Kyoto Kagaku MW35 User manual

CervicalAssessmentSimulator
MW35
Contents
BeforeYouStart
SetIncludesDOʼsandDONʼTs
ManufacturerʼsNote
Preparation
HandlingandStorage
P.２
P.４〜P.9
P.10
Training
AfterUse
P.３
P.11
Introduction P.１
Instruction
Manual
●
●
●
Precaution
●
●
●
DonotmarkonthemodelORothercompo-
nentswithapenorallowprintedmaterialsto
comeincontactwiththesurface.Inkmarks
cannotberemoved.
Caution

1
■
■
ManufacturerʼsNote
Introduction
※Besuretoreferthehandlingandstorageinstructionsonpage3andalwaysfollowthem.
CervicalAssessmentSimulatorprovidestrue-to-lifehands-ontrainingincervical
examinationtodetermineBishopscorefromthefinalstageofpregnancytothe
firststageofthelabor.
ThisCervicalAssessmentSimulatorhasbeendevelopedforthetrainingofmedicaland
paramedicalprofessionalsonly.Anyotheruse,oranyusenotinaccordance
withtheenclosedinstructions,isstronglydiscouraged.Themanufacturer
cannotbeholdresponsibleforanyaccidentordamagesresultingfromsuchuse.
Pleaseusethismodelcarefullyandrefrainfromsubjectingtoanyunnecessarystress
orwear.Shouldyouhaveanyquestiononthissimulator,pleasefeelfreetocontact
ourdistributorinyourareaorKYOTOKAGAKUatanytime.(Ourcontactaddress
isonthebackcoverofthismanual)
Features
TrainingSkills
Beoreyouuse
○ Genitalareamadeofinnovativematerialthatexcelsinelasticity,durabilityandresilience
offersrepetitivetrainingopportunity.
・Determinationofbishopscore(cervixscore)usinglandmarks
oftheischialspinesandthepubicsymphysis
● Cervicalexamination
● Speculumexamination
・Assessmentofcervicaldilation
・Proceduresofurinecatheterization
○ Interchangeablefivestagesofcervicaldilationmodulecanbeinstalledwithasingleaction.
Descentofthefetalheadcanalsobeset.
○ Anatomicallycorrectlandmarksincludingtheischialspineandthepubicsymphysis.
○ Posteriorfontanelletodeterminethefetalposition.
・Procedurescervicalcytology

Before You Start Set Includes / DOʼs and DONʼTs
Set Includes
Beforeyoustart,ensurethatyouhaveallcomponentslistedbelow.
Note：Pleasestoreitawarefromhigh-temperature,humidityanddirectsunlight.
a
b
c
d
e
f
g
h
g. talcumpowder
h. Fittingpartsforthighs
Instructionmanual
5
1
3
6
1
1
1
1a. Maternalbody
b. Vaginalunit
c. Cervicalunit
d.
Setofcervicaldilation
modules(5variations)
e. Holderforthecervical
dilationmodule
f. Lubricant(150ml)
Besurenottodropthemanikinanditscompo-
nents,sincetheproductusesspecialresins.
● Handlethemanikinandthecomponents
withcare.
● Neveruseorganicsolventslikepaint
thinnertocleantheskin,asthiswill
damagethemanikin.
●DonotmarkonthemodelORother
componentswithapenorallowprinted
materialstocomeincontactwiththe
surface.Inkmarkscannotberemoved.
● Eveniftheskincolorofthemanikin
changesasitages,thequalityofthe
performanceisnotaffected.
● Storingthemanikininadark,cooland
dryspacewillhelppreventtheskincolors
fromfadingandproductfrombecoming
deformed.
● Themanikinmaybecleanedwith
awetclothifnecessary,usingmildlysoapy
waterordiluteddetergent.
DOsandDONTs
ʻ
Thighsarenotattachedtothebodyatthetimeofreceipt.
2

3
Caution
○ AFTERUSE
Applytalcumpowderonthepartsbelow,coverthemwithincludednon-woven
bagandstoretheminthestoragebox.
○
Maintainpropertemperature,humidityandavoiddirectsunlightofthestorage
roomofsimulators.
Besuretomonitortheindicationstickeronthestorageboxoftheproduct.
Storethesimulatorbelow60degreesC.
Changethestorageplaceimmediatelywhenthetemperatureindicatorshowscolorcirclesasbelow.
※Thecolorcirclesareirreversible.
HandlingandStorage
■Alwaysfollowthehandlingandstorageinstructionbelow,tokeepthematerial
withitselasticityanddurability.
PLEASEREAD:
○ Donotletthepartscontactwithotherresinitemsandprintedmaterials.
Thesesoftmaterialofthepartsmaybedeformedbycontactwithotherresinitemsandmarked
bycontactwithprintedmaterialandtheycannotberepaired.
3F60 年 月貼付
60 65 70
3F60 年 月貼付
60 65 70
Before After
Genitaliaunit Cervixunit

➡
➡
Ｌ
Ｒ
Fitting parts for thighs
Preparation Assembly of Thighs
Assembly of Thighs
1. Beforethefirstuse,thighsneedtobeattachedtothematernalbody.
Ensurethatyouhaveallnecessarycomponentsbelowandidentifyleft/rightmarkengravedin
theroundpitofeachthigh.
Plate
(white) Washer
Washer
Bolt
Flynut
Thigh(R)
Thigh(L)
Rightthigh Leftthigh
Maternalbody
*Forclearerunderstanding,
theabdominalcover,the
genitaliaunitandthecovers
forthepitsofthethighsare
removedinthephotosinthis
page.
2. Puttheboltattheleft/righthipjointareaofthematernalbodythroughtheopeningofthe
respectivethigh.Thenputtheplateandthewasherinthisorderandfixthemtogetherwiththefly
nutoverthewasher.
*Take not that the flat side of the washer faces the plate.
*Lift the thigh facilitates fastening the nut tightly.
*Be careful not to overtighten the nuts.
4

➡
➡
Preparation Assembly of Thighs
Assembly of Thighs
3. Attachthecoversforthepitsofthethighs.
Orientthecoverfittingthematch-marklines“―“onthewallsofthecoversandthepit.
4. Assemblebothlegswiththesameprocessto
completetheassembly.
*Spreadingincludedtalcumpowderfacilitate
insertingthecovers.
Match-marklineonthewallofthecover.
Match-marklineonthewallofthepit. *Thecoversarecommonforliftandright.
5

6
Preparation
Installationofcervicaldilation
moduletotheholder
1. Attachthecervicaldilationmoduletotheholder.Matchtheredpointofholder
withslitofcervicaldilationmodule
2. Theleverontheholderbecomesmovable
bypullingtheblackknobontheholder.
Descentofthefetalheadcanbeset
bymovingtheleverbackandforth.
※Descentoffetalheadissettablein
sevenphases.
※Note:Thecervicaldilationmoduleis
tobemountedonthetip(smallertip)
ofthestick,whichisoppositetothehandle.
Station−3 Station0
Station0
Station＋3
＋１〜＋３
−３〜−１
CervicalExamination

7
Preparation
1. Removetheabdominalcoverfromthebody
Theabdominalcoverandbodyareattachedwithfourmagnets.Theabdominalcovercanremoveit
bypulling.
Assemblyofthematernalbody
Note:Becarefulnottopinchthefingerbetweengenitaliaunitandmaternalbody.
2. Inserttwoprojectionsofthegenitaliaunitintheholesofthematernalbody.
Andpushtheupperpartofthegenitaliaunitintothematernalbody.
CervicalExamination

3. Attachthecervixunittothematernalbodynotingitsorientation.
Attachtheabdominalcovertothematernalbodybymatchingthemagnetpositions.
8
Preparation
Assemblyofthematernalbody
Lubrication
CervicalExamination
1. Applythelubricanttotheinsideofthecervixunit,genitaliaandcervicaldilationmodule.

9
CervicalExamination
Preparation
1. Attachtheholdertothematernalbody
Installationofcervicaldilationmodule
tothematernalbody
Settheholderwiththecervicaldilationmodule
tothematernalbody.
2. Attachtheabdominalcovertothematernalbodybymatchingthemagnetpositions.
※Note:Engagetheedgesontheholderand
theholesonthematernalbody,andpushthe
holderuntilclickingsoundisheard.

10
Training
Training/Features
Training / Features
Features
○ Changeofcervicaldilationmodule
Ischialspine Ischialspine
Coccyx
Pelvis
・ Stationzero,thelinethatischialspinescanberecognized.
・Todeterminethefetalpositionispossible
byposteriorfontanelle.
Forthetrainingforpelvicexamination,
putonglovesandapplylubricanttofingers.
Cervicaldilationmodulehas
5variations
Nodilation 1-2cm 3-4cm
5-6cm
Unlocktheholderwithpullingtheblackknobonrightandleft ofholder,thenremove
theholderfromthematernalbody.Changethecervicaldilation modulesandsettheholderagain.
9cm

11
CervicalExamination
AfterTraining
AfterTraining
○ Disassemblyofthemodel
1. Removetheabdominalcoverfromthematernalbody.
4. Cervixunitisremovedfromthematernalbody
withpullingtheupperpartofframeinfront.
Wipeoffthelubricantwithwetwipes.
2. Unlocktheholderwithpullingtheblackknob
onrightandleftofholder,thenremovetheholder
fromthematernalbody.
Wipeoffthelubricantwhichattachedtocervical
dilationmodulewithwetwipes.
3.
Pulloutthecervixunitinfrontwithholding
whiteframeonthecervixunit.
Wipeoffthelubricantwithwetwipes.
※Also,theseunitsarewashablewithwater.Applythetalcumpowderafterhavingbeendriedenough.
Thecervixunitandthegenitaliaunitaremade
fromspecialsoftresin.
Forstorage,coverthemwithincluded
non-wovenbagandkeeptheminthestoragebox.
Caution:Donotmarkonthemodeland
othercomponentswithpennorleaveprinted
materialscontactedonsurface.
Inkmarksonthemodelscannotberemoved.

1genitaliaunit
(forpelvicexamination
anddeliveryassistance)
1genitaliaunit
(forpelvicexaminationanddeliveryassistance)
11415-030
3lubricant(150ml)
3lubricant(150ml)
11415-020
11415-010 1setofcervicaldilationmodule(5variations)
Replacement
parts
code name
1setofcervicaldilationmodule
(5variations)
Donotmarkonthemodelandothercomponentswithpen
norleaveprintedmaterialscontactedonsurface.
Inkmarksonthemodelscannotberemoved.
Caution
■ ■(WorldWide)
Kyoto Kagaku America Inc.
2020.04
The contents of the instruction manual are subject to change without prior notice.
No part of this instruction manual may be reproduced or transmitted in anyform without permission from the manufacturer.
Please contact manufacturerfor extra copies of this manual which may contain important updates andrevisions.
Please contact manufacturer with any discrepanciesin this manual or product feedback. Your cooperation isgreatly appreciated.
Forinquiriesandservice,pleasecontactyourdistributororKYOTOKAGAKUCO.,LTD.

妊婦内診シミュレータ
MW35
目 次
ご使用の前に
セット内容・ご使用上の注意
製品の特長とご注意
準 備
P.２
P.４〜P.9
P.10
実 習
後片付け
P.３
P.11
はじめに P.１
取扱説明書
モデル表面に印刷物などが直接触れないよう
にしてください。
樹脂表面にインクが吸収されて消えなくなります。
●
●
●
取扱のご注意
●
●
●

1
■
■
製品の特長とご注意
はじめに
※製品の一部に伸縮性と復元性、耐久性に優れた特殊軟質樹脂を使用しております。
取扱説明書 P3 の注意事項をお読みいただき､適切な使用､保管をお願いいたします。
このたびは、当社の「妊婦内診シミュレータ」をお買い上げいただき、誠にありがとう
ございます。
本製品は母性・助産技術の向上を目的に開発されたモデルです。妊娠末期から分娩期の
妊婦の内診に関する実習教材としてご使用ください。
本来の使用目的以外にはご使用にならないでください。また､取扱説明書に記載された方法以外
でのご使用による万一の破損や事故に関して、当社は責任を負いかねますのでご了承ください。
特 長
実習項目
必ずお読みください
○ 新素材の外陰部と膣部の再現により､生体に近い感覚で妊娠末期から分娩第１期 のビショップ
スコアを確認できます。
・坐骨棘の確認による胎児の位置（ビショップスコア）を確認
●内診
●クスコ式膣鏡での確認
・導尿カテーテルの挿入手順
・子宮頸部の細胞診標本の採取手順
○ 子宮口開大度
モジュールは、ワンタッチで 交換でき５段階の子宮口の開大度の触診が可能です。
○ 内診のランドマークとなる、坐骨棘を再現しています。
○ 小泉門を再現し、児頭の位置確認が可能です。

セット内容・使用上のご注意
ご使用の前に
特殊軟質及び硬質樹脂を使用しており、また重量
がありますので、落下や強い衝撃を与えると破損
の原因となります。
● 取り扱いにご注意ください。
長期間使用されない場合や経年変化で変色するこ
とがありますが､ご使用には差し支えありません 。
● ボールペンやサインペンで書き込まない
でください。
サインペン、ボールペンなどでモデルに書き込む
と、インクが吸収されて消えなくなります。
● 水又は中性洗剤で拭き取ってください。
● 表面が変色する場合があります。
● 印刷物をモデル表面 におかないでください。
使用後は、高温多湿や直射日光のあたる場所での
保管は避けてください。
変形や故障の原因となります。
汚れは水又は中性洗剤で拭 きとってください。
アルコールやシン ナーなどの有機溶剤は、絶対に
使用しないでください。
● 高温多湿を避けて保管してください。
セット内容
ご使用の前に、構成品が全て揃っているかご確認ください。
ご注意：b. 外陰部ユニット､c. 膣部ユニットにつきましては特殊軟質樹脂を使用しております。
実習後の保管は､モデル本体に装着のうえ､高温・多湿・直射日光を避けて保管してください。
※脚は取り外して梱包されています。
a
b
c
d
e
f
g
h
g. タルカムパウダー
( パフ付）
h. 脚取付用部品
取扱説明書
5
1
3
6
1
1
1
1a. モデル本体
（腹部カバー付）
b. 外陰部ユニット
（納品時は別梱包）
c. 膣部ユニット
（モデル本体に装着）
d.
子宮口開大度 モジュール
e. モデル固定ベース
f. 潤滑剤
モデル表面に印刷物などが直接触れないように
してください。
樹脂
にインクが吸収されて消えなくなります 。
2

3
取扱のご注意
伸縮性と復元性、耐久性に優れた特殊な軟質樹脂を使用しております。
下記の注意事項を必ずお読みいただき、適切な取扱いと実習後の保管をお願いいたします。
○ 実習後は外陰部ユニットと膣部ユニットはタルカムパウダーを塗布し､付属の
不織布の袋に入れて保管してください。
○
適切な温度・湿度で､直射日光を避けて保管して ください。
外箱に適切な保管温度の目安となる警告用シールが貼付してあります。
気温が 60℃以下の場所で保管してください。
60℃以上 になると 左端の○印のマークが緑色に変色しますので、すみやかに保管場所を移動して
ください。
※１度変色したシールは元の色に戻りません。
外陰部ユニット､膣部ユニットの取扱い
及び保管方法に関するご注意
■外陰部ユニット､膣部ユニットの取扱い及び保管方法に関するご注意
必ずお読みください！
○ 他の樹脂製品や印刷物が直接触れないようにしてください。
他の樹脂製品や印刷物が直接外陰部皮膚に接触した状態で保管 されますと ､表面に型が残ったり
印刷物 のインクが吸収され ､ 消えなくなる 場合があります。
3F60 年 月貼付
60 65 70
3F60 年 月貼付
60 65 70
発色前 発色後
外陰部ユニット 膣部ユニット

準 備 腰部モデルへの脚の取り付け
１. 脚はモデル本体の腰部モデルと別に梱包されています。
取り付けの前に、 必要な部品と脚の左右 ( 凹部に L,R の刻印があります） を確認してください。
２. 腰部モデルから出ているボルトに脚を通し、 プレート （白）➡ワッシャーの順に取り付け蝶ナットで固定します。
➡
➡
プレート
（白）側に
脚の取り付け
脚の取り付け
Ｌ
Ｒ
右脚 左脚
取り付けに使用する部品
プレート
（白）
ワッシャー 蝶ナット
脚（Ｒ）
脚（Ｌ）
腰部モデル
※説明のため、 腹部カバー、 外陰部ユニット、 左右の脚カバーは取り外しています
ワッシャー
腰部モデル
のボルト
※脚を上部に上げて蝶ネジを締めるとしっかり固定できます。
※蝶ネジの締め過ぎにご注意ください。
※ワッシャーの向きに注意してください。
4