Kyosho wind rush ii User manual

組立／取扱説明書
目 次
●
●
●
●
安全のための注意事項
／禁無断転載複製
※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
この無線操縦模型は玩具ではありません!
●この商品は高い性能を発揮するように設計されています
ので組立てに不慣れな方は、模型を良く知っている人に
アドバイスを受け確実に組立ててください。
● 組立て作業は、幼児の手のとどかない所で行ってください 。
●動かして楽しむ場所は万一の事故を考えて、安全を確認
してから責任をもってお楽しみください。
●組立てた後も説明書がいつでも見られるように大切に保
管してください。
※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。
●キットの他にそろえる物／
●プロポの準備／
●組立て前の注意／
●本体の組立て／
●取扱いの注意／
●走航前のチェック／
●エンジン各部名称と働き／
●エンジンの始動・ブレークイン／
●走航後の手入れ／
●故障？と思う前に／
●分解図／
●スペアパーツ・オプションパーツリスト／
●スペアパーツ・オプションパーツ購入方法
No. 41424（GS15PR付） No. 41425（GS15PRタッチスターター付）
No. 41426（OS10FP‑B(K)付）
INSTRUCTION MANUAL
Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly!
1:12 SCALE RADIO CONTROLLED
.10~.15 ENGINE POWERED AIR BOAT
INDEX
REQUIRED FOR OPERATION 2
RADIO PREPARATION 3
BEFORE YOU BEGIN 3
ASSEMBLY 4~16
OPERATING YOUR MODEL SAFELY 17
CHECKLIST BEFORE RUNNING 18
ENGINE DESCRIPTION 18
ENGINE STARTING & BREAK IN 18~22
MAINTENANCE 23
IN CASE THE ENGINE DOES NOT START 23
EXPLODED VIEW 24~25
SPARE PARTS & OPTIONAL PARTS 26
27~28
First-time builders should seek the advice of experienced
modellers before beginning assembly and if they do not fully
understand any part of the construction.
Assemble this kit only in places out of children's reach!
Take enough safety precautions prior to operating this model.
You are responsible for this model's assembly and safe
operation!
Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.
LENGTH: 620mm (24.4")
*SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO BE CHANGED WITHOUT NOTICE.
This radio control model is not a toy.
SAFETY PRECAUTIONS
© 2004 KYOSHO CORPORATION

AA AA AA
S
P
R
A
Y
C
O
L
O
R
R
K
Y
O
S
H
O
S
P
R
A
Y
C
O
L
O
R
R
K
Y
O
S
H
O
SILICONE SEAL
KYOSHO Special Glue
BEC仕様2チャンネル2サーボ仕様無線操縦機（プロポ）
■ハンドルタイプ
水上用（ボート用）のプロポ（2チャンネル2サーボ仕様）セット
を必ず使用してください。（水上用以外使用禁止）
注意
このサーボでも一部使用できない
場合があります。
※
約20mm
約40mm
約33mm
約47mm
約20mm
約36mm
■電池ボックス
●プロポセットに付いているときは
必要ありません。
■スティックタイプ
●プロポの取扱いは、プロポに付属の説明書を参考に
してください。
■単３乾電池
キットの他にそろえる物
使用できるサーボ、受信機サイズ
京商スプレーカラー スプレーカラーを使用する場合、
缶の説明を良く読んでください。
注意
燃料と始動用具
耐燃料塗料
ガソリンや灯油は使用禁止
警告
■グロー燃料、燃料ポンプ ■プラグレンチ
ロッキングジグ／レンチ
スーパースターターパック
●エンジン始動に必要な用具をセットにしました。
■プラグヒーター／充電器
より強力な耐燃料性を必要とする場合はウレタン系塗料を使用する。
組立工程の中で塗料が必要です。
41425 タッチスターター付キットの場合、プラグヒー
ター／充電器は不要です。
組立てに必要な工具
キットに入っている工具
■カッターナイフ
■六角レンチ（1.5 mm）
■＋ドライバー（大、中、小） ■ラジオペンチ ■ニッパー
使用する工具の取扱いには、
十分注意してください。
注意
■ハサミ
■シリコンシール ■KYOSHO
スペシャルグルー
瞬間接着剤
■ナイフエッジリーマー
■プラグレンチ
■ドリル(2.5, 3mm)
DC急速充電器
スパークブースター
For more information on the radio, refer to its instruction manual.
AA-size Batteries
2
4
3
1
Servo and Receiver sizes
Wheel-type Stick-type
Battery Box
If already supplied with the radio,
there is no need to purchase a battery
box separately.
REQUIRED FOR OPERATION
Install suitably sized servos &
receiver as indicated below.
Required for engine starting:
No.73201
WARNING:
Gasoline or kerosene
cannot be used.
Glow Fuel & Fuel Pump Plug Heater / Charger
Super Starter Pack
Plug Wrench
Lockingjig/wrench
Approx. 40mm Approx. 20mm
Approx. 36mm
Approx. 20mm
Approx. 47mm
Approx. 33mm
No.80312
No.96152 No.96154 No.695101
Fuel-proof paint
Paint is required during the assembly process.
KYOSHO SPRAY COLOR
No.76301 〜76403
CAUTION: Before using
Kyosho Spray Colors,
always read the instructions.
If greater fuel resistance is required, use a urethane paint.
Tools required
Hex Wrench (1.5 mm)
Drill(2.5, 3mm)
Plug Wrench
Silicone Sealant
KYOSHO Special Glue
Instant Glue
KNIFE EDGE REAMER
Phillips Screwdriver (L, M, S)
Needle Nose Pliers Wire Cutters Scissors Sharp Hobby Knife
CAUTION: Handle tools carefully!
2
TOOLS INCLUDED
No.695145
Spark Booster
No.695142
DC Quick Charger
2-channel radio with 2 servos.
CAUTION: Only use a surface radio with 2 channels and
2 servos !
For No. 41425 version with Touch Starter, the plug
heater and charger are not required.

▲
▲
プロポの準備
●プロポを下の順番にしたがってセットします。
■スティックタイプ ■ハンドルタイプ
送信機 送信機
●始める時
●終わる時
送信機に単3乾電池をセットする。
送信機のアンテナをのばす。
電池ボックスに単3乾電池を
セットする。
電池ボックスのコネクター
をつなぐ。
受信機のアンテナをのばす。
トリムを中央にセットする。
送信機のスイッチを入れる。
受信機のスイッチを入れる。
ハンドル/トリガーを動かし
てサーボが動いているか確認。
受信機のスイッチを切る。
送信機のスイッチを切る。
送信機のアンテナを縮める。
▲受信機
▲スイッチ
サーボ
▲電池ボックス
▲
説明書の見かた
組立て前の注意
組立ての前に下記のことに注意してください。
●この説明書を良く読み、構造を理解する。
●キットの内容を確かめる。
※万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販売店か、当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。
●小さな部品の形やサイズを間違えないようにする。図を参考にして確認しながら組立てる。
●TPビス締をめるときは・・・
締めこみが固くても部品が固定されるまで締めてください。ただし、部品が変形するまで締めるとビスがきかなくなります。
この項目で組立てるおおよその場所。
小物部品の名前、原寸図、使用数。
キット内の部品は、ビス類を除いてキーNo.が付けられています。
スペアパーツを 購入する時はキーNo.を参照してください。
説明書内では多くのマークが使用されています。
マークに注意して組立てを進めてください。マークの説明は、
各ページの下にあります。
説明例
フレーム
Lの刻印
TPビス
RADIO PREPARATION
Set up the radio as explained below.
Stick-type Wheel-type
Transmitter Transmitter
ON
OFF
1
2
12
6
11
7
9
1
2
12
6
11
7
9
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
●START
●FINISH
Insert AA-size batteries into
the Transmitter.
Extend the Transmitter antenna.
Insert the AA-size batteries
into the battery box.
Plug in the battery box.
Unwind the Receiver antenna.
Center the Transmitter trims.
Switch "ON" the Transmitter.
Switch "ON" the Receiver.
Make sure the servos move ac-
cording to your transmitter inputs.
Switch "OFF" the Receiver.
Switch "OFF" the Transmitter.
Retract the Transmitter antenna.
Servo
Switch
Receiver
Battery Box
5
4
3
8
10
ON
OFF
1
2
Correct Wrong
Before assembling, please read the following carefully:
Check the contents of this kit. Should parts be missing, immediately contact the retail shop or your nearest Kyosho distributor.
When tightening a self-tapping (TP) screw: continue tightening until fastened correctly,
even if screw is hard to turn.
However, do not overtighten it as the plastic thread inside the part may strip!
First, read through this instruction manual and understand the modelÕs con-struction.
Do not use the wrong size or shaped small parts. Check the illustrations & use the correct
part for each step of assembly.
〔 Example 〕
How to read the instruction manual:
BEFORE YOU BEGIN
A:
B:
C:
D:
A: Indicates the assembly step number and the section that will
be assembled.
B: Key Number, Part Name, True-to-scale Diagram, Quantity Used.
C: All parts except screws are identified by key numbers.
For purchasing spare parts, find the key number of the part
needed in the spare parts list and refer to the left column for the
corresponding order number.
D: This instruction manual uses several symbols.
Please note them during the entire assembly at the bottom of
each page.
3
A
BC
D
Frame
6
"Left" side mark.
2
3 x 10mm
TP Screw
3 x 10mm
12
12

注意して組立てる所。
をカットする。
瞬間接着剤で接着する。
メカボックス
メカボックス
カウリング
防水のためすき間を
なくす。
向きに注意。
Cut off shaded portion.
Apply instant glue
(CA glue, super glue).
Pay close attention here!
Radio Box
1
Radio Box
2
3Cowling
4
1
3
4
2
Leave not gaps so
it will be waterproof.
Note the direction.

1
注意して組立てる所。
番号の順に組立てる。
塗装
フレーム
フレーム
の向きに注意。
Lの刻印
Rの刻印
TPビス
TPビス
スロットルロッド（C）
1
2
3
4
ABS樹脂製品はグロー燃料に侵され ると変質やひび割れするので、船体の
内側、外側を必ず耐グロー燃料塗料を厚めに塗装する。
水分を完全に乾かす。
長
短
塗装前に、中性洗剤で油やよごれを洗う。
耐燃料用塗料で塗装する。
仮止め。
ワッシャー
Assemble in the
specified order.
Pay close attention here!
Painting
4
Frame
5
Frame
6
Throttle Rod (C)
Long
Short
5
2
3 x 10mm
TP Screw
3 x 10mm
6
1
3 x 10mm
TP Screw
10
11
12
11
12
4
1
87
7
7
7
5
95
6
6
5
Coat the hull's interior and exterior surfaces with glow fuel-resistant coating
as the shape of the ABS resin material may change if soaked in glow fuel.
1
2
3
Before painting, remove any dirt or oil by washing with mild detergent.
Completely dry the surfaces to be painted.
Coat in fuel-resistant paint.
Tentatively tighten.
3 x 10mm
3 x 10mm
3 x 10mm
3mm
3mm
Washer
Left side mark
Note direction of
Right side mark
7

フレーム
燃料タンク
燃料タンク
外側の穴
TPビス
TPビス
TPビス
仮止め。
カットする。
シリコンチューブ
シリコンチューブ（120mm）
シリコンチューブ（160mm）
Frame
7
Fuel Tank
Fuel Tank
8
9
6
3
3 x 10mm
TP Screw
4
3 x 10mm
TP Screw
2
3 x 10mm
TP Screw
3 x 10mm
3 x 10mm
15
15
13
14
16
Tentatively tighten.
160mm 120mm
15
Silicone Tube Silicone Tube(120mm)
Silicone Tube(160mm)
Cut off.
Outside holes.

注意して組立てる所。
をカットする。
番号の順に組立てる。
船体
エンジン
ビス
1
2
約1mm
シムがエンジンのシャフトにひっかから
ないように注意する。(GS15PR)
5mmフランジナットをエンジン
から一度外して、プロペラを
おさえながらしめる。
溝に合わせる。
フランジナット
TPビス
この穴を使用。
Cut off shaded portion.
Assemble in the
specified order.
Pay close attention here!
Hull
Engine GS15PR OS10FP
10
11
7
1
2
4
3 x 10mm
Screw
Approx. 1mm
5mm
Flanged Nut
2.6 x 10mm
TP Screw
2.6 x 10mm
20
19
17
18
3 x 10mm
3 x 10mm
Make sure the shim is held flat between
the engine and drive washer (GS15PR).
Remove 5mm Flanged Nut from
engine and hold the propeller in
place while re-tightening the nut.
Align with grooves.
Use this hole.

注意して組立てる所。
番号の順に組立てる。
船体
エンジン
マフラー
OS10FPの場合、 を図の
寸法に曲げる。
キャブレターに
差し込む。
向きに注意。
前
ビス
ビス
ビス
スロットルロッド（D）
1
2
2
Assemble in the
specified order.
Pay close attention here!
Hull
12
Engine
13
Muffler
14
8
4
1
3 x 10mm
Screw
4
3 x 10mm
Screw
2
2.6 x 25mm
Screw
Throttle Rod (D) OS10FP
GS15PR
Note the
direction.
Front
24
24 22
23
24
24
22
23
25
26
28
27
3 x 10mm
9mm
14mm 13mm
3 x 10mm
3 x 10mm
2.6 x 25mm
3 x 10mm
If using OS10FP, bend
as shown.
Connect to
carburettor.
24

注意して組立てる所。
フレーム
フレーム
で仮組したビス。
と の
向きに注意。
向きに注意。
TPビス
ビス
5
で仮組したビス。
マフラーヘ
7
Pay close attention here!
Frame
Note the direction.
15
Frame
16
9
6
3 x 10mm
TP Screw
2
3 x 10mm
Screw
31
31
10
10
29
29
30 30
30 31
3 x 10mm
3 x 10mm
3 x 10mm
3 x 10mm
3 x 10mm
Screw from Step 5.
Screw from Step 7.
Connect to muffler
Note direction
of & .
30 31

1.5mm
3mm
注意して組立てる所。
可動するように組立てる。
左右同じように組立てる。 番号の順に組立てる。
キリで穴をあける
（例1.5㎜）
船体
ラダー
ラダー
Oリング
2
3
1
TPビス
前
TPビス
TPビス
TPビス
向きに注意。
ナイロンナット
Assemble left and right
sides the same way. Assemble in the
specified order.
Make hole with Awl.
(example: 1.5mm).
Pay close attention here!
Hull
O-ring
17
Rudder
18
Rudder
19
10
Ensure smooth non-binding
movement while assembling.
3 x 10mm
3 x 10mm
Front
Note the
direction.
3 x 10mm
3 x 16mm
3 x 10mm
8
3 x 10mm
TP Screw
1
3 x 10mm
TP Screw
1
3 x 10mm
TP Screw
2
1
3 x 16mm
TP Screw
32
33
33
37
37
36
40
38
39
35
33
34
2mm
Nut

瞬間接着剤で接着する。
番号の順に組立てる。
メカボックス
メカボックス
メカボックス
プロポの説明書を参考にしてコネクター
を接続する。
アンテナ
ラダーサーボ
スロットルサーボ
受信機
電池ボックス
防水テープ
2
3
1
アンテナ
スイッチ
スイッチ付属
Oリング P5
Oリング P2
別購入品。
TPビス
Apply instant glue
(CA glue, super glue).
Assemble in the
specified order.
Radio Box
Radio Box Connect as per radio instruction manual.
Anntena
Rudder Servo
Throttle Servo
Receiver
Battery Box
Tape
20
21
Radio Box
22
11
1
1
44
46
44
46
46
47
45
44
43
45
41
41
42
Anntena
<OFF>
<ON>
OFF
ON
Switch
Supplied with the switch
O-ring P5
O-ring P2
Must be purchased
separately!
8
3 x 10mm
TP Screw
48

注意して組立てる所。
をカットする。
瞬間接着剤で接着する。
番号の順に組立てる。
メカボックス
2
31
別購入品。
スロットルロッド（A）
サーボ付属
六角レンチ（1.5mm）
3×3mmセットビスで
調整する。
セットビス
この穴を使用。
スロットルハイ エンジンストップ
スロットルトリムを
バック側に動かす。
ニュートラル
Cut off shaded portion.
Apply instant glue
(CA glue, super glue).
Assemble in the
specified order.
Pay close attention here!
Radio Box
23
12
50
50
5151
49
3 x 3mm
Must be purchased
separately!
Throttle Rod (A)
Supplied
with the servo.
Hex Wrench
49
Position as per diagram
and tighten the 3x3mm
Set Screws.
3 x 3mm
Set Screw
2
1
Use this hole.
16mm
1mm
A B
A=B
Neutral Full Throttle Stopping Engine
Move throttle trim to
the reverse side.

注意して組立てる所。
メカボックス
TPビス
メカボックス
2
3
1
ラダーロッド
サーボ付属
六角レンチ（1.5mm）
セットビス
角度を合わせセットビスを締め込む。
をカットする。
瞬間接着剤で接着する。
番号の順に組立てる。
別購入品。
この穴を使用。
Pay close attention here!
Radio Box
25
13
3 x 10mm
TP Screw 2
53
54
3 x 10mm
Radio Box
24
50
52
Supplied
with the servo.
Hex Wrench
Rudder Rod
52
3 x 3mm
Set Screw
1
1
13mm
90°
90°
Adjust the angle as shown, and then
tighten the set screws.
Cut off shaded portion.
Apply instant glue
(CA glue, super glue).
Assemble in the
specified order.
Must be purchased
separately!
Use this hole.

42
2.5mm
1.5mm
カウリング
メカボックス
船体
TPビス
すき間のないように貼る。
防水テープ
部分に 防水
テープを貼る。
注意して組立てる所。
キリで穴をあける
（例1.5㎜）
28
14
57
4
Radio Box
26
Hull
27
3 x 10mm
TP Screw 1
42
55
56
3 x 10mm
Attach tape without gaps.
Waterproofing
Tape
80mm
5mm
Make hole with Awl.
(example: 1.5mm).
Pay close attention here!
Cowling
Attach tape to
the area.

デカール
ナンバーのついていないデカールは好きな位置に貼る。
カッコの中は反対側用のデカールナンバーです。
図の位置にデカールをはる。
( )
Decal 29
15
Decals with no number apply any place.
The decal numbers between brackets are only for the opposite side.
Apply the decals to the spots indicated.
17 42 687 5
11 12
( ) ( )
10
( )
13 14
( )
15 16 9 1 2
1 3

注意して組立てる所。
スターター
コネクターユニット
一度外して取り付ける。
同じ色のコードを接続する。
7.2V バッテリー
TPビス
タッチスターター付キット
タッチスターター付キット
Pay close attention here!
Starter
7.2V Battery
30
Connector Unit
31
16
3 x 16mm
TP Screw
2
59
60
61
42
3 x 10mm
3 x 16mm
No.41425
No.41425
Remove screws to attach.
Connect to the same color.
Kit with Touch Starter
Kit with Touch Starter

●ケガの恐れがあるので回転
部分に手や物を入れないよ
うにしてください。
●燃料の取扱いは、必ず屋外で。
燃料の蒸気、排気ガスは有
害です。
Do not put your hands or
any objects into rotating
parts, as this could result in
serious accidents!
Handle fuel ONLY outdoors!
Vapors and exhausts are
very noxious and dangerous
to your health!
●走航直後は、エンジン、マ
フラー周辺は高温になって
いるので、すぐにはさわら
ない。ヤケドの原因になり
ます。
Right after use, do NOT
touch equipment on the
model such as the engine
and muffler, because they
generate high temperatures!
You may burn yourself
seriously by touching them!
●燃料は、模型用グロー燃料
を必ず使用する。ガソリン
や灯油の使用は、火災等の
事故の原因になります。
ONLY use glow fuel for radio
control models! NEVER use
gasoline and kerosene in
R/C models as they cause
fire.
●燃料は、飲んだり、目に入
れたりしない。万一、事故
が起きた場合は、吐かせる、
洗眼する等をした後、すぐ
に医師の診察を受けてくだ
さい。
●次のような時や、次のような場所では絶対に走航させ
ないでください。思わぬ事故やケガの原因となります。
For accident prevention, do not run your model under
the following circumstances:
人が多い場所。
河川が増水しているとき、また流れが速いとき。
When rivers are swollen or their current is strong!
プロポの電池残量が少ないとき。
同じバンドの無線操縦模型がそばにいるとき。
船の動きがおかしい？？？とき。
When the boat behaves or operates strangely!
風が強いとき。
●R／Cボートは、湖や河川などの水辺で楽しむものです。
操縦する方や同行の方が思わぬ事故に合わないように
注意し、必ず安全な場所で走航させてください。
事故やケガ等の危険防止のため、次のことを必ずお守りください。
In order to avoid accidents and personal injury, be sure to observe the following:
17
●燃料は、引火性があります。
禁止
PROHIBITED
禁止
PROHIBITED
火気のあるところや室内では絶対に使用しない。
保管は、キャップをしっかりしめ、幼児の手の届かない
冷暗所に置くこと。
使用後の空缶は、火中には投げ入れない。爆発の原因に
なります。
NEVER use fuel indoors or in places with open fires and
sources of heat!
Store fuel ONLY in cool, dry and dark places out of
childrenÕs reach! Tightly shut the cap!
Do NOT dispose of empty fuel
cans into a fire! There is danger
of explosion!
海または海水面など。
In the sea or in other salt water.
?
?
?
?
?
When radio batteries are low on power!
取扱いの注意
OPERATING YOUR MODEL SAFELY
01
01
DO NOT swallow fuel and
avoid contact with eyes! Do
the following immediately: if
fuel is swallowed, in-duce
vomit-ing. If fuel gets into
eyes, rinse them and consult
an orphamologist!
In areas where there are lots of people.
Also make sure that nobody is using the same
frequency as you are at the same time!
In strong winds.
Discover a new world of pleasure with R/C boats.
Wheth-er you run your boat on lakes, rivers or else-
where, take precautionary measures to avoid accidents.
Fuel is highly inflammable and highly explosive!

エンジン各部名称と働き
ENGINE DESCRIPTION
リコイルスターター付エンジンの始動（1）
STARTING AN ENGINE WITH RECOIL STARTER (1)
18
1
2
グロープラグ
圧縮された混合気に点火する。
Glow Plug:
Ignites the compressed air/fuel mixture.
ニードル
混合気の燃料の量を調整する。
Needle Valve:
Adjusts the amount of fuel
inflow for the air/fuel mixture.
スロットルストップスクリュー
アイドリング時のスロットル
レバーの開き具合を調整する。
Idle Adjustment Screw:
Adjusts the carburetor opening
at idle and low speeds. キャブレター
燃料と空気を混ぜ混合気を作り、
その量でエンジンの回転数
をコントロールする。
Carburetor:
Mixes air and fuel and controls
engine rpm.
リコイルスターター
エンジンを始動させる。
Recoil Starter:
To crank the engine.
スロットルレバー
混合気の量を調整しエンジンの
回転数を制御する。
Throttle Lever:
Adjusts the amount of air/fuel mixture
inflow and controls engine rpm.
エンジンは精密部品で構成されています。
不用意に分解等をすると、エンジン本来の
性能を発揮できなくなることがあります。
Engines include many high-precision parts.
If disassembling engines carelessly, their
original performance may be lost!
給油
Fill the tank.
1
燃料の蒸気、排気ガスは有害ですので、必ず
屋外で取扱ってください。
WARNING: As exhausts and fuel vapors
are noxious to health, use fuel only outdoors!
警告
プロポのスイッチを入れる。
Switch on the radio.
ON ON
2
確認。
Check!
▲
スロットルレバー
Throttle Lever
ニードル調整。
Adjust the needle valve.
3
ニードルが止まるまで軽くしめる。
Gently tighten the needle valve all
the way.
エンジンの説明書を参考に指定回転
ゆるめる。
Refer to the engine instruction manual
and unscrew the needle valve as far
as specified.
1
2
スロー
Idle
走航前のチェック
□ビスなどのゆるみはありませんか？
□可動部分はスムーズに動きますか？また、グリス等適切に塗
ってありますか？
□ 燃料パイプの詰まりやひび割れ、接続の不良はありませんか？
□マフラーや、エキゾーストパイプ等の接続に不良はありませ
んか？
□送・受信機の電池はありますか？また、確実に固定されてい
ますか？
□サーボ、リンケージはスムーズで正確に動作しますか？
□走航場所は安全ですか？
□ 近くで同じバンドで無線操縦模型をしている人はいませんか？
CHECKLIST BEFORE RUNNING
□Are all screws securely tightened?
□Do moving/rotating parts move smoothly? Are they greased
to ensure non-binding movement?
□Is fuel line clear and free of cracks? Is it connected properly.
□ Are the muffler and exhaust damage-free and well connected?
□Are the transmitter and receiver batteries fresh? Is the
battery box securely installed?
□Do the servo horns and linkages move without binding?
□Is the running area safe?
□Is anybody using the same frequency as you?

19
リコイルスターター付エンジンの始動（2）
ブレークイン
BREAK IN
エンジン始動。
Start the engine.
6
1
2
送信機のスロットルトリムを上げ
始動しやすくする。
Engine starting becomes easier
when the throttle trim is raised.
エンジンを始動する。
Start the engine.
スロットルトリム
Throttle Trim
スロットル
スティック
Throttle Stick
暖気運転。
Run up the engine.
7
エンジンの回転が安定したら、スロットルトリムを通常の位置に
戻して、プラグヒートをはずす。
When rpm become stable, lower the throttle trim, and disconnect
the glow plug heater.
8
始動後のエンジン本体、マフラーなどは、
高温になっていますので、やけどをしない
よう十分注意してください。
CAUTION: Beware of burning yourself!
After starting or running, engines and
mufflers become very hot!
注意
エンジン停止後、受信機、送信機の順
にスイッチを切る。
After stopping the engine,first switch
off the receiver, then the transmitter.
9
OFF
OFF
●ブレークインとは、新しいエンジンの慣らし運転のことです。
ブレークインをおこなわないとエンジンに潤滑オイルがまわら
ないために、すぐにエンジンが焼き付いてしまいます。エンジ
ンを長持ちさせるためにブレークインは必ずおこなってください。
リコイルスターターを50cm以上
引くとロープが切れる恐れがあ
りますのでおやめください。
Do not pull the recoil starter rope
past its 50cm limit for you may
break it.
エンジンを止めるときは、スロットルトリムを下げるか、スロットル
スティックを少し下げる。
To stop the engine, lower the Throttle Trim, or slightly lower the
Throttle Stick.
4チョーク。
Choke the
engine.
プラグヒート。
Heat the glow plug.
5
ここに燃料が来たら、さらに１回
チョークボタンを押す。
STARTING AN ENGINE WITH RECOIL STARTER (2)
The break-in is necessary to ÒprepareÓ brand new engines for regular
and smooth running! If you fail to break-in an engine, the lubricating
oil inside does not spread and, as a result, the engine will be caked
with burns; running becomes difficult and engine life is dramatically
shortened.
●ブレークイン中は、エンジンの回転を上げすぎると焼き付きの
原因になりますので注意してください。
During the break‑in period, do not operate engine at high RPM.
This may damage the engine.
●ブレークイン中は、エンジンの回転が安定しないので、波や風の少な
いときにおこなってください。またエンストしたときの回収方法など
も考慮しておきます。
Because RPM are not stable when performing break-ins, avoid windy
days and rough seas! Also, take precautionary measures for retrieving
your boat if the engine stalls while your model is off-shore.
When fuel reaches this point, push
the choke button one more time.

エンジン調整
ENGINE ADJUSTMENT
ニードル
Needle Valve
1
1
1 2
1 2
3
2
タッチスターター付キット
タッチスターター付エンジンの始動方法
電動スターター用の7.2Vバッテリーを充電し、満充電になったものを用意します。
コネクターユニットのコネクターと7.2Vバッテリーのコネクターを接続します。
送信機、受信機の順で電源を入れます。リンケージが正しく動作するか、確認します。
キャブレターが約1mm開いていることを確認します。
燃料をタンクに入れる前に、7.2Vバッテリーを、スターター配線ユニットに接続します。
（以後、スタートします。）
このときに、スターターがいきおい良く回転すれば正常です。（2〜3秒で中止します。）
スターターを5秒以上連続して回転させると、
発熱し、火災の恐れがあります。
警告
燃料タンクに燃料を入れ、チョークボタンを押して燃料をキャブレターに送ります。
7.2Vバッテリーをスターター配線ユニットに接続してエンジンを始動します。このとき、スターターを5秒以上連続して回さないでく
ださい。スターターがいきおい良く回っていても、エンジンが始動しないときは、チョークボタンをさらに数回押してもう少し燃料
を送ります。エンジンが始動したらすぐにスタートをやめて下さい。
※エンジンの回転数を上げすぎないように注意。また、エンジンスタート時には、自動でプラグヒートされていますので、その他の
プラグヒーターは必要ありません。
チョークボタン
●ブレークインが終了してから の順で調整してください。
ニードル調整（最高回転数の調整）
「エンジンの始動」の手順でエンジンを始動し、船を走航させます。
そこからさらに閉め込むと、エンジンの排気が見えなくなったり、スピー
ドが途中から落ちてきます。そのまま走行を続けると、エンジンが壊れて
しまいます。すぐにニードルをゆるめてください。ニードルの最良位置か
ら10°〜20°ゆるめた位置が、通常走航の位置です。
直進でスロットルスティックをハイにしたときの船のスピードを見ます。
ニードルを10°（1コマ）ずつしめこむと、スピードが上がってきます。
最高スピードが得られる所が、ニードルの最良位置です。
20
No.41425
1
2
3
4
5
Join the connector unit and the battery.
If you make it run for over 5 seconds,
the starter will generate heat or even set on fire.
WARNING
Adjust in the order and once the break-in is completed.
Needle Valve Adjustment (Maximum Rpm Adjustment)
Start the engine as explained in the chapter <ENGINE STARTING>
and run your boat.
When tightening the needle valve further, exhausts become in-visible and
rpm decrease. Running the engine with this setting will damage it.
Immediately unscrew the needle valve. Note that for normal running, the
needle valve is unscrewed 10¡~20¡ from the valveÕs optimal setting position!
Kit with Touch Starter
HOW TO START THE ENGINE WITH TOUCH STARTER
Prepare a fully charged 7.2V battery.
Switch the transmitter ON first, then the receiver. Check if the linkages move properly.
Check that the carburetor is open about 1mm.
Before filling the fuel tank, connect the 7.2V battery to the starter unit. (It will start).
If the starter rotates quickly, the setting is normal. (Turn it off after 2 or 3 seconds).
Choke Button
Put fuel in fuel tank and push the Choke Button to send fuel into the carburetor. Connect the 7.2V battery to the starter-wiring unit to start
the engine. Do NOT connect the 7.2V battery for more than 5 seconds at a time. If the starter is working properly and the engine
still doesn't start, send a little more fuel to the caburetor by pushing the Choke Button a few more times. Once the engine is running,
quickly cease starting the engine.
※Be careful not to run the engine at too high RPM. Also when the engine is being started, the glow plug is being heated
automatically so please do not try to heat the plug any other way.
Watch the speed of your boat when run-ning straight ahead at full throttle.
Tightening the needle valve 10¡ at a time will increase speed. When
your boat reaches top speed, the needle valve setting is optimal.