Kyosho Perfex Kt-5 User manual

Minit-z I/B
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
R
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。
*Specifications are subject to be changed without prior notice! *Technische Änderungen sind jederzeit möglich! *Les spécifications peuvent changer sans préavis!
*El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso!
Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.
Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen!
Veuillez attentivement lire les instructions avant l’emploi.
Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo
※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
© 2003 KYOSHO CORPORATION／禁無断転載複製
組立／取扱説明書
Manual de Instrucciones
1. Safety Precautions / Sicherheitshinweise
/ Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad / 安全のための注意事項
2. Items included / Inhalt
/ Contenu de votre valisette / Contenido / セット内容
3. Required Additional / Erforderliches Werkzeug
/ Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias / セットの他に必要な物
4. Glossary of Main Parts / Übersicht der Hauptteile
/ Glossaire. / Indice de piezas / 各部の名称
5. Before Operating / Bevor Sie beginnen
/ Avant de commencer. / Antes de rodar / 走行の準備
6. Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells
/ En piste! / Funcionamiento / 走行させましょう
7. Operating Tips / Hinweise zur Bedienung
/ Conseils d'utilisation. / Consejos prácticos / 上手な走行テクニック
8. Changing Parts / Der Austausch von Teilen am Modell
/ Changement de pieces / Cambio de piezas / 各部の交換
●Trouble Shooting / 故障かな？
●Spare Parts / Ersatzteile
/ Pieces detachees. / Repuestos / スペアパーツ
● Exploded View / Explosionszeichnung
/ Eclaté / Despiece / 分解図
■京商スペアパーツ・オプションパーツの購入方法
■組立や、操作上で不明な点のお問い合わせ方法
Index / Inhaltsverzeichnis
/ Index / Indice /目次
2~5
6
7
8~9
10~13
14~17
18~19
20~24
25
26
26~27
PERFEX KT-5
Transmitter
THEFINESTRADIOCONTROLMODELS
TH.TRIM
KT-5TUNINGPANEL
ST.D/R
FRMIN MAX
DIGITALPROPORTIONALRADIOCONTROL SYSTEM
POWER
OFFON
STEERING TRIM
PERFEX
DESIGNEDBY
TUNINGPANEL

2
SAFETY PRECAUTIONS / Sicherheitshinweise
/ PRECAUTIONS D'EMPLOIS / PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / 安全のための注意事項
Ni-Cd
●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。組立てに不慣れな方は、模型を良く知っている人にアド
バイスを受け確実に組立ててください。
●小さい部品があるので、組立て作業は幼児の手がとどかない所で必ずおこなってください。
●動かして楽しむ場所は、万一の事故を考えて安全を確認してから、責任をもってお楽しみください。
●この商品は14才以上を対象に設計してます。玩具ではありません。
・The product you have purchased is powered by a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life,
under various national / state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check
with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal.
・Dieses Modell wird von einem Nickel-Cadmium Akkumulator betrieben. Er ist wieder aufladbar. Entsorgen Sie einen
verbrauchten Akku fachgerecht an entsprechender Stelle.
・Ce modèle est alimenté par un accu Ni-Cad. Il est rechergeable. Notez qu’à la fin de sa vie utile, l’accu doit être traité comme
déchet apart
・Este kit utiliza una bateria NiCd recargable, la cual es reciclable. No la arroje a la basura. Devuelvala a la tienda donde la adquirio
cuando se estropee.
・不要になったニカドバッテリーは、貴重な資源を守るために廃棄しないでリサイクル協力店へお持ちください。
●First-time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they do not
fully understand any part of the construction.
●Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung.
●Si vous êtes débutant dans le modèle réduit, prenez conseils auprès de modélistes con-firmés afin d’utiliser votre
modèle dans des conditions optimales.
●Los modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar.
●Assemble this kit only in places out of children’s reach!
●Nicht in Kinderhände gelangen lassen.
●Assemblez ce kit en dehors de la portée de jeunes enfants!
●Realice el montaje fuera del alcance de menores .
●Take enough safety precautions prior to operating this model. You are responsible for this model’s assembly and safe
operation!
●
●
●
●
●Lassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren.
●Prenez des précautions lors de l’utilisation. Vous seul êtes responsable des évolutions de votre modèle. La société
KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des accidents pouvant survenir lors
de l’utilisation de ce modèle!
●Tome las precauciones necesarias antes de empezar. Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro
de este modelo.
：生命や身体に重大な被害が発生する可能性がある危険を示します。
組立て・走行の前に必ずお読みください。
：事故や故障の原因となるため、やってはいけないことを示します。
警告マーク
禁止マーク
WARNING!
ACHTUNG!
ATTENTION!
AVISO!
PROHIBITED
BITTE NIEMALS
NE PAS FAIRE
PROHIBIDO
Please read carefully before assembling and operating your model.
Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Lire attentivement cette notice avant de commencer l'assemblage de votre modèle.
Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo.
:This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others.
:Dieses Symbol warnt vor Verletzungen!
:Ce symbole vous indique un danger physique éventuel
:Este signo le indica cuando hay que prestar especial atención para evitar daños a
personas y propiedades.
:This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents.
:Dieses Symbol warnt vor Handlungen, die das Produkt beschädigen können!
:Ce symbole vous informe de ce que "VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE".
:Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes.
This model is not a toy. It is designed for users over 14 years of age.
Dieses Modell ist kein Spielzeug, geeignet für Modellsportler ab 14 Jahren.
CE MODELE N'EST PAS UN JOUET. IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS.
Ce modèle est destiné à une utilisation exclusive en intérieur. Sa puissance n'est pas suffisante pour
interférer avec d'autres fréquences.
Este modelo no es un juguete. Ha sido diseñado para ser utilizado por mayores de 14 años.
1

3
1
As the product includes small and sharp parts, assemble and
store this product only in places out of the reach of children.
Nicht in Kinderhände gelangen lassen!
L'assemblage de votre MINI-Z MONSTER doit être fait à l'écart des jeunes enfants.
Garder hors de porté des enfants les pièces de votre MINI-Z MONSTER.
Este modelo deber ser guardado fuera del alcance de los niños.
Never disassemble the polarity required for installation.
This may lead to damage and leakage.
Batterien / Akkus nicht verpolt einsetzen!
Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous
peine de court-circuit pouvant entraîner de sérieux dommages.
Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente.
小さな部品や、とがった部品がありますので、十分注意してください。
また、小さなお子様のいる場所での作業・保管はさけてください。
ケガの恐れがありますのでカッターやニッパー、ドライバーなどの工具
の取り扱いには十分注意してください。
故障や破損、変型の原因となるため高温・多湿の場所での長期保管は
しないでください。
電池は指定の電池を使用し、逆接続・分解は絶対にしないでください。
発熱や破損の原因となり大変危険です。
Cutters, shrars and screwdrivers need careful handling.
Vorsicht im Umgang mit Werkzeug!
Utiliser avec précaution cutters, ciseaux, tournevis ou poinçons
dans les phases de montage ou d'entretien de votre
MINI-Z MONSTER.
Maneje todas las herramientas con mucha precaución,
especialmente los cutters y destornilladores.
Do not store this model in a high-temperature/humidity area or in
direct sunlight.
Modell nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen!
Ne pas exposer votre MINI-Z MONSTER à l'humidité ou une source
de chaleur trop importante.
Guarde su modelo en un lugar alejado de fuentes de calor
o humedad.
Do not operate the model on public roads, in crowded places
or near infants. It may cause accidents or Injury.
Lassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren.
Utiliser votre MINI-Z MONSTER à l'écart du public et de la circulation automobile.
No ruede su modelo en calles ni carreteras, lugares donde se
congregue gente, parques, etc.
車の走っている所や幼児が近くにいる所、人ごみでは走行させないでください。
事故の原因となり危険です。

4
走行後や走行させない時は必ず電源スイッチをOFFにし、すべての電池を外して
ください。誤動作や電池の発熱・液漏れなどの危険があります。
ボディを外す時は必ず電源スイッチをOFFにし車体の電池を外してください。
基板や端子に触れると大変危険です。
When not using the model, always switch off the receiver and
transmitter. Furthermore, disconnect the batteries and remove
them from the model and the transmitter. The batteries might
otherwise overheat or leak and damage your model.
Nach dem Fahrbetrieb die Batterien / Akkus aus Sender und
Modell entfernen!
Lorsque vous n'utilisez plus votre MINI-Z MONSTER éteindre le
récepteur puis le l'émetteur. Retirer ensuite les batteries de votre
radio et de votre MINI-Z MONSTER puis les entreposer à l'écart des
enfants et de toutes sources de chaleur ou d'humidité.
Cuando no vaya a utilizar el modelo, desconecte el receptor y la
emisora. Desconecte tambien la batería y retirela del modelo,
retire las baterías de la emisora.
ケガの恐れがありますのでギヤ等の回転部分に指や手をはさまないでください。
SAFETY PRECAUTIONS / Sicherheitshinweise
/ PRECAUTIONS D'EMPLOIS / PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / 安全のための注意事項
Always turn the power switch OFF when removing the body.
Do not touch the circuit board or battery terminals.
Modell ausschalten, bevor die Karosserie entfernt wird. Teile der
Elektronik nicht mit den Fingern berühren.
Toujours mettre l'interrupteur en position "OFF" lorsque vous retirez la carrosserie.
Ne jamais toucher le circuit imprimé ou les connections batteries.
Desconecte siempre el interruptor y retire las baterías al desmontar la
carrocería. Nunca toque el circuito eléctrico ni los terminales de la batería.
Do not touch moving gears. They can cause injury.
Nicht während des Betriebs in das Getriebe fassen - Verletzungsgefahr!
Ne jamais toucher les pièces en mouvement !
Nunca toque las piezas mecánicas móviles ya que podrían causarle daños.
1
As the front end of the antenna may be dangerous, do not aim
it toward faces.
Vorsicht mit der Antennenspitze, Verletzungsgefahr!
Faire attention à ce que l'antenne de votre radio ne blesse personne.
Tenga cuidado con la antena de la emisora.
アンテナの先端でケガをする恐れがあります。顔に付近けたり、
振り回したりしないでください。

5
1
Please do not operate on the same band (frequency) as other models close
by as loss of cotrol will result.
Sprechen Sie Ihre Frequenzen mit anderen Piloten ab!
Toujours se renseigner sur les fréquences radios utiliser par les autres
utilisateurs afin d'éviter tout incident.
Asegúrese siempre antes de rodar que ningun otro modelista este utilizando la misma
frecuencia que usted ya que las ondas podrian causar interferencias perdiendo el
control de su modelo y causando un serio accidente.
走行中や走行後は乾電池やモーターが発熱することがあります。危険ですので十分冷えてから
触るようにしてください。
同じバンド（周波数）の車の近くでは走行させないでください。コントロール不能で暴走の
原因になります。
砂やホコリ、水のたまっている所、毛足の長いじゅうたんでは走行させないでください。故障の原因となります。
純正オプションパーツ以外の組み込みや車体の改造はしないでください。故障の原因となります
ボディの汚れは軽く拭き取る程度にしてください。水やシンナー・アルコールでは
絶対に洗わないでください。
During and after operation, the motor and batteries will be hot.
Do not touch them until they have had time to cool down.
Der Motor und die Batterien erwärmen sich beim Betrieb des
Modells - Teile nicht berühren!
Pendant et après utilisation, le moteur et les batteries chauffent.
Laisser refroidir avant toutes manipulations.
Durante y después del funcionamiento, el motor y las baterías se calientan.
No los toque hasta que se hayan enfriado.
Do NOT run your car in sandy, dusty, or wet conditions, or on thick/soft
carpet. Such surfaces can damage its operating parts.
Das Modell niemals auf sandigen, staubigen oder nassen Pisten, sowie
dicken Teppichen betreiben - Beschädigungsgefahr der Antriebs- und
Elektronikteile.
Ne jamais utiliser votre modèle dans du sable, de la poussière, sur une surface
humide ou une moquette trop épaisse ou trop souple.
NO ruede su modelo en terrenos arenosos, polvorientos ni húmedos ni en moqueta
muy dura ó muy blanda ya que podrían resultar dañados algunos componentes.
Do NOT use water, alcohol, or thinner to clean your car's body.
Simply wipe it down with a clean, soft cloth.
Verwenden Sie niemals scharfe Lösungsmittel zur Reinigung Ihres Modells!
Ne jamais utiliser d'eau, d'alcool ou de diluant pour nettoyer votre carrosserie.
Utiliser simplement un chiffon sec.
Nunca utilice agua, alcohol ni otros productos abrasivos para limpiar la carrocería.
Utilice un paño suave y limpio.
Do NOT install any option parts not made by Kyosho for this model.
To avoid causing irreparable damage, do NOT attempt any modifications.
Verwenden Sie aus Gründen der Produkthaftung ausschließlich Original
KYOSHO Tuning- und Ersatzteile!
Ne jamais utiliser d'autres options que celles fabriquées par Kyosho.
Vous risquerez d'endommager irrémédiablement votre modèle et aucune
garantie ne serait possible.
NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho.
Para evitar daños irreparables, NUNCA intente realizar ninguna modificación.

6
ITEM INCLUDED / Inhalt
/ CONTENU DE VOTRE VALISETTE / Contenido
*Mini-Z MONSTER
*Pinion Gear Set
(for replacement)
*Ersatz-Zahnräder
*Kit de pignon moteur
*Engranajes suplementarios
*Motor Spacer
*Abstandshalter für Motor
*Entretoise moteur.
*Espaciador motor
*C-ring
*C-Ring
*Clip en C
*Clip-C
*Wheel Wrench
*Mutternschlüssel
*Clé pour les roues
*Llave ruedas
*Receiver Antenna
*Empfängerantenne
*Antenne de réception
*Antena receptor
/ セット内容
*ミニッツモンスター
*交換用ピニオンギヤセット
*モータースペーサー
*Cリング（スペア）
*Screw Set
*Schraubensatz
*Visserie
*Tornillos
*ビスセット
*Pinion Tool
*Motorritzel
*Outil pour pignon
*Herramienta piñones
*ピニオンツール
*Deff.Lock Plate
*Differentialsperre
* Platine de blocage de différentiel
*Placa bloqueo
*デフロックプレート
*Wheel Nut
*Radmutter
*Ecrou de roue
*Tuerca rueda
*ホイールナット（スペア）
*ホイールレンチ
*受信アンテナ
THEFINESTRADIOCONTROLMODELS
TH.TRIM
KT-5TUNINGPANEL
ST.D/R
FRMIN MAX
DIGITAL PROPORTIONALRADIO CONTROL SYSTEM
POWER
OFFON
STEERING TRIM
PERFEX
DESIGNEDBY
TUNINGPANEL
*PERFEX KT-5 Transmitter
(Controller)
*Perfex Fernsteuerung KT-5
* PERFEX KT-5 Radiocommande
2 voies
*Emisora PERFEX KT-5
* Transmitter Antenna
*Senderantenne
*Antenne radio
*Antena emisora
*PERFEX KT-5 送信機
（コントローラー）
*送信機用アンテナ
2

7
Required Additional / Erforderliches Werkzeug
/ OUTILS NECESSAIRES (NON INCLUS!) / Herramientas necesarias
/ セットの他に必要な物
*A Phillips Screwdriver (Precision type or a small sized)
*Kreuzschlitzschraubendreher
*Tournevis cruciforme (petit modèle)
*Destornillador Phillips
*Nippers
*Seitenschneider
*Pince coupante
*Alicates cortacables
*Cutter/X-Acto Knife
*Bastelmesser
*Cutter
*Cutter
精密ドライバーか、 ドライバー（小）
*ニッパー
*カッター
*+ +
走行には、より高性能なNo.71991 単4型ニッケル
水素バッテリー/家庭用急速充・放電器セット（別売）
¥5,800が経済的です。
カバーが破れている電池や種類の違う電池を
まぜて使わないでください。
*4-AAA sized Alkaline Dry Batteries or UM-4 sized
NiMH (Nickel-Metal Hydride) Batteries 4 pieces
*4 St. AAA Trockenbatterien oder UM-4 NiMH Akkus
*4 batteries de type type R3 pour votre MINI-Z RACER
*4 UM-4 Alcalinas * UM-4 NiMH
*AA Alkaline Dry Batteries 8 pieces
*8 St. AA Trockenbatterien
*8 batteries de type R6 pour votre radiocommande
*8 Baterias Secas UM-3
Do not use any damaged batteries.
Keine beschädigten Akkus verwenden!
Ne pas utiliser de batteries endommagées
No utilice nunca baterias en mal estado
*単4アルカリ乾電池又は
*単4型ニッケル水素バッテリー ………4本
*単3乾電池………8本
Damaged
beschädigt
Endommagées
Estropeada
AAA
UM‑4
単4型
AA
UM‑3
単3型
カバーの破れ
3

APOSITION BPOSITION
THEFINESTRADIOCONTROLMODELS
TH.TRIM
KT-5TUNINGPANEL
ST.D/R
FRMIN MAX
DIGITAL PROPORTIONALRADIO CONTROL SYSTEM
POWER
OFF ON
STEERING TRIM
PERFEX
DESIGNED BY
TUNINGPANEL
2
10
3
6
8
7
9
5
4
1
8
GLOSSARY OF MAIN PARTS / Übersicht der Hauptteile
/ GLOSSAIRE / INDICE DE PIEZAS / 各部の名称
1
8
9
2
3
4
5
6
7
Transmitter Antenna / Senderantenne
/ L'antenne radio / Antena
Crystal for Transmitter / Quarz
/ Quartz / Cristal emisora
Steering D/R Adjuster / Dual Rate für Lenkung
/ Dual Rate / Dual Rate direccion
Power Switch / Schalter
/ Intérupteur ON / OFF / Interruptor
Steering Wheel / Lenkrad
/ Volant de direction / Volante
Throttle Trigger / Gashebel
/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas
Steering Trim / Trimmung für Lenkung
/ Trim de direction / Trim Dirección
Throttle Trim / Trimmung für Gas
/ Trim de gaz / frein / Trim Gas
LED Indicator / LED Anzeige
/ Indicateur de batterie / Indicador LED
To transmit radio waves
Zur Abstrahlung der Sendeleistung
Permet l'émission des commandes vers le récepteurs
Emite las ondas
To replace Crystal for changing Radio Frequency
Steckquarz zur Bestimmung der Sendefrequenz
Détermine la fréquence d'émission et de réception de
votre radio.
Puede cambiarse para variar la frecuencia
To adjust Steering Angle
Zur Justierung des maximalen Lenkausschlags
Permet d'ajuster le débattement de la direction
Permite ajustar el angulo de la dirección
To switch ON/OFF the Power
Ein- / Ausschalter für Sender
Permet d'éteindre et d'allumer votre radio
Conecta y desconecta
To control steering right/left directions
Zur Steuerung der Lenkung,
Permet le contrôle de direction
droite/gauche de votre modèle.
Permite controlar la dirección
To control forward speed and reverse speed.
Zur Steuerung des Elektromotors
Permet le contrôle de la vitesse (avant/arrière)
Permite controlar la velocidad y marcha atrás
To precisely adjust the neutral position
Zur Justierung der Neutrallage
Permet d'ajuster avec précision la position du neutre
Permite un ajuste mas preciso del punto neutral
To precisely adjust the neutral position
Zur Justierung der Neutrallage
Permet d'ajuster avec précision la position du neutre
Permite un ajuste mas preciso del punto neutral
This shows you remaining amount of the battery capacity with
the Power Switch turned ON.
Anzeige der Spannung des Senderakkus,
A=voll; B=halb entladen; C=leer,
Betrieb einstellen Akkus laden!
L'indicateur de batterie vous informe sur l'état de charge
de vos piles ou batteries.
Indica el estado de carga de las baterias cuando la
emisora esta conectada.
/ 送信機用アンテナ
/ 電源スイッチ
電波を発信します。
電源のON, OFFをします。
/ ステアリングホイール
左右のコントロールをします。
/ スロットルトリガー
前進・後進のコントロールをします。
/ ステアリングトリム
ニュートラル位置の微調整をします。
/ スロットルトリム
ニュートラル位置の微調整をします。
/ LEDインジケーター
電源スイッチが ONの時に、電池の残量を表示します。
/ 送信機用クリスタル
周波数の変更をするときに交換します。
/ ステアリングD/Rアジャスター
ステアリングの舵角を調整します。
Transmitter / Sender / Radiocommande / Emisora / 送信機
付属の送信機以外はご使用になれません。
For operating Mini-Z MONSTER, be sure to use the transmitter
included with this product. Do not use the other transmitters.
Verwenden Sie ausschließlich die beiliegende Fernsteuerung
zur Steuerung des Mini-Z MONSTERS.
Utiliser votre MINI-Z MONSTER uniquement avec la radio
fournie dans la valisette.
Utilice siempre la emisora incluida con su Mini-Z MONSTER.
No intente utilizar otro tipo de emisora.
10
Neutral Position Adjuster / Justierung für Neutrallage
Réglage du neutre / Ajusta de la posicion neutral
(Not operative)
(nicht verfügbar bei diesem Gerät)
(Ne pas utiliser)
(No operativo)
/ ニュートラルポジションアジャスター
（操作しません。）
4

9
4
リヤタイヤ
フロントタイヤ
シャシー
パワーユニット
モーター
電源スイッチ
バッテリーホルダー
Chassis / Das Chassis / Chassis / Chasis /
Chassis
Das Chassis
Chassis
Chasis
シャシー
Front Tire
Reifen, vorn
Pneu avant
Neumático delantero
Rear Tire
Reifen, hinten
Pneu arrière
Neumático trasero
リヤダンパーユニット
Rear Shock Unit
Dämpfereinheit, hinten
Suspension arrière.
Amortiguador trasero
フロントダンパーユニット
Front Shock Unit
Dämpfereinheit, vorn
Suspension avant.
Amortiguador delantero
Power Unit
Antriebseinheit
Unité de propulsion
Tren trasero
Motor
Motor
Moteur
Motor
Power Switch
Schalter
Intérupteur ON/OFF
Interruptor
Crystal for Receiver
Empfängerquarz
Quartz d'récepteur
Cristal receptor
受信機用クリスタル
Battery Holder
Akkuhalterung
Support de batterie
Soporte baterias

AA Alkaline Dry Batteries 8 pieces
8 St. AA Trockenbatterien
8 batteries de type R6 pour
votre radiocommande
8 Baterias Secas UM-3
単3乾電池………8本
Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjese en el dibujo.
向きに注意。
10
BEFORE OPERATING / BEVOR SIE BEGINNEN
/ AVANT DE COMMENCER. / ANTES DE RODAR / 走行の準備
Transmitter Antenna
Senderantenne
Antenne d'émission
Antena emisora
Installation of Antenna / Montage der Antenne
/ Installation de l'antenne / Instalación de la antena
送信機用アンテナ
/ 送信機用アンテナ取付け
Loading Battery / DasLaden der Akkus
/ Batteries radio / Instalación de las baterías
/ 電池の入れ方
/ シャシーの組立て
Chassis
Chassis
Chassis
Chasis
シャシー
1 2
Body
Karosserie
Carrosserie
Carrocería
ボディ
THEFINEST RADIOCONTROLMODELS
TH.TRIM
KT-5TUNINGPANEL
ST.D/R
FRMINMAX
DIGITALPROPORTIONAL RADIO CONTROL SYSTEM
POWER
OFFON
STEERING TRIM
PERFEX
DESIGNEDBY
TUNINGPANEL
Assembly of Chassis / Die Montage des Chassis
/ MONTAGE DU CHASSIS / Montaje del Chasis
5

11
1
2mm Washer
Scheibe
Rondelle 2mm
Arandela 2mm
2x6mm
2mm
Receiver Antenna
Empfängerantenne
Antenne de réception
Antena receptor
Receiver Antenna / Empfängerantenne
Antenne de réception / Antena receptor
Antenna Cord
Antennenkabel
Fil d'antenne
Cable antena
Install the receiver antenna as illustrated.
Empfängerantenne montieren, wie dargestellt.
Monter l'antenne comme illustré.
Instale la antena tal y como indica el dibujo.
Caution.
Do not screw-in too much.
Achtung,
Schraube nicht zu stark anziehen!
Attention!
Ne pas visser excessivement.
Cuidado-No apretar
demasiado.
1
2 x 6mm TP Screw
LK Treibschraube
Vis TP 2x6mm
Tornillo 2x6mm TP
ワッシャー
受信アンテナ
/ 受信アンテナ
アンテナコード
受信アンテナは図の向きに取りつける。
ビスのしめすぎに注意。
TPビス
3
4
5
17mm
Bend the antenna 17mm
from its base and attach
Biegen Sie die Antenne
17 mm vom Anfangspunkt
und montieren Sie die
Antenne
Plier l'antenne à 17mm de
sa base, puis fixer.
Doblar la antena con la
medida indicada
スペアアンテナは17mm
の長さで折り曲げ、取付
けます。
31
2

Battery Holder
Akkuhalterung
Support de batterie
Soporte baterías
バッテリーホルダー
12
AAA Batteries, Notice the polarity to be installed.
AAA Batterien / Akkus, auf korrekte Polung achten!
Placer les batteries en respectant les polarités.
Baterías UM-4, respete la polaridad
Battery Holder
Akkuhalterung
Support de batterie
Soporte baterías
バッテリーホルダー
単4アルカリ乾電池（4本）
＊
＊
To remove Battery Holder.
Halterung abziehen, um
die Zellen zu entfernen
Pour retirer les
batteries Support.
Para desmontar el
soporte de baterías
To attach Battery Holder.
Halterung aufschieben, um
die Zellen einzubauen
Pour fixer le
support batterie.
Para colocar el
soporte de baterías
If it is not easy to remove the battery
holder, try with a flat blade screwdriver.
Akkuhalterung ggf. mit einem Schraubendreher
anheben und abziehen
Utiliser un tournevis plat pour ouvrir le
support batterie
Si no puede desmontar el soporte, utilice
un destornillador plano
取り外し 取り付け
外しにくい場合は、マイナスの
ドライバーなどを用いる。
Loading Battery / DasLaden der Akkus
/ Batteries radio / Instalación de las baterías
/ 電池の入れ方
BEFORE OPERATING / BEVOR SIE BEGINNEN
/ AVANT DE COMMENCER. / ANTES DE RODAR / 走行の準備
＊
5

13
5
Body Mounting / Die Karosseriehalterung
/ Support carrosserie / Montaje de la carrocería / ボディの取付
1
2
3
2

14
/ 走行させましょう
LET'S DRIVE! / DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS
/ EN PISTE ! / FUNCIONAMIENTO.
/ 電源の入れ方
/ 操縦のしかた
アンテナをのばす。
送信機の電源スイッチを入れる。
車体の電源スイッチを入れる。
電源をいれるときは必ず送信機からスイッチを入れてください。
Antenna
Antenne
Antenne
Antena
Transmitter (Switch)
Schalter für Fernsteuerung
Radiocommande
Emisora (Interruptor) Conectar
Chassis (Switch)
Schalter für Modell
Chassis
Chasis (Interruptor) Conectar
中立
左折 右折
基本的な操縦のしかたです。
Left
links
Gauche
Izquierda
Right
rechts
Droite
Derecha
Right
rechts
Droite
Derecha
Left
links
Gauche
Izquierda
Neutral
neutral
Neutre
Posición Neutral
Left
links
Gauche
Izquierda
Right
rechts
Droite
Derecha
左左右 右
Steering Wheel / Lenkrad
/ Volant de direction / Volante
/ ステアリングホイール
全てのタイヤを浮かせた状態で操作と動きを確認してください。
Turn the Power Switch ON. / Modell einschalten
/ Mettre l'interrupteur en position "ON". / Interruptores
Always turn the transmitter's power switch ON first!
Schalten Sie zuerst den Sender ein!
Toujours allumer la radiocommande en premier !
Siempre conecte el interruptor de la emisora en primer lugar.
How to Control Your Model. / Die Steuerung des Modells
/ Comment piloter votre modèle. / Manejo del modelo.
Basic Controls
Die Lenkung
Fonctions élémentaires
Controles básicos.
Raise the tires off the ground and check
that all controls are responding.
Modell vom Boden anheben und alle
Funktionen überprüfen.
Sans que la voiture touche le sol, vérifier
le bon fonctionnement de la direction.
Levante las ruedas del suelo y compruebe
que la dirección responde correctamente.
DESIGNED BY
TUNING PANEL
POWER
ONOFF
STEERING TRIM
DESIGNED BY
TUNING PANEL
POWER
ONOFF
STEERING TRIM
THEFINESTRADIOCONTROLMODELS
TH.TRIM
KT-5TUNING PANEL
ST.D/R
FRMINMAX
DIGITALPROPORTIONALRADIOCONTROLSYSTEM
POWER
OFFON
STEERINGTRIM
PERFEX
DESIGNEDBY
TUNINGPANEL
6

15
6
/ 車体を完全に停止させる
中立
前進
全てのタイヤを浮かせた状態で操作と動きを確認してください。
スロットルトリガーを中立に保ち、車体が止まるようスロットルトリムを回して調整します。車体から音が出
ている時はさらに調整します。
Forward
vorwärts
Avant
Adelante Neutral
neutral
Neutre
Neutro
2
Throttle Trigger / Gashebel
/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas
/ スロットルトリガー
Throttle Trigger / Gashebel
/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas
/ スロットルトリガー
Throttle Trim / Trimmung für Gas
/ Trim de gaz / frein / Trim Gas
/ スロットルトリム
中立
Neutral
neutral
Neutre
Posición Neutral
Raise the tires off the ground and check that all controls are responding.
Modell vom Boden anheben und alle Funktionen überprüfen.
Sans que la voiture touche le sol, vérifier le bon fonctionnement de la motricité.
Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas/freno y la marcha atrás responden correctamente.
Bringing the Car to a Complete Stop / Die Neutrallage der Gasfunktion
/ Mettre la voiture à l'arrêt total. / Para que el modelo no avance.
Move the throttle trigger to Neutral position. Then, adjust the throttle trim until the car comes to a complete stop.
Continue adjusting the throttle trim until the car makes no sound.
Senderhebel für die Gasfunktion auf neutral stellen. Mit der Trimmung das Gas so justieren, daß der Motor völlig ruhig ist.
Placer la commande de gaz au neutre. Ajuster le trim de gaz jusqu'à ce que la voiture soit totalement à l'arrêt.
Continuer d'ajuster le trim jusqu'à ce que vous n'entendiez plus le ronronnement du moteur.
Coloque el gatillo de gas en la posición neutral. Ahora ajuste el trim de gas hasta que el modelo no se mueva.
Continúe con el ajuste hasta que no emita ruido ninguno.
後進
Reverse
rückwärts
Arrière
Marcha atrás
Forward
vorwärts
Avant
Adelante
前進
Reverse
rückwärts
Arrière
Marcha atrás
後進
POWER
ONOFF
STEERING TRIM
TUNING PANEL
POWER
ONOFF
STEERING TRIM
ブレーキ
Brake
Bremse
Frein.
Freno
TH.TRIM
KT-5 TUNING PANEL
ST.D/R
F R MIN MAX

16
/ 走行させましょう
LET'S DRIVE! / DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS
/ EN PISTE ! / FUNCIONAMIENTO.
/ まっすぐ走らせるために
ステアリングの舵角（タイヤの切れる量）を好みに合わせ調整します。
ステアリングホイールを中立に保ち、まっすぐ走るようステアリングトリムを回して調整します。
/ ステアリングの切れる量を調整する
L R
Steering Trim / Trimmung für Lenkung
/ Trim de direction / Trim Dirección
/ ステアリングトリム
Steering angle is less
Kleiner Lenkausschlag
Le débattement est moins important.
Menor ángulo de dirección
舵角が少なくなる
Running in a Straight Line / Die Neutrallage der Lenkung
/ Rouler tout droit. / Para rodar en línea recta.
Bring the steering wheel to Neutral position. Then, adjust the steering trim until the car moves in a straight line.
Senderhebel für die Lenkfunktion auf neutral stellen. Mit der Trimmung die Lenkung so justieren, daß das Modell
exakt geradeaus läuft.
Mettre le volant de direction en position neutre. Ajuster le trim de direction jusqu'à ce que la voiture roule parfaitement droit.
Coloque el volante de dirección en la posición neutral. Ahora ajuste el trim de dirección hasta que el modelo ruede en línea recta.
Adjusting Steering Response / Die Justierung des Lenkausschlags
/ Ajuster le temps de réponse de la direction. / Ajuste del D/R de dirección
You can adjust the steering angle (the degree to which tires turn) to your liking.
Der maximale Lenkausschlag kann auf die eigenen Bedürfnisse angepaßt werden.
Vous pouvez ajuster l'angle de direction.
Realice el ajuste según sus características de conducción.
DESIGNED BY
TUNING PANEL
POWER
ONOFF
STEERING TRIM
POWER
ONOFF
STEERING TRIM
TH.TRIM
KT-5 TUNING PANEL
ST.D/R
F R MIN MAX
POWER
STEERING TRIM
ステアリングD / Rアジャスター
よく切れる
Steering Wheel / Lenkrad
/ Volant de direction / Volante
/ ステアリングホイール
/ 中立
Neutral / neutral
Neutre / Neutro
Steering angle will give
you more steering.
Ausschlag größer
L'angle de direction
vous procure plus de
débattement à la direction.
Angulo mayor
Steering D / R Adjuster / Dual Rate Justierung am Sender
Réglage du débattement de la direction. / D/R Dirección
あまり切れない
Steering angle will give
you less steering.
Ausschlag kleiner
L'angle de direction
vous procure moins de
débattement à la direction.
Angulo menor
RL
Steering angle is more
Großer Lenkausschlag
Angle de direction important.
Mayor ángulo de dirección
舵角が多くなる
6

17
/ 乾電池の交換時期
送信機の電池が無くなるとコントロールが不能になり大変危険です。
インジケーターが点滅になったら直ちに電池を交換してください。
スピードが遅くなったと感じたら電池を交換してください。
Transmitter
Sender
Radiocommande
Emisora
Chassis
Das Chassis
Chassis
Chasis
送信機
シャシー
Changing Batteries / Das Wechseln der Batterien
/ Changer les batteries. / Cambio de baterías
Replace the batteries when the yellow indicator light glows.
Wechseln Sie die Batterien, wenn die gelbe LED am Sender leuchtet.
Remplacer les piles lorsque l'indicateur de charge est JAUNE.
Cambie las baterías cuando el indicador muestre el color amarillo.
Do NOT allow the transmitter batteries to go "dead" or all model control will be lost.
Beim Aufleuchten der roten LED am Sender muß der Modellbetrieb sofort eingestellt werden!
Ne jamais attendre que les piles de la radio soit complètement vide pour les changer.
Nunca deje que las baterías se descarguen completamente ya que podría perder el control de su modelo.
When speed drops noticeably, replace the batteries.
Wenn die Fahrgeschwindigkeit des Modells stark nachläßt, Batterien im Modell tauschen.
Lorsque vous n'avez plus de puissance moteur, remplacer ou recharger les batteries.
Reemplace las baterías cuando observe que la velocidad de su modelo se reduce notablemente.
DESIGNED BY
TUNING PANEL
POWER
ONOFF
STEERING TRIM
LEDインジケーター
LED Indicator / LED Anzeige
/ Indicateur de batterie / Indicador LED
6

18
/ 上手な走行テクニック
OPERATING TIPS / HINWEISE ZUR BEDIENUNG
/ CONSEILS D'UTILISATION. / CONSEJOS PRACTICOS
ワキをしめて送信機のアンテナを立てましょう。
少しだけスロットルトリガーをにぎって、
左右に車体を動かしてみましょう。
スロットルトリガーを軽くにぎってパッとはなす作業をくり返し、
スピードをコントロール
してみましょう。
ステアリングの方向がわかりにくいときは
送信機を正面に持って練習しましょう。
1
2
3
4
Hold your elbows in and keep the transmitter antenna pointing straight up.
Lassen Sie die Arme leicht angewinkelt und halten Sie die Senderantenne
etwa senkrecht nach oben.
Toujours faire attention à garder l'antenne radio pointée vers le haut.
Sujete bien la emisora con la antena posicionada verticalmente.
Squeeze the throttle trigger gently and steer the car to the left and right.
Geben Sie langsam Gas und gewöhnen Sie sich an das Lenkverhalten Ihres Modells.
Accélérez doucement et effectuez des virages gauche/droite.
Apriete suavemente el gatillo de gas y mueva el volante hacia
la derecha y la izquierda.
Squeeze the throttle trigger gently and release. Repeat this motion to control speed.
Geben Sie stoßweise Gas, um sich an die Beschleunigung des Modells zu gewöhnen.
Effectuez à répétition pour vous entraînez des accélérations et freinages.
Empuje suavemente el gatillo de gas y suéltelo. Repita este ejercicio varias veces
If you are of unsure of the steering direction, practice with the transmitter facing towards you.
Gewöhnen Sie sich an die Lenkrichtung am Sender, wenn das Modell auf Sie zu fährt.
Si vous rencontrez des problèmes pour utiliser le volant
radio, essayez de positionner le volant face à vous.
Coloque la emisora tal y como muestra el dibujo
hasta que adquiera confianza.
DESIGNED BY
TUNING PANEL
POWER
ONOFF
STEERING TRIM
7

19
最初はあまりステアリングが切れない様、
ステアリングD/Rアジャスターで調整して
みましょう。
ステアリングを操作すると、ついスロット
ルトリガーをにぎってしまうことがあるの
で注意しましょう。
少しなれたら、フルスロットル/フルステアリングで高性能マシンの限界を
体感してみてください。
8の字走行で練習を積みましょう。
5
6
7
8
At first, set the Steering D/R Adjuster for less response, as shown.
Stellen Sie den Lenkausschlag zunächst so gering wie möglich ein,
um das Modell besser zu beherrschen.
Tout d'abord, règlez le Dual Rate en position lente comme indiqué.
Ajuste el D/R de dirección en la posición de ángulo menor.
Be careful not to squeeze the throttle trigger abruptly while steering.
Geben Sie nicht Vollgas, während Sie gleichzeitig vollen Lenkausschlag geben.
Attention à ne pas accélérer ou ralentir trop brutalement lorsque vous tournez.
No apriete bruscamente el gatillo de gas.
After you become used to the controls, experiment with the high performance possible at full throttle and full steering.
Geben Sie nach einiger Zeit mehr Gas und gewöhnen Sie sich an die volle Performance des Modells.
Une fois que vous avez une bonne prise en main des commandes radio, essayez d'aller de plus en plus vite tout en
restant maître de votre voiture .
Una vez adquiera mayor práctica, puede empezar a aplicar máximo gas y a realizar giros más complicados.
Practice doing figure 8s.
Fahren Sie Achten, um sich an das Einlenkverhalten des
Modells zu gewöhnen.
Effectuez des tours en 8 (voir schéma) pour vous entraîner .
Practique realizando figuras en 8.
TH.TRIM
KT-5 TUNING PANEL
ST.D/R
F R MIN MAX
STEERING TRIM
ステアリングD / Rアジャスター
よく切れる
Steering angle will give
you more steering.
Ausschlag größer
L'angle de direction
vous procure plus de
débattement à la direction.
Angulo mayor
Steering D / R Adjuster / Dual Rate Justierung am Sender
Réglage du débattement de la direction. / D/R Dirección
あまり切れない
Steering angle will give
you less steering.
Ausschlag kleiner
L'angle de direction
vous procure moins de
débattement à la direction.
Angulo menor
7

20
CHANGING PARTS / Der austausch von teilen am modell
/ CHANGEMENT DE PIECES / Cambio de piezas / 各部の交換
オプションパーツのクリスタルセットを使用することで、2台以上のミニッツオーバーランドを同時に走行させる
ことができます。
Crystal for Transmitter
Senderquarz
Quartz d'émission
Cristal emisora
送信機用クリスタル
Crystal for Receiver
Empfängerquarz
Quartz d'récepteur
Cristal receptor
Changing Crystal / Quarzwechsel
Changer sa fréquence / Cambio de cristales / クリスタル交換
Transmitter
Sender
Radiocommande
Emisora
Chassis
Das Chassis
Chassis
Chasis
送信機
シャシー
By using the optional Crystal Set, you can run two or more Mini-Z cars at the same time.
Durch den Einsatz unterschiedlicher Quarze, können mehrere Modelle gleichzeitig betrieben werden.
En utilisant des fréquences différentes, vous pouvez rouler à plusieurs Mini-Z en même temps.
Al utilizar los Cristales Opcionales, podrá competir con varios modelos al mismo tiempo.
付属のデフロックプレートを装着することで、デフギヤをロックしてギャップ走行性が向上します。
Installation of Diff. Lock Plate / Montage der Differentialsperre
Montage de la platine de blocage de diff. / Montaje de la placa bloqueo diferencial
/ デフロックプレートの取付
Included Diff-Lock Plate locks the differential gears to improve traction over uneven surfaces.
Die mitgelieferte Differentialsperre, sorgt für mehr Griff auf unebenen Pisten
La platine de blocage de différentiel fait office d'anti-patinage pour augmenter la motricité.
La placa bloqueo diferencial bloquea el mismo para mejorar la tracción sobre superficies rugosas.
Note the direction
Einbaurichtung beachten
Noter le sens de montage.
Fijarse bien en el dibujo
向きに注意
Align with groove.
An der Nut ausrichten
Aligner avec la rayure.
Alinear
ミゾに合わせる。
Deff.Lock Plate
Differentialsperre
Platine de blocage de différentiel
Placa bloqueo
デフロックプレート
Wheel Nut
Radmutter
Ecrou de roue
Tuerca rueda
ホイールナット
THEFINESTRADIOCONTROLMODELS
TH.TRIM
KT-5TUNINGPANEL
ST.D/R
FRMIN MAX
DIGITALPROPORTIONALRADIOCONTROL SYSTEM
POWER
OFFON
STEERING TRIM
PERFEX
DESIGNEDBY
TUNINGPANEL
受信機用クリスタル
8