Kyosho Minium AD PROFILE ULTIMATE User manual

------- ------
----------- ------ ----------
--------------------------------------------------------------------------
UL TIMJiT:8 '"
S ='.:1- b.AD: im 7 -( - 111 7111f' tt( )( -f ~
I Instruction Manual
= iBedienungsanleitung
_J Manuel d'instructions
Manual de Instrucciones
( E0980CD
~~
Index I Inhaltsverzeichnis
Index Iindice / §tR
1. Safety Precautions I Sicherheitshinweise
Precautions
d'emploi I Consejos de Seguridad I :$t~0)1t~0)5~.'UJi· - -- 2 - 5
2. Items Included / Inhalt
Contenu de votre valisette / Contenido / 1! ';I
1-i*.i3 --------------------------------------- 6
3. Required Additional/Erforderliches Werkzeug
Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias / 1!
'Y "o)flB (::::~,~tJ:~ ------------- 7
4. Servo Setting / Servoeinstellungen
Reglagesservos / Ajuste de Servo / "!t-,f-O)1!';IT..(
'/t/·--------------- - ----------- 7 -10
5. Airplane Assembly / Montage des Modells
:11/ Avion assemble / Montaje dei modele /- '/ O)mn. -c -----------------------------10 - 17
6. Before Operating / Startvorbereitungen
Avant de commencer / Antes de volar /
JIH'TM"O)lfOf;; -- - -- 18 - 19
7. Flight Manual I Fluganleitung .
Manuel de vol I Manual de vuelo I
;R~-j~MIl --------- - ------------ - --------------- 20 - 30
.Exploded View / Explosionszeichnung
Eclate / Despiece /
1tM~ ------------------------------------------------------- 31 - 32
.Parts List /
1"\ - 'Y ') A"
'
32
' KYOSHO CORPORMION hereby declare that this product is in compliance with
'Par la presenle, KYOSHO CORPORATION declare que cet
the essential requirements and other relevant provisions of Directive t999 / S/EC.
equipement est conforme aux exigenees essentielles el aux autres
The Declaration of Conformity (DoC) can be down loaded at following URl. dispositions
de la direetive 1999 / S/CE qui lui sont applieables.
www.kyosho.comieng/supporVdoc/index.htm l
La declaration de conformite peut etre consultee a I'adresse suivante:
www.kyosho.fr/rtte-doe.htm
'Hiermit erklärt die KYOSHO Corporation, dass dieses Produkt in Übere i nstimmung
mit der Richtlinie 1999151EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht.
'Por
medio de la presenle KYOSHO declara que .· esle produeto clJmple con
Die Konfonmitätserklärung kann unter dem folgenden Unk abgerufen werden:
los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplieables 0
www . kyosho.com/eng/supporVdoc/index . html
exigibles de la Directiva 1999/S / CE.
La Declaracion de Conformidad (DoC) puede descargarse en la siguienle
·Specifications are subject 10 change without prior notice!
*Technische Änderungen sind jederzeit möglich!
direccion de Inlernet: www . kyosho . com / eng/supporVdoc/index.html
-Les specifications peuvent changer sans preavis!
·EI fabricanle se reserva el derecho
de introducir modificaciones an los kits sin previo aviso!
* ~r.~a~~~ . ~~~<fr.~~ ~ Tg~*ffi~V*T .
©Copyright 2009 KYOSHO CORPORATION 1l!!IIII1liEUlnll
10773-T01 NO.10773

.' 0 ,,' Safety Precautions I Sicherheitshinweise
.. -' . Precautions d'emploi I Consejos de Seguridad / ~iO)rc~O);i~JIW
Please read carefully before assembling and operating your model.
Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor
Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Lire attentivement cette notice avant de commencer I'assemblage de votre modele.
Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo.
*IllL-c . 1R~-ro)~I;:~9"iI'3~dJ.< rt~\- '0
WARNING! :This symbollndicates where caution isessential
to avoid injury to yourself orothers.
ACHTUNG! :Dieses Symbol warnt
vor Verletzungen!
ATTENTION! :Ce symbole vous indique un danger physique eventuel
AVISO! :Este signo le in<lica cuando hay que prestar especial atenci6n para evitar
daiios a
personas y propledades.
.@i~-?
: ~~-r->:!it"* 1;:~:;A::ta:~ät.li§t~g Q 'EiJJmiit.l
i3ijQ
m;1!!l~ffi L., lJ; go
PROHIBITED :This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents.
BITTE NIEMALS :Dieses Symbol warnt vor Handlungen, die das Produkt beschädigen können!
NE
PAS FAIRE :Ce symbole vous informe de ce que "VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE".
PROHIBIDO :Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes.
~1t~-? : $l&-r->l&~O)mt~Cta:Q1t~. -r->J-clcl:\-'I:tta:\-'i:c~ffiL.,lJ;go
eFirst-time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they
do not fully understand any part of the construction.
eBefolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung.
eSi vous etes debutantdans le modele reduit, prenez conseils aupres de modelistes conflrmes afin d'uliliser votre
modele dans des conditions optimales.
eLos modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar.
et:O)iIli~lct;;g;1,\~tm~~!l9~~31.:::~n-~t1.n\~90 m.ll<:"I.:::::r:lIt1.1CJ:JJlct. m~~Jll<m?n\~AI':::
7' ~J(-{A~~I:tii~l.:::mrz:r("<1i:~l,\o
eAssemble thls kit only in placesout of children's reachl
eNicht in Kinderhände gelangen lassen.
eAssemblez ce kit en dehors de la portee de jeunes enfantsl
eRealice el montaje fuera dei alcance de menores .
e/J\~l, \Bß~1Ji<l5~o)C. fIDL<:"fF~lctfil.J~~O)'F1J\cc1J'1CJ:l, \PIiclil\9"at: 1CJ:? <:" < t.:~l, \0
eTake adequate safety precautions prior to operating this model. You are responsible for this model'sassembly
and safe operation!
eLassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren.
ePrenez des precautions lors de I'utilisation. Vous seul etes responsable des evolutions de votre modele.
La societe KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas etre tenus responsables des accldents
pouvant survenir
lors de I'utilisation de ce modele!
eTome las precauciones necesarias antes de empezar. Usted es el responsable dei montale y funcionamiento
seguro de este modelo.
elbM .. <:"iIiI!LU1.iPlilct. JJ1J\-O).i!i!l~f!it <:"~~~ii~L <:"1J'!3 • • ff~t,?<:"ailil!Ldf<t':~l,\o
eThis model is notatoy. It Is designed for users over 14 years of age.
e Dieses Modell ist kein Spielzeug, geeignet für Modellsportierab
14 Jahren.
eCE MODELE N'EST PAS UN JOUET. IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS.
Ce modeleest destine aune utilisation exclusiveen interieur. Sa puissance n'est pas suffisante pour
interferer avec d'autresfrequences.
eEste modele noes un juguete. Ha sido dlseiiado para ser utilizado por mayores de 14 aiios.
et:O)iIlilillct 14::rP.il~~~I':::~L <:"~9 0 m~clct<15 b ~ttJvo
@ • Do
not dispose of Lithium Polymer batterIes with general waste. Please return It to a battery recycling coUection point.
• Entsorgen Sie die Lithium Polymer Akkus fachgerecht In Akkusammelbehaelternl
U-Po •
Ne pas jeter une batterie au Lithium Polymere dans une poubelle cLasslque. Merci de la retourner dans un centre de reclyclage adapte.
• No arroje las baterias
de Li-Po a la basura. Porfayor acuda a la tienda de hobby donde la adqulri6 para su correcto reclclaje.
l1
-
·'1'I!I<:1J"j1l:V7~1.>Il'J'~J(,>7V-liI:, "1J.iIIi"'''Q1l:I!>I<:JI!.L-1J~1~V1j'(?J~1I!n15''iBKi"5<r.:t!~l o
2

'\
.
This product Includes small and sharp edged parts. Always assemble an~
keep this product out of chldren's reach.
Das Produkt enthältscharfkantige Teile. Halten Sie es von Kleinkindern fern.
Ce prodult comprend de nombreuses petltes pikes. Toujours effectuer
I'assemblage ä I'ecart de jeunes enfants.
,
• !
Jfb
Este p.roducto incluye piezas pequeilas.. Mantengalo siempre alejado
dei alcance de los niilos.
~ ~.'; '\'\
,\ 1
IJ\C'~BIl,§ö~. c1JI ::>1tBll,§ö1J
I
®bil:gO)c\ +~)ilH."("<t.:C'!,'o
il:1t.
IJ\C'~caTmo)!,'~t.iP1f~O)M· fifi:lcI;C'I::tL"<teC'!"o . r#'
Install on.Iythe specified batterles In the correct polarlty. Never dlssassemLtJbe
batteries as this may cause heat or damage and is dangerous. ,
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien und nehmen Sie daran keine
Veränderungen vor. •
Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine decourt-
circuit pouvant entrainer de serieux dommages.
lnstale las baterias respetando siempre
la polaridad. Nunca intente
desmontarlas
ni modificarlas ya que podria ocasionar un accidente.
\!I,'1!llcl;m~O).iI!J~~m L,-. i!m~· ~MlcI;~~I;: L,-~!, n::<teC'!' '0
~~~~mO)~~c~b~~~~~go
Handle tools such as cuttlng knives, shears and screwdrivers etc. carefU~IY'
Seien Sie vorsichtig im Umgang mitScheren, Messern und Schraubenziehern. ,
Utiliser avec precautions cutter, ciseaux, tournevls
•...
•
Maneje todas las herramientas con mucha precauci6n especialmente
los cutters ydestornilladores. ~
?"jj'0);r,~U1.1J1® b il:gO)~jJ 'Y $7-~= 'Y 11.-. t-:=5-1' 1(-~co)IA '
o)l!W
1&!' 'I;:IcI;+ffiilä L,- L" < t.:C'!' '0 .
Do not touch splnning propellers. They can cause injury. ~
Berühren Sie keine drehenden Propeller, da dies zu Verletzungen führt. .
Ne jamais toucher une helice en rotation. Une hellce peut couper un dolgt. ..!
Nunca toque la helice mientras estegirando ya que podria causarle
lesiones
de gravedad.
?"jj'o)~f1.1Ji® b il:gO)~l§]q~l;:m~~~ IcI;C'iI:~!"~ <t.:C'!' '0
During and after operation, the motor and batterles will be hot.
Do
not touch them untll they have had time to cool down.
Berühren Sie.niemals den Motor und die Batterien unmittelbar nach dem Gebrauch,
da diese sehr heiß werden.
~
Pendant et pares utillsation, le moteur et la batterie chauffent. , ,~' .
Toujours les laisser refroidir avant toute manipulation. 't; , ;:
Durante e inmediatamente despues dei funcionamiento no toque el • ' ~
motor y la baterfa con las manos ya que
se calientan.
mfilfl~;RfiUtlcl;lb:T!J-~'E-$7-1JI~~g~i:c1Ji®bil:go . '
~~~go)~~I;:~x L"1J\51Jll~d:::'31;: L,- L"<teC'!'\o
4-
..
~
3

Do not fly your airplane on days with strong winds or side winds.
Fliegen Sie
Ihr Modell nicht bei starkem Wind oder Seitenwind.
Ne jamais
voler un jour de grand vent ou vent de travers.
Nunca vuele
su modele en dias en los que sople viento fuerte.
3iil~, ijlil<:!'O)mfflct L.,t.J:1,'0
If your airplanedoes not function correctly, land Itat once and find out the reason. \
Falls Ihr Modell nicht einwandfrei funktioniert, landen Sie sofort und suchen
Sie den Fehler. y
Si I'avion ne fonctionne pa .s correctement, atterrirafin de verifier chacune des commandes ~~~
et la raison du probleme. ~ @
Si observa que su modelo no vuela correctamente, aterrice inmediatamente ~ 'Z ~-
y no despegue hasta haber solucionado el problema. \\ ~ . c.
mff«lO)I!J~tJlilStJ\L.,l,'~lct, mfj~J:I:I.ltV~:mtl2Sl~R"'-l>o • ~ =-
When not using the model, always switch off the receiver and transmitter.
Also,
disc .onnect and remove batteries from the model and the transmittLtJe,
as batterles may overheat or leak causing damage.
Wenn Sie Ihr Modell nicht benutzen, schalten Sie Empfänger und Sender aus.
Entfernen Sie bei Nichtgebrauch auch dieAkkus. •
Lorsque I'avlon n'est pas utilise, toujours eteindre le recepteur puis la radiocommande.
Retirer ensuite les batteries de la radio et de I'avlon.
Cuando
no utilice el modelo, siempre desconecte el receptor y la emisora.
Ademäs, desconecte y retire las baterias dei modele yemisora.
mfflt~mfj~1tt.J:1,'~lctct\go«l{:$O)Jt~7!J-~~L.,<::, zMO)
IIi1iiiA-1' ~ 7~OFFIi: L.,t&.,'1!1~~ L., <:: < t.::~l, '0
~1!J~~II,'1!IO)~lII't • unt.J:cO)m;~tJlarH) ~l" 0
0000 .. " ..... '" ............. 100' ....... _" ...... ,.,.
Erlauben Sie niemanden zu nah an den laufenden Propeller zu kommen.
Ne jamais permettre ildes personnes de s'approcher de I'avion lorsque celui cl . ~
~,"~m~. ~I
No permita que se congregue gente eerea de SU modele cuando este en
funcionamiento. •
"70"'5tJ
1
(§JiJiiJ:I:I0)«I{:$Ii: Ict@~Ii:jl!ltllO)A ~il[f<:t1:t1a:1,' <:!' < t':~l, '0 '
Don't use defective propellers and deformed spinners.
0 ~
~ Q
Benutzen Sie keine defekten Propeller und Spinner.
Ne jamais utiliser une helice defectueuse et un cone d'helice endommage.
Nunca utilice helices
ni bujes en mal estado 6 defectuosos.
0~
fI::>1,'tt"70"'5, !f~L.,ttAI:::'::;1"-lctffm L.,1a:1,'<:!'<t.::~1,'0
4

Transmitter, Receiver, Servo use sophlsticated electronlc components.
Do
not allow them to get wet as this can cause damage.
Sender, Empfaenger und Servos enthalten Elektronik. Schuetzen Sie diese
Teile
unbedingt vor Feuchtigkeit und Naesse.
La radlocommande, le recepteur et les servos, utilisentdes composants electroniques. C7 wt
11 est imperatifde les proteger contre les projections d'eau et I'humidite. '""'0
La emisora, el receptor y los servos incorporan componentes electronicos muy soflstlcados. '.
No permita que se mojen ya que podrian resultar daiiados. ~
i2S~g'\!>H8, 'tt-iKlcU~I!ta:.T$~C'g 0 II
I
aJl.0))jji(jZ;Ic1;J:~0)C'*I':ili5<!1;J:\, 'C'<tc<!\' '0
I Do not store this model in a high-temperatureJhumidlty area or in directsunlight.0 ~
Lagern Sie das Modell nicht in derSonne oder in der Nähe von Wärmequellen. . .. "-
Ne pas lalsser I'avion exposer au soleiI, 1II1'humidite ou de haute temperature. ... ......... '/.
No guarde su modelo en lugares humedos ni con temperatura muy alta. ~.... ... / i \ .:=:
Tampoco 10 exponga al sol durante mucho tiempo. ~. .: '. :
aJl.'\!>~m,~~O))jji(jZ;Ic1;J:~~~~~·~~O)~MC'O) '. ~
!lltll~il:lcI: LAJ;\, 'C'< n:<!\',o
~
Only use genuine Kyosho parts and do not modify the model.
Using other parts or making modlficatlons may cause damage.
Benutzen Sie
nur original KYOSHO-Teile und nehmen Sie keine Veränderungen am Modell
vor. Veränderungen können zu Schäden führen.
Utiliser comme pieces de remplacement uniquement des pieces Kyosho.
Ne jamais utiliser d'autres pieces et ne jamais les modifier.
Utilice unicamente recambios originales KYOSHO.
Para evitar daiios irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificacion en
el modelo.
~iEJ~-~Pl9j.O)IlCIJ.l6C1J.,\!>gf,$;o)~lcI: l,,1;J:t. 'C'<n:<!\"o aJlPlo))jji(jZ;IctJ;!) a;g 0
r,:;:\·~/~~.'2
., , t ,,,~
~
.~ ~~-~
5

I ,JVo-- o .. Items Included I Inhalt
. .... :- Contenu cfe votre valisette I Contenido / iz ':J t--p;j@
Fuselage
Rumpf
Fuselage
Fuselaje
111*
\~
Glossary of Main Parts / Übersicht der Hauptteile
Glossaire./lndicede piezas /
§$O):ß~
o Main Wing , Tragflügel'Aile principale o Aileron
Rod' Querrudergestaenge
Tringlerie d'aileron 'Varilla Alerones
Alas' 30.
IJvO /0 -;t ~
@ Tail Wing , Hoehenflosse'Stabilisateur o Elevator
Rod , Höhenruderanlenkgestänge
Estabilo
de cola' *1fL~.
Tringlerie de profondeur
e Tail' Seitenflosse , Empennage Varilla profundidad' I
1;/'(-:$7- 0 ':; ~
Tim6n direcci6n ,
m~~.
o Rudder Rod' Seitenruderanlenkgestaenge
e Aileron' Querruder' Aileron Tringlerie de derive
Alerones'
IJvO / Varilla timon direccion
''7~-0 -;t ~
o Elevator' Höhenruder' Pronfondeur
Gi> Propeller' Propeller' Helice
Tim6n profundidad' I
1;/'(-:$7-
Helice,:;fO /'( '7
Ci) Rudder' Seitenruder' Derive
Horn' Ruderhörner, Charniere
Timon direccion ,
'7~-
Hom'*-/
6

~r... ~ i-' . !_ Required Additional! Erforderliches Werkzeug
- ~ -:--: Outils necessaires (non inclus!) ! Herramientas necesarias / 1z 'J ~O)jt!JI~!t;'\ttJ~
*AA Alkaline Batteries x 4
*4 SI. AA Trockenbatterien
*4 batteries de type R6 pour votre radiocommande
AA
*4 Baterias Secas UM-3
UM-3
*.3~7JI-j) IJ~.iI!!··" · ····4*
.3~
Do not use any damaged batterles. ~
Keine beschädigten Akkus verwenden! Damaged
Ne pas utiliser de batteries endommagees. beschädigt
No utlllce nunca baterias en mal estado. Endommagees
il) (-ntlillltl""C1, \.Q'llL1!J~.1mOJjl3 'llL9!!~*1t""C Estropeada
ßI!:t>1CI:1, \c < n:~l, \0 il)(-OJfi8ltl
Do not use except for AA type Alkallne Dry Cell Battery. If you use, it may cause
serious accidents.
Verwenden Sie im Trailer ausschließlich Trocken-Batterien derGröße
AA-verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus im Trailer!
Toujours utlliserdes piles Alkaline
R6 (AA) pour la remorque de charge et non
des batteries.
Utilice siempre pllas alcalinas AA.Nunca instale otro tipo de pilas.
~'lIHI<:Ia:y )lIil 1)~'llL9!!C...l~flt>1CI:1,\c< r.:~l,\o
*~~, *i!&OJmt~cttc:J:t>*Vo
*Glue for styrene (PVA recommended) *Instant Glue V
*Klebstoff für Styropor *Sekundenkleber
*Colle pour Styrene ou PolystyrEme avec durcisseur *Colle cyanoacrylate
*Pegamento para estireno (PVA recomendado) *Pegamento instantflneo
*~;aA 7[l- M!lti.~J (I'fili t::: =- Jl-lIrm*lIUIl)
*liIllllfi.tIIJ
*Included in NO.10773CS-M1/ M2 Combo Set
*Enthalten
im Combo Set 10773CS-M1/ M2
*Uvre avec #10773CS-M1/ M2 Combo set
*Incluido en
NO.1 0773CS- M1 / M2 Combo Set
*No.l 0773CS-Ml 1M2 :J :.nf-i!':I I- /::/;l:MJI
~ Servo Setting! Servoeinstellungen
'11 Reglages servos / Ajuste de Servo / ij"-mO)~ 'Y T -( :;? '
~
Assembly & Connection I Montage & Anschluss
Assemblage & Branchements I Montaje y Conexiones / M.tl.z: cti$;'C
....------r-------------,
Handle 10015 such as cutting knives, shears and screwdrivers eIe, carefully.
Seien Sie vorsichtig im Umgang mil Scheren, Messern und Schraubenziehern.
Uliliser avec precaulions cutter, ciseaux, lournevis....
Maneje lodas las herramienlas con mucha precauci6n especialmenle
los cutters y deslornilladores.
7jjOJ~tlnt® t> *VOJcil 'Y $7-~= 'Y I ~-, 1'5-1'1(-tc:J:cOJI!!!
O)lIilt>ml,\I<:Ia:-t~)UH.I""C < r.:~l,\o
7

--
Assemble Receiver and Servos / Montage von Empfänger & Servos
1 Montage
du recepteur et des servos / Montaje Receptor y Servos
--
~mllc "!t-;f-<7.>*.Il:lL-C
~ Servo
~ Receiver
Servo Empfaenger
Servo Recepteur
Servo
Re~:tor /'
"if-*
~/
1.4x3mm
TPScrew
TP Screw
1.4x3mm Long . l
LK Treibschr LK Treibschr
Vis TP 1.4x3mm Vis TP 1.4x3mm
Largo
Tornillo 1.4x3mm TP Tomillo 1.4x3mm TP
~~~~ue ''' .
TPI::.7.
!\P~ u
TPI::.7.
Short
Kurz
Courte /
Corto/
l!i(\
Kurz
Courte
~ Assemble so servo horn axis is aligned to the groove.
,
I I
, Corto
Servo Horn zur Achse ausrichten und montieren.
T
l!iP
00
Assembler le sauve servo afin que I'axe soit aligne au trou
Realice
el montaje de manera que el el eje dei horn de
servo este alineado.
~~c"if-**-/~Wn~~~~~~b~~~n~~o
~ Assemble three servos
Drei Servos montieren
I I
, , Assembler les 3 servos
I I
, , lnstale los tres servos
"if-*';!3*!l.~n~ ~
Connect Receiver and Servos / Anschluss der Servos am Empfänger
2
Brancherle recepteur et les servos / Conexi6n dei Receptor y los Servos
~mllc"!t-;f-~~
Antenna
__ Antennen
Antenne
Aileron Servo Antena
Querruderservo
7/71'
Servo de Rallonge
Servo alerones
~Bend at 15mm
I);,IJ/'!t-;f'
Auf 15mm abwinkeln
Coubera15mm
Doblar a 15mm
Elevator Control Servo
~15mmO)pJT't'd!lIf~.
Hoehenruderservo __ --~~:u.
Servo de pr%ndeur
Servo de Pro/undidad
~A'
Iv--<-9-'!t-;f'
~Note connector direction
Rudder Servo
Motor
Korrekte Polung beachten
Ruderservo Motor
~
Noter
le sens du connecteur
Moteur
Servo de gouvemail Fljese
en la posici6n dei conector
Servo Direcci6n Motor
'1:-9-
:::l*?9-O)filJ~l;:lU~
7~-'!t-;f'
8

3 Adjust Servo Neutral Position / Servos in Neutralposition bringen
Ajuster au neutre la position des servös / Ajuste de la Posicion Neutral Servo
~ "!t - *0) =.:L - "'7 )v~!l ---M-Od-e-2-'-M-O-de-2-----
o Move right stick on transmitter (throttle) all the way down. Mode
2' Modo 2
(neutral for KT20) Switch power ON.
Rechts Knüppel ganz nach unten stellen
(bzw. neutral für KT20) Sender einschalten
Placer le manche de droite de I'emetteur (gaz) toujours
vers le bas. (neutre pour KT20) Mettre I'inter sur ON
Mueva
el stick derecha de la emisora (gas) hacia abajo.
(Neutro en KT20) Conecta la emisora
i2SffimtO);ti (AIJ ';I !--lv) AT-r ';I?~-*""FI;:""F11.Qo
Note connectordirection
(KT201;il:p!Z:) .~A4 ';I7~ONI;:9.Qo
Auf korrekte Polung achten!
Attention au sens
du connecteur
f) Connect battery to receiver.
~
Fliese en la posici6n dei conector
Akku am Empfänger anschließen
::l*9~-O)ioJ~l;:it.
Brancher la batterie au recepteur
Conecte la baterra
al receptor
Batteries
Batterien
~
Batteries
Baterias
~f~mtcl'\';IT I) -~il*'i9.Qo
I~';IT')-
Always turn the transmitter's powerswitch ON firstl
Schalten Sie stets zuerst den Senderein.
TOUJOURS mettre I'interrupteur de la radio sur "ON"
EN PREMIER !!!
SIEMPRE conecte
en prlmer lugar la emisora•
• iIi~An~~I;;~9"mFäfll1J\!3A1' ';I7~ONI;: l., ~<t':<!!-'o
During assembly, avoid short circuit by preventing contact between servo, receiver & motor.
Währned der Montage verhindern, dass sich Servo, Empfänger & Motor berühren.
Au cours montage, eviter tout contact entre les servos, recepteuret moteur afin
de ne pas faire de court circuit
During assembly, avold short circuit by preventlng contact between servo, receiver & motor.
Durante el montaje, evite provocar cortocircuitos evitando el contacto entre servo,
receptor y motor.
~tJ:Il;;, ij"-ilH~~Fäfll, 'E-$1-~1J':lillll.,1CJ:!-'cI:: 51;: VC <tc<!!- '0
SI 3 - i'CDm;Pl1J'® b ~g 0
e Remove receiver and battery. ~
Ausbau des Empfängers und des Akkus .' ......... "'~
Retirer le recepteur et la batterie
Desmonte el receptor y la baterfa.
~f~mtCl'\';IT I) -~9}9o
Servo Horn Modification / Servo Horn Modifikation ~ t
4 Modification du sauve servo / Modificacion Horn servo.
"!t-**- /O)1JOI
oHold servo horn firmly and loosen screw.
Servo Horn festhalten und Schraube lösen
Maintenir fermement le sauve servo puis le devisser.
Sujete firmemente el horn de servo y afloje el tornillo.
~-**-/~G?~VS~X~~A~~.Q~.Qo
9

1
e Modity servo horns as perthe illustrations below and then install.
Servo Hörner modifizieren, wie unten dargestellt.
Modifier le sauve servo comme indique sur le schema
ci dessous, puis I'installer.
Modifique los horns de servo tal y como muestran los dibujos einstalelos.
~~~~5~&*-~e~I~. nM~~.
·
~
O
~
99 0 99
'W 0 99
9i 0 !9
~ Cut off shaded portion.
Schneiden Sie die schraffierten
Flächen heraus.
Coupez la partie grisee.
Corte la zona oscurecida.
CJ e;h ';J I-T~.
~
~ ~
Aileron Servo Rudder Servo
Elevator Control Servo
Querruderservo
Hoehenruderservo Ruderservo
Servo de Rallonge Servo de gouvemail
Servo de profondeur
Servo alerones Servo Direcci6n
Servo de Profundidad
I)~O~tt-;f-
Iv"\-,s>-tt-;f-
7:S'-tt-;f-
I'L. ~ . , Airplane Assembly I Montage des Modells
. =- ~ ~",r Avion assembh~ I Montaje dei modelo / 71..1- ::,IO)*HlLL
Fuselage / Rumpf
__ Fuselage / Fuselaje / ßjoJf*
Noter les positions
Fijarse en la posici6n.
flliii (::::;:tt.
< View from fuselageunderside. >
CJ ~ Apply glue for styrene here < Sicht von der Rumpfunterseite >
Styropor Kleber verwenden < Vue de dessous le fuselage >
Appliquer de la colle pour Styrene ici < Vista inferior fuselaje >
Aplque pegamento para estireno aquf. <
~~)E>JV'~~ >
~mAT[]-JvJllti~~Je~~f!Il1t
10
~ Note position
Position beachtet,

2 Motor / Motor
~ Moteur/Motor /~-~-
~ ~ Side Thrust 2°
,, Seitenzug 2°
11 Reglage de poussee 2°
ii Incidencia lateral 2°
" ~.{ ~A7A 1-2
0
=:v
~ Parallel/parallel
Parallele / Paralelo
~ Glue for styrene
IJZrr
Styropor Kleber verwenden
~ Motorcord comes out lett side
Colle pour Styrene Motorkabel links herausführen
Pegamento de estireno Le cable moteur sort
du coote gauche
~M!A TC - JI-JfIfUi1llJ
EI cable de motor sale por la izquierda
'E;-:$7-:::J- ~I;t, 1.i;:{I\IJiiil;:l±lj"
3 Servo,Receiver / Servo,Empfaenger / Servo,Recepteur
~ Servo,Receptor / "!t-~, ~Fa.
Querruderservo
Servo de Rallonge
Servo alerones
IMl/tt-*
< View lrom luselage underside. >
< Sicht von der Rumpluhterseite >
< Vue de dessous le luselage >
< Vista inlerior luselaje >
< l'tJ'0Jl.t.:1BI >
~ Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
~ Glue for styrene Notez le sens.
Styropor Kleber verwenden Fljarse en el dibujo.
Colle pour Styrene
1tiJi!I;:ä~o
Pegamento para estireno
§fl~'2!AT C - JI-JfI:1l:i'1IIJ
11
Rudder Servo
Ruderservo
Servo de gouvernail
Servo Direcci6n
5:5f-tt-*

4 Fuselage / Rumpf
... Fuselage / Fuselaje / Bliili*
~ Apply glue for styrene here
Styropor Kleber verwenden
Appliquer de la colle pour
StyrEme ici
Aplique pegamento para estireno
~;?!.AT[J-)"Jf:I.~~J~~{,$ft
< View from Rear >
< Ansicht von hinten>
< Vue de I'arriere >
< Vista trasera >
<~1J)&Jtt.:Ig»
5 .Main Wing / Tragflügel
... Aile principale / Alas /~.
'\ ~ Short
Kurz
Courte
Corto
D
m~\
~ Long
Lang
Longue
Largo
~ ft"
I ~ Note.he """"on.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fljarse en el dibujo.
1i'iJ~ r::i.i:i:o
~ Apply glue for styrene here
Styropor Kleber verwenden
Appliquer de la colle pour Styrene ici
Aplique pegamento para estireno
~;?!.AT[J-}"m:li~~J~~{,$~
12

6 Linkages / Anlenkungen < View from fuselage underside. >
... Tringleries / Varillajes / I) /7- Y < Sicht von der Rumpfunterseile >
~ Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
~ Apply glue for styrene here
Styropor Kleber verwenden
< Vue de dessous le fuselage >
< Visla inferiorfuselaje >
<rtJ'€..lU:Jil!>
Notez le sens. Appliquer
de la colle pour Styrene ici
Fljarse en el dibujo. Aplique.pegamento para estireno
[ti]~(;:;±~o
~~AT 0- )vIfUl~~J"t':Ii~
7 Linkages / Anlenkungen
... Tringleries / Varillajes / I) /7- Y
~ ___ .. =+ +01) Q
-~---,"..::::==~~~~~cOO X4
·~5m~- ,4y
Instanl Glue I Sekundenkleber I Colle cyanoaCrYlate--o'-
Pegamento instantaneo I DilIr.,miiij!jlj
o ~ tor Rudder! Seitenruder! DERIVE! para Direcci6n /75f-Jfj >
I- -I ~ Long Lang Longue Lar90 ~L \
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~c@ X1
I" -I
approx. 275mm! ca. 275mm! approx. 275mm! aprox. 275mm / f.;J275mm
4]) ~ for Elevator! Höhenruder! PROFONDEUR! para Protundidad / I I/I'\-:$'-Jfj
1 " - 1 ~ Long Lang Longue Lar90 ~p
~ =X1
1 " • 1
approx. 180mm! ca. 180mm! approx. 180mm / aprox. 180mm / f.;J 1 80mm
e ~ for Aileron! Querruder! AllERON! para Aler6n / I)vO:/Jfj
1 - - 1 ~ Short Kurz Courte Corto !@L \
~X2
I- -I
approx. 36mm / ca. 36mm! approx. 36mm! aprox. 36mm / f.;J36mm
13

8 Linkages / A
~ Tringleries / ~Ie~k~ngen
anllajes / I
~
I'
:,/-,/
h
--.;
-
~~:~!~r~do;lrol Servo
Servo d rservo
Servo de
~ofondeur
I V • e rofundidad
"\-5>-"!t-*
Rudder Servo
Ruderservo
Servo d
~ervo D~r~~~~~mail
7:$f-"!t-*
14

Aileron Servo
Querruderservo
< View from fuselage underside. > Servo de Rallonge
Servo alerones
< Sicht von der Rumpfunterseite >
.J:)~O/"!t-*
< Vue de dessous le fuselage >
< Vista inferior fuselaje >
< ""F~H;,Jttd~1 >
~ Adjust length of linkages so rudder, elevator & aileron are as per diagram below
Die Länge der Gestänge so justieren, dass alle Ruder wie dargestellt stehen.
Ajuster la longueur des tringleries pour la derive, la profondeur et les ailerons
en se referant au schema.
Ajuste la longitud de las varillas
de manera que la direci6n, profundidady
alerones tengan la misma longitud a las que muestra el dibujo.
5~-, I. 1/1'\-:$'-, I.J!lO /tJ
fl8l(J)fll:fJ7.>J:?
I: I) /7-V(J)~~ ~j;jm
90°
15

9 Fuselage / Rumpf
__ Fuselage / Fuselaje / DfoIf*
~ Fix reinforcing board with glue for styrene
Verstärkungen mit Styropor Kleber aufkleben
Fixer le renforts avec
de la colle speciale Styrene
Pegue las placas de refuerzo con pegamento para estireno
M'~~f:~~AT 0- )vjltll~~Ij"t"~~o
10 Main & Tail Gear / Fahrwerk
< Vue laterale>
< Vista lateral>
<IJI;O'>f,JVtli'!l>
< Vlew from underside >
< Ansicht von unten >
< Vue de dessous>
< Vista inferior>
<T;O'>f,~ttli'!l>
__ Carrenages de roue / Tren Principal yde Cola / )I. -1' / • T- }v~-V
10mm Tail Gear
Spornfahrwerk
Carrenagede
queue
Tren de cola
T-)l-~-V
~ Fix with glue for styrene
Styropor Kleber verwenden
Fixer avec de
la colle speciale Styrene
Pegar con pegamento para estireno
~~~AT 0- )vm~~~J"'t"~~
16

11 Propeller / Propeller
__ Helice / Helice /:10"'5
approx.6mm
ca.6mm
approx.6mm
aprox.6mm:
~6mm .
~ Screw in about 6mm
ca. 6mm einschrauben
Visser sur
+/- 6mm
Atornillar sobre 6mm
~6mmt.l t;;6t;.
12 Batteries / Batterien
__ Batteries / Baterfas / 1'\ ,y T I) -
17

~ Before Operating IStartvorbereitungen
~ Avant de commencer I Antes de volar / tiUjMO)iJiOO
• Check Radio System I Die RC-Anlage
-' Verifier I'emetteur I Comprobaci6n dei Equipo RC / ::1'Oil'tO)ilJfFiljig
Ensure throttle stick is in all the way down position. A spinning propeller can be dangerous.
Stellen Sie sicher, dass derGasknüppel sich in Leerlauf-Position (Motor aus) befindet.
Ein sich drehender Propeller kann gefährlich sein!
Verifier que le manche de commande des gaz est toujours vers le bas.
Une helice en rotation est dangeureuse.
Asegurese que el stickde gas esta en la posici6n de gas minimo.
Una helice girando puede ser muy peligrosa.
~~Ao!Y HIIAT-1' !Y ?1Jt-.l'f;:1'1Ji::"n'1I~fmf;:911, :1ol'\51JilEltjil.,m;.~9 0
1 Propeller / Propeller
~ Hefice / Hefice /:tC 1'\"5
Be extremely careful around a spinning propeller.
Vorsicht beim Umgang mit der Luftschraube!
~
Faire extremement attention aI'hellce !!I! ,
• Tenga mucha precauci6n con la helice cuando este girando.
:101'\5 <DlEltjif;: fctT~)t1i911,
~ Move Throttle Stick up to confirm propeller starts spinning.
Drücken Sie den Gasknüppel nach oben und der Propeller beginnt sich zu drehen.
Augmenter lagerement les gaz afin
de verifier que I'halice fonctionne.
Mueva
el stick de gas arriba para confirmar que la halice comienza a girar
A[J!y (--JvAT-1' ';I?~..t11-r:1[JI'\5tlflIDfii"9{,*~tl~,
Mode 2 / Mode 2
Mode 2 / Modo 2
~ Move Throttle Stick all the way down to confirm propeller stops.
Bewegen Sie den Gasknüppel nach unten und der Propeller stoppt.
Toujours abaisser la commande de gaz pour s'assurer que I'helice est arretee .
Mueva el stick de gas hacia abajo y confirme que la helice se detiene.
A [J ';I (--JvAT -1' ';I? ~-.""Fr;: l.,-r:1[JI'\5 ffi.Lt. * {,tl\tlM!,
~ 1I propeller doesn't stop completely, adjust Throttle Trim accordingly.
Falls der Propeller sich nicht aufhört
zu drehen, stellen Sie die
Trimmung des Gasknüppels entsprechend ein.
Si I'helice ne s'arrete pas completement, ajuster les trims de
la commande de gaz.
Si la helice no se detiene completamente, ajuste con el trim de gas.
:1[J 1'\ 50JIIDfiitlf.Lt.* f,tJ:L\~~r;;l:A [J ';I (--Jv (-- I) A -c.>~fl"9 {" Mode
2/ Mode 2
Mode 2/ Modo 2
~
Throttle Trim (Up/Down) / Gastrimmung (hoch/runter) / ~ _:-- ___ ~,.;'
Trim de gaz (Haut/Bas) / Trim gas (Arriba/Abajo) / I ~ '----' ~ 1
ÄO:;lt-Jld"JA ""'_ 6">\#
18

--
--
------------------------------------
Elevator / Höhenruder
2 Profondeur / Tim6n profundidad / I
v"'-~-
Mode 21Mode 2
Mode 21
Modo 2
Front Up
Vorne ~
Hoch
Avant ~
Haut
Delantero Arriba
Jlij
.1
Mode 21 Mode 2
Down
Mode 21
Modo 2
Runter
Bas
Abajo
< Side View > ~
< Seitenansicht>
< Vue de cöte >
< Vista lateral>
< 1liJ'€>.li1:::1B1 >
Rudder / Seitenruder
3 Derive / Tim6n direcci6n / "5.5f-
~
< TopView >
< Ansicht von oben>
< Vue de haut>
< Vista superior>
<.liJ'€>.li1:::IiiI>
Right
Front Rechts
Vorne
Droite
Avant Derecha
Parte delantera
;t;i
iW
Lell
Links
Gauche
Izquierda
1I
4 Aileron / Querruder
__ Aileron / Alerones / I)v CI :/
Right
Right Rechts
Lell
Rechts Droite
Links Droite Derecha
Gauche Derecha
t
;t;i
Izquierda ' , ,
;t;i
1I
Right Lell
----------------------
Rechts Links
Draite
~
Gauche
Derecha Lell
Izquierda
;t;i
Links
< RearView>
1I
< Ansicht von hinten>
Gauche
< Vue arriere > Izquierda
<Vista trasera >
1I
<~iJ'€>.li1:::I8I>
19

2
· ','" O r' -' Flight Manual I Fluganleitung
~ ": ' . Manuel de voll Manual de vuelo / ffiH~111Ji
Flight ConditionsI Flugvoraussetzungen
Conditions de
voll Condiciones de Vuelo / 75..f "~i~
QQQ
~ The ideallocation lorIlying has wide-open space in lour directions with no people . (11 using a model airfield,
be sure to contact the airfield's administrator lor permission),
Der ideale Platz zum Iliegen ist nach allen Seiten hin offen, Falls Sie auf einem Modelillugplatz starten, nehmen
Sie vorher Kontakt zu den Betreibern auf.
Les conditions ideales de vol est une aire d'evolution sans public autour et degagee de tout obstacles.
11 est recommande de piloter dans un club adapte,
Ellugar ideal para volar
es un espacio abierto, por ejemp lo un campo de vuelo, en donde no se congregue gente
y libre
de obstsculos.
mfttiPliI;l:..tIi'llO)J; 5 fJ:11!l1ftJfJA < AtJf~ ,tJ:~ '!lPlitJfll~etJ<.'T. (m~mft.WIllO)mftli~*IIlT {'!I€il;l:,
~·'9'1f1l40)ffPf~c ?<:< t::c! P. )
~ Size 01 hall etc. should be as per diagram on left.
(Be sure to obtain appropriate permission)
Die Halle 5011 den links dargestellten Maßen
entsprechen, (Stellen Sie sicher, dass Sie die
entsprechende Erlaubnis
zum Fliegen haben,)
Verilier que I'espace de vol soit adapte a votre avion
(voir
schema) et que vous possedez les autorisations
requise,
Las dimensiones dei recinto debersn ser las
mostradas en el dibujo.
(Asegurese
de obtener 105 permisos necesarios).
~1i'lI0)J;5fJ:*~c!O)~.m~0)~~.
(~.mWI;l:~·'9'i1ii1l40)J!fPf~ c? <:< t::c! ~ '. )
Control maybe lost II the alrplane is more than SO meters Irom the transmitter. Fly the airplane withln a SO meter range.
Sie können die Kontrolle über Ihr Flugmodell verlieren, wenn zwischen Flugzeug und Sender mehr als 50 Meter Abstand ist.
Achten Sie deshalb darauf, dass der Abstand nicht mehr als 50 Meter beträgt.
Respecler une distance maximum de 50 metres entre I'avion et vous. Au delil de cette dlstance la portee de I'emetteur
peut.etre perdue.
No aleje el modelo mas de SOm desde donde se sillie con la emisola ya que podria perder el control sobre el mismo.
50m~J:.lIII:n.QC::J:I t-D-Jli~l!1;J:<1;J:Q<I3-t-:n.tJl®l)iJ;l" 0 i2SiillltJ'S50mO)ill!Dz:'7'7-f t-l" <:<n:c\'\o
20