen kann das Gerät verwenden unter
angemessener Aufsicht oder nach Erhalt
detaillierter Anweisungen zur sicheren Ver-
wendung des Geräts.Personen mit schweren
körperlichen Behinderungen dürfen das Ge-
rät nur unter ständiger Aufsicht benutzen.
ÂDas Netzkabel des Kühlschranks ist
mit einem speziellen geerdeten Stecker aus-
gestattet. Dieser Stecker sollte immer mit
einer speziellen geerdeten 16-A-Steckdose
verwendet werden. Wenn eine solche Steck-
dose nicht verfügbar ist,sollte sie von einem
kompetenten Elektriker installiert werden.
ÂDieses Gerät kann von Kindern
über 8 Jahren und von Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen oder
intellektuellen Fähigkeiten oder mangeln-
der Erfahrung und Wissen verwendet wer-
den, wenn sie beaufsichtigt werden oder
gemäß den Anweisungen für eine sichere
Verwendung handeln und die möglichen
Gefahren verstehen. Lassen Sie Kinder nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nur
unter Aufsicht während der Reinigung und
Wartung.
ÂWenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller, seinem Servicemit-
arbeiter oder einer anderen qualizierten
Person ausgetauscht werden, um einen Not-
fall zu vermeiden.
ÂDieses Gerät ist nicht für den Einsatz
über 2000 m über dem Meeresspiegel vor-
gesehen.
Beachten Sie die folgenden Anweisun-
gen, um eine Kontamination von Lebensmit-
teln zu vermeiden:
ÂLassen Sie die Türen nicht lange of-
fen, da dies zu einem erheblichen Tempera-
turanstieg in den Fächern des Geräts führen
kann.
ÂReinigen Sie regelmäßig Oberä-
chen mit Lebensmittelkontakt und reini-
gungsfähige Abusssysteme.
ÂLagern Sie rohes Fleisch und Fisch
in speziellen Behältern im Kühlschrank, um
Kontakt oder Tropfen mit anderen Lebens-
mitteln zu vermeiden.
ÂMit zwei Sternen gekennzeichnete
Gefrierschränke dienen zur Aufbewahrung
von Tiefkühlkost,zur Aufbewahrung und Zu-
bereitung von Eis oder Eiswürfeln.
ÂGefrierschränke mit einem,zwei oder
drei Sternen sind nicht zum Einfrieren fri-
scher Lebensmittel vorgesehen.
ÂWenn der Kühlschrank längere Zeit
leer ist, ziehen Sie den Netzstecker, tauen
Sie ihn auf, waschen Sie ihn und trocknen
Sie ihn. Lassen Sie die Türen offen, damit
sich keine Schimmelpilze in den Fächern
des Geräts bilden.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-kühlschrank
Alte und defekte Kühlschränke
ÂWenn Ihr alter Kühlschrank ein
Schloss hat, brechen oder zerlegen Sie es,
bevor Sie das Gerät zur Entsorgung schicken,
da Kinder in die Kammer klettern und sich
darin einschließen können.
ÂÄltere Kühl- und Gefriergeräte ent-
halten Isoliermaterial und FCKW-Kälte-
mittel. Verschmutzen Sie die Umwelt nicht,
wenn Sie sie entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ih-
ren örtlichen Behörden nach der
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten zur Wie-
derverwendung, zum Recycling
und zur Rückgewinnung.
Anmerkungen
ÂLesen Sie die Betriebsanleitung sorg-
fältig durch, bevor Sie das Gerät installieren
und benutzen. Wir sind nicht verantwortlich
für Schäden, die durch unsachgemäßen Ge-
brauch verursacht werden.
ÂBefolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie dieses
Handbuch an einem sicheren Ort auf, um
es bei Problemen zu verwenden, die bei der
zukünftigen Verwendung auftreten können.
ÂDas Gerät ist für den Hausgebrauch
hergestellt und darf nur in Wohngebieten
für die angegebenen Zwecke verwendet
werden. Es ist nicht für den kommerziellen
oder allgemeinen Gebrauch geeignet. Sol-
che Verwendung führt zum Verlust der Ga-
rantie. Unser Unternehmen haftet nicht für
eventuelle Verluste.
ÂDieses Haushaltsgerät ist für den
Hausgebrauch hergestellt und dient aus-
schließlich zum Kühlen/Lagern von Lebens-
mitteln. Er ist nicht für den gewerblichen
oder allgemeinen Gebrauch und/oder zur
Lagerung von Non-Food-Stoffen geeignet.
Unser Unternehmen haftet nicht für ander-
weitig entstandene Verluste.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-kühlschrank
Sicherheitsbestimmungen
ÂVerwenden Sie nicht mehrere Steckdosen oder Verlängerungskabel.
ÂSchließen Sie das Gerät nicht an beschädigte, abgenutzte oder alte Steckdosen an.
ÂVermeiden Sie es, am Kabel zu ziehen, es zu verbiegen oder es zu beschädigen.
ÂDas Gerät ist für Erwachsene bestimmt. Lassen Sie
Kinder nicht mit dem Kühlschrank spielen oder an der Tür
hängen.
ÂStecken Sie die Steckdose nicht mit nassen Hän-
den ein oder aus, um einen Stromschlag zu vermeiden!
ÂStellen Sie aus Sicherheitsgründen keine explosi-
ven oder brennbaren Materialien in den Kühlschrank. Ge-
tränke mit hohem Alkoholgehalt sollten bei fest geschlos-
senem Deckel senkrecht in den Gefrierschrank gestellt
werden.
ÂDecken Sie die Oberseite des Kühlschranks nicht
ab. Dies beeinträchtigt die Leistung des Kühlschranks.
ÂSichern Sie das gesamte Zubehör beim Transport
im Inneren Kühlschrank, um Schäden zu vermeiden.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-kühlschrank
Installation und Betrieb des
Kühlschranks
Beachten Sie vor der Verwendung Ihres
Kühlschranks die folgenden Punkte:
ÂDie Betriebsspannung des Kühl-
schranks beträgt 220-240 V bei einer Fre-
quenz von 50 Hz.
ÂDer Stecker muss nach der Installati-
on des Geräts zugänglich bleiben.
ÂWenn Sie das Gerät zum ersten Mal
einschalten, kann es zu Gerüchen kommen.
Es verschwindet, wenn das Gerät abkühlt.
ÂStellen Sie vor dem Anschließen
des Geräts an das Stromnetz sicher, dass
die Spannung auf dem Typenschild mit der
Spannung Ihres Heimnetzes übereinstimmt.
ÂStecken Sie den Stecker in eine ef-
fektive Erdungssteckdose. Wenn die Steck-
dose nicht geerdet ist oder der Stecker nicht
mit der Steckdose übereinstimmt, empfeh-
len wir,sich an einen autorisierten Elektriker
zu wenden.
ÂDas Gerät muss an eine ordnungsge-
mäß installierte abgesicherte Steckdose an-
geschlossen werden. Die Stromversorgung
(AC) und die Spannung am Betriebspunkt
müssen mit den Angaben auf dem Typen-
schild (bendet sich an der linken Innensei-
te des Kühlschranks) übereinstimmen.
ÂWir sind nicht verantwortlich für
Schäden,die durch den Betrieb ohne Erdung
verursacht werden.
ÂStellen Sie den Kühlschrank an ei-
nem Ort auf, an dem er keiner direkten Son-
neneinstrahlung ausgesetzt ist.
ÂVerwenden Sie den Kühlschrank
nicht im Freien und lassen Sie ihn nicht im
Regen liegen.
ÂDas Gerät sollte in einem Abstand
von mindestens 50 cm zu Öfen, Gasöfen
und Heizkörpern und in einem Abstand von
mindestens 5 cm zu Elektroöfen installiert
werden.
ÂWenn Ihr Kühl-
schrank neben einem
Tiefkühlgerät steht,
sollte ein Abstand von
mindestens 2 cm ein-
gehalten werden, damit
sich keine Feuchtigkeit
an der Außenäche bil-
det.ÂStellen Sie keine schweren Gegen-
stände auf den Kühlschrank.
ÂReinigen Sie Ihren Kühlschrank vor
der Benutzung gründlich, insbesondere den
Innenraum (siehe Abschnitt «Reinigung und
Pege»).
ÂBeachten Sie die Installationsanlei-
tung für die Installation in der Küchenzeile.
Dieses Gerät darf nur in passenden Küchen-
zeilen verwendet werden.
ÂWischen Sie vor dem Gebrauch des
Kühlschranks alle Teile mit warmem Wasser
und einem Teelöffel Natriumbicarbonat ab,
spülen Sie sie dann mit sauberem Wasser ab
und lassen Sie sie trocknen. Installieren Sie
alle Teile nach der Reinigung wieder.
Vor dem Gebrauch des
Kühlschranks
ÂWenn der Kühlschrank zum ers-
ten Mal oder nach dem Transport verwen-
det wird, muss er 3 Stunden lang aufrecht
gehalten werden. Danach kann er an das
Stromnetz angeschlossen werden. Andern-
falls kann der Kompressor beschädigt wer-
denÂBeim ersten Start kann ein Geruch
aus dem Kühlschrank kommen.
ÂDer Geruch verschwindet, wenn der
Kühlschrank beginnt abzukühlen.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-kühlschrank
TEIL 2. WIE BENUTZEN SIE DAS GERÄT?
Thermostateinstellung
Der Thermostat regelt automatisch die Temperatur im Inneren des Kühlschranks. Durch
Ändern der Reglerstellung von Position 1 bis 5 können niedrigere Temperaturen erreicht
werden.
WICHTIGE HINWEISE: Drehen Sie den Drehknopf nicht über die Position 1 hinaus. Da-
durch wird der Betrieb des Geräts gestoppt.
ÂFür die kurzfristige Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank können Sie den
Drehknopf auf eine Position zwischen Minimum und Medium (1-3) einstellen.
ÂFür die Langzeitlagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank können Sie den Dreh-
knopf auf die mittlere Position stellen. (3-4)
ÂBitte beachten Sie,dass die Temperatur im Kühlschrank von der Umgebungstempera-
tur, der Temperatur der eingelegten frischen Lebensmittel und der Häugkeit des Öffnens der
Tür beeinusst wird. Ändern Sie gegebenenfalls die Temperatureinstellung.
ÂWenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, muss es idealerweise 24 Stunden
lang ohne Lebensmittel oder Öffnen der Tür funktionieren. Wenn Sie es sofort verwenden
müssen, versuchen Sie, den Kühlschrank nicht zu überladen.
ÂWenn das Gerät ausgeschaltet oder vom Stromnetz getrennt ist, warten Sie mindes-
tens 5 Minuten, bevor Sie es wieder einschalten, um Schäden am Kompressor zu vermeiden.
ÂKühlkammern haben kein Gefrierfach, können aber auf 4-6°C abkühlen.

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-kühlschrank
TEIL 3. LAGERUNG VON
LEBENSMITTELN IN EINEM
KÜHLSCHRANK
Im Kühlschrank werden frische Lebens-
mittel mehrere Tage gelagert.
ÂStellen Sie die Lebensmittel so auf,
dass sie nicht mit der Rückseite des Kühl-
schranks in Kontakt kommen. Lassen Sie um
die Nahrung herum Platz für die Luftzirku-
lation.
ÂStellen Sie keine heißen Speisen
oder verdampfende Flüssigkeit in den Kühl-
schrank.
ÂLagern Sie Lebensmittel immer in
einem geschlossenen Behälter oder einer
Umhüllung.
ÂStellen Sie niemals Flüssigkeiten in
offene Behälter in den Kühlschrank, um die
Luftfeuchtigkeit zu verringern und die Eis-
bildung zu verhindern.
ÂEs wird empfohlen, alle verpackten
Fleischsorten in einem Glasregal über dem
Gemüsebehälter zu lagern, wo die Luft käl-
ter ist.
ÂObst und Gemüse können ohne Ver-
packung in einen geeigneten Behälter gege-
ben werden.
ÂUm kalte Luft fernzuhalten, versu-
chen Sie, die Tür nicht zu oft zu öffnen oder
lange offen zu lassen.
TEIL 4. REINIGUNG UND
WARTUNG
ÂZiehen Sie vor der
Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose
ÂWaschen Sie den
Kühlschrank nicht unter ie-
ßendem Wasser.
ÂDer Kühlschrank soll-
te regelmäßig mit Backpul-
ver und warmem Wasser ge-
reinigt werden.
ÂDie Innen- und Au-
ßenächen können mit ei-
nem weichen, in warmer
Seifenlauge getränkten Tuch
oder Schwamm gereinigt
werden.
ÂZubehör separat mit
Wasser und Seife waschen.
Waschen Sie sie nicht in der
Spülmaschine.
ÂVerwenden Sie keine
Schleifmittel, Lösungsmittel
oder Seifen.Spülen Sie das
Zubehör nach dem Waschen
mit sauberem Wasser ab und
trocknen Sie es gründlich ab.
Schließen Sie den Kühlschrank nach Ab-
schluss der Reinigung mit trockenen Hän-
den wieder an das Stromnetz an.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-kühlschrank
Abtauung
ÂDas Abtauen erfolgt während des Betriebs automatisch im Gefrierschrank. Das
aufgetaute Wasser wird in einem Verdampfungstank gesammelt und verdunstet automatisch.
ÂDer Verdunstungsbehälter und der Abtauwasserabuss sollten regelmäßig mit dem
Abtaukabel gereinigt werden,um zu verhindern,dass sich Wasser am Boden des Kühlschranks
ansammelt und austritt.
ÂSie können auch eine halbe Tasse Wasser in den Abuss für die Innenreinigung
gießen.
Lampenersatz
Beim Austausch der Kühlkammerlampe;
1. Trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung.
2. Drücken Sie den Haken an der Vorderseite der Lampenabdeckung wie in Abbildung 1
gezeigt und entfernen Sie die Lampenabdeckung.
3. Ersetzen Sie die Glühlampe durch eine neue mit 15 W oder weniger.
4.Bringen Sie die Schattenabdeckung an und schalten Sie nach 5 Minuten den Kühlschrank
an das Stromnetz ein.
Ersetzen der LED-Beleuchtung
Wenn Ihr Kühlschrank mit einer LED-Leuchte ausgestattet ist, wenden Sie sich an den tech-
nischen Service, da diese nur von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden kann.
Abbildung 1 Abbildung 2

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-kühlschrank
TEIL 5. TRANSPORT UND
STANDORTWECHSEL
Transport und Standortwechsel
ÂDie Originalverpackung und der
Schaumstoff können für den Rücktransport
verwendet werden (falls gewünscht).
ÂSichern Sie den Kühlschrank mit ei-
ner stabilen Verpackung, Gurten oder star-
ken Seilen. Befolgen Sie die Versan-
danweisungen auf der Verpackung.
ÂEntfernen Sie beim Bewegen oder
Transportieren bewegliche Teile (Regale,
Zubehör, Gemüsebehälter usw.) oder befes-
tigen Sie sie mit Gurten im Kühlschrank, um
Stöße zu vermeiden.
TEIL 6. BEVOR SIE DEN
KUNDENDIENST ANRUFEN
Wenn der Kühlschrank nicht richtig funk-
tioniert, ist das Problem möglicherweise ge-
ringfügig. Überprüfen Sie daher Folgendes.
Der Kühlschrank funktioniert nicht.
Überprüfen Sie das Folgende:
ÂEs gab einen Stromausfall,
ÂDer Netzstecker ist falsch oder lose
eingesteckt
ÂDer Thermostat ist auf „« eingestellt;
ÂDie Steckdose ist defekt. Um dies zu
überprüfen, schließen Sie ein anderes be-
kanntes funktionierendes Elektrogerät an
diese Steckdose an.
Der Kühlschrank funktioniert nicht rich-
tig.
Überprüfen Sie das Folgende:
ÂDas Gerät ist nicht überlastet.
ÂDie Tür ist nicht fest geschlossen.
ÂIn der Küche benden sich nicht ge-
nügend Lüftungskanäle, wie im Installati-
onshandbuch angegeben.
Im Falle von Lärm:
Das im Kühlkreislauf zirkulierende Käl-
temittelgas kann austreten leichtes Ge-
räusch (Gurgeln), auch wenn der Kompres-
sor nicht läuft. Keine Sorge, das ist völlig
normal.Wenn die Geräusche unterschiedlich
sind, überprüfen Sie folgende:
ÂDas Gerät wird gemäß den Installati-
onsanweisungen stabil installiert.
ÂGegenstände am Kühlschrank vibrie-
ren.
Wenn sich am Boden des Kühlschranks
Wasser ansammelt:
Überprüfen Sie das Folgende:
Schmelzwasserabussloch ist verstopft
(verwenden Sie das Abtaukabel, um das Ab-
ussloch zu reinigen)
Wenn der Kühlschrank die Lebensmittel
nicht ausreichend kühlt:
ÂDer Kühlschrank ist für den Betrieb
innerhalb des in den Normen angegebenen
Umgebungstemperaturbereichs, entspre-
chend der Klimaklasse auf dem Etikett, aus-
gelegt. Wir empfehlen, den Kühlschrank aus
Gründen der Kühlefzienz nicht außerhalb
des angegebenen Bereichs zu verwenden.
ÂDieses Gerät ist für den Betrieb in-
nerhalb eines Umgebungstemperaturbe-
reichs von 10° bis 32°C ausgelegt.
Empfehlungen
ÂTrennen Sie bei einem Stromausfall
den Kühlschrank von der Stromversorgung,
um Probleme mit dem Kompressor zu ver-
meiden. Warten Sie nach Wiederherstel-
Klima Klasse ТUmgebungstemperatur °C
TZwischen 16 und 43 (°C)
ST Zwischen 16 und 38 (°C)
NZwischen 16 und 32 (°C)
SN Zwischen 10 und 32 (°C)

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-kühlschrank
lung der Stromversorgung 5-10 Minuten
und schließen Sie den Kühlschrank an eine
Steckdose an.
ÂWenn Sie den Kühlschrank aus ir-
gendeinem Grund vom Stromnetz trennen,
schalten Sie ihn nach mindestens 5 Minuten
ein. Dies dient dazu, Schäden an den Kühl-
schrankkomponenten zu vermeiden.
ÂDie Kühleinheit ist auf der Rückseite
des Kühlschranks versteckt. Daher können
sich auf der Rückseite des Kühlschranks
Wassertropfen oder Frost bilden, da der
Kompressor in regelmäßigen Abständen
läuft. Dies ist normal. Es muss nicht aufge-
taut werden, es sei denn, die Ansammlung
von Frost ist zu groß.
ÂWenn Sie den Kühlschrank länge-
re Zeit nicht benutzen (z. B. während der
Sommerferien), stellen Sie den Thermostat
auf die Position „•“. Waschen Sie den Kühl-
schrank nach dem Auftauen und lassen Sie
die Tür offen, um Feuchtigkeit und unange-
nehme Gerüche zu vermeiden.
ÂWenn das Problem weiterhin be-
steht, wenden Sie sich an das nächstgelege-
ne autorisierte Servicecenter, nachdem Sie
alle oben genannten Anweisungen befolgt
haben.
ÂDas von Ihnen gekaufte Gerät ist für
den Einsatz in Wohngebäuden vorgesehen
und kann nur zu Hause und für die ange-
gebenen Zwecke verwendet werden. Es ist
nicht für den kommerziellen oder allgemei-
nen Gebrauch geeignet.Wenn der Verbrau-
cher das Gerät in unangemessener Weise
verwendet, betonen wir, dass der Hersteller
und der Händler nicht für Reparaturen und
Fehlfunktionen während der Garantiezeit
verantwortlich sind.
ÂDie vom Industrieministerium fest-
gelegte und deklarierte Lebensdauer des
Geräts (Lebensdauer kritischer Teile, die für
den normalen Betrieb des Geräts erforder-
lich sind) beträgt 10 Jahre.
Energiespartipps
1. Installieren Sie das Gerät in einem
kühlen, gut belüfteten Raum, an einem
Ort, der nicht dem direkten Sonnenlicht
ausgesetzt ist, entfernt von Wärmequellen
(Heizkörper, Ofen usw.). Andernfalls
verwenden Sie Isolierplatten.
2. Heiße Speisen und Getränke sollten
außerhalb des Kühlschranks gekühlt
werden.
3. Getränke und üssige Lebensmittel,
die im Kühlschrank aufbewahrt werden,
sollten abgedeckt werden.
Andernfalls erhöht sich die
Luftfeuchtigkeit im Kühlschrank. Dadurch
erhöht sich die Abkühlzeit. Darüber hinaus
bewahren Sie durch das Abdecken von
Getränken und üssigen Lebensmitteln
deren Geschmack und Geruch.
4. Öffnen Sie beim Abstellen von
Getränken und Lebensmitteln die Tür so kurz
wie möglich.
5. Die Deckel der Kühlfächer mit
unterschiedlichen Temperaturen (Obst- und
Gemüsebehälter, Kühlbox, etc.) müssen
geschlossen sein.
6. Die Türdichtung muss sauber und
exibel sein. Wenn die Dichtung verschlissen
ist, ersetzen Sie sie.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-kühlschrank
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Kühlschränke
Ändern der Farbe der Materialien des Produkts während des Betriebs des
Produkts
Kühlmittelussgeräusch während des Kompressorbetriebs
Leichte technische Gerüche von Kunststoff in einem neuen Produkt
Trübung des Kunststoffs und Veralterung der Gummielemente des
Produkts im Laufe der Zeit
TEIL 7. KOMPONENTEN DES KÜHLSCHRANKS UND SEINER
FÄCHER
1) Kühlschrank-Regale
2) Deckel für Obst- und Gemüsebehälter
3) Obst- und Gemüsebehälter
4) Thermostatknopf
5) Türregal
6) Unterstützung für Eier
Diese Präsentation soll Sie über die Details Ihres Kühlschranks informieren.
Die Details können je nach Gerätemodell variieren.
1
2
3
4
5
6

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-kühlschrank
1 Marke KUPPERSBERG
2 Modell VBMR 134
3 Kategorie 1 (Refrigerator)
4Energieefzienzklasse A+
5 Jährlicher Energieverbrauch (kWh/ Jahr)* 115 kWh
6 Nutzinhalt brutto gesamt (L) 136 I
7 Nutzinhalt netto gesamt (L) 133 I
8 Nutzinhalt Kühlschrank (brutto gesamt) (L) 136 I
9 Nutzinhalt Kühlschrank (netto gesamt) (L) 133 I
10 Nutzinhalt Kältefach (netto gesamt) (L) - I
11 Nutzinhalt Gefrierfach (brutto gesamt) (L) - I
12 Nutzinhalt Gefrierfach (netto gesamt) (L) - I
13 Sternekennzeichnung
14 Kühlsystem STATIC
15 Temperaturanstiegszeit - Hours
16 Gefriervermögen (kg/24h) - kg / 24 h
17 Klimaklasse** SN (10°C - 32°C)
18 Luftschallemission dB(A) 39 dB(A)
*Energieverbrauch von 115 kWh pro Jahr, berechnet auf der Grundlage der Ergebnisse in 24
Stunden unter normalisierten Testbedingungen erhalten. Der tatsächliche Energieverbrauch
hängt von den Bedingungen ab, unter denen das Gerät verwendet wird und wo es platziert
wird..
** Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur im Bereich von 10 °C - 32 °C
ausgelegt.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-kühlschrank
Produziert in der Türkei
Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen an Design, Ausstattung von
Geräten vorzunehmen.
nsnummer

16
FUR NOTIZEN

17
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Built under larder
INDEX
PART 1. BEFORE USING THE APPLIANCE ................................................................ 18
GENERAL WARNINGS................................................................................................................... 18
OLD AND OUT-OF-ORDER FRIDGES................................................................................... 19
SAFETY WARNINGS ...................................................................................................................... 20
INSTALLING AND OPERATING YOUR FRIDGE............................................................... 21
BEFORE USING YOUR FRIDGE............................................................................................... 21
PART 2. HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ..........................................................22
THERMOSTAT SETTING ............................................................................................................. 22
PART 3. FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE .........................................................23
PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE .................................................................23
DEFROSTING.................................................................................................................................... 24
REPLACING THE LIGHT BULB................................................................................................ 24
PART 5. TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 25
PART 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .................................. 25
TIPS FOR SAVING ENERGY....................................................................................................... 26
PART 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ............. 27

18
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Built under larder
PART 1. BEFORE USING THE
APPLIANCE
General warnings
ÂWARNING: Keep ventilation open-
ings, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.
ÂWARNING: Do not use mechanical
devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recom-
mended by the manufacturer.
ÂWARNING: Do not use electrical ap-
pliances inside the food storage compart-
ments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer.
ÂWARNING: Do not damage the re-
frigerant circuit.
ÂWARNING: To avoid a hazard due to
the instability of the appliance, it must be
xed in accordance with the instructions.
ÂWARNING: When positioning the
appliance, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
ÂWARNING: Do not locate multiple
portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the appliance.
SYMBOL ISO 7010 W021
Warning: Risk of re / ammable ma-
terials
ÂIf your appliance uses R600a as a re-
frigerant (this information will be provided
on the label of the cooler) you should take
care during transportation and installation
to prevent the cooler elements from be-
ing damaged. R600a is an environmentally
friendly and natural gas, but it is explosive.
In the event of a leak due to damage of the
cooler elements, move your fridge away
from open ames or heat sources and venti-
late the room where the appliance is located
for a few minutes.
ÂWhile carrying and positioning the
fridge, do not damage the cooler gas circuit.
ÂDo not store explosive substances
such as aerosol cans with a ammable pro-
pellant in this appliance.
ÂThis appliance is intended to be used
in household and domestic applications
such as:
— staff kitchen areas in shops, ofces
and other working environments.
— farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type environ-
ments.
— bed and breakfast type environments;
— catering and similar non-retail appli-
cations.
ÂIf the socket does not match the re-
frigerator plug, it must be replaced by the
manufacturer, a service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
ÂA specially grounded plug has been
connected to the power cable of your re-
frigerator. This plug should be used with a
specially grounded socket of 16 amperes. If
there is no such socket in your house, please
have one installed by an authorised electri-
cian.ÂChildren aged from 3 to 8 years are
allowed to load and unload refrigerating ap-
pliances. Children are not expected to per-
form cleaning or user maintenance of the
appliance, very young children (0-3 years
old) are not expected to use appliances,
young children (3-8 years old) are not ex-
pected to use appliances safely unless con-
tinuous supervision is given, older children
(8-14 years old) and vulnerable people can
use appliances safely after they have been
given appropriate supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance. Very
vulnerable people are not expected to use
appliances safely unless continuous supervi-
sion is given.
ÂThis appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or

19
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Built under larder
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by children with-
out supervision.
ÂIf the supply cord is damaged,it must
be replaced by the manufacturer, an autho-
rised service agent or similar qualied per-
sons, in order to avoid a hazard.
ÂThis appliance is not intended for
use at altitudes exceeding 2000 m.
To avoid contamination of food, please
respect the following instructions:
ÂOpening the door for long periods
can cause a signicant increase of the tem-
perature in the compartments of the appli-
ance.
ÂClean regularly surfaces that can
come in contact with food and accessible
drainage systems.
ÂStore raw meat and sh in suitable
containers in the refrigerator,so that it is not
in contact with or drip onto other food.
ÂTwo-star frozen-food compartments
are suitable for storing pre-frozen food,
storing or making ice cream and making ice
cubes.
ÂOne-, two- and three-star compart-
ments are not suitable for the freezing of
fresh food.
ÂIf the refrigerating appliance is left
empty for long periods, switch off, defrost,
clean, dry, and leave the door open to pre-
vent mould developing within the appliance.
Old and out-of-order fridges
ÂIf your old fridge has a
lock, break or remove the lock
before discarding it, because chil-
dren may get trapped inside it
and may cause an accident.
ÂOld fridges and freezers
may contain isolation material and refriger-
ant with CFC or HFC.Therefore, take care not
to harm environment when you are discard-
ing your old fridges.
Please ask your municipal authority
about the disposal of the WEEE reuse, re-
cycle and recovery purposes.
Notes:
ÂPlease read the instruction manual
carefully before installing and using your
appliance. We are not responsible for the
damage occurred due to misuse.
ÂFollow all instructions on your appli-
ance and instruction manual, and keep this
manual in a safe place to resolve the prob-
lems that may occur in the future.
ÂThis appliance is produced to be
used in homes and it can only be used in
domestic environments and for the speci-
ed purposes. It is not suitable for commer-
cial or common use. Such use will cause the
guarantee of the appliance to be cancelled
and our company will not be responsible for
losses incurred.
ÂThis appliance is produced to be
used in houses and it is only suitable for
cooling / storing food. It is not suitable for
commercial or common use and/or for stor-
ing substances except for food.Our company
is not responsible for losses to be incurred
in the contrary case.

20
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Built under larder
Safety warnings
ÂDo not connect your fridge to the mains electricity supply using an extension lead.
ÂDo not plug in damaged, torn or old plugs.
ÂDo not pull, bend or damage the cord.
ÂThis appliance is designed for use by adults, do not
allow children to play with the appliance or let them hang
off the door.
ÂNever touch the power cord/plug with wet hands
as this could cause a short circuit or electric shock.
ÂDo not place explosive or ammable material
in your fridge. Place drinks with high alcohol content
vertically in the fridge and make sure that their tops are
tightly closed.
ÂDo not cover the body or top of fridge with lace.
This affects the performance of your fridge.Secure any
accessories in the fridge during transportation to prevent
damage to the accessories.
ÂDo not use plug adapter.