Kyosho Sunstorm 600 User manual

Minit-z I/B
※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。
（和英独仏西）
*Specifications are subject to be changed without prior notice! *Technische nderungen sind jederzeit mšglich! *Les sp cifications peuvent changer sans pr avis!
*El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso!
Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.
Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen!
Veuillez attentivement lire les instructions avant lÕemploi.
Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo
※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
© 2003 KYOSHO CORPORATION／禁無断転載複製
1. Safety Precautions / Sicherheitshinweise
/ Pr cautions d'emploi / Consejos de Seguridad / 安全のための注意事項
2. Items Included / Inhalt
/ Contenu de votre valisette / Contenido / セット内容
3. Additional Items Required / Erforderliches Werkzeug
/ Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias / セットの他に必要な物
4. Glossary of Main Parts / †bersicht der Hauptteile
/ Glossaire. / Indice de piezas / 各部の名称
5. Before Operating / Bevor Sie beginnen
/ Avant de commencer. / Antes de rodar / 走航の準備
6. Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells
/ En piste! / Funcionamiento / 走航させましょう
7. After Use Maintenance / Wartung nach dem Betrieb
/ Maintenance / Despu s de navegar / 走航が終わったら
8. Connecting R/C Unit / Anschluß der RC-Anlage
/ Unit de r ception / Conexiones Equipo R/C / R/Cユニットの接続方法
● Exploded View / Explosionszeichnung
/ Eclat / Despiece / 分解図
● Trouble Shooting / トラブルシューティング
● Spare Parts / Optional Parts / パーツリスト
2~5
6
6
7~8
9~11
11~14
14~15
16~17
18~19
20
20
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
組立／取扱説明書
Manual de Instrucciones
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
R
Index / Inhaltsverzeichnis
/ Index / Indice /目次
*Hereby, KYOSHO CORPORATION, declares that this product is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
*Hiermit erklŠrt die KYOSHO Corporation, dass dieses Produkt in †bereinstimmung
mit der Richtlinie 1999/5/EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht.
*Par la pr sente, KYOSHO CORPORATION d clare que cet
quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.
* Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
No. 40021
No. 40021NB
No. 40021WB

2
Ni-Cd
●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。組立てに不慣れな方は、模型を良く知っている人にアド
バイスを受け確実に組立ててください。
●小さい部品があるので、組立て作業は幼児の手がとどかない所で必ずおこなってください。
●動かして楽しむ場所は、万一の事故を考えて安全を確認してから、責任をもってお楽しみください。
●この商品は14才以上を対象に設計してます。玩具ではありません。
・The product you have purchased is powered by a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life,
under various national / state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check
with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal.
・Dieses Modell wird von einem Nickel-Cadmium Akkumulator betrieben. Er ist wieder aufladbar. Entsorgen Sie einen
verbrauchten Akku fachgerecht an entsprechender Stelle.
・Ce mod le est aliment par un accu Ni-Cad. Il est rechergeable. Notez quÕˆ la fin de sa vie utile, lÕaccu doit tre trait comme d
chet apart
・Este kit utiliza una bateria NiCd recargable, la cual es reciclable. No la arroje a la basura. Devuelvala a la tienda donde la adquirio
cuando se estropee.
・不要になったニカドバッテリーは、貴重な資源を守るために廃棄しないでリサイクル協力店へお持ちください。
●First-time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly or if they do not
fully understand any part of the construction.
●Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung.
●Si vous tes d butant dans le mod le r duit, prenez conseils aupr s de mod listes con-firm s afin dÕutiliser votre
mod le dans des conditions optimales.
●Los modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de navegar.
●Assemble this kit only in places out of childrenÕs reach!
●Nicht in KinderhŠnde gelangen lassen.
●Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants!
●Realice el montaje fuera del alcance de los ni–os.
●Take enough safety precautions prior to operating this model. You are responsible for this modelÕs assembly and safe
operation!
●
●
●
●
●Lassen Sie das Modell niemals auf šffentlichen Stra§en fahren.
●Prenez des pr cautions lors de lÕutilisation. Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le. La soci t
KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors
de lÕutilisation de ce mod le!
●Tome las precauciones necesarias antes de empezar. Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro
de este modelo.
：生命や身体に重大な被害が発生する可能性がある危険を示します。
組立て・走行の前に必ずお読みください。
：事故や故障の原因となるため、やってはいけないことを示します。
警告マーク
禁止マーク
WARNING!
ACHTUNG!
ATTENTION!
AVISO!
PROHIBITED
BITTE NIEMALS
NE PAS FAIRE
PROHIBIDO
Please read carefully before assembling and operating your model.
Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Lire attentivement cette notice avant de commencer l'assemblage de votre mod le.
Lea cuidadosamente este manual antes de montar y navegar su modelo.
:This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others.
:Dieses Symbol warnt vor Verletzungen!
:Ce symbole vous indique un danger physique ventuel
:Este signo le indica cuando hay que prestar especial atenci—n para evitar da–os a
personas y propiedades.
:This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents.
:Dieses Symbol warnt vor Handlungen, die das Produkt beschŠdigen kšnnen!
:Ce symbole vous informe de ce que "VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE".
:Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes.
This model is not a toy. It is designed for users over 14 years of age.
Dieses Modell ist kein Spielzeug, geeignet fŸr Modellsportler ab 14 Jahren.
CE MODELE N'EST PAS UN JOUET. IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS.
Ce mod le est destin ˆ une utilisation exclusive en int rieur. Sa puissance n'est pas suffisante pour
interf rer avec d'autres fr quences.
Este modelo no es un juguete. Ha sido dise–ado para ser utilizado por mayores de 14 a–os.
SAFETY PRECAUTIONS / Sicherheitshinweise
/ PRECAUTIONS D'EMPLOIS / PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / 安全のための注意事項
1

This product includes small and sharp edged parts. Always assemble and
keep this product out of chldren's reach.
Dieses Produkt enthŠlt kleine und scharfkantige Teile, nicht in die HŠnde von Kindern gelangen lassen.
Ce bateau est compos s de nombreuses petites pi ces.
Le tenir imp rativement ˆ l' cart des jeunes enfants
Este modelo incluye piezas de peque–o tama–o. Realice el montaje y guarde el modelo
en un lugar fuera del alcance de los ni–os.
Install only the specified batteries in the correct polarity. Never dissassemble
batteries as this may cause heat or damage and is dangerous.
Batterien / Akkus nicht verpolt einsetzen!
Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous
peine de court-circuit pouvant entra”ner de s rieux dommages.
Instale las bater’as respetando la polaridad.
Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente.
小さな部品や、とがった部品がありますので、十分注意してください。
また、小さなお子様のいる場所での作業・保管はさけてください。
ケガの恐れがありますのでカッターやニッパー、ドライバーなどの工具
の取り扱いには十分注意してください。
電池は指定の電池を使用し、逆接続・分解は絶対にしないでください。
発熱や破損の原因となり大変危険です。
Handle tools such as cutting knives, shears and screwdrivers etc. carefully.
Vorsicht im Umgang mit Werkzeug!
Vorsicht im Umgang mit Werkzeug!
Faire tr s attention lors de la manipulation des outils.
Maneje todas las herramientas, especialmente cutters y destornilladores
con mucha precauci—n.
Keep antenna point away from people's faces and do not wave around.
Vorsicht mit der Antennenspitze, Verletzungsgefahr!
Faire attention ˆ ce que l'antenne de votre radio ne blesse personne.
Tenga cuidado con la antena de la emisora.
アンテナの先端でケガをする恐れがあります。顔に付近けたり、
振り回したりしないでください。
ケガの恐れがありますので回転部分に指や手をはさまないでください。
Do not touch spinning propellers. They can cause injury.
Nicht wŠhrend des Betriebs in das Getriebe fassen - Verletzungsgefahr!
Ne jamais toucher les pi ces en mouvement !
Nunca toque las piezas mec‡nicas m—viles ya que podr’an causarle da–os.
走行中や走行後はバッテリーやモーターが発熱することがあります。危険ですので十分に冷えてから触るようにしてください。
During and after operation, the motor and batteries will be hot.
Do not touch them until they have had time to cool down.
Der Motor und die Batterien erwŠrmen sich beim Betrieb des
Modells - Teile nicht berŸhren!
Pendant et apr s utilisation, le moteur et les batteries chauffent.
Laisser refroidir avant toutes manipulations.
Durante y despu s del funcionamiento, el motor y las bater’as se calientan.
No los toque hasta que se hayan enfriado.
3
1
Do not operate the model on public waterways, in crowded places
or near infants. It may cause accidents or Injury.
Betreiben Sie das Modell niemals auf šffentlichen Wasserstrassen oder in der
NŠhe von Kindern, es besteht Unfall- oder Verletzungsgefahr!
Afin d' viter tout accident, ne jamais naviguer si des personnes occupent le plan d'eau.
No navegue su modelo en lugares concurridos por ba–istas y ni–os.
Podr’a causar un serio accidente.
海や海水面、人が泳いでいる所や人が乗ったボートがいる所では走行させないでください。
事故の原因となり危険です。

1
4
1
Always attach and close hatch when running, or damage from flooding may result.
Betreiben Sie das Modell ausschließlich mit aufgesetztem Deck - Wassereinbruch kann das
Modell / die Elektronik beschŠdigen / zerstšren!
TOUJOURS fixer correctement le capot de protection du bateau sous peine de le couler
et de le perdre d finitivement.
Antes de navegar, instale siempre todas las escotillas y tapas para evitar la entrada
de agua en el interior del casco.
浸水すると故障の原因となるので走行するときは必ずハッチを付けてください。
Please do not operate on the same band (frequency) as other models close
by as loss of control will result.
Sprechen Sie Ihre Frequenzen mit anderen Piloten ab!
Toujours se renseigner sur les fr quences radios utiliser par les autres
utilisateurs afin d' viter tout incident.
Asegœrese siempre antes de rodar que ningun otro modelista este utilizando la misma
frecuencia que usted ya que las ondas podrian causar interferencias perdiendo el
control de su modelo y causando un serio accidente.
同じ周波数（MHz）のR/Cボートは一緒に走行させないでください。コントロールが出来
なくなり危険です。
ごみが浮いている所では走行させないでください。スクリューにごみがからまり
故障の原因となります。
Do NOT run model amongst floating debris. Propeller may become entangled or damaged.
Das Modell niemals auf sandigen, staubigen oder nassen Pisten, sowie
dicken Teppichen betreiben - BeschŠdigungsgefahr der Antriebs- und
Elektronikteile.
Ne jamais utiliser votre mod le dans du sable, de la poussi re, sur une surface
humide ou une moquette trop paisse ou trop souple.
NO navegue su modelo en aguas con algas ni suciedad ya que la h lice podr’a quedarse bloqueada.
Running the boat in strong winds, high waves, floodways or strong currents can lead to unforseen
accidents and injury. Do NOT run the boat in these conditions under any circumstances.
Betreiben Sie das Boot niemals bei starkem Wind oder hohen Wellen!
Afin d' viter tout accident, NE JAMAIS NAVIGUER si les conditions m t orologiques
sont mauvaises (vagues, vent fort...).
NUNCA navegue su modelo en aguas profundas, r’os con corrientes fuertes, cuando el viento
sople fuerte, ya que su modelo podr’a ocasionar un sero accidente.
強風や高波、河川が増水して流れが速くなっている時は思わぬ事故やケガの原因となるので
絶対に走航させないでください。
走行後や走行させない時は必ず電源スイッチをOFFにし、バッテリーを外してください。
誤動作や電池の発熱・液漏れなどの危険があります。
When not using the model, always switch off the receiver and transmitter.
Also, disconnect and remove batteries from the model and the transmitter
as batteries may overheat or leak causing damage.
Nach dem Betrieb stets EmpfŠnger und Sender ausschalten. Entfernen Sie die Batterien / Akkus
Aus dem Modell und dem Sender.
Lorsque le bateau n'est pas utilis , TOUJOURS teindre le r cepteur et la radiocommande
ainsi que d brancher et retirer la batterie. Si ceci n'est pas effectu , la batterie peut
se mettre en court-circuit et endommag voir d truire votre bateau.
Cuando no utilice el modelo, apague siempre el receptor y la emisora. Tambi n desconecte
y retire las baterias del interior del modelo ya que podr’an calentarse — emanar l’quidos nocivos.
泳いでボートを回収しないでください。事故の原因となり危険です。
Do NOT swim out to retrieve the boat. This can lead to accidents and is dangerous.
Schwimmen Sie niemals Ihrem Modell in šffentlichen GewŠssern hinterher - es besteht Lebensgefahr!
Afin d' viter tout accident, NE JAMAIS tenter de r cup rer son bateau ˆ la nage ou
de nager ˆ c™t de lui.
Nunca intente rescatar su modelo lanz‡ndose al agua ni nadando ya que podr’a
sufrir un grave accidente

5
1
故障や破損、変型の原因となるため高温・多湿の場所での長期保管は
しないでください。
Do not store this model in a high-temperature/humidity area or in direct sunlight.
Das Modell stets trocken und kŸhl lagern
Ne jamais entreposer le bateau dans un lieu humide, tr s chaud ou expos au soleil.
No guarde su modelo en lugares con alta temperatura ni alto grado de humedad.
純正パーツ以外の組み込みや船体の改造はしないでください。故障の原因となります。
Only use genuine Kyosho parts and do not modify the model.
Using other parts or making modifications may cause damage.
Verwenden Sie aus GrŸnden der Produkthaftung ausschlie§lich Original
KYOSHO Tuning- und Ersatzteile!
Ne jamais utiliser d'autres options que celles fabriqu es par Kyosho.
Vous risquerez d'endommager irr m diablement votre mod le et aucune
garantie ne serait possible.
NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho.
Para evitar da–os irreparables, NUNCA intente realizar ninguna modificaci—n.
Never put the charger and Ni-Cd battery near flam-mable material
while charging as this may cause fires!
LadegerŠt und Akku nicht auf eine brennbare Unterlage legen,
WŠhrend des Ladevorgangs.
NE JAMAIS entreposer le chargeur et la batterie pr s d'une source de chaleur.
Nunca coloque la bater’a ni el cargador cerca de materiales inflamables
mientras dure la carga ya que podr’a producir un incendio.
Transmitter, Receiver, Servo, and Electronic Speed Controller (E.S.C.) use sophisticated
electronic components. Do not allow them to get wet as this can cause damage.
Achten Sie stets darauf, da§ die Elektronik im Modell sicher vor Wasser geschŸtzt ist.
La radiocommande, la batterie, le servo et le variateur lectronique utilisent des
composants lectronique. NE JAMAIS tenter de d monter ou modifier ses composants.
Nunca permita que los componentes del equipo de radio tales como Emisor, Receptor,
Servo y Variador de Velocidad Electr—nico entren en contacto con el agua ya que podr’an
sufrir da–os irreparables.
Shorted circuits from batteries can cause fire so do NOT dissassemble or modify
Ni-Cd batteries under any circumstances.
Nehmen Sie keine VerŠnderungen an den Steckern des Antriebsakkus vor.
Bei unsachgemŠ§en nderungen, besteht Kurzschlu§gefahr!
Un cour-circuit de la batterie peut causer un incendie. Il est donc imp ratif de NE JAMAIS
tenter de l'ouvrir ou de la modifier ses composants.
Nunca intente modificar ni desmontar bater’as NiCd ya que podr’an causar un incendio.
Ni-Cd and Ni-MH batteries contain toxic heavy metals.
Never dispose of in fire as batteries may explode and are dangerous.
Akkus niemals gewaltsam šffnen - es besteht Lebensgefahr!
NE JAMAIS poser la batterie pr s d'une source de chaleur. Celle-ci peut exploser !
Las bater’as NiCd y NiMH contienen metales pesados muy t—xicos.
Nunca las arroje al fuego ya que podr’an explotar y causar da–os.
充電中は、ニカドバッテリー、充電器ともに発熱するので燃えやすい物の上での
充電は火災等、事故の恐れがありますのでおやめください。
送信機や受信機、サーボ、スピードコントロールアンプは精密な電子部品です。
故障の原因となるので水に濡らさないでください。
BATTERYBATTERY
ショートによる火災事故のおそれがあるのでニカドバッテリーの分解、
改造は絶対にしないでください。
破裂危険
ニカド水素バッテリーは有害重金属が使用されています。破裂すると非常に
危険ですので絶対に火中に投げ入れないでください。
破裂危険
POWERON
POWER
ST.D/R
DIGITALPROPORTIONALRADIOCONTROLSYSTEMPERFEXKT-3
ST.TRIMTH.TRIM
ModelNo.KT-3

6
/ セットの他に必要な物
*7.2V Ni-Cd Battery ( No.40021NB does not include 7.2V NiCd battery.)
*7,2V NiCd Akku (Best.-Nr. 40021NB wird ohne einen 7,2V NiCd Akku ausgeliefert.)
* Batterie Ni-Cd 7,2 V ( La batterie 7.2V NiCd n'est pas incluse dans le kit r f. 40021NB.)
*Bater’a NiCd 7.2V (No.40021NB no incluye Bater’a NiCd 7.2V)
*7.2V‑1400 スポーツパワーニカドバッテリー
*DC Quick Charger ( DC Quick Charger is included for Japan Market only.)
* SchnelladegerŠt (Ein 12V= LadegerŠt ist nur auf dem japanischen Markt im Lieferumfang enthalten.)
* Chargeur rapide ( Le chargeur DC Quick est uniquement livr dans les kits destin s au march Japonais. )
* DC Quick Charger (El cargador DC Quick Charger se incluye solamente en el mercado Japones.)
*DC クイックチャージャー
*テープ
*Stand
*BootsstŠnder
*Stand de maintenance
*Soporte
*船台
*Hull
*Rumpf
*Coque
*Casco
*船体
*PERFEX KT-3 Transmitter
(Controller)
* Perfex Fernsteuerung KT-3
* PERFEX KT-3 Radiocommande
3 voies
*Emisora PERFEX KT-3
* Transmitter Antenna
*Senderantenne
*Antenne radio
*Antena emisora
*PERFEX KT-3 送信機
（コントローラー）
*送信機用アンテナ
*Cutter/X-Acto Knife
*Bastelmesser
*Cutter
*Cutter
*カッター
カバーが破れている電池や種類の違う電池を
まぜて使わないでください。
*8 X AA Alkaline Batteries
*8 St. AA Trockenbatterien
*8 batteries de type R6 pour votre radiocommande
*8 Baterias Secas UM-3
Do not use any damaged batteries.
Keine beschŠdigten Akkus verwenden!
Ne pas utiliser de batteries endommag es
No utilice nunca baterias en mal estado
*単3乾電池………8本
Damaged
beschŠdigt
Endommag es
Estropeada
AA
UM‑3
単3型
カバーの破れ
*Hex Wrench (1.5 / 2mm)
*SechskantschlŸssel (1.5 / 2mm)
*Cl allen (1.5 / 2mm)
*Llaves Allen (1.5 / 2mm)
*Grease
*Fett
*Graisse
*Grasa
*グリス
*六角レンチ（1.5 / 2mm）
Grease
*Phillips Screwdriver (L, S)
*Kreuzschlitzschraubendreher
*Tournevis cruciforme
*Destornilladores Phillips
*＋ドライバー（大、小）
POWERON
POWER
ST.D/R
DIGITALPROPORTIONALRADIO CONTROL SYSTEMPERFEXKT-3
ST.TRIMTH.TRIM
ModelNo.KT-3
2
ITEMS INCLUDED / Inhalt
/ CONTENU DE VOTRE VALISETTE / Contenido
/ セット内容
3
ADDITIONAL ITEMS REQUIRED / Erforderliches Werkzeug
/ OUTILS NECESSAIRES (NON INCLUS!) / Herramientas necesarias
*Tape
*Klebeband
*Adh sif transparent
*Cinta adhesiva transparente
*Cross Wrench (5.5mm)
*KreuzschlŸssel (5.5mm)
*Cl en croix (5.5mm)
*Llave de cruz (5.5mm)
*十字レンチ (5.5mm)

7
Transmitter / Sender / Radiocommande / Emisora / 送信機
10
11
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
付属の送信機以外はご使用になれません。
POWER ON
POWER
ST.D/R
DIGITALPROPORTIONALRADIO CONTROLSYSTEM PERFEXKT-3
ST.TRIMTH.TRIM
Model No.KT-3
電源スイッチ
サーボリバーススイッチ（カバー内部）
バッテリーカバー
クリスタル
Transmitter KT-3
Sender KT-3
Emetteur KT-3
Emisor KT-3
送信機 KT-3
Adjusts steering so boat will run straight.
.
Zur exakten Justierung des Neutralpunktes
Permet d'ajuster la direction
ラダートリム
船がまっすぐに走るように調整します。
Turn model to left or right.
Zur Steuerung der Fahrtrichtung
(rechts - links)
Contr™le la direction droite/gauche
Permite girar el modelo hacia la izquierda y hacia la derecha
ラダーホイル
左右に曲がる操作を行います。
Adjusts throttle so boat will not move at neutral.
Zur exakten Justierung des Neutralpunktes
(EP) bzw. des Leerlaufs (GP)
Permet d'afiner le rŽglage
スロットルトリム
船が走り出さないように調整します。
Controls forward movement & speed.
Zur Steuerung der Geschwindigkeit
und der Fahrtrichtung (vorwŠrts)
スロットルトリガー
前進の操作を行います。
3 LED's indicate remaining battery charge.
Drei LEDs zeigen die Senderspannung an.
バッテリーレベルインジケーター
3つのLEDで電池の残量を表示します。
To adjust Steering Angle.
Zur Justierung des maximalen
Lenkausschlags
Permet d'ajuster le dŽbattement de la direction
Permite ajustar el ‡ngulo de la direcci—n
Steering D/R Adjuster
Dual Rate Justiarung
Limitateur de dŽbattement
de direction
Dual Rate direcci—n
ラダーD/Rアジャスター
ラダーの舵角を調整します。
2
7
10
11
5
6
3
8
4
9
4GLOSSARY OF MAIN PARTS / †bersicht der Hauptteile
/ GLOSSAIRE / INDICE DE PIEZAS
/ 各部の名称
For operating the Sunstorm 600, use only the Transmitter
included with this product. Do not use other transmitters.
Verwenden Sie ausschlie§lich die beiliegende Fernsteuerung
zur Steuerung des Sunstorm 600.
Utiliser votre Sunstorm 600 uniquement avec la radio fournie
dans la valisette.
Utilice siempre la emisora incluida con su modelo
No intente utilizar otro tipo de emisora.
Servo Reversing Switch (Covered)
Servo-Reverse-Schalter (unter der Klappe)
Interrupteur d'inversion des servos
Interruptor Inversi—n Servos (Tapada)
Battery Cover
Batteriefachdeckel
Couvercle porte piles
Tapa compartimento bater’as
Crystal
Quarzpaar
Quartz
Cristal
Power Switch
Ein-/Ausschalter
Interrupteur M/A
Interruptor
Steering Wheel
Lenkraol
Volant de commande de direction
Volante de direcci—n
Steering Trim
Trimmschieber fŸr LenkknŸppel
Trim de direction
Trim de Direcci—n
Permite afinar la direcci—n del modelo
Throttle Trim
Trimmschieber fŸr GasknŸppel
Trim de gaz/frein
Trim de Gas
Permite afinar el ajuste de la aceleraci—n
para que el modelo no se mueva en neutro.
Throttle Trigger
Gas-/Bremshebel
G‰chette de commande de gaz
Gatillo de gas
Contr™le la vitesse du mod•le
Permite controlar la velocidad del modelo
Battery Level Indicator
Anzeige der Senderakkuspannung
Indicateur de batterie
Indicador nivel carga Bater’as
Trois LED indiquent le niveau de batterie
3 LEDs indican el nivel de carga de las bater’as
Transmitter Antenna
Senderantenne
Antenne radio
Antena emisora
送信機用アンテナ

8
Hull / Rumpf / Coque / Casco / 船体
Cabin
Deck
Cabine de pilotage
Cabina
キャビン
Hook Pin
Sicherungsklammer
Clips d'attache
Presilla
フックピン
Motor Hatch
Motorfach-Deckel
Compartiment moteur
Escotilla Motor
モーターハッチ Battery Hatch
Batteriefach-Deckel
Compartiment batterie
Tapa compartimento bater’a
バッテリーハッチ
Power Switch
Schalter
Interrupteur
Interruptor
電源スイッチ
Radio Box
RC-Box
Boitier radio
Compartimento radio
R/Cメカハッチ
アンテナ
Electronic Speed Controller
Elektronischer Drehzahlsteller
Variateur de vitesse lectronique
Variador de Velocidad Electr—nico
スピードコントロールアンプ
Receiver Crystal
EmpfŠngerquarz
Quartz de r ception
Cristal
受信機用クリスタル
モーター
ラダー
ラダーサーボ
Connector
Steckerverbindung
Connecteur
Conector
コネクター
Motor Joint
Motorhalterung
Sortie moteur
Transmisi—n
モータージョイント
受信機
Water Cooling Jacket
KŸhlschlange
Refroidisseur moteur
Refrigerador
水冷ジャケット
スクリュー
Drive Shaft
Antriebswelle
Arbre de transmission
Eje Transmisi—n
ドライブシャフト
4
Antenna Cord
Antennenkabel
Cable d'antenne
Cable antena
Rudder Servo
Ruderservo
Servo de direction
Servo de direcci—n
Rudder
Ruder
Direction
Tim—n
Motor
Motor
Moteur
Motor
Receiver
EmpfŠnger
R cepteur
Receptor
Propeller
Schiffsschraube
Helice
H lice

9
/ 走航の準備
Installation of Antenna / Montage der Antenne
/ Installation de l'antenne / Instalaci—n de la antena
/ 送信機用アンテナ取付け
Loading Battery / DasLaden der Akkus
/ Batteries radio / Instalaci—n de las bater’as
/ 電池の入れ方
Charging Ni-Cd Battery / Das Laden der Akkus
/ Chargeur batterie / Carga Bater’as NiCd
/ ニカドバッテリーの充電
付属の充電器とニカドバッテリーの取扱い説明書を良く読み
正しく充電してください。
Carefully read the instructions for the Ni-Cd battery and
battery charger included, and charge battery accordingly.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des LadegerŠts!
Se reporter ˆ la notice de votre chargeur* (*non-inclus) afin de proc der
ˆ la charge de la batterie
Lea cuidosamente las instrucciones de la bater’a NiCd y cargador
y cargue la bater’a respetando los tiempos indicados.
POWER ON
POWER
ST.D/R
DIGITAL PROPORTIONALRADIO CONTROLSYSTEMPERFEX KT-3
ST.TRIMTH.TRIM
ModelNo.KT-3
Antenna
Antenne
Antenne
Antena
アンテナ
バッテリーカバー
極性表示
5
BEFORE OPERATING / BEVOR SIE BEGINNEN
/ AVANT DE COMMENCER. / ANTES DE NAVEGAR
Battery Polarity Markings
Polung der Batterien
Akkus beachten!
Sens de la polarit
des piles
Respete siempre la
polaridad
Battery Cover
Batteriefachdeckel
Couvercle porte piles
Tapa compartimento bater’as

10
Hull Assembly / Der Rumpf / Coque assemblŽe
/ Montaje del casco
/ 船体の組立て
12
1 2
3 4
10
5
アンテナコード
すき間のないように貼る。
Attach tape without gaps.
Tragen Sie das Klebeband lŸckenlos auf.
Appliquer l'adhŽsif sans laisser d'ouverture.
Coloque la cinta adhesiva transparente
sin dejar huecos
Attaching Ni-Cd Battery / Der NiCd Antriebsakku
/ Fixer la batterie / Instalaci—n de la bater’a NiCd
/ ニカドバッテリーの取付け
1
開く。 閉まる。
Open.
Offen
Ouvert
Abrir
Close.
Verriegelt
FermŽ
Cerrar
Battery Hatch
Batteriefach-Deckel
Compartiment batterie
Tapa compartimento bater’as
バッテリーハッチ
テープ
Tape
Klebeband
AdhŽsif transparent
Cinta adhesiva transparente
Antenna Cord
Antennenkabel
Cable d'antenne
Cable antena

OFF
2 3
4
Attach to both ends
An beiden Seiten anbringen
Attacher ˆ chaque extr mit
Pegar en los dos lados
バッテリーの両はじに貼る
マジックテープ
5
5
開く。 閉まる。
Open.
Offen
Ouvert
Abrir
Close.
Verriegelt
Ferm
Cerrar
ニカドバッテリー
マジックテープ
電源スイッチがオフになっている事を確かめてからコネクターをつなぎます。
Check power switch is OFF, and then connect the battery.
Schalter auf "AUS" stellen und den Akku anschlie§en.
V rifier que l'interrupteur soit sur "OFF" puis, connecter la batterie.
Asegœrese que el interruptor est‡ en OFF y conecte la bater’a.
11
/ 走航させましょう
/ 電源の入れ方
アンテナをのばす。
送信機の電源スイッチを入れる。 船体の電源スイッチを入れる。
Extend Antenna
Antenne
Antenne
Antena
Switch Transmitter ON
Schalter fŸr Fernsteuerung
Radiocommande
Emisora (Interruptor) Conectar
Switch Hull ON
Schalter fŸr Modell
Chassis
Modelo (Interruptor) Conectar
LET'S DRIVE! / DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS
/ EN PISTE ! / FUNCIONAMIENTO.
Turning Power ON. / Modell einschalten
/ Mettre l'interrupteur en position "ON". / Interruptores
POWERON
POWER
ST.D/R
DIGITALPROPORTIONALRADIOCONTROL SYSTEM PERFEX KT-3
ST.TRIMTH.TRIM
ModelNo.KT-3
POWERON
ST.D/R
ModelNo.KT-3
電源をいれるときは必ず送信機からスイッチを入れてください。
Always turn the transmitter's power switch ON first!
Schalten Sie zuerst den Sender ein!
Toujours allumer la radiocommande en premier !
Siempre conecte el interruptor de la emisora en primer lugar.
船体は必ず船台の上に置き、万が一スクリューが回転しても何も触れない事を確かめてからスイッチを入れてください。
Before switching power ON always rest boat on the stand and make sure propeller is clear should it spin.
Bevor Sie das Modell einschalten, unbedingt darauf achten, da§ die Schraube sich frei drehen kann!
Avant de mettre sur marche ("ON") l'interrupteur, toujours laisser le bateau sur son stand et s'assurer que l'h lice tourne librement.
Antes de conectar el interruptor , coloque siempre el modelo en el soporte asegur‡ndose de no acercarse
a la h lice por si comenzara a girar.
6
Ni-Cd Battery
Akku
Accu Ni-Cd
Bateria Ni-Cd
Magic Tape / Klettenband
/ Bande velcro / Velcro
Magic Tape
Klettenband
Bande velcro
Velcro

12
/ キャビンの取付け
Attaching Cabin / Das Deck
/ Cabine de pilotage / Instalaci—n de la cabina Hook Pins
Sicherungsklammern
Clips d'attache
Presillas
フックピン
Model No.KT-3
POWER ON
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
/ 操縦のしかた
中立
左旋回 右旋回
基本的な操縦のしかたです。
Left
links
Gauche
Izquierda
Right
rechts
Droite
Derecha
Neutral
neutral
Neutre
Posici—n Neutral
Rudder Wheel / Das Lenkrad
/ Volant de direction / Direcci—n
/ ラダーホイール
How to Control Your Model. / Die Steuerung des Modells
/ Comment piloter votre mod le. / Manejo del modelo.
Basic Controls
Die Lenkung
Fonctions l mentaires
Controles b‡sicos.
船台の上でスクリューに何も触れない状態で操作と動きを確認してください。
Place boat on stand, ensure propeller is clear, then check model is working properly.
Boot so aufbocken, da§ sich die Schraube frei drehen kann - prŸfen Sie alle Funktionen!
Placer le bateau sur son stand et s'assurer que l'h lice et les autres pi ces en rotation tournent librement.
Coloque el modelo en el soporte, asegur‡ndose que la h lice no contacta con ningœn
objeto, ahora compruebe si el tim—n se mueve correctamente al mover el volante de su emisora.
Place boat on stand, ensure propeller is clear, then check model is working properly.
Boot so aufbocken, da§ sich die Schraube frei drehen kann - prŸfen Sie alle Funktionen!
Placer le bateau sur son stand et s'assurer que l'h lice et les autres pi ces en rotation tournent librement.
Coloque el modelo en el soporte, asegur‡ndose que la h lice no contacta con ningœn
objeto, ahora compruebe si el tim—n se mueve correctamente al mover el volante de su emisora.
Right
rechts
Droite
Derecha
Left
links
Gauche
Izquierda
左旋回 右旋回
6
Model No.KT-3
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
船台の上でスクリューに何も触れない状態で操作と動きを確認してください。
中立
前進
Neutral
neutral
Neutre
Neutro
2Throttle Trigger / Gashebel
/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas
/ スロットルトリガー
Forward
vorwŠrts
Avant
Adelante

Model No.KT-3
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
Model No.KT-3
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
Model No.KT-3
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
13
/ スクリューを完全に停止させる
スロットルトリガーを中立に保ち、スクリューが止まるようスロットルトリムを回して調整します。
Throttle Trigger / Gashebel
/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas
/ スロットルトリガー
Throttle Trim / Trimmung fŸr Gas
/ Trim de gaz / frein / Trim Gas
/ スロットルトリム
中立
Neutral
neutral
Neutre
Posici—n Neutral
Stopping Propeller / Stop der Antriebsschraube
/ Propulsion / Ajuste de la h lice
Leave Throttle Trigger in neutral, then adjust Throttle Trim until propeller comes to a complete stop.
Gashebel auf neutral stellen, anschlie§end den Motor komplett auf “AUS” trimmen.
Placer le manche des gaz de la radio au neutre puis, ajuster le trim de gaz jusqu'ˆ ce qu'elle s'arr te compl tement.
Sitœe el Gatillo de Gas en posici—n neutral, ahora ajuste el Trim de Gas hasta que la h lice no gire.
Model No.KT-3
POWER ON
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
/ まっすぐ走らせるために
ラダーホイールを中立に保ち、まっすぐ走るようラダートリムを回して調整します。
L R
Rudder Wheel / DasSteuerrad
/ Volant de direction / Volante de Direcci—n
Rudder Trim / Die Ruder Trimmung
/ Trim de direction / Trim Direcci—n
/ ラダーホイール / ラダートリム
/ 中立
Neutral / neutral
Neutre / Neutro
Running in a Straight Line / Die Neutrallage der Lenkung
/ Rouler tout droit. / Para navegar en l’nea recta.
Bring the steering wheel to Neutral position. Adjust the steering trim until the boat moves forward in a straight line.
Senderhebel fŸr die Lenkfunktion auf neutral stellen. Mit der Trimmung die Lenkung so justieren, da§ das Modell
exakt geradeaus lŠuft.
Mettre le volant de direction en position neutre. Ajuster le trim de direction jusqu'ˆ ce que la voiture roule parfaitement droit.
Coloque el volante de direcci—n en la posici—n neutral. Ahora ajuste el trim de direcci—n hasta que el modelo navegue en l’nea recta
6
ラダーの舵角を好みに合わせ調整します。
/ ラダーの切れる量を調整する
Smaller Angle
Kleinerer Ausschlag
Angle r duit
Menor Angulo
Wider Angle
Grš§erer Ausschlag
Angle large
Mayor Angulo
Wide steering angle.
Ausschlag grš§er
L'angle de direction
vous procure plus de
d battement ˆ la direction.
Angulo mayor
舵角が少なくなる
舵角が少なくなる
舵角が多くなる
舵角が多くなる
Adjust to your preferred steering angle range setting.
Stellen Sie den gewŸnschten Ruderausschlag ein.
Ajuster le temps de r ponse de la direction selon votre pilotage.
Ajuste hasta conseguir el ajuste id—neo.
Adjusting Steering Response / Die Justierung des Lenkausschlags
/ Ajuster le temps de r ponse de la direction. / Ajuste del D/R de direcci—n
ラダーD / Rアジャスター
Rudder D/R Adjuster / Dual Rate fŸr Ruder
R glages du temps de r ponse de la direction
/ D/R de Direcci—n
Narrow steering angle.
Ausschlag kleiner
L'angle de direction
vous procure moins de
d battement ˆ la direction.
Angulo menor

POWER
/ 乾電池、ニカドバッテリーの交換時期 RED
ROT
ROUGE
ROJO
YELLOW
GELB
JAUNE
AMARILLO
GREEN
GR†N
VERT
VERDE
赤 黄 緑
電池残量インジケーター
インジケーターが黄色になったら直ちに電池を交換してください。
LED Indicator / LED Anzeige
/ Indicateur de batterie / Indicador LED
Transmitter
Sender
Radiocommande
Emisora
送信機
Replacing Ni-Cd and Alkaline Batteries / Der Austauch der Akkus
/ Remplacement des piles
/ Cambio de las Bater’as NiCd y Alcalinas
/ 電源の切り方
Switching Power OFF / Der Schalter
/ Placer l'interrupteur sur "OFF" / Desconexi—n
Replace the batteries when the yellow indicator light glows.
Wechseln Sie die Batterien, wenn die gelbe LED am Sender leuchtet.
Remplacer les piles lorsque l'indicateur de charge est JAUNE.
Cambie las bater’as cuando el indicador muestre el color amarillo.
送信機の電池が消耗するとコントロールが不能になり大変危険です。
Do NOT allow the transmitter batteries to go "dead" or all model control will be lost.
Beim Aufleuchten der roten LED am Sender mu§ der Modellbetrieb sofort eingestellt werden!
Ne jamais attendre que les piles de la radio soit compl tement vide pour les changer.
Nunca deje que las bater’as se descarguen completamente ya que podr’a perder el control de su modelo.
走航させない時は、必ずニカドバッテリーのコネクターをはずしてください。
Always disconnect Ni-Cd battery connectors when not in use.
Lassen Sie den Akku vom System getrennt, wenn das Modell nicht im Betrieb ist.
Toujours d brancher les prises de la batterie lorsqu'il n'est pas utilis .
Desconecte siempre los conectores de la bater’a despu s de utilizar el modelo.
スピードが遅くなったと感じたらすぐに船体を回収し、ニカドバッテリーが充分に
冷えてから再充電してください。
Hull
Rumpf
Coque
Casco
船体
When boat speed slows, retrieve boat immediately. After allowing Ni-Cd to cool, re-charge fully.
Wenn das Modell spŸrbar langsamer wird, Betrieb einstellen, Akkus abkŸhlen lassen und Akkus erneut aufladen!
Lorsque le bateau avance lemtement, le ramener ˆ quai au plus vite puis mettre en charge la batterie.
Cuando note que el modelo comienza a navegar m‡s lento, ret’relo del agua inmediatamente.
Recargue la bater’a NiCd una vez sta se haya enfriado.
14
/ 走航が終わったら
AFTER USE MAINTENANCE / Wartung nach dem Betrieb
/ MAINTENANCE / DESPUES DE NAVEGAR
1
キャビンを外しスイッチを切る。
Remove Cabin and switch OFF.
Deck entfernen und Schalter auf "AUS" stellen
Retirer la cabine de pilotage et placer l'interrupteur sur "OFF".
Desmonte la cabina y desconecte el interruptor.
2
ニカドバッテリーのコネクターを外す。
Disconnect Ni-Cd connectors.
Akku vom System trennen
D brancher les prises de la batterie.
Desconecte la bater’a NiCd.
6
7

Grease
3
4
15
3
送信機の電源スイッチを切る。
Switch Transmitter OFF.
Sender ausschalten
Eteindre l' metteur en pla ant
sur "OFF" l'interrupteur.
Desconecte la emisora
4
アンテナを縮める。
Retract Antenna.
Antenne einschieben
Plier l'antenne d licatement.
Pliegue la antena
POWER ON
ST.D/R
ModelNo.KT-3
POWERON
POWER
ST.D/R
DIGITALPROPORTIONAL RADIOCONTROLSYSTEMPERFEXKT-3
ST.TRIMTH.TRIM
ModelNo.KT-3
7
電源を切る時は必ず船体からスイッチを切ってください。
Always switch Receiver switch on Hull OFF before switching Transmitter OFF.
Erst den EmpfŠnger im Modell, dann den Sender ausschalten!
Toujours teindre le r cepteur ("OFF") du bateau avant d' teindre la radiocommande ("OFF").
Siempre desconecte el interruptor del modelo antes de desconectar la emisora.
船体内部に浸水したまま放置すると故障の原因となり、コントロール不能になる可能性があり大変危険です。
Leaving water sitting inside the hull can cause damage, lead to loss of control and is dangerous.
Wenn Sie Wasser im Modell belassen, kann dies Ihr Modell zerstšren oder beschŠdigen!
Laisser de l'eau au fond de la coque peut l'endommager et d t riorer les l ments int rieurs.
Si deja agua en el interior del casco, su equipo R/C podr’a sufrir da–os irreparables.
/ 走航後の手入れ
After Use Maintenance / Wartung nach dem Betrieb
/ Maintenance apr s chaque utilisation / Despu s de navegar
1
船体についた水滴を拭き取り、ニカドバッテリー、
キャビン、ハッチ類を外して内部をよく乾かします
Wipe water off hull then remove Ni-Cd battery, Cabin and
Hatch and allow the inside of the hull to dry.
Entfernen Sie jegliche Feuchtigkeit aus dem Modell,
Akku vom System trennen
Retirer l'eau de la coque, puis ™ter la batterie Ni-Cd, la cabine
afin de laisser s cher l'int rieur de la coque.
Limpie toda el agua del interior del casco, retire la bater’a
NiCd, la cabina y escotillas permitiendo que el interior se seque.
2
* 10回程度の走航を目安にシヤフトを外してグリス（別売）を塗ってください。
*After 10 times running, remove Shaft then apply Grease (purchase separately).
* Die Antriebswelle mu§ regelmŠssig nachgefettet werden. Wir empfehlen nach etwa 10 Fahrten (10 Akkuladungen) die Welle nachzufetten.
*Apr s 10 utilisations, retirer l'axe afin de le graisser (graisse a acheter s par ment).
*Despu s de navegar 10 veces, desmonte el Eje de transmisi—n y aplique grasa (se vende por separado).
六角レンチ（2mm)
4x4mm
Firmly tighten the set screws to the flats. / Ziehen Sie die Gewindestifte gut fest.
Achten Sie darauf, das die Gewindestifte auf den abgeflachten Teil der Welle fassen.
Visser fermement les vis jusqu'au m plat.
Apriete los prisioneros firmemente en las partes planas del eje.
平らな所にセットビスをしめこむ。
Hex Wrench ( 2mm)
SechskantschlŸssel ( 2mm)
Cl allen ( 2mm)
Llave Allen ( 2mm)
六角レンチ（2mm)
Hex Wrench ( 2mm)
SechskantschlŸssel ( 2mm)
Cl allen ( 2mm)
Llave Allen ( 2mm)
Grease
Fett
Graisse
Grasa
グリス
1
2

R/Cユニットの接続方法
Receiver And Servo Connection / Anschlu§ der Servos am EmpfŠnger /
Unit de r ception / Conexi—n del Receptor y Servos
16
整備のため分解した時は図を参考にして接続してください。
Refer to the diagram below when reconnecting after disassembly.
RC-Anlage anschlie§en, wie unten dargestellt.
Se r f rer au sch ma ci-dessous pour le d montage et le remontage de l'unit de r ception.
Observe el dibujo inferior a la hora de conectar los componentes del equipo R/C.
/ スピードコントロールアンプの調整方法
Adjusting Electronic Speed Controller / Setup fŸr elektronischen Drehzahlsteller
/ R glage du variateur de vitesse lectronique / Ajuste del Variador de Velocidad Electr—nico
スピードコントロールアンプは工場出荷時に調整済みですが、再調整する場合は次の手順で行ってください。
Basically the amp. should not require any set-up (adjustment) initially. (Set-up or adjustment will be required if the amp. shifts from neutral, or if the set-up
button is pushed accidentally).
Generell benštigt der Drehzhalsteller kein Setup. Sollte jedoch die Neutrallage nicht stimmen oder wurde der Taster versehentlich betŠtigt, ist ein neues Grund-Setup
erforderlich. Verfahren Sie dafŸr wie folgt:
Le variateur de vitesse lectronique est d jˆ pr -r gl et ne n cessite aucun r glage initial. (Un r glage sera n cessaire si celui-ci nÕest plus au neutre ou si le
bouton Ç set-up È est press par erreur).
B‡sicamente, su variador no necesita de ningœn ajuste inicial. (Solamente deber‡ reajustarlo si se pulsa el bot—n de ajuste por error).
(CH1)
(CH2)
B
1
2
Model No.KT-3
Model No.KT-3
ON
OFF
E.S.C.
受信機
Receiver / Receiver
/ R cepteur / Receptor ラダーサーボ
Rudder Servo / Ruderservo
/ Servo de direction / Servo Direcci—n
電源スイッチ
ニカドバッテリーへ
To Motor / zum Motor
/ Vers le moteur / Al Motor
モーターへ
To Battery / zum Antriebsakku
/ Vers la batterie / A la bater’a
Power Switch / Schalter
/ Interrupteur / Interruptor
8
N
H
SETUP
1. Keep the throttle trigger on the transmitter in neutral, move the
throttle trim to its middle position, then push the set-up button once.
(Red and Green LED's light up)
2. Move the throttle trigger to its forward most position, then push
the set-up button once. (Green LED lights up)
1. Placer la commande de gaz ainsi que les trims de la radiocommande
au neutre puis, presser le bouton Ç set-up È une fois.
(Les diodes rouge et verte clignotent).
2. Placer la commande de gaz de la radiocommande Ç plein gaz (haut)È
puis, presser le bouton Ç set-up È une fois. (La diode verte clignote).
2. Empuje el gatillo de gas a la posici—n mas avanzada, pulse el boton
de ajuste una vez. (El LED verde se enciende)
1. Mantenga el gatillo de gas de la emisora en neutro, mueva el trim de
gas a la posici—n central y pulse el bot—n de ajuste una vez.
(Los LEDs Rojo y Verde se encienden)
1. RC-Anlage einschalten, Gashebel am Sender auf neutral stellen,
Trimmung exakt mittig einstellen. DrŸcken Sie jetzt einmal den Setup
Taster (die rote und die grŸne LED leuchten auf).
2. Bewegen Sie den Gashebel auf Vollgas und drŸcken Sie den Setup
Taster (die grŸne LED leuchtet auf).
1.送信機のスロットルトリガーをニュートラルの位置にしたまま、
スロットルトリムを中立の位置にして、アンプのセットアップ
ボタンを1度押す。（赤と緑のLEDが点灯）
2.スロットルトリガーを前進側フルの位置にしたまま、セットアップ
ボタンを1度押す。（緑のLEDが点灯）
N
H
SETUP
Model No.KT-3
POWER ON
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
Model No.KT-3
POWER ON
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
N
H
SETUP

17
3. Move the throttle trigger to its backward most position (the same
applies for boats), then push the set-up button once.
(Red LED lights up)
4. Move the throttle trigger to neutral, then push the set-up button once.
(Green LED lights up)
3. Placer la commande de gaz de la radiocommande Ç position marche
arri re (bas)È puis, presser le bouton Ç set-up È une fois.
(La diode rouge clignote).
4. Placer la commande de gaz de la radiocommande au neutre puis,
presser le bouton Ç set-up È une fois. (La diode verte clignote).
4. Mueva el gatillo a la posici—n neutral y pulse el bot—n de ajuste.
(El LED verde se enciende)
3. Apriete el gatillo de gas a la posici—n m‡ximo gas y pulse el bot—n
de ajuste una vez. (El LED rojo se encendera)
3. Bewegen Sie den Gashebel auf voll rŸckwŠrts und drŸcken
Sie den Setup Taster (die rote LED leuchtet auf).
4. Bringen Sie den Gashebel wieder auf neutral und drŸcken
Sie den Taster (die grŸne LED leuchtet auf).
3.スロットルトリガーを後進側フル（ボートの場合も同様）の
位置にしたまま、セットアップボタンを1度押す。
（赤のLEDが点灯）
4.スロットルトリガーをニュートラルの位置にして、セットアップ
ボタンを1度押す。 データが保存され、プログラムモードが終り。
（緑のLEDが点灯）
N
H
SETUP
Model No.KT-3
POWER ON
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
Model No.KT-3
POWER ON
POWER
ST.D/R
ST.TRIM TH.TRIM
N
H
SETUP
注意 ▲送信機のスイッチがONになっていなかったり、受信機が作動していない場合は、セットアップボタンを押しても、
ESCのプログラムモードは入りません。
▲プログラムの作動中は、モーターは回転しません。
▲ セットアップ中に、4〜5秒間セットアップボタンを押さないと、ESCのプログラムモードはデータ保存されずに終了してしまいます。
CAUTION ▲If the transmitter power is not switched ON, or the receiver is not responding, pushing the set-up button
will not initiate the ESC (Electronic Speed Controller) program mode.
▲While the set-up program is running, the motor will not rotate.
▲During set-up, if the set-up button is not pushed within 4~5 seconds, the ESC program mode will
quit automatically without saving any data.
Hinweise zur Bedienung: ▲Wenn der Sender nicht eingeschaltet ist, kann der Drehzahlsteller nicht programmiert werden!
▲ WŠhrend der Regler im Setup Programm ist, dreht sich der Motor nicht!
▲ Wenn das Setup Programm nicht zu Ende gefŸhrt wird, schaltet der Steller nach 5 Sekunden
automatisch wieder auf den normalen Betrieb um - die Daten werden nicht gespeichert!
ATTENTION ▲Si la radiocommande nÕest pas en position Ç ON È ou le r cepteur ne r pond pas, presser le bouton
Ç set-up È aura aucun effet sur le variateur lectronique de vitesse.
▲Pendant le r glage du variateur, le moteur ne tournera pas.
▲Pendant le r glage, si le bouton Ç set-up È nÕest pas press durant 4 ˆ 5 secondes, le mode permettant le
r glage ne sera pas activ et nÕenregistrera pas vos r glages.
PRECAUCION ▲Si el interruptor de la emisora no est‡ en ON, o el receptor no responde, el programa del variador no se
iniciar‡ al pulsar el bot—n de ajuste.
▲Mientras el programa de ajuste est en funcionamiento, el motor no girar‡.
▲Durante el ajuste y si no pulsa el bot—n de ajuste durante 4-5 segundos, el programa del ESC se
desconectar‡ autom‡ticamente sin grabar ningun dato.

7
5
8
3
6
35
35
21
15
17
9
10
43
19
18
11
36
31
39
25
21
17
12 13
14
28 27
44
44
44
23
20
33
24
22
16
2
47
4x4mm
3x4mm
37
41
32
30
40
4
29
26
42
94752
SN003
3x8mmTP
SN003
SN003
96201
SN002
SN003
11
SN003 SN001
SN001
90497
1
SN001
SN005
94713
94713
94427
94713
96207
94713
96441
96441
1705
SN007
SN001
SN005
SN005
94582
SN007
SN001
SN007
SN005
94582
94582
4
SN001
SN007
SN001
SN007
SN001
SN001
96201
96441
1889
10
SN003
SN003
96201
SN004
SN004
SN004
SN004
SN004
SN004
SN004
SN004
SN007
SN004
SN004
SN007
SN004
SN007
SN004
SN004
SN007
1889
3x8mmTP
SN003
3x10mmTP
SN003
SN006
SN006
96201
SN006
94713
94713
94713
38
94441
70101
34
1790
(400mm)
34
1790
(195mm)
3x10mmTP
3x8mmTP
SN005
96201
SN005
3x8mmTP
3x8mm
3×6mm
SN004
3x6mm
SN004
2x10mm
25
SN005
96201
SN005
SN005 SN005
E2.0 E-ring
E-Ring E2.0
Clips 2.1mm
Clip E2.0
SN005
E2.0
3x8mmTP
2.6x6mmTP
3x4mm
Eリング
SN005
3x10mmTP
ナイロンナット
94582
3x12mmTP
3mm Nylon Nut
Kunststoffmutter
Ecrou nylon
Tuerca Nylon
94582
96201
3x8mmTP
3x8mmTP
18 19
© 2003 KYOSHO CORPORATION SUNSTORM 600
EXPLODED VIEW
分解図
Note that some parts are not sold as spare parts!
一部パーツ販売していないパーツがあります。
／禁無断転載複製

スペアパーツ SPARE PARTS
★: FOR JAPANESE MARKET ONLY.
オプションパーツ OPTIONAL PARTS
★: FOR JAPANESE MARKET ONLY.
200
（一律）
200
（一律）
200
（一律）
SN002 キャビン(サンストーム600）
Cabin (SUNSTORM600)
1000
x1 8
SN001 船体(サンストーム600）
Hull (SUNSTORM600)
3500
x1
x2
1 2
4 7
3 5 6
SN003
ウィングセット(サンストーム600）
Wing Set (SUNSTORM600)
450
x1 9
x2
x1
12 13 14 15 16 18 19
20
x2
25
SN004
ハッチセット(サンストーム600）
Hatch set (SUNSTORM600)
500
SN005
小物パーツ(サンストーム600）
Other Parts(SUNSTORM600)
10 11
x2
17 21
x2
4 21
x1
26 27 28 29 30
700
SN006
モーターマウント(サンストーム600）
Motor Mount(SUNSTORM600)
300
x1 5 6 19 20 32
x1 22 23 24
SN007
ラバーパーツセット（サンストーム600）
Rubber Parts Set(SUNSTORM600)
250
1705
1790
1889
70101
90497
94427
94441
カラーアンテナ
Color Antenna
500
x6 33
エクスピードストックモーター（ハイスピード）
EXSPEED Stock Motor (Hi Speed)
1200
x1 36
マジックテープ
Magic Tape
300
x2 7
スクリュー（D31×P1.4）
Propeller(D31xP1.4)
800
x2 37
ウォータージャケット
Water Jacket
1200
x1 38
ハイドロラダーセット
Hydro Rudder Set
500
スポンジテープ（1mm厚）
Sponge Tape(1mm)
300
x12 44
x1 31
94582
x1 39 40 41 42 47
スクリューシャフト
Propeller Shaft
1000
94713
カラーシリコンチューブ
Color Silicone Tube
400
x2 34
94752
ボディピン
Body Pin
100
x5 35
96441
37
37
Some of the parts included are not available as spare parts.
Purchase optional parts instead.
キットの部品の一部にはスペアパーツとして販売してないものがあります。
京商ではオプションパーツを販売していますのでお買い求めください。
800
800
100
150
94073
品番 パーツ名 内容（キーNo.と入数） ★定価 ★発送
手数料
No. Part Names Description
(Key No. & Qty.)
200
（一律）
96207
M3ステンレスナイロンナット
M3 Stainless Nylon Nut
300
防水クリアーテープ
Waterproofing Tape
450
43
47
品番 パーツ名 内容（キーNo.と入数） ★定価 ★発送
手数料
No. Part Names Description
(Key No. & Qty.)
品番 パーツ名 内容 ★定価 ★発送
手数料
No. Part Names Description
品番 パーツ名 内容 ★定価 ★発送
手数料
No. Part Names Description
1879
94427B
4pcs
と交換4個入
スクリュー（D31×P1.4ハード）
Propeller(D31×P1.4 Hard) Instead of ,2pcs.
43
Instead of ,1pcs.
と交換2個入。
と交換1個入。
ホビーグリス
Grease 1pc.
1個入り
1943 十字レンチ
Cross Wrench 1pc.
1個入り
800
94301 フラップセット
Trim Tab Flap Set For adjusting boat position.
走行姿勢調整用
ターンフィンセット（S）
Turn Fin Set(S）For better efficiency.
旋回性能を向上。
96201
ステンレスバインドTPビス(M3×8）
Stainless BH TP Screw(M3×8)
300
10pcs
10本入
故障かな・・！？
症状 原因 対処
動かない
コントロールがきかない
まっすぐ走らない
止まらない
スピードが出ない
この他にも走航場所や時間帯によって電波の到達距離や精度が変化し操縦できなくなる場合があります。
TROUBLE SHOOTING /
Problem / Cause / Correction /
Model doesn't move
Loss of Control
Doesn't Run Straight
Doesn't Stop
Running Too Slowly
ニカドバッテリーの残量が少ない。
スロットルトリムの調整が正しくない。
ラダートリムの調整が正しくない。
大きな道路や鉄塔が近くにある。
同じバンド（周波数）のR/C模型が近くにある。
アンテナが付いていない、アンテナがゆるんでいる。
送信機用電池の残量が少ない。
送信機用電池の残量が少ない。
送信機用電池の向きや種類を間違えている。
船体や送信機のスイッチが入っていない。
説明書14ページに従って正しく充電する。
説明書13ページに従って正しく調整する。
説明書13ページに従って正しく調整する。
走 航 場所を変える。
走航場所を変えるか時間を変える。
説明書9ページに従って正しく取付け、
送信機のアンテナをいっぱいまで伸ばす。
説明書14ページに従って確認し新しい電池に交換する。
説明書9ページに従って種類と向きを確認する。
説明書11ページに従って正しくスイッチを入れる。
Batteries have run down.
Throttle Trim is not adjusted correctly.
Rudder Trim is not adjusted correctly.
Main road or large steel pylon is nearby.
R/C model using same band (frequency) is nearby.
Antenna is missing or not attached properly.
There is not enough charge left in Transmitter batteries.
There is not enough charge left in Transmitter batteries.
Transmitter batteries are wrong type or wrong polarity.
Power switch on the Hull or Transmitter is not turned ON.
Change batteries as per Instruction Manual P.14.
ニカドバッテリーの残量が少ない。
説明書14ページに従って正しく充電する。
Batteries have run down. Change batteries as per Instruction Manual P.14.
ニカドバッテリーの残量が少ない。
説明書14ページに従って正しく充電する。
Batteries have run down. Change batteries as per Instruction Manual P.14.
Make adjustment as per Instruction Manual P.13.
Make adjustment as per Instruction Manual P.13.
Run model in different area.
Run model in a different location or at a different time.
Attach Antenna and as per Instruction
Manual P.9 and extend transmitter antenna.
Change batteries as per Instruction Manual P.14.
説明書14ページに従って確認し新しい電池に交換する。
Change batteries as per Instruction Manual P.14.
Check polarity and type as per Instruction Manual P.9.
Switch power on as per Instruction Manual P.11.
67890304-1 PRINTED IN CHINA
〒243-0034 神奈川県厚木市船子153
●ユ−ザ−相談室直通電話 [phone]
お問い合わせは：
月曜〜金曜(祝祭日を除く) 10：00〜18：00
京商株式会社
R
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
京商ホームページ
http://www.kyosho.co.jp/