La Sommeliere ls20b User manual

NOTICE D’UTILISATION
NOTICE D’UTILISATIONNOTICE D’UTILISATION
NOTICE D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONSOPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L’USO
ISTRUZIONI PER L’USOISTRUZIONI PER L’USO
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE
NOTICE NOTICE
NOTICE
D’UTILI
D’UTILID’UTILI
D’UTILISATION
SATION SATION
SATION
Veuillez lire cette notice attentive ent avant d’utiliser votre cave à vin.
DESCRIPTION DE L’A
DESCRIPTION DE L’ADESCRIPTION DE L’A
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
PPAREILPPAREIL
PPAREIL…………………
……………………………………
…………………2
22
2
INSTALLATION …………………
INSTALLATION …………………INSTALLATION …………………
INSTALLATION ……………………………
……………………
…………………
………………
………3
33
3
LE PANNEAU DE COMMANDE
LE PANNEAU DE COMMANDELE PANNEAU DE COMMANDE
LE PANNEAU DE COMMANDE…
……
…………
………………
…………
……
………
…………
……4
44
4
NETTOYAGE & ENTRETIEN
NETTOYAGE & ENTRETIENNETTOYAGE & ENTRETIEN
NETTOYAGE & ENTRETIEN…………
……………………
………….
..
.…………5
…………5 …………5
…………5
RESOLUTION DES PROBLEMES
RESOLUTION DES PROBLEMESRESOLUTION DES PROBLEMES
RESOLUTION DES PROBLEMES………
………………
………………6
………6 ………6
………6
LE DIAGRAMME ELECTRIQUE
LE DIAGRAMME ELECTRIQUELE DIAGRAMME ELECTRIQUE
LE DIAGRAMME ELECTRIQUE……………
…………………………
…………………
…………
……7
77
7
（
（（
（CE PRODUIT EST UNIQUEMENT RESERVE A LA CONSERVATION/STOCKAGE DU
CE PRODUIT EST UNIQUEMENT RESERVE A LA CONSERVATION/STOCKAGE DU CE PRODUIT EST UNIQUEMENT RESERVE A LA CONSERVATION/STOCKAGE DU
CE PRODUIT EST UNIQUEMENT RESERVE A LA CONSERVATION/STOCKAGE DU
VIN)
VIN)VIN)
VIN)

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
DESCRIPTION DE L’APPAREIL DESCRIPTION DE L’APPAREIL
DESCRIPTION DE L’APPAREIL :
::
:
① Carrosserie de la cave à vin
② Clayette
③ Bloc d’ali entation
④ Pied ajustable
⑤ Evaporateur
⑥ Panneau de co ande
⑦ Porte vitrée
REMARQUE : Ce sché a est seule ent un croquis de la cave à vin, le produit réel pourrait différer de
celui-ci
.

INSTALLATION
INSTALLATIONINSTALLATION
INSTALLATION :
::
:
1、Avant d’utiliser la cave à vin, ôtez tous les élé ents d’e ballage extérieurs et intérieurs.
2、Assurez-vous que la cave à vin reste en position verticale pendant le transport.
3、Positionnez la cave à vin fer e ent sur une surface plane et ettez-le à niveau en réglant les pieds
réglables (3).
4、Maintenez un espace ini u de 50 entre l’arrière de la cave à vin et le ur pour une circulation
d’air appropriée.
5、Evitez d’installez la cave à vin dans un endroit hu ide.
6、Ne ja ais ouiller ou asperger la cave à vin avec de l’eau.
7、Conservez la cave à vin à l’écart de la lu ière directe du soleil.
8、Gardez la cave à vin à l’écart de toute substance dangereuse ou co bustible.

LE PANNEAU DE COMMANDE
LE PANNEAU DE COMMANDELE PANNEAU DE COMMANDE
LE PANNEAU DE COMMANDE
Lorsque l’appareil est allu é, le systè e de réfrigération co ence à fonctionner. La te pérature
est réglée dans une fourchette allant de 4°C à 18°C à l’intérieur de la cave.
Lorsque vous appuyez sur la touche du panneau de co ande, le chiffre sur l’affichage digital
di inue graduelle ent jusqu’à 4°C ; lorsque vous appuyez sur la touche du panneau de co ande, le
chiffre de l’affichage digital aug ente graduelle ent jusqu’à 18°C ; vous pouvez régler la cave à vin sur la
te pérature désirée, ce qui signifie que si la te pérature dans la cave à vin atteint la te pérature
de andée, le systè e de réglage de la te pérature stoppe le systè e de réfrigération de anière à ce que
la te pérature à l’intérieur de la cave aug ente graduelle ent. Lorsque la te pérature intérieure
aug ente jusqu’à dépasser la te pérature de andée, le systè e de réfrigération se et de nouveau en
arche. Appuyez sur les touches et pour choisir l’affichage de la te pérature en degrés Celcius
(°C) ou Fahrenheit (°F). Appuyez sur la touche pour éteindre ou allu er l’éclairage intérieur.

NETTOYAGE & ENTRETIEN
NETTOYAGE & ENTRETIENNETTOYAGE & ENTRETIEN
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Le nettoyage de v
Le nettoyage de vLe nettoyage de v
Le nettoyage de votre cave à vin
otre cave à vinotre cave à vin
otre cave à vin
Avant le nettoyage, débranchez la cave à vin et retirez les bouteilles.
Nettoyez votre cave à vin tous les deux ois.
Nettoyez les surfaces intérieures et extérieures avec un chiffon hu ide.
Si la cave est très sale, nettoyez-la tout d’abord avec un détergent neutre, puis utilisez un chiffon propre
pour essuyer le détergent.
L’entretien des pièces en plastique
L’entretien des pièces en plastiqueL’entretien des pièces en plastique
L’entretien des pièces en plastique
Faites attention à bien protéger le joint de porte, celui-ci doit rester propre à tout o ent.
Si les pièces en plastique de la cave à vin restent en contact avec de l’huile (ani ale ou végétale) pendant
trop longte ps, elles vont se fissurer facile ent, veuillez les nettoyer régulière ent.
REMARQUES :
Assurez-vous que la cave à vin soit débranchée avant de la nettoyer.
Ne pas asperger la cave à vin d’eau.
Ne pas utiliser ce qui suit pour nettoyer la cave à vin : de l’eau chaude, un diluant, de l’essence, de l’alcool,
du kérosène, des poudres de nettoyage, un décrassant, un détergent alkalin, de l’acide, une lingette
nettoyante, etc.

RE
RERE
RESOLUTION DES PROBLEMES
SOLUTION DES PROBLEMESSOLUTION DES PROBLEMES
SOLUTION DES PROBLEMES
De no breux problè es courants peuvent être facile ent résolus, vous écono isant le coût d’un appel
téléphonique au SAV. Essayez de résoudre votre problè e en suivant les suggestions ci-dessous avant de
contacter votre SAV.
La cave à vin ne fonctionne pas. Elle n’est pas branchée.
Le disjoncteur s’est déclenché ou un fusible a grillé.
La te pérature à l’intérieur de la cave à
vin est trop froide.
Vérifiez que la te pérature ne soit pas réglée sur 4°C.
L’environne ent extérieur nécessite peut-être un réglage sur une
te pérature plus chaude.
La porte est ouverte trop fréque ent.
La porte n’est pas co plète ent fer ée.
Le joint de porte n’adhère pas correcte ent.
L’espace laissé entre l’arrière de la cave à vin et le ur est insuffisant.
L’eau de dégivrage s’écoule à l’intérieur
de la cave à vin et sur le sol.
Regardez si le bac de récupération est plein.
Il y a un bruit d’écoule ent de liquide. Il s’agit du bruit de circulation du gaz réfrigérant, ce qui est nor al.
Le panneau latéral de la carrosserie
chauffe.
Cela résulte de la dissipation de la chaleur présente à l’intérieur de la
cave.
De la condensation se for e sur les parois
extérieures de la cave à vin.
La for ation de condensation sur les parois extérieures de la cave à vin
est nor ale si celle-ci est placée dans un endroit hu ide, il suffit de
l’essuyer.
La cave à vin se ble faire trop de bruit. L’appareil n’est pas is à niveau ou installé correcte ent.
L’appareil est en contact avec le ur.

LE DIAGRAMME ELECTRIQUE
LE DIAGRAMME ELECTRIQUELE DIAGRAMME ELECTRIQUE
LE DIAGRAMME ELECTRIQUE

O
OO
OPERATING
PERATING PERATING
PERATING
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
Please read this Operating Instructions carefully before using your wine cooler.
PRODUCT DESCRIPTION…………………2
PRODUCT DESCRIPTION…………………2 PRODUCT DESCRIPTION…………………2
PRODUCT DESCRIPTION…………………2
INSTALLATION …………………………
INSTALLATION …………………………INSTALLATION …………………………
INSTALLATION ……………………………..
…..…..
…..3
3 3
3
THE DISPLAY CONTROL UNIT…………
THE DISPLAY CONTROL UNIT…………THE DISPLAY CONTROL UNIT…………
THE DISPLAY CONTROL UNIT…………...
......
...4
4 4
4
CARE&MAINTENANCE……………………
CARE&MAINTENANCE……………………CARE&MAINTENANCE……………………
CARE&MAINTENANCE…………………….
..
.5
5 5
5
TROUBLE SHOOTING…………………
TROUBLE SHOOTING…………………TROUBLE SHOOTING…………………
TROUBLE SHOOTING…………………...
......
...…6
…6 …6
…6
THE CIRCUIT DIAGRAM
THE CIRCUIT DIAGRAMTHE CIRCUIT DIAGRAM
THE CIRCUIT DIAGRAM…………
……………………
……………....
…....…....
…....……7
……7……7
……7
（
（（
（THIS COOLER IS ONLY FOR WINE STORAGE
THIS COOLER IS ONLY FOR WINE STORAGETHIS COOLER IS ONLY FOR WINE STORAGE
THIS COOLER IS ONLY FOR WINE STORAGE）
））
）

P
PP
PRODUCT DESCRIPTION
RODUCT DESCRIPTIONRODUCT DESCRIPTION
RODUCT DESCRIPTION:
::
:
① Body Of Wine-Cooling
② Shelf
③ Power Unit
④ Adjustable Leg
⑤ Evaporator
⑥ Display Control Unit
⑦ Glass Door
NOTE:This figure is only a sketch of the wine cooler,the actual product ay differ fro it .

INSTALLATION:
INSTALLATION:INSTALLATION:
INSTALLATION:
1、Before using the wine cooler,re ove all exterior and interior packaging aterials.
2、Be sure that the wine cooler stays in the upright position during transportation.
3、Position the wine cooler fir ly on flat surface and lever it by adjusting the adjustable leveling legs(3)
4、Maintain a ini u 50 space between the back of the wine cooler and the wall for proper air
circulation.
5、Avoid putting the wine cooler in a oist area.
6、Never wet or spray the wine cooler with water
7、Keep the wine cooler fro direct sunlight
8、Keep the wine cooler fro any hazardous or conbustible agents

THE DISPLAY CONTROL UNIT
THE DISPLAY CONTROL UNITTHE DISPLAY CONTROL UNIT
THE DISPLAY CONTROL UNIT
When the power is connected,the cooling syste starts to work.The te perature is adjusted in the
range of 4—18 in the cabinet.
When you press the display control unit’s button,The LED display nu ber gradually
di inish,last to “4”;When you press the display control unit’s button,The LED display nu ber
gradually largen,last to “18”;You can set on certain position,Which eans that if the te perature in the
wine-cooler reach the point set,self-control te perature syste stops cooling syste so the te perature in
the cabinet rises gradually.when the inside te perature rises above the set point,Cooling self-control
te perature stsrts to work again.
You can press the and button ,then the display can change fro Celsius( ) to Fahrenheit
().
You can press the button ,then the la p can change fro lighten to go out.

CARE & MAINTENANCE
CARE & MAINTENANCECARE & MAINTENANCE
CARE & MAINTENANCE
Cleaning your wine
Cleaning your wineCleaning your wine
Cleaning your wine-
--
-cooling
coolingcooling
cooling
Before cleaning,unplug the wine-cooling, and re ove the bottles.
Clean your wine cooler once every two onths.
Clean the inner and outer surface with a da p cloth.
If the wine-cooling is very dirty ,clean it with a neutral detergent first, then use clean cloth to wipe off the
detergent.
Care of plastic parts.
Care of plastic parts.Care of plastic parts.
Care of plastic parts.
Be careful to protect the sealing rubber of the door,it should be kept clean at all ti e.
If the plastic parts in wine cooler re ain conta inated by oil(ani al or vegetable) for a long ti e ,they will
and crack easily,please clean the regularly.
NOTES:
Be sure to disconnect the wine cooler fro the power supply before cleaning.
Do not sprey water on the wine cooker.
Do not use these ite s to clean the wine cooler： hot water,diluent,petrol,alcohol,kerosene,washing
powder,cleanser,alkaline detergent,acid,che ical cloth,etc.

TROUBLE
TROUBLETROUBLE
TROUBLE SHOOTING
SHOOTINGSHOOTING
SHOOTING
You can solve any co on proble s easily,saving you the cost of a possible service call.Try the
suggestions below to see if you can solve the proble before calling for help.
Wine cooler does not operate. Not plugged in.
The circulit breaker tripped or fuse blown.
Wine cooler is too cold. Check to be sure the te perature control setting is at “4”.
External environ ent ay require a higher setting.
The door is opened too often.
The door is not closed co pletely.
The door gasket does not seal properly.
The wine cooler does not have the correct clearances at the
back.
The defrosting water overflows inside
the wine cooler and onto the floor.
Check if the drain pan is full.
Sound of flowing liquid. It is the sound of refrigerant flowing, not a fault.
The cabinet side panel heat up. It results fro the dissipation of the heat fro inside the
cabinet.
Condensation for s on the outside of
the wine cooler.
Condensation will for on the outside of the wine cooler if it
operates in oist areas, si ply wipe it dry.
The wine cooler see s to ake too
uch noise.
It is not leveled or positioned properly.
It is touching the wall.

THE CIRCUIT DIAGRAM
THE CIRCUIT DIAGRAMTHE CIRCUIT DIAGRAM
THE CIRCUIT DIAGRAM

ISTRUZIONI
ISTRUZIONI ISTRUZIONI
ISTRUZIONI
PER L’USO
PER L’USO PER L’USO
PER L’USO
Vi preghia o di leggere con attenzione queste istruzioni pri a di utilizzare la vostra cantina frigo per vini.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO…………………2
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO…………………2 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO…………………2
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO…………………2
INSTALLAZIONE ……………
INSTALLAZIONE ……………INSTALLAZIONE ……………
INSTALLAZIONE ……………......................
............................................
......................……………3
……………3 ……………3
……………3
IL PANNELLO DI COMANDO…
IL PANNELLO DI COMANDO…IL PANNELLO DI COMANDO…
IL PANNELLO DI COMANDO….........................
..................................................
.........................………4
………4 ………4
………4
PULIZIA & MANUTENZIONE…………………
PULIZIA & MANUTENZIONE…………………PULIZIA & MANUTENZIONE…………………
PULIZIA & MANUTENZIONE…………………............
........................
............…5
…5 …5
…5
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI……………
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI……………RISOLUZIONE DEI PROBLEMI……………
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI……………........
................
........………6
………6 ………6
………6
IL DIAGRAMMA ELETTRICO………
IL DIAGRAMMA ELETTRICO………IL DIAGRAMMA ELETTRICO………
IL DIAGRAMMA ELETTRICO………...................
......................................
...................………7
………7………7
………7
（
（（
（APPARECCHIO DESTINATO EXCLUSIVAMENTE ALLA CONSER
APPARECCHIO DESTINATO EXCLUSIVAMENTE ALLA CONSERAPPARECCHIO DESTINATO EXCLUSIVAMENTE ALLA CONSER
APPARECCHIO DESTINATO EXCLUSIVAMENTE ALLA CONSERVAZIONE DI
VAZIONE DI VAZIONE DI
VAZIONE DI
VINO
VINOVINO
VINO）
））
）

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO:
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO:DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO:
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO:
① Telaio della cantina frigo per vini
② Ripiano
③ Blocco di ali entazione
④ Piedino regolabile
⑤ Evaporatore
⑥ Pannello di co ando
⑦ Porta a vetri
NOTA: Questo sche a è soltanto uno schizzo della cantina frigo per vini, il prodotto reale potrebbe essere
diverso da questo.

INSTALLAZIONE:
INSTALLAZIONE:INSTALLAZIONE:
INSTALLAZIONE:
1、Pri a di utilizzare la cantina frigo per vini, ri uovete tutti gli ele enti esterni ed interni dell’i ballaggio.
2、Assicuratevi che la cantina frigo per vini resti in posizione verticale durante il trasporto.
3、Posizionate la cantina frigo per vini in odo stabile su una superficie piana e ettetela a livello regolando
i piedini regolabili (3).
4、Lasciate uno spazio ini o di 50 fra la parte posteriore della cantina frigo per vini e il uro per una
circolazione d’aria appropriata.
5、Evitate di installare la cantina frigo per vini in un luogo u ido.
6、Non bagnare ai o inu idire la cantina frigo per vini con l’acqua.
7、Conservate la cantina frigo per vini al riparo dalla luce diretta del sole.
8、Tenete la cantina frigo per vini al riparo da qualsiasi sostanza pericolosa o co bustibile.

IL PANNELLO DI COMANDO
IL PANNELLO DI COMANDOIL PANNELLO DI COMANDO
IL PANNELLO DI COMANDO
Quando l’apparecchio è acceso, il siste a di refrigerazione co incia a funzionare. La te peratura
è regolata in una forchetta che va da 4°C a 18°C all’interno della cantina frigo.
Quando pre ete sul tasto del pannello di co ando, la cifra sul display digitale di inuisce
gradual ente fino a 4°C ; quando pre ete sul tasto del pannello di co ando, la cifra del display
digitale au enta gradual ente fino a 18°C ; potete regolare la cantina frigo per vini sulla te peratura
desiderata, il che significa che se la te peratura nella cantina frigo per vini raggiunge la te peratura
richiesta, il siste a di regolazione della te peratura fer a il siste a di refrigerazione in odo che la
te peratura all’interno della cantina frigo au enti gradual ente. Quando la te peratura interna au enta
fino a superare la te peratura richiesta, il siste a di refrigerazione si ette nuova ente in funzione.
Pre ete sui tasti e per scegliere la visualizzazione della te peratura in gradi Celsius (°C)
o Fahrenheit (°F). Pre ete sul tasto per spegnere o accendere l’illu inazione interna.

PULIZIA & MANUTENZIONE
PULIZIA & MANUTENZIONEPULIZIA & MANUTENZIONE
PULIZIA & MANUTENZIONE
La p
La pLa p
La pulizia della vostra cantina frigo per vini
ulizia della vostra cantina frigo per viniulizia della vostra cantina frigo per vini
ulizia della vostra cantina frigo per vini
Pri a di pulirla, scollegate la cantina frigo per vini e togliete le bottiglie.
Pulite la vostra cantina frigo per vini ogni due esi.
Pulite le superfici interne ed esterne con uno straccio u ido.
Se la cantina frigo è olto sporca, pulitela innanzitutto con un detergente neutro, poi utilizzate uno straccio
pulito per asciugare il detergente.
La anutenzione dei pezzi in plastica
La anutenzione dei pezzi in plasticaLa anutenzione dei pezzi in plastica
La anutenzione dei pezzi in plastica
Fate attenzione a proteggere bene la guarnizione di tenuta della porta, questa deve essere pulita in qualsiasi
o ento.Se i pezzi in plastica della cantina frigo per vini entrano in contatto per olto te po con dell’olio
(ani ale o vegetale), questi si incrineranno facil ente, vi consiglia o di pulirli con regolarità.
AVVERTENZE:
Assicuratevi che la cantina frigo per vini sia scollegata pri a di pulirla.
Non inu idire con l’acqua la cantina frigo per vini.
Non utilizzare per pulire la cantina frigo per vini i seguenti prodotti: l’acqua calda, i diluenti, la benzina,
l’alcool, il kerosene, i detergenti in polvere, gli sgrassanti, i detergenti alcalini, gli acidi, le salviettine
u idificate, ecc.