LAE electronic T4 User manual

Vi ringraziamo per la preferenza accordataci scegliendo un prodotto LAE electronic. Prima di procedere all’installazione dello
strumento, leggete attentamente il presente foglio d’istruzioni: solo così potrete ottenere massime prestazioni e sicurezza.
INSTALLAZIONE
1.1 Per fissare lo strumento alla parete è necessario rimuovere la vite di chiusura e ruotare il coperchio dal basso verso l’alto. Con
questa operazione si ha accesso ai quattro fori di fissaggio posti negli angoli del contenitore.
Attenzione! Le parti interne dello strumento sono collegate alla linea di alimentazione (230V). Un eventuale
contatto con esse può risultare fatale.
1.2 Lo strumento deve operare con temperatura ambiente compresa fra -10°.. +50°C e 15%.. 80% di umidità relativa. Per ridurre
gli effetti delle perturbazioni elettromagnetiche, distanziare i cavi della sonda e lo strumento stesso dai conduttori di potenza.
1.3 Sonda e alimentazione vanno collegati rispettando rigorosamente le indicazioni riportate sul contenitore.
RICALIBRAZIONE
2a T4: dovendo, in seguito alla sostituzione della sonda o notevole allungamento del cavo, ricalibrare il termometro, procedere
come segue: con un termometro di riferimento di buona precisione, accertarsi che le sonde si trovino alla medesima temperatura,
immergendole eventualmente in un liquido. Mediante un cacciavite, agire sul trimmer posto in corrispondenza al foro a fianco del
trasformatore.
2b H4: in caso di sostituzione della sonda di umidità relativa, l’igrometro non necessita di alcuna ricalibrazione. Per l’eventuale
ricalibrazione del trasmettitore di umidità relativa, consultate il relativo foglio di istruzioni oppure contattate il Vostro distributore di
zona.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ED USO.
T4/H4
GARANZIA
LAE electronic Srl garantisce i suoi prodotti contro vizi di fabbricazione e difetti dei
materiali per un (1) anno dalla data di costruzione riportata sul contenitore. La stessa sarà
tenuta alla sola riparazione o sostituzione dei prodotti la cui difettosità sia ad essa
imputabile e venga accertata dai propri servizi tecnici. In caso di difetti dovuti a
condizioni eccezionali di impiego, uso scorretto e/o manomissione, ogni garanzia viene
a decadere.
Tutte le spese di trasporto per la restituzione del prodotto al fabbricante, previa sua
autorizzazione e per l'eventuale ritorno all'acquirente sono a carico di quest'ultimo.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y USO.
T4/H4
Les agradecemos por la preferencia demostrada eligiendo un producto LAE electronic. Antes de comenzar con la instalación del
instrumento, lea con atención estas instrucciones para así lograr el mejor rendimiento y seguridad.
1 . INSTALACIÓN
1.1 Para fijar el instrumento a la pared, quite el tornillo de cierre y gire la tapa desde abajo hacia arriba. De esta manera se accede
a los cuatro orificios de fijación situados en las esquinas de la caja.
Atención! Los componentes internos del instrumento están conectados a la línea de alimentación (230V). Un
contacto con ellos puede ser fatal.
1.2 El instrumento debe funcionar con temperatura ambiente comprendida entre -10°.. +50°C y 15%.. 80% de humedad relativa.
Para reducir los efectos de las perturbaciones electromagnéticas, aleje el cable de la sonda y el instrumento de los conductores de
potencia.
1.3 Sonda y alimentación se conectan respetando severamente las instrucciones indicadas en la caja.
RECALIBRACIÓN
2a T4: si después de sustituir la sonda o de alargar el cable es necesario recalibrar el termómetro, proceda de la siguiente manera:
con un termómetro de referencia de precisión, compruebe que las sondas estén a la misma temperatura, sumergiéndolas en un líquido
de ser necesario. Mediante un destornillador, regule el trimmer situado cerca del agujero, junto al transformador.
2b H4: si sustituyera la sonda de humedad relativa, el higrómetro no requiere ninguna recalibración. Para la recalibración del
transmisor de humedad relativa, consulte las instrucciones o contacte a su distribuidor de zona.
GARANTÍA
LAE electronic Srl garantiza sus productos contra vicios de fabricación y defectos de los
materiales durante un (1) año a partir de la fecha de fabricación indicada en la caja.
LAE electronic Srl sólo estará obligada a reparar o sustituir productos cuyos defectos
puedan ser imputables a la misma y sean reconocidos por su servicio técnico. La garantía
caduca en caso de defectos procurados por condiciones de empleo excepcionales, uso
incorrecto o alteración.
Todos los gastos de transporte para la devolución del producto al fabricante, previa
autorización de éste último, y para su posterior restitución al comprador, son a cargo del
comprador.

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O USO.
T4/H4
Agradecemo-lhe pela preferência que nos concedeu escolhendo um produto LAE electronic. Antes de efectuar a instalação do
instrumento, leia atentamente esta folha de instruções: só assim poderá obter o máximo desempenho e segurança.
1. INSTALAÇÃO
1.1 Para fixar o instrumento na parede é necessário remover o parafuso de fecho e girar a tampa de baixo para cima. Efectuando
esta operação tem-se acesso aos quatro furos de fixação colocados nos ângulos do contentor.
Atenção! As partes internas do instrumento estão ligadas à linha de alimentação (230V). Um eventual contacto
com essas pode ser fatal.
1.2 O instrumento deve funcionar a temperatura ambiente, compreendida entre -10°…+50°C e humidade relativa compreendida
entre 15%.. 80%. Para reduzir os efeitos das perturbações electromagnéticas, coloque os cabos da sonda e o próprio instrumento a
uma distância adequada dos condutores de potência.
1.3 A tensão de alimentação e a disposição das conexões da sonda devem respeitar rigorosamente as indicações contidas no
contentor.
CALIBRAÇÃO
2a T4: na eventualidade em que, após a substituição da sonda ou notável extensão do cabo, se deva calibrar de novo o
termómetro, agir como segue: com um termómetro de referência de boa precisão, acertar-se de que as sondas estejam à mesma
temperatura, mergulhando-as eventualmente num líquido. Com auxílio de uma chave de fendas, agir sobre o trimmer colocado em
correspondência do furo ao lado do transformador.
2b H4: no caso de substituição da sonda de humidade relativa, o higrómetro não necessita de nenhuma calibração. Para a
eventual calibração do transmissor de humidade relativa, consulte a relativa folha de instruções ou então, contacte o Seu distribuidor
de zona.
GARANTIA
A LAE electronic Srl garante os seus produtos contra defeitos de fabrico e de materiais
por um (1) ano a contar da data de fabrico indicada no contentor. Essa, efectuará
unicamente a reparação ou a substituição dos produtos cujos defeitos sejam imputáveis
a si própria e sejam acertados pelos seus serviços técnicos. Em caso de defeitos devidos
a condições excepcionais de utilização, uso incorrecto e/ou alteração, anula-se toda e
qualquer garantia.
Todas as despesas de transporte para a devolução do produto ao fabricante, com a sua
prévia autorização, e para o eventual retorno para o comprador estão a cargo deste.

WARRANTY
LAE electronic Srl guarantees its products against defects due to faulty materials or
workmanship for one (1) year from the date of manufacture shown on the container. The
Company shall only repair or replace products which are shown to be defective to the
satisfaction of its own technical services. The Company shall not be under any liability
and gives no warranty in the event of defects due to exceptional conditions of use, misuse
or tampering.
All carriage expenses for returning the product to the manufacturer, after having obtained
the latter’s permission, and for any return to the buyer shall be paid by the buyer.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE.
T4/H4
Thank you for having chosen an LAE electronic product. Before installing the instrument, please read this instruction booklet carefully
in order to ensure maximum performance and safety.
1. INSTALLATION
1.1 To secure the unit to the wall, please remove the locking screw and lift the lid from bottom upwards. In this way, you will have
access to the four fixing holes located at the corners of the enclosure.
Caution! The internal parts of the unit are connected to the supply voltage (230V). A contact with them may be
fatal.
1.2 The instrument should work with room temperatures between -10°.. +50°C and relative humidity between 15%.. 80% inclusive.
To reduce the effects of electromagnetic disturbance, keep the sensor and the unit itself well separate from the power wires.
1.3 Supply voltage and probe connection set-up should scrupulously comply with the indications given on the container.
RE-CALIBRATION
2a T4: should the thermometer be re-calibrated following probe replacement or cable being extended considerably, then procede
as follows: use an accurate thermometer, make sure that the two probes are at the same temperature – immerse them in a liquid to
achieve this, if necessary -. By means of a screwdriver, turn the trimmer located near the transformer.
2b H4: in case if replacement of the humidity probe, the hygrometer doens’t need any re-calibration. If it’s necessary to re-calibrate
the humidity transmitter, please consult the relevant instruction sheet or contact your local dealer.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN
T4/H4
Wir bedanken uns, dass Sie einen LAE electronic-Produkt gekauft haben. Bevor es installiert wird, lesen Sie bitte aufmerksam diese
Bedienungsanleitungen durch. Dadurch werden Sie seine Möglichkeiten am besten ausnutzen und die maximale Sicherheit erreichen.
1. INSTALLATION
1.1 Um das Gerät an die Wand befestigen zu können, muss die Befestigungsschraube entfernt und den Deckel gehoben werden.
Dadurch hat man Zugang zu den vier Befestigungslöchern an den Ecken des Gehäuses.
Achtung! Die internen Teilen des Gerätes sind an die Versorgungsspannung verbunden (230V).
Ein eventualer Kontakt damit kann tödlich sein.
1.2 Der Einsatzbereich des Gerätes liegt zwischen -10°.. +50°C und 15%.. 80% relativer Feuchte. Um die Wirkungen der
elektromagnetischen Störungen zu vermindern, soll das Fühlerkabel und das Gerät selber so weit wie möglich von Starkstromleitungen
entfernt werden.
1.3 Der Fühler und die Versorgungsspannung sind gemäß dem Anschlußschema am Gehäuse anzuschließen.
.
NEUKALIBRIERUNG
2a T4: Beim Fühlerersatz oder sehr großen Kabellängen kann eine Neukalibrierung des Gerätes erforderlich sein. Hierbei ein
genaues Bezugsthermometer benutzen. Die zwei Fühler müssen bei der gleichen Temperatur sein, deshalb falls notwendig die Fühler
in eine Flüssigkeit eintauchen. Mit einem Schraubenzieher die Trimmerschraube neben dem Transformator drehen.
2b H4: Beim Ersatz des Feuchtefühlers benötigt das Hygrometer keine Neukalibrierung. Zur eventuellen Neukalibrierung des
Feuchtefühlers in der dazugehörigen Bedienungsanleitung nachsehen oder sich mit unserem Zonen-Vertreter in Verbindung setzen.
GARANTIE
LAE electronic Srl garantiert die eigenen Produkte gegen Material- und Fabrikationsfehler
für ein (1) Jahr ab dem auf dem Gehäuse angebrachten Herstellungsdatum. Die Garantie
bezieht sich nur auf die Reparatur oder den Ersatz der Produkte, deren Mängel
nachweislich auf Fabrikationsfehlern beruhen. Schäden, die durch unsachmäßige
Behandlung der Produkte, falsche Handhabung/ oder Manomission verursacht werden,
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Kosten für den Hin- und Rücktransport des Produktes im Falle eines Austausches,
welcher von LAE genehmigt werden muss, sind zu Lasten des Käufers.

MODE D’EMPLOI
T4/H4
Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant un produit LAE Electronic. Avant d'installer
l'appareil, veuillez lire attentivement les instructions qui suivent de manière à en obtenir le maximum en termes de sécurité et de
performances.
1. INSTALLATION
1.1 Pour fixer l’appareil à la paroi, il faut enlever la vis de fermeture et pivoter le couvercle du bas vers le haut. Par cette opération
on a accès aux quatre trous de fixation placés aux angles du boîtier.
Attention! Les parties à l’intérieur de l’appareil sont connectées à la ligne de l’alimentation (230 V). Tout contact
avec elles peut être fatal.
1.2 L'appareil doit fonctionner à une température ambiante et avec une humidité relative comprises, respectivement, entre -10° et
+50°C et entre 15% et 80%. Afin de réduire les effets des perturbations électromagnétiques, éloigner le câble de la sonde et l'appareil
lui-même des conducteurs de puissance.
1.3 La sonde et l'alimentation doivent être raccordées en respectant rigoureusement les indications figurant sur le boîtier.
RECALIBRATION
2a T4: s’il s’avérait nécessaire, à la suite d’un remplacement de la sonde ou d’un rallongement considérable du câble, de recalibrer
le thermomètre, il faut agir comme suit : utiliser un thermomètre de bonne précision, s’assurer que les sondes se trouvent à la même
température (plonger les deux sondes dans un liquide si nécessaire). À l’aide d’un tournevis, tourner le potentiomètre situé à côté du
transformateur.
2b H4: en cas de remplacement de la sonde d’humidité, l’hygromètre ne nécessite pas de recalibration. Pour une recalibration
éventuelle de la sonde d’humidité relative, prière de consulter le mode d’emploi relatif ou de contacter notre distributeur local.
GARANTIE
LAE Electronic Srl garantit ses produits contre tout défaut de fabrication et de matériel
pendant un (1) an à compter de la date de construction indiquée sur le boîtier. LAE
Electronic Srl s'engage à réparer ou remplacer tout produit présentant un défaut lui étant
imputable et ayant été reconnu par ses techniciens. Toute garantie est exclue en cas de
défauts dus à des conditions de fonctionnement exceptionnelles, à une utilisation
incorrecte ou à une modification effectuée par l'utilisateur. Tous les frais de transport pour
le retour du produit au fabricant, après autorisation de celui-ci, et éventuellement pour le
renvoi à l'acheteur, sont à la charge de ce dernier.

VIA PADOVA, 25
31046 ODERZO /TV /ITALY
TEL. [phone] - 815303
TELEFAX 0422 814073
www.lae-electronic.com
E-mail: [email protected]
PARTNER VENEZIA • 041 5460713
SCHEMA DI COLLEGAMENTO - WIRING DIAGRAM
ANSCHLUßSCHEMA - SCHÉMA DE RACCORDEMENT
CONEXIÓN - ESQUEMA DE LIGAÇÃO
T4T1E