LAE electronic AR2-5 User manual

CONFIGURATION PARAMETERS
To get access to the parameter conguration menu, press button ■+ for 5 seconds.
With button ■or select the parameter to be modied.
Press button ■ to display the value.
By keeping button ■ pressed, use button or to set the desired value.
When button ■ is released, the newly programmed value is stored and the following parameter is displayed.
To exit from the setup, press button ■ or wait for 30 seconds.
PAR RANGE DESCRIPTION
SCL 1°C;
2°C;
°F
Readout scale.
1°C (with INP=SN4 only): measuring range -50/-9.9 … 19.9/80°C
2°C : measuring range -50 … 120°C
°F : measuring range -55 … 240°F
Caution: upon changing the SCL value, it is then absolutely necessary to re-congure the
parameters relevant to the absolute and relative temperatures (SPL, SPH, SP, ALA, AHA,etc..).
SPL -50..SPH Minimum limit for SP setting.
SPH SPL.120° Maximum limit for SP setting.
SP SPL... SPH Setpoint (value to be maintained in the room).
C-H REF; HEA Refrigerating (REF) or Heating (HEA) control mode.
HYS 1...10° OFF/ON thermostat differential.
SP SP+HYS T[°]
ON
OFF
SPSP-HYS T[°]
ON
OFF
CRT 0...30min Compressor rest time. The output is switched on again after CRT minutes have elapsed since the
previous switchover. We recommend to set CRT=03 with HYS<2.0°.
CT1 0...30min Thermostat output run when probe T1 is faulty. With CT1=0 the output will always remain OFF.
CT2 0...30min Thermostat output stop when probe T1 is faulty. With CT2=0 and CT1>0 the output will always be ON.
Example: CT1=4, CT2= 6: In case of probe T1 failure, the compressor will cycle 4 minutes ON and 6 minutes OFF.
CSD 0..30min Compressor stop delay after the door has been opened (active only if DS=YES).
DFM NON;
TIM;
RTC
Defrost start mode
NON : defrost function is disabled (the following parameter will be FID).
TIM : regular time defrost.
RTC : the defrost time is scheduled by parameters DH1, DH2...DH6.
DFT 0...99 hours Time interval among defrosts. When this time has elapsed since the last defrost, a new defrost cycle is started.
DH1
...
DH6
HH.M Scheduled time for defrost 1 to 6. HH hours from midnight, M tens of minutes. Accepted values go from
00.0 to 23.5. After “23.5” the value is “---” that means “skipped defrost”. Example: DH1=8.3 means 8.30
AM.
DLI -50...120° Defrost end temperature.
DTO 1...120min Maximum defrost duration.
DTY OFF;
ELE;
GAS
Defrost type
OFF: off cycle defrost (Compressor and Heater OFF).
ELE: electric defrost (Compressor OFF and Heater ON).
GAS: hot gas defrost (Compressor and Heater ON).
DPD 0...240sec Evaporator pump down. At the beginning of defrost, defrost outputs (determined by DTY) are OFF for
DPD seconds.
DRN 0...30min Pause after defrost (evaporator drain down time).
DDM RT;
LT;
SP;
DEF
Defrost display mode. During defrost the display will show:
RT: the real temperature;
LT : the last temperature before defrost;
SP : the current setpoint value;
DEF : “dEF”.
DDY 0...60min Display delay. The display shows the information selected with parameter DDM during defrost and for
DDY minutes after defrost termination.
FID NO/YES Fans active during defrost.
FDD -50...120° Evaporator fan re-start temperature after defrost.
FTO 0...120min Maximum evaporator fan stop after defrost.
FCM NON;
TMP;
TIM
Fan mode during thermostatic control.
NON : The fans remain ON all the time;
TMP : Temperature-based control. The fans are ON when the compressor is ON. When the compressor
is turned OFF, the fans remain ON as long as the temperature difference Te-Ta is greater than FDT. The
fans are turned ON again with FDH differential. (Te = Evaporator temperature, Ta = Air temperature);
TIM : Timed-based control. The fans are
ON when the compressor is ON. When the
compressor is OFF, the fans switch ON and
OFF according to parameteres FT1, FT2,
FT3 (See Fig.2).
FDT -120...0° Evaporator-Air temperature difference for the fans to turn OFF after the compressor has stopped.
FDH 1...120° Temperature differential for fan re-start.
Example: FDT = -1, FDH=3. In this case, after the compressor has stopped, the fans are OFF when Te
> Ta - 1 (FDT), whereas the fans are ON when Te < Ta - 4 (FDT-FDH).
FT1 0...180sec Fan stop delay after compressor stop. See Fig. 2
FT2 0...30min Timed fan stop. With FT2=0 the fans remain on all the time.
FT3 0...30min Timed fan run. With FT3=0, and FT2 > 0, the fans remain off all the time.
ATM NON;
ABS;
REL
Alarm threshold management.
NON : all temperature alarms are inhibited (the following parameter will be ADO).
ABS : the values programmed in ALA and AHA represent the real alarm thresholds.
REL : the values programmed in ALR and AHR are alarm differentials referred to SP and SP+HYS.
SP
T[°]
SP+HYS+AHR
SP-ALR
ON
OFF
SP
T[°]
SP+AHR
SP-HYS-ALR
ON
OFF
ALA -50... 120° Low temperature alarm threshold.
AHA -50... 120° High temperature alarm threshold.
ALR -12... 0° Low temperature alarm differential. With ALR=0 the low temperature alarm is excluded.
AHR 0... 12° High temperature alarm differential. With AHR=0 the high temperature alarm is excluded.
ATI T1; T2; T3 Probe used for temperature alarm detection.
ATD 0... 120min Delay before alarm temperature warning.
Refrigerating control (C-H=REF) Heating control (C-H=HEA)
OFF
ON
COMPR.
ON
COMPR.
ON
COMPR. OFF
FT1 FT2 FT3 FT3FT2
Fig.2 Time-optimised fan control (FCM=TIM)
Temperature alarm with relative thresholds,
refrigerating control (ATM=REL, C-H=REF).
Temperature alarm with relative thresholds,
heating control (ATM=REL, C-H=HEA).
TECHNICAL DATA
Power supply
AR2-5.…D 12Vac/dc ±10%, 3W
AR2-5....W 110 - 230Vac±10%, 50/60Hz, 3W
Relay output
Compressor 12(5)A 240Vac
Defrost 7(2)A 240Vac
Evap. Fan 8(3)A 240Vac
Auxiliary loads 7(2)A 240Vac
Input
NTC 10KΩ@25°C LAE Part No. SN4...
PTC 1000Ω@25°C LAE Part No. ST1…
Measurement Range
-50…120°C, -55…240°F
-50 / -9.9 … 19.9 / 80°C (NTC10K only)
Measurement accuracy
<0.5°C within the measurement range
Real Time Clock battery
>150 hours; self-rechargeable
Operating conditions
-10 … +50°C; 15%...80% r.H.
CE (Reference norms)
EN60730-1; EN60730-2-9;
EN55022 (Class B);
EN50082-1
VIA PADOVA, 25
31046 ODERZO /TV /ITALY
TEL. +39 - 0422 815320
FAX +39 - 0422 814073
www.lae-electronic.com
E-mail: [email protected]
ADO 0... 30min Delay before door open alarm warning.
AHM NON;
ALR;
STP;
Operation in case of high condenser alarm
NON : high condenser alarm inhibited.
ALR : in case of alarm, “HC” ashes in the display and the buzzer is switched on.
STP : in addition to the alarm symbols displayed, the compressor is stopped and defrosts are suspended.
AHT -50...120° Condensation temperature alarm (referred to T3 probe).
ACC 0...52
weeks
Condenser periodic cleaning. When the compressor operation time, expressed in weeks, matches the
ACC value programmed, “CL” ashes in the display. With ACC=0 the condenser cleaning warning is
disabled and CND disappears from Info Menu.
IISM NON;
MAN;
HDD;
DI2
Switchover mode to second parameter set
NON : inhibition to use the second parameter group (the following parameter will be SB).
MAN : button switches the two parameter groups over.
HDD : automatic switchover to the second parameter group, when heavy duty conditions are detected.
DI2 : switchover to the second parameter group when the auxiliary DI2 input makes.
IISL -50... IISH Minimum limit for IISP setting.
IISH IISL... 120° Maximum limit for IISP setting.
IISP IISL... IISH Setpoint in mode 2.
IIHY 1... 10° OFF/ON differential in mode 2.
IIFC NON;TMP;
TIM Fan control in mode 2. See FCM.
HDS 1...5 Controller sensitivity for the automatic switchover from Group I to Group II (1=minimum, 5=maximum).
IIDF 0...99 hours Time interval among defrosts in mode 2.
SB NO/YES Stand-by button enabling.
DS NO/YES Door switch input enabling (closed when door is closed).
DI2 NON;
HPS;
IISM;
RDS;
DSY
DI2 digital input operation
NON : digital input 2 not active.
HPS : when contact opens a condensing unit high pressure alarm occurs.
IISM : when contact makes the controller will use group 2 parameters.
RDS : when contact makes a defrost is started (remote control).
DSY : defrost synchronisation. The controllers, linked as per Fig. 3, will all start and end defrost together.
The rst controller in defrost will get defrost of all the others started. The last controller ending defrost will
get defrost of all the others stopped.
LSM NON;
MAN;
DOR
Light control mode
NON : light output not controlled.
MAN : light ouput controlled through button (if OA1=LGT).
DOR : light ouput switched on when door is opened (if OA1=LGT).
OA1 NON;
0-1;
LGT;
2CU;
2EU;
AL0;
AL1
AUX output operation
NON : output disabled (always off).
0-1 : the relay contacts follow the on/standby state of controller.
LGT : output enabled for light control.
2CU : output programmed for the control of an auxiliary compressor.
2EU : output enabled for the control of the electrical defrost of a second evaporator.
AL0 : contacts open when an alarm condition occurs.
AL1 : contacts make when an alarm condition occurs.
2CD 0...120 sec Auxiliary compressor start delay. If OA1=2CU the auxiliary output is switched on with a delay of 2CD
seconds after the main compressor has cut-in. Both compressors are turned off at the same time.
INP SN4; ST1 Temperature sensor selection. With INP=SN4, the probes must be the LAE models SN4..; with INP =
ST1, the probes must be the LAE models ST1...
OS1 -12.5..12.5°C Probe T1 offset.
T2 NO/YES Probe T2 enabling (evaporator).
OS2 -12.5..12.5°C Probe T2 offset.
T3 NON;
DSP;
CND;
2EU
Auxiliary probe T3 operation
NON : probe T3 not tted.
DSP : temperature T3 to be displayed.
CND : condenser temperature measurement.
2EU : second evaporator temperature measurement.
OS3 -12.5..12.5°C Probe 3 offset.
TLD 1...30 min Delay for minimum temperature (TLO) and maximum temperature (THI) logging.
SIM 0...100 Display slowdown.
ADR 1...255 AR2-5 address for PC communication.
WIRING DIAGRAMS
DISPLAY
During normal operation, the display shows either the temperature measured or one of the following indications:
Defrost in progress Condenser high pressure alarm
Controller in stand-by Room high temperature alarm
Condenser clean warning Room low temperature alarm
Door open alarm Probe T1 failure
Condenser high temperature alarm Probe T2 failure
Probe T3 failure
INFO MENU
The information available in this menu is:
Instant probe 1 temperature Maximum probe 1 temperature recorded
* Instant probe 2 temperature Minimum probe 1 temperature recorded
* Instant probe 3 temperature ** Compressor working weeks
Minutes of the Real Time Clock Keypad state lock
Hours of the Real Time Clock
*: displayed only if enabled (see §Conguration Parameters) **: displayed only if ACC > 0
Access to menu and information displayed.
Press and immediately release button ■.
With button ■or select the data to be displayed.
Press button ■ to display value.
To exit from the menu, press button ■ or wait for 10 seconds.
Reset of THI, TLO, CND recordings
With button ■or select the data to be reset.
Display the value with button ■.
While keeping button ■ pressed, use button .
STAND-BY
Button , when pressed for 3 seconds, allows the controller to be put on a standby or output control to be resumed (with SB=YES only).
KEYPAD LOCK
The keypad lock avoids undesired, potentially dangerous operations, which might be attempted when the controller is operating in
a public place. In the INFO menu, set parameter LOC=YES to inhibit all functions of the buttons. To resume normal operation of
keypad, adjust setting so that LOC=NO.
SELECTION OF SECOND PARAMETER GROUP
It’s possible to select control parameters between two different pre-programmed groups, in order for the fundamental control
parameters to be adapted quickly to changing needs. Changeover from Group I to Group II (and vice versa) may take place
MANUALLY by pressing button for 2 seconds (with IISM=MAN), or AUTOMATICALLY when heavy duty conditions are detected
(with IISM=HDD), or when IISM=DI2 and the AUXILIARY INPUT DI2 is activated (the activation of DI2 selects Group II). If
IISM=NON, switchover to Group II is inhibited. The activation of Group II is signalled by the lighting up of the relevant LED on the
controller display.
REAL TIME CLOCK SETTING
The Real Time Clock (RTC) can be adjusted directly from the Info Menu (see Setpoint modication procedure). Tens of minutes
MIN range from 0 to 59 and Hours HRS range from 0 to 23. If RTC is adjusted just before an upcoming change of hour, verify the
correctness of the setting again. The RTC does not automatically change upon Daylight Saving Time.
DEFROST
Automatic defrost. Defrost starts automatically at xed time-intervals or at programmed scheduled (up to six per 24 hours).
Timed defrost■ . With DFM=TIM defrosts take place at regular intervals when the timer reaches the value of DFT. For example,
with DFM=TIM and DFT=06, a defrost will take place every 6 hours.
Scheduled defrost■ . With DFM=RTC defrost takes place at time specied by DH1...DH6. The format of time is “HH.M”, where
HH are hours and M are tens of minutes. To disable one or more of the 6 scheduled defrosts, assign the value “---” (it is the value
after “23.5”). Parameters DH1...DH6 are accessible both in the setup (see §Conguration Parameters) and by keeping button
pressed for 4 seconds during normal operation.
Synchronised defrost■ . With DI2=DSY and when more units (models AR2-5x3xxx only) are linked to each other as per Fig.
3, synchronised defrosts of all linked controllers will take place. The rst controller which will start defrost, will also get all other
controllers synchronised.
Manual or remote defrost start■. If DFM=TIM it’s possible to manually start a defrost, by pressing button for 4 seconds. If
DFM=RTC hold button down for 4 seconds to display DH1, then press button again for 4 seconds to manually start a defrost.
Defrost may be also started remotely, if DI2=RDS, through the making of the auxiliary contact DI2.
Defrost type. Once defrost has started, Compressor and Defrost outputs are controlled according to parameter DTY. If FID=YES,
the evaporator fans are active during defrost.
Defrost termination. The actual defrost duration is inuenced by a series of parameters.
Time termination■ : T2=NO and T3 different from 2EU: the evaporator temperature is not monitored and defrost will last as long
as time DTO.
Temperature monitoring of one evaporator■ : T2=YES and T3 different from 2EU. In this case, if the sensor T2 measures the
temperature DLI before the time DTO elapses, defrost will be terminated in advance.
Temperature monitoring of two evaporators■ : T2=YES, T3=2EU, OAU=2EU. This function is for the control of two independent
evaporators and it switches off the individual heating of the evaporator which gets to temperature DLI rst, waiting for the second
evaporator to get to that temperature before the time DTO elapses.
Resuming thermostatic cycle. When defrost is over, if DRN is greater than 0, all outputs will remain off for DRN minutes, in
order for the ice to melt completely and the resulting water to drain. Moreover, if probe T2 is active (T2=YES), the fans will re-start
when the evaporator gets to a temperature lower than FDD; Vice versa, if probe T2 is not active (T2=NO) or after defrost has
come to an end, such condition does not occur by end of the time FTO, after FTO minutes have elapsed the fans will be switched
on anyway.
Caution: if DFM=NON or C-H=HEA all defrost functions are inhibited; if DFT=0, automatic defrost functions are excluded. During
a high pressure alarm, defrost is suspended. During defrost, high temperature alarm is bypassed.
OPERATION
Insert the controller through a hole measuring 71x29 mm.■
Make sure that electrical connections comply with the paragraph “wiring diagrams”. To reduce the effects of electromagnetic ■
disturbance, keep the sensor and signal cables well separate from the power wires.
Fix the controller to the panel by means of the suitable clips, by pressingly gently; if tted, check that the rubber gasket adheres ■
to the panel perfectly, in order to prevent debris and moisture inltration to the back of the instrument.
Place the probe T1 inside the room in a point that truly represents the temperature of the stored product.■
Place the probe T2 on the evaporator where there is the maximum formation of frost.■
The function of probe T3 is determined by the parameter T3. With ■T3=DSP the probe measures the temperature to be displayed.
With T3=CND the probe measures the condenser temperature, it must therefore be placed between the ns of the condensing
unit. With T3=2EU the probe measures the temperature of the second evaporator and it must therefore be placed where there is
the maximum formation of frost. With T3=NON, the third probe is disabled.
INSTALLATION
Thermostat output
Fan output
Alarm
Defrost output
Activation of 2nd parameter set
Info / Setpoint button.
Fig.1 - Front panel
Manual defrost / Decrease button.
Manual activation / Increase button.
Exit / Stand-by button.
Thank you for having chosen an LAE electronic product. Before installing the instrument, please read this instruction booklet
carefully in order to ensure safe installation and optimum performance.
DESCRIPTION INDICATIONS
AR2-5 INSTRUCTIONS FOR USE
SETPOINT : display and modication
Press button ■ for at least half second, to display the
setpoint value.
By keeping button ■ pressed, use button or to set
the desired value (adjustment is within the minimum SPL and
the maximum SPH limit).
When button ■ is released, the new value is stored.
AR2-5C34W-BG
AUX
7(2)A 7(2)A12(5)A
12A
8(3)A
56
115...230Vac
RS485
data I/O
78
AUX
17 18
DI2
-+
Def sync
24
T3
Aux
T2T1
Door
3
19 21 20 22 23
2
14
19 19 1921 21 21
20 20 2022 22 22
23 23 23
555666
17 17 17
18 18 18
DI2 DI2 DI2
24 24 24
T3 T3 T3
333
777888
222
111
AR2-5C34W-BG AR2-5C34W-BG AR2-5C34W-BG
444
AUX AUX AUX
T2 T2 T2T1 T1 T1
Door Door Door
data data data
remote remote remote
---
+++
Fig.3 Connection for synchronising defrost start and termination

de desescarche automático. Durante una alarma de Alta Presión, el desescarche quedará suspendido; Durante un desescarche
la alarma de alta temperatura quedará suspendida.
PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN
Para acceder al menú de conguración de los parámetros, pulse durante 5 segundos los botones ■+ .
Con los botones ■o seleccione el dato que debe modicar.
Pulse el botón ■ para visualizar el valor.
Manteniendo pulsado el botón ■ utilice los botones u para congurar el valor deseado.
Al soltar el botón ■ el nuevo valor será memorizado y se visualizará el parámetro siguiente.
Para salir del menú, pulse el botón ■ o espere 30 segundos.
PAR RANGE DESCRIPCIÓN
SCL 1°C;
2°C;
°F
Escala de lectura.
1°C (sólo con INP=SN4): rango de medición -50/-9.9 … 19.9/80°C.
2°C : rango de medición -50 … 120°C.
°F : rango de medición -55… 240°F.
Atención: cambiando el valor de SCL, deberán ser congurados obligatoriamente los parámetros de las
temperaturas absolutas y relativas (SPL, SPH, SP, ALA, AHA, etc..).
SPL -50..SPH Límite mínimo para la regulación de SP.
SPH SPL...120° Límite máximo para la regulación de SP.
SP SPL... SPH Temperatura de conmutación (valor que se desea mantener en la cámara).
C-H REF; HEA Modo de regulación en refrigeración (REF) o calentamiento (HEA).
HYS 1...10° Diferencial OFF/ON del termostato.
SP SP+HYS T[°]
ON
OFF
SPSP-HYS T[°]
ON
OFF
CRT 0...30min Tiempo de parada del compresor. El reencendido de la salida se produce únicamente si han transcurrido
CRT minutos a partir del apagado anterior. Se aconseja CRT=03 con HYS<2.0°.
CT1 0...30min Tiempo de activación de la salida del termostato durante una anomalía en la sonda T1. Con CT1=0 la
salida siempre estará OFF.
CT2 0...30min Tiempo de parada de la salida del termostato durante una anomalía en la sonda T1. Con CT2=0 y
CT1>0 la salida siempre estará ON.
Ejemplo: CT1=4, CT2= 6: Si la sonda T1 se rompiera, el compresor funcionará con ciclos de 4 minutos
ON y 6 minutos OFF.
CSD 0..30min Retardo de la parada del compresor después de la apertura de la puerta (activo sólo si DS=YES).
DFM NON;
TIM;
RTC
Modalidades de puesta en marcha de un ciclo de desescarche
NON : la función de desescarche se deshabilita (el parámetro siguiente será FID).
TIM : el timer para la activación del desescarche aumenta en modo continuo.
RTC : el tiempo de desescarche se programa a través de los parámetros DH1, DH2...DH6.
DFT 0...99 horas Valor del timer que, al ser alcanzado, se activa un ciclo de desescarche. Valor del timer que, al ser
alcanzado, se activa un ciclo de desescarche.
DH1
...
DH6
HH.M Horario de desescarche 1...6. HH horas de la medianoche, M decenas de minuto. Los valores aceptados
van de 00.0 a 23.5. Después de “23.5” se visualizará “---”, o sea “desescarche no activo”. Ejemplo:
DH1=8.3 signica 8.30 de la mañana.
DLI -50...120° Temperatura de n desescarche.
DTO 1...120min Duración máxima del desescarche.
DTY OFF;
ELE;
GAS
Tipo de desescarche.
OFF: desescarche con parada (salidas Compresor y Desescarche OFF).
ELE: desescarche eléctrico (salidas Compresor OFF y Desescarche ON).
GAS: desescarche con gas caliente (salidas Compresor y Desescarche ON).
DPD 0...240sec Pump down del evaporador. Al comienzo del desescarche, las salidas de desescarche (denidas con
DTY) están apagadas durante DPD segundos.
DRN 0...30min Pausa después de un desescarche (goteo del evaporador).
DDM RT;
LT;
SP;
DEF
Display durante el desescarche. Durante el desescarche, el display muestra:
RT : temperatura real;
LT : última temperatura antes del desescarche;
SP : setpoint actual;
DEF : “dEF”.
DDY 0...60min Retardo de la visualización. La pantalla muestra la información seleccionada con el parámetro DDM
durante el desescarche y durante DDY minutos después de la terminación de desescarche.
FID NO/YES Activación de los ventiladores durante desescarche.
FDD -50...120° Temperatura de arranque de los ventiladores del evaporador después de un desescarche.
FTO 0...120min Duración máxima del paro de los ventiladores del evaporador después de un desescarche.
FCM NON;
TMP;
TIM
Control de los ventiladores del evaporador durante la termostatización.
NON : Los ventiladores permanecen siempre en funcionamiento;
TMP : Control por temperatura. Los ventiladores están activados cuando el compresor está en
funcionamiento. Al apagarse el compresor, los ventiladores permanecen encendidos mientras la
diferencia de temperatura Te-Ta sea mayor que FDT. Los ventiladores se vuelven a encender con el
diferencial FDH. (Te = temperatura del evaporador, Ta = temperatura del aire).
TIM : control temporizado. Los ventiladores
están activados cuando el compresor
está en funcionamiento. Al apagarse el
compresor, los ventiladores se encienden
y se apagan en función de los parámetros
FT1, FT2 y FT3 (véase la Fig. 2).
FDT -120...0° Diferencia Evaporador – Aire para el apagado de los ventiladores tras la parada del compresor.
FDH 1...120° Diferencial de temperatura para el reencendido de los ventiladores del evaporador.
Ejemplo: FDT = -1, FDH=3. En este caso, tras la parada del compresor, los ventiladores se apagan
cuando Te > Ta -1 (FDT), y vuelven a encenderse cuando Te < Ta -4 (FDT-FDH).
FT1 0...180sec Retardo apagado ventiladores después del apagado del compresor. Véase la Fig.2
FT2 0...30min Parada temporizada de los ventiladores. Con FT2=0 los ventiladores siempre quedarán funcionando.
FT3 0...30min Carrera temporizada de los ventiladores. Con FT3=0 y FT2 > 0 los ventiladores siempre quedarán
apagados.
ATM NON;
ABS;
REL
Gestión de los umbrales de la alarma.
NON: todas las alarmas de temperatura están suspendidas. (El parámetro sucesivo será ADO).
ABS: Los valores programados en ALA y AHA representan los umbrales reales de alarma.
REL: Los valores programados en ALR y AHR son los diferenciales de alarma respecto a SP y
SP+HYS.
SP
T[°]
SP+HYS+AHR
SP-ALR
ON
OFF
SP
T[°]
SP+AHR
SP-HYS-ALR
ON
OFF
ALA -50... 120° Umbral de alarma de baja temperatura.
Control en refrigeración (C-H=REF) Control en calentamiento (C-H=HEA)
OFF
ON
COMPR.
ON
COMPR.
ON
COMPR. OFF
FT1 FT2 FT3 FT3FT2
Fig.2 Control optimizado de los ventiladores
(FTC=YES)
Alarma de temperatura con umbrales relativos,
en refrigeración (ATM=REL, C-H=REF)
Alarma de temperatura con umbrales relativos,
en calentamiento (ATM=REL, C-H=HEA).
DATOS TÉCNICOS
Alimentación
AR2-5.…D 12Vac/dc ±10%, 3W
AR2-5....W 110 - 230Vac±10%, 50/60Hz, 3W
Salidas relé
Compresor 12(5)A 240Vac
Desescarche 7(2)A 240Vac
Ventiladores Evap. 8(3)A 240Vac
Cargas auxiliares 7(2)A 240Vac
Entradas
NTC 10KΩ@25°C LAE Part No. SN4...
PTC 1000Ω@25°C LAE Part No. ST1…
Rango de medición
-50…120°C, -55…240°F
-50 / -9.9 … 19.9 / 80°C (solo con NTC10K)
Precisión de medición
<0.5°C en el rango de medición
Batería del Reloj a Tiempo Real
>150 horas, autorecargable
Condiciones de funcionamiento
-10 … +50°C; 15%...80% H.r.
CE (Normativas de referencia)
EN60730-1; EN60730-2-9; EN55022 (Class B);
EN50082-1
AHA -50... 120° Umbral de alarma de alta temperatura.
ALR -12... 0° Diferencial de alarma de baja temperatura. Con ALR=0 se desactiva la alarma de baja temperatura.
AHR 0... 12° Diferencial de alarma de alta temperatura. Con AHR=0 se desactiva la alarma de alta temperatura.
ATI T1; T2; T3 Selección de la sonda de referencia para la alarma de temperatura.
ATD 0... 120min Retardo en la señalización de la alarma de temperatura.
ADO 0... 30min Retardo en la señalización de la alarma de puerta abierta.
AHM NON;
ALR;
STP;
Modo de funcionamiento en caso de alarma del condensador
NON : inhibición de la alarma del condensador.
ALR: en el caso de alarma, la pantalla destellará “HC” y se activará el zumbador.
STP: además de las visualizaciones de alarma, el compresor se detendrá inmediatamente y los
desescarches se suspenderán.
AHT -50...120° Temperatura de alarma condensación (sonda T3).
ACC 0...52
semanas
Limpieza periódica del condensador. Cuando el tiempo de funcionamiento del condensador, indicado
en semanas, llegue al valor ACC, en la pantalla destellará “CL”. Con ACC=0 se deshabilita la indicación
para la limpieza del condensador.
IISM NON;
MAN;
HDD;
DI2
Modalidad de paso al segundo set de parámetros:
NON: inhibición del uso del segundo grupo de parámetros (el parámetro sucesivo será SB)
MAN: habilitación del botón para conmutar los dos grupos de parámetros.
HDD: paso automático al segundo grupo de parámetros al detectarse condiciones de uso muy duras.
DI2: paso al segundo grupo de parámetros al cerrarse la entrada auxiliar DI2.
IISL -50... IISH Límite mínimo para la regulación de IISP.
IISH IISL... 120° Límite máximo para la regulación de IISP.
IISP IISL... IISH Setpoint en modalidad 2.
IIHY 1... 10° Diferencial OFF/ON en modalidad 2.
IIFC NON;TMP;
TIM Control de los ventiladores en modalidad 2. Ver FCM.
HDS 1...5 Sensibilidad del regulador para el paso automático del Grupo I al Grupo II (1=mínimo, 5=máximo).
IIDF 0...99 horas Valor del cuentahoras para el inicio de un ciclo de desescarche en modalidad 2.
SB NO/YES Habilitación del botón stand-by.
DS NO/YES Habilitación del sensor de entrada puerta (cerrado con la puerta cerrada).
DI2 NON;
HPS;
IISM;
RDS;
DSY
Funcionamiento de la entrada digital DI2
NON : entrada digital 2 desactivada.
HPS : al abrirse, se produce una alarma de alta presión en la unidad condensadora.
IISM : al cerrarse el contacto, el regulador utiliza como referencia los parámetros del grupo 2.
RDS : al cerrarse el contacto se activa un desescarche (mando a distancia).
DSY: sincronización del comienzo y término de los desescarches. Los instrumentos, conectados como en
la Fig.3, comenzarán y concluirán el desescarche en el mismo instante. El primer instrumento en estado
de desescarche dará la orden de start. El último instrumento en concluirlo emitirá la señal de stop.
LSM NON;
MAN;
DOR
Modalidad mando luces.
NON : salida luces no controlada.
MAN : salida luces controlada por medio del botón (si OA1=LGT).
DOR : salida luces activada al abrirse la puerta (si OA1=LGT).
OA1 NON;
0-1;
LGT;
2CU;
2EU;
AL0;
AL1
Funcionamiento de la salida auxiliar AUX:
NON : salida deshabilitada (siempre apagada).
0-1 : los contactos del relé siguen el estado on/stand-by del regulador.
LGT : salida habilitada para el control de las luces.
2CU : salida programada para el mando de un compresor auxiliar.
2EU : salida habilitada para el control del desescarche eléctrico del segundo evaporador.
AL0 : apertura de los contactos al producirse una condición de alarma.
AL1 : cierre de los contactos al producirse una condición de alarma.
2CD 0...120 sec Retardo del encendido del compresor auxiliar. Si OA1=2CU, la salida auxiliar se activará 2CD
segundos después de que el compresor principal se haya puesto en marcha. El apagado siempre será
simultáneo.
INP SN4; ST1 Selección del sensor de temperatura. Con INP=SN4 las sondas deben corresponder a los modelos LAE
SN4..; con INP=ST1 deben corresponder a los modelos LAE ST1...
OS1 -12.5..12.5° Corrección medición sonda T1.
T2 NO/YES Habilitación de la sonda T2 (evaporador).
OS2 -12.5..12.5° Corrección medición sonda T2.
T3 NON;
DSP;
CND;
2EU
Uso de la sonda auxiliar T3:
NON : sonda T3 ausente.
DSP : visualización de la temperatura T3 en la pantalla.
CND: medición de la temperatura del condensador.
2EU : medición de la temperatura del segundo evaporador.
OS3 -12.5..12.5° Corrección medición sonda 3.
TLD 1...30 min Retardo en la memorización de las temperaturas mínimas (TLO) y máximas (THI) alcanzadas.
SIM 0...100 Deceleración pantalla.
ADR 1...255 Dirección de AR2-5 para la comunicación con el PC.
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
VISUALIZACIONES
Durante el funcionamiento normal, en la pantalla se visualiza la temperatura medida, o bien una de las siguientes indicaciones:
Desescarche ejecutándose Alarma de alta presión en el condensador
Instrumento en stand-by Alarma de alta temperatura en cámara
Demanda limpieza condensador Alarma de baja temperatura en cámara
Alarma puerta abierta Avería en la sonda T1
Alarma alta temperatura en el condensador Avería en la sonda T2
Avería en la sonda T3
MENÚ INFO
Las informaciones disponibles en el menú Info son:
Temperatura instantánea sonda 1 Temperatura máxima medida sonda 1
* Temperatura instantánea sonda 2 Temperatura minima medida sonda 1
* Temperatura instantánea sonda 3 ** Semanas de funcionamiento del compresor
Minutos del Reloj en Tiempo Real Estado del teclado (bloqueo)
Horas del Reloj en Tiempo Real
*: se visualizan sólo si están habilitadas (ver §Parámetros de Conguración) **: se visualizan sólo si ACC > 0
Acceso al menú y visualización de las informaciones.
Pulse y suelte inmediatamente el botón ■.
Con los botones ■o seleccione el dato que debe visualizar.
Pulse el botón ■ para visualizar el valor.
Para salir del menú, pulse el botón ■ o espere 10 segundos.
Reajuste de las memorizaciones THI, TLO, CND
Con los botones ■o seleccione el dato que debe reajustar.
Visualice el valor con el botón ■.
Manteniendo pulsado el botón ■ pulse el botón .
STAND-BY
Pulsando durante 3 segundos el botón , es posible conmutar el estado del regulador entre las funciones de las salidas y stand-
by (sólo con SB=YES).
BLOQUEO DEL TECLADO
El bloqueo de los botones impide la ejecución de operaciones indeseables, potencialmente perjudiciales, que podrían activarse si
el regulador funcionara en lugares abiertos al público. Para inhibir todos los mandos del teclado, congure LOC=YES en el menú
INFO. Para restablecer la función normal, programe nuevamente LOC=NO
SELECCIÓN DEL SEGUNDO GRUPO DE PARÁMETROS
Es posible seleccionar los parámetros de regulación entre dos grupos diferentes preprogramados para adaptar en pocos
segundos los parámetros fundamentales del regulador a las diferentes exigencias. El paso del Grupo I al Grupo II puede hacerse
MANUALMENTE pulsando durante 2 segundos el botón con IISM=MAN, AUTOMÁTICAMENTE en el momento de la detección
de condiciones de uso muy duras con IISM=HDD, al cerrarse la ENTRADA AUXILIAR DI2 con IISM=DI2. Si IISM=NON el paso al
grupo II se suspenderá. La activación del Grupo II es señalada por el encendido del LED colocado en el regulador.
RELOJ EN TIEMPO REAL
El Reloj en Tiempo Real (RTC) se puede programar directamente desde el Menú Info (veáse procedimiento para la modicación
del valor de fábrica). El campo de ajuste de los minutos MIN va de 0 a 59 y el campo de ajuste de las horas HRS va de 0 a 23.
Si programa el RTC poco antes del cambio de hora, compruebe otra vez que el ajuste esté correcto. El RTC no lleva a cabo
automáticamente el cambio entre Hora Legal y Hora Solar.
DESESCARCHE
Desescarche automático. El desescarche empieza automáticamente a intervalos jos o a horas programadas (hasta seis en
24 horas).
Desescarche temporizado■ : Con DFM=TIM el aumento del timer es continuo y los desescarches se llevan a cabo con
intervalos regulares. Por ejemplo, con DFM=TIM y DFT=06 se obtendrán ciclos de desescarche con una frecuencia de 6 horas
entre sí.
Desescarche programado■. Con DFM=RTC el desescarche se realiza en las horas programadas con los parámetros DH1...
DH6. El formato de tiempo es “HH.M”, del que HH son las horas y M son las decenas de minuto. Para deshabilitar una o más
de 6 desescarches programandos, je el valor “---” (es decir el valor sucesivo a las “23.5”). Se puede acceder a los parámetros
DH1...DH6 ya sea desde el control de conguración (ver § Parámetros de Conguración) o manteniendo pulsado el botón 4
segundos durante el funcionamiento normal.
Desescarche sincronizado■. Con DI2=DSY y utilizando más de una unidad AR2-5 conectadas como en la g. 3 (ver la tabla de
los parámetros), el desescarche se realiza de una manera sincronizada en todas las unidades conectadas. La unidad que primera
activerá el desescarche determinará el sincronismo de todas las otras.
Desescarche manual o a distancia■ .Si DFM=TIM, se puede poner en marcha el desescarche manualmente, manteniendo
pulsado el botón durante 4 segundos. Si DFM=RTC, pulse el botón durante 4 segundos para visualizar DH1, a continuación
vuelva a pulsar el botón durante 4 segundos para poner en marcha un desescarche. El desescarche se puede activar a
distancia, si DI2=RDS, a través del cierre del contacto auxiliar DI2.
Tipo de desescarche. Una vez comenzado un desescarche, las salidas Compresor y Desescarche se controlan según el
parámetro DTY. Si FID=YES, los ventiladores del evaporador se activarán durante un desescarche.
Fin del desescarche. La duración efectiva del desescarche depende de una serie de parámetros.
Fin por tiempo■ : T2=NO y T3 diferente de 2EU: la temperatura del evaporador no es monitorizada y el desescarche siempre
durará un tiempo equivalente a DTO.
Monitorización de la temperatura en un evaporador: ■T2=YES y T3 diferente de 2EU: Si la sonda T2 alcanzara la temperatura
DLI dentro del tiempo DTO, el desescarche terminará antes.
Monitorización de la temperatura en dos evaporadores■ : T2=YES, T3=2EU, OA1=2EU. Esta modalidad está destinada al control
independiente de dos evaporadores y prevé el apagado individual del calentamiento del evaporador que alcance primero la
temperatura DLI esperando que, dentro del tiempo DTO, también el segundo alcance dicha temperatura.
Restablecimiento del ciclo termostático. Una vez concluido el desescarche, si DRN es mayor que 0, todas las salidas quedarán
apagadas durante DRN minutos para permitir una fusión completa del hielo y la eliminación del agua que se haya formado.
Además, si la sonda T2 estuviera activa (T2=YES), los ventiladores arrancarán cuando el evaporador tenga una temperatura
inferior a FDD; sin embargo, si la sonda T2 no estuviera activa (T2=NO) o, después de la conclusión del desescarche, dicha
condición no se produjera dentro del tiempo FTO, transcurridos FTO minutos, los ventiladores se activarán igualmente.
Atención: si DFM=NO o C-H=HEA, todas las funciones de desescarche estarán inhibidas; si DFT=0, se desactivarán las funciones
FUNCIONAMIENTO
Introduzca el instrumento en un agujero de 71x29 mm;■
Realice las conexiones eléctricas tomando como referencia el párrafo “esquemas de conexión”. Para reducir los efectos de las ■
perturbaciones electromagnéticas, aleje los cables de las sondas y de señal de los conductores de potencia.
Fije el instrumento al panel con las abrazaderas especí cas, presionando correctamente; de estar incluida, la junta decaucho se ■
debe colocar entre el marco del instrumento y el panel, comprobando que quede perfectamente adherida para evitarinltraciones
hacia la parte trasera del instrumento.
Coloque la sonda T1 en un punto de la cámara que tenga perfectamente la temperatura del producto que se ha de conservar.■
Coloque la sonda T2 en el evaporador en el punto donde se forma más escarcha.■
La función de la sonda T3 está determinada por el parámetro T3. Con ■T3=DSP la sonda medirá la temperatura que se
ha devisualizar en la pantalla; con T3=CND la sonda medirá la temperatura del condensador, por consiguiente, habrá que
colocarlaentre las aletas de la unidad condensadora; con T3=2EU la sonda medirá la temperatura del segundo evaporador y
deberá colocarse en el punto donde se forma más escarcha; con T3=NON se deshabilitará el uso de la tercera sonda.
INSTALACIÓN
Salida termostatización
Salida ventiladores
Alarma
Salida termostatización
Activación 2° set de parámetros
Botón Info / Setpoint.
Fig.1 — Panel frontal
Botón desescarche manual / disminución.
Botón modalidad manual / aumento.
Botón Salida / Stand-by.
Les agradecemos por la preferencia demostrada eligiendo un producto LAE electronic. Antes de comenzar con la instalación del
instrumento, lea detenidamente estas instrucciones para así obtener el mejor rendimiento y seguridad.
DESCRIPCIÓN INDICACIONES
AR2-5 INSTRUCCIONES DE USO
SETPOINT: visualización y modicación
Pulse el botón ■ durante medio segundo como mínimo
para visualizar el valor del setpoint.
Manteniendo pulsado el botón ■ utilice los botones
o para congurar el valor deseado (la regulación está
comprendida dentro del límite mínimo SPL y máximo
SPH).
Al soltar el botón ■ el nuevo valor será memorizado.
AR2-5C34W-BG
AUX
7(2)A 7(2)A12(5)A
12A
8(3)A
56
115...230Vac
RS485
data I/O
78
AUX
17 18
DI2
-+
Def sync
24
T3
Aux
T2T1
Door
3
19 21 20 22 23
2
14
19 19 1921 21 21
20 20 2022 22 22
23 23 23
555666
17 17 17
18 18 18
DI2 DI2 DI2
24 24 24
T3 T3 T3
333
777888
222
111
AR2-5C34W-BG AR2-5C34W-BG AR2-5C34W-BG
444
AUX AUX AUX
T2 T2 T2T1 T1 T1
Door Door Door
data data data
remote remote remote
---
+++
Fig3.Conexión para la sincronización del comienzo y del término de los desescarches
VIA PADOVA, 25
31046 ODERZO /TV /ITALY
TEL. +39 - 0422 815320
FAX +39 - 0422 814073
www.lae-electronic.com
E-mail: [email protected]
AR2-5
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
AR2-5
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
0L0002R01-02
EN
ES